WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.930 --> 00:00:07.429
...آنچه گذشت

00:00:07.431 --> 00:00:08.831
!دکتر

00:00:08.933 --> 00:00:11.533
دکتر! دکتر. يه دکتر مي‌خوايم

00:00:11.636 --> 00:00:13.102
من مدير بيمارستان، دکتر هاروارد هستم

00:00:13.204 --> 00:00:15.605
ما فقط به طبقه‌ي خاصي از
مردم خدمات ارائه مي‌کنيم

00:00:15.707 --> 00:00:16.872
اون مردک خانواده‌ي من رو انداخت تو خيابون

00:00:16.975 --> 00:00:18.708
انگار ما گوه روي کفشش بوديم

00:00:18.810 --> 00:00:20.409
اون مجوزِ نفس کشيدنش رو از دست داد

00:00:27.518 --> 00:00:29.351
مي‌تونم يه هالو پيدا کنم و
،قتل رو بندازم گردنش

00:00:29.453 --> 00:00:32.287
ولي بايد اين دکتر هاروارد رو ول کني

00:00:32.389 --> 00:00:34.189
يا خدا

00:00:34.291 --> 00:00:35.957
خَلاصش مي‌کني؟

00:00:37.461 --> 00:00:38.827
،من تا وقتي عجلش برسه

00:00:38.929 --> 00:00:40.962
صادقانه بهش رسيدگي مي‌کنم

00:00:42.600 --> 00:00:44.566
منظورم اينه که شما اخراجيد

00:00:44.668 --> 00:00:46.001
- من و دوناتلو قبل مرگش -
داشتيم درباره‌ي اين حرف مي‌زديم که

00:00:47.438 --> 00:00:49.171
...ما کُشتارگاه‌ها رو دست بگيريم

00:00:49.273 --> 00:00:51.706
اونا مال ما هستن

00:00:56.180 --> 00:00:57.712
من و سوواني برنامه‌هايي داريم

00:00:57.814 --> 00:00:59.114
- چجور برنامه‌هايي؟
- سرقت از بانک

00:01:18.903 --> 00:01:24.216
«اين يک داستان واقعي است»

00:01:30.515 --> 00:01:35.394
وقايعي که مشاهده مي‌کنيد در 1950»
«در کانزاس سيتيِ ميزوري اتفاق افتاده‌اند

00:01:38.698 --> 00:01:43.269
،به درخواست بازماندگان»
«اسامي تغيير کرده‌اند

00:01:45.247 --> 00:01:49.658
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقي داستان تغييري صورت نگرفته

00:03:07.309 --> 00:03:08.941
!يا حضرت مسيح کيري

00:03:09.043 --> 00:03:10.777
درست صحبت کن -
چي؟ -

00:03:10.879 --> 00:03:12.945
ميگم ادب رو رعايت کن

00:03:13.047 --> 00:03:14.781
محض رضاي عيسي، تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:03:14.883 --> 00:03:16.322
- هميشه اينطوري الکي الکي -
اسم مسيح رو به زبون مياري؟

00:03:17.886 --> 00:03:19.285
معلومـه که ميارم

00:03:19.387 --> 00:03:21.687
!فلنگن

00:03:21.790 --> 00:03:23.089
- يه ليوان قهوه مي‌خواي؟
- بله، رئيس؟

00:03:24.292 --> 00:03:25.624
قهوه تلخ با دو حبه قند

00:03:25.726 --> 00:03:28.227
ممنون، نمي‌خوام

00:03:28.329 --> 00:03:29.603
توي مذهب من از خوردنِ

00:03:29.627 --> 00:03:31.998
،نوشيدني‌هاي کافئين‌دار امتناع مي‌کنيم
چه سرد، چه گرم

00:03:32.100 --> 00:03:33.332
...توي

00:03:33.434 --> 00:03:35.802
قوم بني‌اسرائيل 12 سِبط داشتن

00:03:35.904 --> 00:03:36.981
- ده‌تاشون از بين رفتن -
کيا از بين رفتن؟ چي ميگي؟

00:03:38.072 --> 00:03:39.438
- ده‌تاشون از بين رفتن -
دوتاشون تونستن از دريا رد بشن و

00:03:40.645 --> 00:03:42.975
به اين سرزمين باشکوه و مقدس برسن

00:03:43.077 --> 00:03:45.211
نيفايان و لامانيان

00:03:45.313 --> 00:03:47.528
،وقتي به اينجا رسيدن
،لامانياني که طغيان کردن

00:03:47.552 --> 00:03:49.015
،به وسيله‌ي خدا با پوست سياه نفرين شدن

00:03:49.117 --> 00:03:51.450
تا از ديد مردم من جذاب نباشن

00:03:52.520 --> 00:03:53.520
...يعني

00:03:53.587 --> 00:03:55.688
شما چي هستيد؟ نيفاي؟

00:03:55.790 --> 00:03:57.956
مورمون

00:03:58.058 --> 00:03:59.524
تو مذهبم رو پرسيدي

00:03:59.626 --> 00:04:01.459
من کشيش کليساي مورمون‌ها هستم و

00:04:01.561 --> 00:04:03.862
از اعضاي حد نصاب هفتاد

00:04:03.964 --> 00:04:06.865
مشکلي نيست؟
از ديشب چيزي نخوردم

00:04:08.435 --> 00:04:09.835
،تا جايي که يادمـه

00:04:09.937 --> 00:04:11.942
هنوزم تمام مورمون‌هاي داخل ايالت ميزوري

00:04:11.966 --> 00:04:13.305
محکوم به مرگ هستن

00:04:13.406 --> 00:04:14.973
متأسفانه مردم ميزوري

00:04:15.075 --> 00:04:16.541
دلسوز مذهب ما نيستن

00:04:16.643 --> 00:04:17.943
با اين حال الان اينجايي

00:04:18.045 --> 00:04:19.610
،با اين حال الان اينجام

00:04:19.713 --> 00:04:21.446
پاي اعتقاداتم هستم و ترسي ندارم

00:04:21.548 --> 00:04:22.848
اونوقت براي چي؟

00:04:24.417 --> 00:04:25.817
جانم؟

00:04:25.919 --> 00:04:29.221
،با کمال احترام پدر روحاني
منظورم اينه که

00:04:29.323 --> 00:04:31.890
چهارشنبه ساعت 8 صبح

00:04:31.992 --> 00:04:33.892
توي دفترم چه گوهي مي‌خوري؟

00:04:33.994 --> 00:04:35.894
حالا چه مورمون باشي، چه نباشي

00:04:35.996 --> 00:04:37.896
مارشال آمريکا ديک ويکوير هستم

00:04:37.998 --> 00:04:40.164
دنبال دوتا خلافکار مي‌گردم که ديشب

00:04:40.266 --> 00:04:42.199
از زندان زنان «بانوي پشيماني» فرار کردن

00:04:42.301 --> 00:04:44.769
محض رضاي خدا، پسر

00:04:44.871 --> 00:04:48.105
خب، چرا وقتي اومدم تو همينو نگفتي؟

00:04:48.207 --> 00:04:50.040
،سروان هنوک، به جرأت ميگم

00:04:50.142 --> 00:04:52.042
شما بيشتر از هر مردي که
به عمرم ديدم، به مقدسات توهين مي‌کنيد

00:04:52.144 --> 00:04:54.278
تازه من کليولند هم رفتم

00:04:55.348 --> 00:04:56.748
گفتي دوتا خلافکار؟

00:04:56.850 --> 00:04:57.850
بله، قربان

00:04:57.950 --> 00:04:59.784
زلمير رولت و سوواني کپز

00:04:59.886 --> 00:05:01.786
اينا ديگه چجور اسماي مسخره‌اي هستن؟

00:05:01.888 --> 00:05:04.121
اولي از نوادگان برده‌هاست

00:05:04.223 --> 00:05:05.623
اون يکي هم سرخ‌پوستـه

00:05:05.725 --> 00:05:08.760
و فکر مي‌کني اومدن اينجا به کانزاس سيتي؟

00:05:09.796 --> 00:05:11.028
و اميدوارم بودم يه آدم حرف‌گوش‌کنِ

00:05:11.130 --> 00:05:13.664
،محلي در اختيارم بذاريد
تا توي جستجو کمکم کنه

00:05:14.701 --> 00:05:16.200
همم

00:05:22.173 --> 00:05:24.007
!وِف

00:05:25.878 --> 00:05:27.342
بله، سروان؟

00:05:27.445 --> 00:05:29.512
تو رو در اختيار مارشال قرار ميدم

00:05:29.614 --> 00:05:32.848
کمکش کن دوتا خلافکار
فراري رو پيدا کنه

00:05:34.752 --> 00:05:37.319
...باشه. فقط...فکر مي‌کردم که

00:05:37.422 --> 00:05:39.455
...من روي پرونده‌ي قتل ديروز کار مي‌کنم

00:05:39.557 --> 00:05:42.124
اون خانم اشرافي و راننده‌اش

00:05:42.226 --> 00:05:45.961
واسه همين ديروز رفتي ديدن خانواده‌ي فادا؟

00:05:49.199 --> 00:05:50.499
...اين

00:05:50.601 --> 00:05:52.200
آره، با هم حرف زديم

00:05:52.303 --> 00:05:56.104
چطوره اون پرونده رو بديم به منلين و

00:05:56.206 --> 00:05:57.873
تو به آقاي شماس کمک کني؟

00:05:59.610 --> 00:06:00.776
- شماس؟
- ،ديک ويکوير هستم

00:06:02.079 --> 00:06:04.179
ولي مردم دِفي صدام مي‌کنن
(به معني ناشنوا)

00:06:04.281 --> 00:06:06.748
تو...کَري؟

00:06:06.850 --> 00:06:10.051
مي‌فهمم چرا به اين نتيجه رسيدي، ولي نه

00:06:10.153 --> 00:06:13.220
دِفي صدام مي‌کنن چون چيزيو
مي‌شنوم که مي‌خوام بشنوم

00:06:13.323 --> 00:06:15.022
و چيزي که الان مي‌خوام بشنوم اينه که

00:06:15.124 --> 00:06:18.326
آدرس خواهر يکي از فراري‌هام رو پيدا کردي

00:06:24.367 --> 00:06:26.935
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
سه سرخ‌پوست کوچولو

00:06:27.036 --> 00:06:29.704
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست
شيش سرخ‌پوست کوچولو

00:06:54.663 --> 00:06:56.329
ده پسرِ سرخ‌پوست کوچولو

00:06:58.066 --> 00:07:00.300
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
،سه سرخ‌پوست کوچولو

00:07:00.402 --> 00:07:03.436
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست
،شيش سرخ‌پوست کوچولو

00:07:03.539 --> 00:07:05.438
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست
نُه سرخ‌پوست کوچولو

00:07:06.775 --> 00:07:08.609
ده پسرِ سرخ‌پوست کوچولو

00:07:08.711 --> 00:07:11.177
شيطان توي قلبتـه، مگه نه رفيق؟

00:07:11.279 --> 00:07:13.179
چي؟

00:07:13.281 --> 00:07:15.781
...ميگم که تو

00:07:15.884 --> 00:07:18.183
....کالبدي هستي که راه ميره و حرف مي‌زنه

00:07:18.285 --> 00:07:19.619
،يا شيطان تسخيرت کرده

00:07:19.721 --> 00:07:22.454
يا يه مشکل عصبي داري

00:07:22.557 --> 00:07:24.089
همينطوره؟

00:07:24.191 --> 00:07:26.091
من عصبي‌ات مي‌کنم؟

00:07:26.193 --> 00:07:29.762
چطور بريم بيرون ببينيم کي عصبي ميشه؟

00:07:29.864 --> 00:07:32.498
چي گفتي؟

00:07:41.943 --> 00:07:44.109
خيلي وقتـه دنبال فراري‌هايي؟

00:07:44.211 --> 00:07:46.646
از وقتي بچه بودم

00:07:46.748 --> 00:07:49.147
مسيحي، يهودي، سياه‌پوست

00:07:49.249 --> 00:07:50.348
مرد، زن، دو جنسه

00:07:50.450 --> 00:07:52.116
هيچ فرقي نداره

00:07:52.218 --> 00:07:54.619
يه بار يه مکزيکي يه چشم رو
تا اقيانوس دنبال کردم

00:07:54.721 --> 00:07:56.755
وقتي گرفتمش مي‌خواست
تا چين پارو بزنه

00:07:56.857 --> 00:07:58.823
که...مي‌توني يه مرد مکزيکي رو

00:07:58.926 --> 00:08:01.225
تصور کني که آب ميارتش به چين؟

00:08:03.163 --> 00:08:06.698
و فکر مي‌کني اين زلمير فرار کرده و
رفته خونه‌ي خواهرش؟

00:08:08.001 --> 00:08:10.569
توي «سالت ليک» يه ضرب‌المثلي داريم

00:08:10.671 --> 00:08:13.638
فقط خدا حقيقت حقيقي رو مي‌دونه

00:08:13.740 --> 00:08:16.140
،ولي تعريف از خود نباشه

00:08:16.242 --> 00:08:18.476
من آدم‌شناس خوبيم

00:08:18.579 --> 00:08:20.411
بعلاوه يه سري از زنداني‌ها ميگن که

00:08:20.513 --> 00:08:22.046
دختره چند هفته‌ي اخير همش درباره‌ي

00:08:22.147 --> 00:08:23.647
خواهرش که توي دردسر افتاده ور مي‌زده

00:08:23.749 --> 00:08:26.684
پس به نظرم منطقيـه که اينجا باشه

00:08:26.786 --> 00:08:28.518
آره، خب، ما پيداشون مي‌کنيم

00:08:28.621 --> 00:08:30.353
يه پرونده‌ي واقعي دارم که
بايد روش کار کنم

00:08:32.191 --> 00:08:35.358
قتل اون خانم برجسته که گفتي

00:08:37.162 --> 00:08:39.096
اين خانواده‌ي فادا که

00:08:39.198 --> 00:08:41.398
سروان مي‌گفت کي هستن؟

00:08:41.500 --> 00:08:44.735
فقط يه سري ايتاليايي محلي

00:09:11.299 --> 00:09:13.262
ما هم قبل جنگ چندتا ماکاروني‌خور

00:09:13.364 --> 00:09:15.297
توي سالت ليک داشتيم

00:09:15.399 --> 00:09:17.934
مچ‌شون رو موقع کشيدنِ نقشه‌ي
يه پايگاه ساحلي گرفتيم

00:09:18.036 --> 00:09:20.903
سريع به ماجرا خاتمه دادم

00:09:22.073 --> 00:09:23.806
،مي‌دوني

00:09:23.908 --> 00:09:25.642
،هر کي که پوستش يه ذره تيره‌ست

00:09:25.744 --> 00:09:27.844
خلافکار و مجرم نيست

00:09:27.946 --> 00:09:29.345
خب، نگاش کن

00:09:29.447 --> 00:09:31.680
جناب پيشاهنگ

00:09:33.416 --> 00:09:36.051
!برو کونِ عمو عمه‌ات بذار

00:09:36.153 --> 00:09:38.219
چي گفتي؟

00:10:04.246 --> 00:10:06.147
وارد عمل ميشيم

00:10:21.864 --> 00:10:23.698
دستا بالا، شهروند

00:10:32.942 --> 00:10:34.942
بگيريدش

00:10:58.066 --> 00:11:00.066
حرکت کن

00:11:09.911 --> 00:11:11.344
خانما

00:11:11.446 --> 00:11:13.179
اينجا

00:11:13.281 --> 00:11:15.949
بشين. بشين

00:11:19.988 --> 00:11:22.155
ديبريل رولت کدومتونـه؟

00:11:22.257 --> 00:11:23.757
فقط داريم نظافت مي‌کنيم، قربان

00:11:23.859 --> 00:11:27.393
مي‌بينم که براي 5 نفر ميز چيديد و
فقط سه نفر هستيد

00:11:27.495 --> 00:11:30.363
ممکنه پشت پنلي چيزي باشن

00:11:33.401 --> 00:11:34.734
- گمونم تو خواهرزاده‌شي
- اون به سن قانوني نرسيده

00:11:36.271 --> 00:11:38.004
من هم رضايت نميدم بازجويي‌اش کنيد

00:11:38.106 --> 00:11:40.173
خواهرت کجاست؟

00:11:40.275 --> 00:11:43.176
پناه دادن به يه فراري جرمـه

00:11:43.278 --> 00:11:45.443
مي‌خواي مادرت بيفته زندان؟

00:11:45.545 --> 00:11:47.146
به اون نگاه نکن. به من نگاه کن

00:11:50.084 --> 00:11:52.818
خاله‌ات کجاست؟

00:11:53.988 --> 00:11:56.188
زندان

00:11:57.357 --> 00:11:59.391
همه جا رو بگرديد

00:11:59.493 --> 00:12:00.625
خودشون بالا مي‌مونن

00:12:00.727 --> 00:12:03.461
زيرزمين هم مُرده‌خونه‌ست

00:12:04.464 --> 00:12:05.864
نشونم بده

00:12:07.868 --> 00:12:10.335
پاي لعنتي رو بذار زمين

00:12:10.437 --> 00:12:12.905
خداي من

00:12:21.981 --> 00:12:23.981
عقب برو

00:12:28.988 --> 00:12:31.588
گمشو برو. خدايا

00:13:54.739 --> 00:13:56.639
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
سه سرخ‌پوست کوچولو

00:13:56.741 --> 00:13:58.104
- ،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست
شيش سرخ‌پوست کوچولو - چي؟

00:14:03.915 --> 00:14:05.948
ده پسرِ سرخ‌پوست کوچولو

00:14:43.754 --> 00:14:45.520
يا خدا

00:14:55.199 --> 00:14:57.499
کسي زيرزمين نيست

00:14:57.601 --> 00:15:00.035
...من بايد -
ممنون -

00:15:16.953 --> 00:15:18.953
براي آخرين بار ازت مي‌پرسم

00:15:19.956 --> 00:15:22.123
خواهرت کجاست؟

00:15:22.225 --> 00:15:23.724
بهت که گفتيم

00:15:23.826 --> 00:15:27.227
زلمير توي زندان زنان بانوي پشيمانيـه

00:15:27.329 --> 00:15:30.630
پنج سال به خاطر سرقت مسلحانه اونجاست

00:15:30.732 --> 00:15:33.233
توي زندان زنان بود

00:15:33.335 --> 00:15:35.935
ديشب فرار کرده

00:15:36.038 --> 00:15:37.770
به اون دختر گفتم

00:15:37.873 --> 00:15:39.473
بهش گفتم

00:15:39.574 --> 00:15:40.974
اين خواست اونـه

00:15:41.076 --> 00:15:42.976
داره برات يه پيامي مي‌فرسته و

00:15:43.078 --> 00:15:45.345
بهتره بهش گوش کني

00:15:45.447 --> 00:15:48.048
مي‌دونيد منظورم از خواست اون چيه ديگه؟

00:15:48.150 --> 00:15:49.849
بله، خانم، مطمئناً مي‌دونم

00:15:49.951 --> 00:15:51.318
،خب، من بهش گفتم

00:15:51.420 --> 00:15:52.886
همونجا بمون و

00:15:52.988 --> 00:15:54.954
بذار عقلت سر جاش بياد

00:15:55.057 --> 00:15:56.523
گناه کردن رو بذار کنار

00:15:56.625 --> 00:15:57.924
جرم و جنايت رو ترک کن و

00:15:58.027 --> 00:15:59.459
بقيه رو از راه راست منحرف نکن

00:15:59.561 --> 00:16:00.960
،ما روي اين زمين قرار گرفتيم

00:16:01.062 --> 00:16:03.162
تا به اسم اون کار و تلاش کنيم

00:16:03.264 --> 00:16:05.064
نه اينکه دنبال عيش و عشرت باشيم

00:16:07.402 --> 00:16:10.136
پس اونو نديديد؟ -
ديده باشمش؟ -

00:16:10.238 --> 00:16:12.505
سرکار، اگه دوباره

00:16:12.606 --> 00:16:14.640
،خواهرم رو ببينم

00:16:14.742 --> 00:16:18.010
خفه‌اش مي‌کنم

00:16:32.160 --> 00:16:33.725
شب خوبي داشته باشيد

00:16:33.827 --> 00:16:35.427
ببخشيد مزاحم شديم

00:16:54.948 --> 00:16:57.315
...فقط

00:16:57.417 --> 00:16:59.951
يه لحظه بهم وقت بده

00:17:18.704 --> 00:17:20.304
خب، بريم ببينيم چه آسيب‌هاي وارد شده

00:17:20.406 --> 00:17:23.407
اتلريدا، همينجا بمون و
نظافت رو تموم کن

00:18:09.713 --> 00:18:12.213
خطر از بيخ گوشت گذشته -
همم؟ -

00:18:12.315 --> 00:18:14.616
اينطور شنيدم -
اوه -

00:18:14.718 --> 00:18:18.318
با اين حال افراد خون‌سردتر برنده شدن

00:18:19.355 --> 00:18:20.821
بفرماييد

00:18:20.923 --> 00:18:23.223
امروز دلم يکم فلپجک مي‌خواد، نيدين

00:18:23.325 --> 00:18:25.292
چشم

00:18:27.730 --> 00:18:29.129
اينو برمي‌دارم -
نه، مشکلي نيست -

00:18:29.231 --> 00:18:31.198
خيلي خب -
چيزي نمي‌خوري؟ -

00:18:31.300 --> 00:18:32.933
نميگم که

00:18:33.035 --> 00:18:36.737
گرفتن کنترل کُشتارگاه‌ها
،کار هوشمندانه‌اي نبوده

00:18:36.839 --> 00:18:39.640
ولي حتماً مي‌دونستيد جواب نميده

00:18:39.742 --> 00:18:42.676
خب، اون پيرمرد اجازشو داده

00:18:42.778 --> 00:18:44.244
هفته‌ي پيش توي زمين بازي

00:18:47.984 --> 00:18:49.717
خب، يه چيزي رو توي اين دنيا

00:18:49.819 --> 00:18:51.151
نام ببر که دو دستي تقديمت شده و

00:18:51.253 --> 00:18:53.286
مجبور نبودي به زور بگيريش. همم؟

00:18:53.389 --> 00:18:55.022
...و من ميگم که

00:18:56.391 --> 00:18:58.391
به قرارمون احترام بذار

00:19:04.399 --> 00:19:05.965
ممنونم

00:19:07.636 --> 00:19:11.237
تو توي جنگ خدمت نکردي، مگه نه؟

00:19:14.409 --> 00:19:16.275
من توي سپاه حقوقي بودم

00:19:16.377 --> 00:19:18.878
ارتش. کاراي دفتري مي‌کردم

00:19:18.980 --> 00:19:20.880
،بعد آتش‌بس

00:19:20.982 --> 00:19:24.283
منو براي محاکمه‌ها به نورنبرگ فرستادن

00:19:24.385 --> 00:19:27.720
گمونم آخرين سياه‌پوست توي آلمان بودم

00:19:27.822 --> 00:19:29.321
همم

00:19:30.759 --> 00:19:32.691
تابحال اسم «کمپين پيروزي دوگانه» به گوشت خورده؟

00:19:32.793 --> 00:19:34.760
همم

00:19:34.862 --> 00:19:36.762
اين چيزيـه که به خورد ما مي‌دادن

00:19:36.864 --> 00:19:38.330
همم

00:19:38.433 --> 00:19:40.899
،مي‌گفتن اگه براي کشورمون بجنگيم
دوتا پيروزي نصيب‌مون ميشه

00:19:41.001 --> 00:19:44.336
يکي براي آمريکا و يکي
براي ما، فرزندان بردگي

00:19:44.439 --> 00:19:45.737
ديگه غيرقانوني اعدام نميشيم

00:19:45.839 --> 00:19:48.340
ديگه پاي چوبه شلاق نمي‌خوريم

00:19:48.443 --> 00:19:50.676
همم؟ خيلي خب

00:19:50.778 --> 00:19:54.246
خب، منو فرستادن به نورنبرگ و

00:19:54.348 --> 00:19:56.348
يه سرهنگي بهم گفت که

00:19:56.451 --> 00:19:58.650
يه کار بزرگ براي من داره

00:19:58.752 --> 00:20:02.254
،گفت
،قراره از هرمان گورينگ بازجويي کني»

00:20:02.356 --> 00:20:04.656
«خود شخص رايش‌مارشال

00:20:04.758 --> 00:20:07.258
،گفتش
چند روز، چند هفته»

00:20:07.360 --> 00:20:09.694
«هر چقدر طول مي‌کشه، اونو به حرف بيار

00:20:09.796 --> 00:20:13.298
،گفتش
،بهت نياز دارم، دکتر سناتورِ محترم»

00:20:13.400 --> 00:20:17.168
،تا از آموزش‌ها و مهارت‌هات استفاده کني

00:20:17.270 --> 00:20:20.705
«تا از طرف مردم براش پرونده تشکيل بدم

00:20:20.807 --> 00:20:22.707
،خب، حالا

00:20:22.809 --> 00:20:24.775
اين دقيقاً همون پيروزي دوگانه‌ست

00:20:24.877 --> 00:20:26.711
نه؟

00:20:26.813 --> 00:20:29.714
،پس من شيش هفته با طرف وقت گذروندم

00:20:29.816 --> 00:20:32.717
روزي هشت ساعت، شيش روز در هفته و

00:20:32.819 --> 00:20:34.719
با هم حرف مي‌زديم

00:20:34.821 --> 00:20:37.288
،دو هفته‌ي اول

00:20:37.390 --> 00:20:40.690
،فقط بهم زل مي‌زد
انگار مي‌خواست منو بکُشه

00:20:40.792 --> 00:20:42.692
ولي من از حقه‌هام استفاده کردم

00:20:42.794 --> 00:20:45.295
مي‌دوني، به غرورش متوسل شدم

00:20:45.397 --> 00:20:46.696
به حرف آوردمش

00:20:46.798 --> 00:20:50.300
يکم که گذشت اصلاً خفه نمي‌شد

00:20:50.402 --> 00:20:52.336
پز تک تک کارايي که کرده بود رو مي‌داد و

00:20:52.438 --> 00:20:54.338
،من همه چيو براي سرهنگ يادداشت کردم

00:20:54.440 --> 00:20:56.406
کلمه به کلمه

00:20:56.509 --> 00:20:58.509
دو هفته داشتم روي نتيجه و
،پايانش کار مي‌کردم

00:20:58.611 --> 00:21:01.278
روي تحليلم درباره‌ي قانون بين‌الملل

00:21:01.380 --> 00:21:03.380
،بعدش، صبح يه روز يکشنبه

00:21:03.482 --> 00:21:05.982
،بعد مراسم‌هاي دعا

00:21:06.084 --> 00:21:08.285
در اتاق سرهنگ رو زدم و

00:21:08.387 --> 00:21:11.054
گزارشم رو بهش دادم

00:21:12.958 --> 00:21:15.491
مي‌دوني چيکار کرد؟

00:21:15.593 --> 00:21:17.760
انداختش توي سطل‌آشغال

00:21:19.030 --> 00:21:20.963
آره

00:21:21.065 --> 00:21:24.500
چهارصد صفحه بود با پانويس

00:21:24.602 --> 00:21:28.404
...انداختش توي سطل‌آشغال و گفتش

00:21:28.506 --> 00:21:30.873
،فقط مي‌خواستم کاري کنم»

00:21:30.975 --> 00:21:33.376
...اون نازي آشغال

00:21:35.046 --> 00:21:38.047
«مجبور شه به يه سياه‌پوست جواب پس بده

00:21:42.387 --> 00:21:44.487
...پس

00:21:44.589 --> 00:21:47.756
ميگي به قرارمون احترام بذارم؟

00:21:53.730 --> 00:21:56.998
ببخشيد اگه نظرم اينه که

00:21:57.100 --> 00:22:00.101
حرف ما هم اندازه‌ي حرفاي شما اعتبار داره

00:22:07.678 --> 00:22:11.513
کُشتارگاه‌ها...اونا مال ما هستن

00:22:13.083 --> 00:22:15.149
چه قبول کنيد، چه نکنيد

00:22:16.553 --> 00:22:19.754
مي‌توني بذاريش به حساب بهاي انتقال قدرت

00:22:22.092 --> 00:22:24.124
همينا رو بهشون ميگم

00:22:34.103 --> 00:22:36.270
رمز و راز و معمايي در کار نيست

00:22:36.372 --> 00:22:39.973
هر چيزي خراب ميشه و
يه راه درستي براي تعميرش وجود داره

00:22:42.144 --> 00:22:44.144
تو يهودي هستي؟

00:22:46.147 --> 00:22:47.880
نه

00:22:49.183 --> 00:22:52.017
پس چرا خاخام صدات مي‌کنن؟

00:22:52.120 --> 00:22:54.454
مگه خاخام کشيش يهودي نيست؟

00:22:55.757 --> 00:22:57.790
تابحال پوکر بازي کردي؟

00:22:59.628 --> 00:23:03.596
ولي مي‌دوني که يه بازي به اسم
پوکر هست که با ورق بازيش مي‌کنن؟

00:23:06.134 --> 00:23:09.034
،خب، يه ضرب‌المثل توي پوکر هست که ميگه

00:23:09.137 --> 00:23:11.371
بايد با اون دستي که بهت مي‌رسه، بازي کني

00:23:13.508 --> 00:23:16.108
من و تو اثبات اين حرفيم

00:23:20.347 --> 00:23:23.749
،ببين، وقتي بچه بودم

00:23:23.850 --> 00:23:26.017
همون بلايي سرم اومد که سر تو اومده

00:23:29.122 --> 00:23:31.022
تو هم منتقل شدي؟

00:23:31.124 --> 00:23:32.491
چي؟

00:23:32.593 --> 00:23:34.493
از بيسبال

00:23:34.595 --> 00:23:36.060
بابام اينو گفت

00:23:36.163 --> 00:23:38.563
من به يه تيم ديگه منتقل شدم

00:23:42.002 --> 00:23:43.502
دقيقاً

00:23:44.538 --> 00:23:46.705
من دو بار منتقل شدم

00:23:49.476 --> 00:23:51.576
ولي خب، تو مي‌توني يه روزي

00:23:51.679 --> 00:23:54.512
برگردي به تيم اصلي‌ات

00:23:56.248 --> 00:23:57.315
- اين تيم اصلي توئـه؟
- نه

00:23:58.518 --> 00:24:00.518
تيم من آشغال بود

00:24:14.767 --> 00:24:16.867
اين کلمات چي هستن؟

00:24:17.870 --> 00:24:19.169
تيم؟ منتقل شدن؟

00:24:19.271 --> 00:24:20.705
چيزي نيست

00:24:20.807 --> 00:24:22.473
مهم نيست

00:24:24.009 --> 00:24:25.409
دوباره بگو

00:24:25.511 --> 00:24:26.943
مي‌خوام...مي‌خوام بشنوم

00:24:27.045 --> 00:24:29.045
آره -
ما مزاحمت نميشيم -

00:24:34.553 --> 00:24:37.920
اينجا خونه‌مون توي ايتاليا بود. کشورم

00:24:38.022 --> 00:24:40.189
آره

00:24:40.291 --> 00:24:41.858
،فاشيست‌ها خرابش کردن

00:24:42.060 --> 00:24:44.594
پس توي درخت‌ها زندگي مي‌کردم

00:24:47.818 --> 00:24:50.818
يازده سالم بود. فقط يه پسربچه بودم

00:24:54.842 --> 00:24:56.842
چه قشنگ

00:25:00.211 --> 00:25:03.212
پس...تو ايرلندي هستي، همم؟

00:25:04.249 --> 00:25:06.315
آمريکايي

00:25:06.417 --> 00:25:08.417
من آمريکايي‌ام

00:25:16.227 --> 00:25:18.494
،ولي وقتي يه پسربچه بودي
اومدي پيش ما

00:25:22.934 --> 00:25:26.602
...و پدر خودتو کُشتي

00:25:26.704 --> 00:25:28.704
براي ما

00:25:30.408 --> 00:25:31.908
اين چطوريـه؟

00:25:42.352 --> 00:25:43.818
کيه که يادش باشه؟

00:25:43.921 --> 00:25:45.853
کيه که يادش باشه؟
خوشم اومد

00:25:48.825 --> 00:25:50.959
چه غلطي مي‌کنيد؟

00:25:53.130 --> 00:25:54.729
فهميدم

00:25:55.865 --> 00:25:58.400
يه معامله، نه؟

00:25:58.501 --> 00:26:01.469
توئه خاخام، با تو

00:26:01.571 --> 00:26:02.648
- همم - يالا، بچه جون

00:26:04.207 --> 00:26:05.807
از روي صندليم پاشو

00:26:05.909 --> 00:26:08.643
نه

00:26:08.745 --> 00:26:11.378
ازش خوشم مياد

00:26:11.481 --> 00:26:13.314
براي تو زيادي بزرگـه، نه؟

00:26:13.416 --> 00:26:15.416
پاشو

00:26:22.124 --> 00:26:24.459
ديشب توي کُشتارگاه دردسر درست کردي؟

00:26:24.561 --> 00:26:26.594
کي؟ من؟

00:26:27.597 --> 00:26:29.196
من مشکلات رو حل مي‌کنم

00:26:29.298 --> 00:26:31.666
رئيس منم. منم که مشکلات رو حل مي‌کنم

00:26:36.806 --> 00:26:38.205
تو؟

00:26:38.307 --> 00:26:41.808
تو حتي نمي‌توني اين دکتري رو بکُشي که

00:26:41.910 --> 00:26:44.578
خانواده‌مون رو انداخت تو خيابون

00:26:44.680 --> 00:26:47.013
چي گفتي؟

00:26:47.115 --> 00:26:48.448
...حتي نمي‌توني اين دکتر که

00:26:50.385 --> 00:26:51.685
اين چرا اينجاست؟

00:26:51.787 --> 00:26:53.186
اينجا دفتر منـه -
تقصير منـه -

00:26:53.288 --> 00:26:54.888
يکي از آدمات ازم خواست شوفاژ رو درست کنم

00:26:54.990 --> 00:26:55.990
...من

00:26:56.091 --> 00:26:58.492
اينجا چيزاي سرّي هست

00:26:58.494 --> 00:26:59.571
- ...و اون يه -
مغزتو به کار بنداز

00:27:01.162 --> 00:27:03.062
عقب‌افتاده، دفعه‌ي بعد
از کله‌ات استفاده کن

00:27:03.164 --> 00:27:04.397
- و تو - فکر کردي
نمي‌تونم ترتيبِ

00:27:05.834 --> 00:27:06.900
يه پشتِ ميز نشين آشغال رو بدم؟

00:27:07.002 --> 00:27:08.535
!اينطور فکر مي‌کني؟

00:27:08.637 --> 00:27:10.403
همم

00:27:11.473 --> 00:27:12.939
بريد بيرون

00:27:13.041 --> 00:27:14.708
همتون

00:27:21.883 --> 00:27:23.782
بايد از دستورات پيروي کني

00:27:23.885 --> 00:27:25.918
شنيدي؟ وگرنه برو خونه

00:27:27.221 --> 00:27:29.221
چيکار مي‌کني؟ بذارش سر جاش

00:27:38.866 --> 00:27:41.199
گند زد به همه جا

00:27:46.140 --> 00:27:48.040
زياد بزرگ نيست

00:27:48.142 --> 00:27:50.174
درست اندازه‌ست

00:27:59.195 --> 00:28:01.205
تو بيمارستانِ سنت بارتالميو مشغول بودي؟

00:28:01.206 --> 00:28:03.306
بله قربان، سه سال

00:28:03.408 --> 00:28:04.640
...همگي آدم‌هاي خوبي بودن، اما

00:28:07.011 --> 00:28:09.645
دوست دارم برم جايي که حس مي‌کنم
،مي‌تونم بيشتر به درد بخورم

00:28:09.747 --> 00:28:11.814
و شنيدم ممکنه شما کمبود نيرو داشته باشيد

00:28:11.916 --> 00:28:14.416
سه نفر از پرستارهاي پيرمون
ماه گذشته بازنشست شدن

00:28:16.020 --> 00:28:17.586
...تجربه

00:28:17.688 --> 00:28:20.055
قابل خريدن نيست

00:28:20.157 --> 00:28:23.058
حالا، من شخصاً بيش از
ده سال سابقه کار دارم

00:28:23.160 --> 00:28:24.627
به عنوان داوطلب پرستاري رو شروع کردم

00:28:24.729 --> 00:28:27.262
و به بچه‌ها خوراکي مي‌دادم

00:28:27.364 --> 00:28:30.099
براي الن اسنيت کار مي‌کردي؟

00:28:30.200 --> 00:28:32.735
بله، قربان. ايشون رئيسِ خوبيه

00:28:32.837 --> 00:28:34.837
باملاحظه ولي سخت‌گير

00:28:36.641 --> 00:28:38.807
توصيه نامه‌ي خوبي بهت ميده؟

00:28:40.144 --> 00:28:41.644
خب، بايد اميدوار باشم

00:28:43.014 --> 00:28:45.580
هفته‌اي يه بار واسش کلوچه مي‌پختم

00:28:46.617 --> 00:28:48.851
در حال حاضر کمبود نيرو داريم

00:28:48.953 --> 00:28:50.853
،خب، اين واسه بيمارستان‌تون خوب نيست

00:28:50.955 --> 00:28:53.221
اونم وقتي فصل آنفلوانزا و سرماخوردگي
داره از راه مي‌رسه

00:28:57.310 --> 00:29:00.311
مي‌توني هفته‌ي بعد شروع کني؟

00:29:02.081 --> 00:29:04.783
با شور و شوق اينجا حاضر ميشم

00:29:06.185 --> 00:29:08.453
خوبه

00:29:08.555 --> 00:29:10.488
برو پيشِ خانم ميکر تو دفتر

00:29:10.590 --> 00:29:13.324
اون تشريفاتِ اداريش رو انجام ميده -
اوه -

00:29:13.427 --> 00:29:17.194
،اگه يه چيز باشه که من دوست دارم
يه مرد عمله

00:29:17.297 --> 00:29:19.230
که مي‌دونه چي مي‌خواد و به دستش مياره

00:29:19.332 --> 00:29:21.666
از اين تصميم پشيمون نميشيد، قربان

00:29:21.768 --> 00:29:23.701
،فقط محض اين که بدونم

00:29:23.804 --> 00:29:26.904
شيريني يا قنادي مورد علاقه‌تون چيه؟

00:29:27.005 --> 00:29:28.872
اين لازم نيست

00:29:28.974 --> 00:29:30.273
تعارف نکنيد

00:29:30.375 --> 00:29:32.375
همه تولد دارن

00:29:34.613 --> 00:29:37.180
...من

00:29:37.282 --> 00:29:39.483
به شيرينيِ ماکارون علاقه دارم

00:29:41.364 --> 00:29:43.286
چالش پذيرفته شد

00:29:44.490 --> 00:29:46.122
فعلاً خدافظ

00:29:50.862 --> 00:29:54.330
ظاهراً شغل رو به دست آوردم

00:30:06.911 --> 00:30:08.578
بنگ

00:30:28.298 --> 00:30:30.031
مچت رو گرفتم، آقا

00:30:30.133 --> 00:30:33.535
زاغ سياه يه خانم نجيب و پاکدامن
رو در طول روزش چوب مي‌زني

00:30:33.637 --> 00:30:34.736
- ...چي - اگه واعظ
بود چي مي‌گفت؟

00:30:36.206 --> 00:30:37.639
من زاغ سياهت رو چوب نمي‌زنم

00:30:39.643 --> 00:30:41.610
قيافه‌ات

00:30:41.712 --> 00:30:45.246
شوخي مي‌کنم

00:30:45.348 --> 00:30:47.516
ولي خيلي آب زيرِ کاهي

00:30:47.618 --> 00:30:49.350
شک ندارم

00:30:49.452 --> 00:30:52.453
سوتفاهم نشه... من به اندازه‌ي کافي
خواستگار داشتم

00:30:52.556 --> 00:30:55.323
البته هيچکدوم‌شون پشيزي نمي‌ارزيدن

00:30:55.425 --> 00:30:57.091
،ولي بعد از اولين برخوردمون

00:30:57.193 --> 00:30:59.259
،و بعدش دوباره تو مجلس ختم
،به خودم گفتم

00:30:59.361 --> 00:31:02.763
«گفتم: «اوريتا، اين يکي فرق داره

00:31:03.799 --> 00:31:05.198
تو کي هستي؟

00:31:06.235 --> 00:31:10.103
خيلي بامزه‌اي

00:31:10.205 --> 00:31:14.474
سعي داري بعد از اين‌که تا محلِ کار جديدم
تعقيبم کردي خودت رو بزني به اون راه

00:31:14.577 --> 00:31:17.578
شايد اين حافظه‌ات رو جا بياره

00:31:19.849 --> 00:31:23.089
به حرف زدن ادامه بده -
ببين، بعد از ختم بهت فکر مي‌کردم -

00:31:23.317 --> 00:31:24.918
،خيلي غمگين به نظر ميومدي

00:31:24.921 --> 00:31:26.331
،و به خودم گفتم

00:31:26.355 --> 00:31:30.323
گفتم: «اوريتا، اين مرد

00:31:30.325 --> 00:31:34.093
،بارِ سنگيني به دوش مي‌کشه

00:31:34.195 --> 00:31:37.163
...به خاطرِ مرگ پدرش

00:31:37.265 --> 00:31:39.632
...که بزرگِ خاندان بود

00:31:39.734 --> 00:31:42.702
«و حالا مسئوليتِ کل خاندان رو دوش اونه

00:31:42.804 --> 00:31:45.337
يالا. دردت رو تسکين بده

00:31:48.443 --> 00:31:50.342
کير توش

00:32:04.092 --> 00:32:05.691
خب. واي

00:32:05.793 --> 00:32:07.659
خداي بزرگ. چيکار مي‌کني؟

00:32:07.761 --> 00:32:09.728
تو زيادي فکر مي‌کني

00:32:16.670 --> 00:32:22.741
چشمانم شکوه آمدنِ خدا را ديده‌اند

00:32:22.843 --> 00:32:28.880
او تمامِ تاکستان‌هاي قديمي که انگورهاي
 خشم در آن‌ها ذخيره شدند را لگدمال کرده

00:32:28.983 --> 00:32:34.853
او صاعقه‌ي مهلکش را با شمشيرِ
 تيز و وحشتناکش رها کرده

00:32:34.955 --> 00:32:39.491
...حقيقتش پيوسته در حال پيشروي است

00:32:58.210 --> 00:32:59.977
صبر کن

00:33:00.079 --> 00:33:02.647
گفتي اسمت چي بود؟

00:33:04.216 --> 00:33:05.816
عجب آدمِ شوخي هستي

00:33:07.954 --> 00:33:10.187
ولي من جديم

00:33:10.289 --> 00:33:14.124
،دفعه‌ي بعد به دختره زنگ بزن
.و يه قرار درست و حسابي باهاش بذار

00:33:33.378 --> 00:33:35.645
آقاي کنون، خواهش مي‌کنم

00:33:35.746 --> 00:33:38.013
آقاي کنون، بذاريد يه لحظه باهاتون حرف بزنم

00:33:38.115 --> 00:33:40.115
يواش، يواش، يواش -
فقط يه لحظه وقتتون رو مي‌گيرم -

00:33:44.622 --> 00:33:45.922
بذاريد رد شه

00:33:50.161 --> 00:33:51.760
چي مي‌خواي، پسر؟

00:33:51.862 --> 00:33:54.564
فقط يه مقدار پول لازم دارم... همين

00:33:54.666 --> 00:33:55.898
فقط واسه يه فنجون قهوه

00:33:56.000 --> 00:33:57.466
يه فنجون قهوه‌ي معمولي؟

00:33:57.569 --> 00:33:59.402
واسه همين چشمات انقدر برق مي‌زنن؟

00:33:59.504 --> 00:34:01.337
زيادي قهوه‌ي بدونِ کافئين خوردي؟

00:34:03.274 --> 00:34:04.940
بذار ببينم چي واست دارم

00:34:09.947 --> 00:34:11.847
...اين رو مي‌بيني

00:34:11.949 --> 00:34:14.450
وقتي پولم رو بيرون کشيدم
صورتش چه شکلي شد؟

00:34:14.552 --> 00:34:15.851
بهش چي ميگيم، دکتر؟

00:34:15.953 --> 00:34:18.588
بهش ميگيم خيال خام -
خيال خام -

00:34:18.690 --> 00:34:21.156
خب، پنج ثانيه قبل اين جوانِ مفت‌خور

00:34:21.259 --> 00:34:24.727
،داشت سوراخ‌هاي جيبش رو انگشت مي‌کرد
و تو لحظه زندگي مي‌کرد

00:34:24.829 --> 00:34:27.096
ولي بعدش اين رو ديد

00:34:27.198 --> 00:34:29.598
و شروع کرد به خيال پردازي

00:34:29.700 --> 00:34:32.034
با اون همه پول مي‌تونم برنامه بريزم»

00:34:32.136 --> 00:34:35.771
زندگيم رو زير و رو کنم.» آره؟

00:34:35.873 --> 00:34:39.174
پس حالا داره واسه ماه‌هاي آينده
...برنامه مي‌ريزه

00:34:39.276 --> 00:34:42.510
،خودش رو تر و تميز تصور مي‌کنه
.و يه دخترِ خوشگلم بغلشه

00:34:42.613 --> 00:34:44.312
بعدش، چي ميشه؟

00:34:44.414 --> 00:34:47.482
ديگه حتي سياهپوستم نيست

00:34:47.584 --> 00:34:50.986
جي.پي مورگانِ بزرگه

00:34:51.088 --> 00:34:54.123
يه داستانِ موفقيت آمريکايي

00:34:57.794 --> 00:35:00.161
ولي اين رو ببين

00:35:03.299 --> 00:35:06.300
هي، هي، هي، هي

00:35:07.336 --> 00:35:09.237
ديدي؟

00:35:09.338 --> 00:35:11.239
الان از اون مرد دزدي کردم

00:35:11.340 --> 00:35:13.340
فراموش کن پولِ اون نبود

00:35:13.442 --> 00:35:16.644
،فقط با ديدنِ اون همه پول

00:35:16.746 --> 00:35:19.881
اون واسه خودش آينده ساخت

00:35:19.983 --> 00:35:22.616
و من اون آينده رو ازش گرفتم

00:35:22.718 --> 00:35:26.087
...خب، بهم پول مي‌ديد يا

00:35:26.189 --> 00:35:28.489
گورت رو گُم کن

00:35:28.591 --> 00:35:30.324
اين درست نيست

00:35:30.426 --> 00:35:31.992
!اين درست نيست

00:35:37.367 --> 00:35:39.566
!عجب ضدحالي بود

00:35:39.968 --> 00:35:41.735
درست نيست

00:35:41.837 --> 00:35:43.170
درست نيست

00:35:45.708 --> 00:35:48.509
ديدم ده نفر رفتن تو، پنج نفر اومدن بيرون

00:35:48.611 --> 00:35:51.612
مي‌دوني که يعني چي

00:35:51.714 --> 00:35:53.814
بايد بريم تجديد قوا کنيم

00:36:32.988 --> 00:36:34.821
رديفش کردم

00:36:37.691 --> 00:36:39.191
چي گرفتي؟

00:36:39.293 --> 00:36:41.332
درس -
...به پسره چي گفتي -

00:36:41.856 --> 00:36:42.929
گوش ميدم

00:36:43.030 --> 00:36:45.264
مي‌خوام بدونيد باقي اين بچه‌ها
جز زور بازو چيزي ندارن

00:36:45.366 --> 00:36:48.367
.ولي حواسِ من جمعه
.مي‌خوام ياد بگيرم. باهوشم

00:36:50.071 --> 00:36:51.737
روبراهي؟

00:36:51.839 --> 00:36:54.773
پسره سعي داره بهم بگه فکر مي‌کنه
استعداد امور اداري داره

00:36:54.876 --> 00:36:56.876
راست ميگه؟ -
بله قربان، هرچي لازم داشته باشيد -

00:36:56.978 --> 00:36:59.044
اوهوم. چند سالته؟ -
26 -

00:36:59.146 --> 00:37:00.980
جاز دوست داري؟

00:37:01.082 --> 00:37:02.547
بله قربان

00:37:02.649 --> 00:37:04.149
بيگ‌بند يا ديکسي‌لند؟ -
بي‌پاپ -

00:37:04.252 --> 00:37:05.751
يه پسر جديد به اسمِ ديزي گيلسپي هست

00:37:05.853 --> 00:37:08.254
با سازش آتيش به پا مي‌کنه

00:37:08.356 --> 00:37:10.489
نظرت در اين مورد چيه؟

00:37:10.591 --> 00:37:13.291
پسرم سعي داره از دانشگاه انصراف بده

00:37:13.393 --> 00:37:16.861
تا بتونه ماريجوانا بکشه و مُطربي کنه

00:37:16.963 --> 00:37:19.264
من تو رو راننده‌اش مي‌کنم

00:37:19.366 --> 00:37:23.268
باهاش رفيق ميشي و سر به راه نگهش مي‌داري

00:37:23.370 --> 00:37:24.936
اين به اندازه‌ي کافي واست اداريه؟

00:37:25.038 --> 00:37:27.939
ليون انجامش ميده

00:37:36.149 --> 00:37:37.715
هنوز فکر مي‌کني تصاحبِ کشتارگاه

00:37:37.817 --> 00:37:39.317
حرکتِ درستي بود؟ -
آره -

00:37:39.419 --> 00:37:43.054
مغرورانه‌ست که فکر کني
مي‌توني اوضاع رو کنترل کني

00:37:43.156 --> 00:37:45.422
خدا واسه همين گردباد رو آفريده

00:37:45.524 --> 00:37:48.392
که اين رو يادمون بندازه

00:37:48.493 --> 00:37:51.261
آره

00:37:51.363 --> 00:37:53.297
ولي مي‌توني شانس موفقيت رو بالا ببري

00:38:12.377 --> 00:38:13.777
رئيس اينجاست؟

00:38:15.001 --> 00:38:16.401
رئيس مُرده

00:38:18.346 --> 00:38:19.946
زنده باد رئيس

00:38:20.722 --> 00:38:23.156
چي؟

00:38:23.258 --> 00:38:26.159
رفت بيرون، جوستو

00:38:27.088 --> 00:38:30.488
سياه‌ها ميگن کشتارگاه‌ها مالِ اونان

00:38:31.008 --> 00:38:33.208
اسمش رو گذاشتن بهاي انتقالِ قدرت

00:38:35.888 --> 00:38:41.568
پس ما... يکي رو مي‌کشيم

00:38:42.461 --> 00:38:44.494
رئيس گفت آدم‌کشي موقوف

00:38:51.203 --> 00:38:53.370
فقط دارم ميگم

00:38:55.274 --> 00:38:57.107
هيس

00:39:04.078 --> 00:39:05.758
بايد برم برينم

00:39:20.882 --> 00:39:22.280
کالاميتا

00:39:46.718 --> 00:39:48.728
مي‌خواي به کسي شليک کني؟

00:39:50.397 --> 00:39:51.442
رئيس

00:39:57.728 --> 00:40:00.688
يکي از مقاماتِ بالاشون

00:40:00.808 --> 00:40:04.248
يه نفر که رئيس سياه‌ها دوستش داره

00:40:04.408 --> 00:40:07.568
مي‌خوام عذاب کشيدنش رو ببينم

00:40:10.913 --> 00:40:13.447
ايرلندي رو با خودت ببر

00:40:15.968 --> 00:40:20.488
مي‌خوام ببينم به خانواده‌ي ما وفاداره يا نه

00:40:54.328 --> 00:40:57.288
ما خاندانِ فادا هستيم

00:40:58.998 --> 00:41:03.918
که قصاب‌هاي تمپيو پاوزانيا رو مي‌کشيم

00:41:04.038 --> 00:41:09.918
که براي بونيفاچيو جلوي کُرسي‌ها جنگيديم

00:41:10.998 --> 00:41:15.038
ما قبل از هر چيزي جنگجو هستيم

00:41:17.038 --> 00:41:19.718
مثلِ اين آمريکايي‌ها نيستيم

00:41:21.298 --> 00:41:24.032
...ما مي‌جنگيم

00:41:24.135 --> 00:41:26.635
يا مي‌ميريم

00:41:26.987 --> 00:41:28.319
- آره؟
- آره

00:41:33.960 --> 00:41:35.960
...يعني چي

00:42:04.143 --> 00:42:05.122
مارکو

00:42:05.524 --> 00:42:06.962
پولو

00:42:13.601 --> 00:42:14.542
مارکو

00:42:15.334 --> 00:42:17.434
پولو

00:42:25.706 --> 00:42:26.676
کار داريم

00:42:49.450 --> 00:42:53.119
اگه برنگشتم، يا مُردم يا تو زندانم

00:42:58.242 --> 00:43:00.075
تکاليفت رو انجام بده

00:43:32.626 --> 00:43:35.059
مي‌خواي تو چندتا دوره‌ي
دانشگاهي ثبت نام کني؟

00:43:36.395 --> 00:43:39.964
تاريخِ امپراتوري روم؟

00:43:40.066 --> 00:43:42.933
مباني دامپروري؟

00:43:43.035 --> 00:43:45.435
لبخند بزن، رفيق

00:43:45.537 --> 00:43:47.872
نوبتِ تو هم ميشه

00:43:47.974 --> 00:43:50.174
منظورت چيه؟

00:43:50.276 --> 00:43:52.709
منظورم رو مي‌دوني

00:43:52.812 --> 00:43:55.345
آخرين بار که چک کردم من و تو يه طرفيم

00:43:56.247 --> 00:43:58.047
راست ميگي؟

00:44:01.120 --> 00:44:02.538
نمي‌خواي بهم بگي نقشه چيه؟

00:44:03.760 --> 00:44:06.023
وقتي ببيني خودت رو جمع و جور مي‌کني

00:44:06.575 --> 00:44:08.608
چي رو ببينم؟

00:44:18.587 --> 00:44:20.554
پسرِ بزرگش؟

00:44:22.140 --> 00:44:25.175
فقط مي‌ترسونيمش، آره؟

00:44:25.277 --> 00:44:27.277
اوه، آره

00:44:27.379 --> 00:44:29.346
قراره حسابي بترسه، خب

00:44:30.982 --> 00:44:34.318
اگه اون رو بکشيم، اونا زيرو رو از
نزديک‌ترين درخت حلق‌آويز مي‌کنن

00:44:34.420 --> 00:44:36.687
مشکلِ من نيست

00:45:06.200 --> 00:45:09.068
شيشه‌ات رو بده پايين

00:45:32.892 --> 00:45:34.892
به نظرِ من که نقشه‌ي بديه

00:45:36.696 --> 00:45:38.930
،بهش فکر کن. اگه اين کارو بکنيم
جنگ راه ميوفته

00:45:39.032 --> 00:45:41.465
پس مي‌خوام مطمئن شم اين دستور موثقه

00:45:41.567 --> 00:45:43.567
که اجازه‌اش صادر شده

00:45:45.138 --> 00:45:47.138
تفنگت رو بيار بيرون

00:46:02.688 --> 00:46:05.356
جوستو دستورش رو داده؟ رئيس؟

00:46:05.458 --> 00:46:06.757
اون گفت بچه رو بکشيد؟

00:46:08.161 --> 00:46:09.293
بهم جواب بده

00:46:09.395 --> 00:46:10.961
...گائيتانو

00:46:11.063 --> 00:46:13.697
گفت قضيه رو شخصي کنيم

00:46:15.000 --> 00:46:16.733
و جوستو هم مي‌دونه؟

00:46:24.108 --> 00:46:26.042
اونا زيرو رو قيمه قيمه مي‌کنن

00:46:26.144 --> 00:46:28.344
تيکه‌هاش رو مي‌فرستن خونه

00:46:28.446 --> 00:46:30.313
آماده شو

00:46:54.405 --> 00:46:55.971
بزنش

00:47:17.288 --> 00:47:19.448
!داري چه غلطي مي‌کني؟

00:47:22.433 --> 00:47:25.101
بس کن! دوبار ازت نمي‌خوام

00:47:25.453 --> 00:47:27.853
کارت تمومه ايرلنديِ آشغال

00:47:27.955 --> 00:47:29.455
شايد

00:47:29.556 --> 00:47:32.056
يا شايد به جوستو بگم برادرش داره دستور ميده

00:47:32.158 --> 00:47:34.258
انگار رئيسه و تو هم ازش دستور مي‌گيري

00:47:34.361 --> 00:47:37.261
و بعدش شايد تو بري زيرِ خاک

00:47:50.943 --> 00:47:52.943
پياده ميرم خونه

00:48:29.283 --> 00:48:31.851
حقيقت داره که خانواده‌تون نفرين شده؟

00:48:31.953 --> 00:48:35.196
کي اين رو بهت گفته؟ -
خواهرت تو هُلفدوني -

00:48:35.324 --> 00:48:37.091
مي‌دوني که آدما چطوري به حرف ميان

00:48:37.692 --> 00:48:42.229
ميگه شيطان از ميسيسيپي تا
کانزاس سيتي دنبالتون اومده

00:48:42.331 --> 00:48:43.796
ميگه اون رو ديديد

00:48:43.898 --> 00:48:45.132
مامان؟ -
...اين حقيقت نداره -

00:48:45.984 --> 00:48:47.819
فقط داره قصه مي‌بافه

00:48:48.137 --> 00:48:49.738
دنبالِ جلب توجهه

00:48:51.773 --> 00:48:53.673
...شايد، ولي

00:48:53.775 --> 00:48:57.511
من اين زمين رو ديدم، از بوزمن تا ليدل راک

00:48:57.613 --> 00:49:00.814
بابام کارگرِ راه آهن بود

00:49:00.866 --> 00:49:02.632
،اون چيني بود

00:49:02.734 --> 00:49:06.036
صداهايي تو نسيم مي‌شنيد

00:49:06.388 --> 00:49:11.263
آخر عمري با يه قاچاقچي تو يه غار زندگي مي‌کرد
که تو خواب گولش زد

00:49:17.331 --> 00:49:20.032
اون دوتا سايه داشت

00:49:20.634 --> 00:49:21.888
...يکي واسه خودش

00:49:26.507 --> 00:49:28.224
يکي واسه شيطان

00:49:32.413 --> 00:49:37.018
اون آخر شب‌ها دست‌هاش رو مي‌ذاشت
دور گردنم و محکم فشار مي‌داد

00:49:38.820 --> 00:49:42.254
مي‌دوني، آدم‌ها فکر مي‌کنن
خونه‌ها روح زده ميشن

00:49:52.232 --> 00:49:54.199
ولي اينطور نيست

00:49:56.303 --> 00:49:58.770
من يه چيزهايي ازت قرض مي‌گيرم

00:49:58.872 --> 00:50:00.572
لباس

00:50:05.012 --> 00:50:06.144
لباس؟

00:50:06.246 --> 00:50:07.713
گفتم يه چيزهايي

00:50:20.293 --> 00:50:22.860
اون تفنگِ باباي تورمنه -
تفنگ رو مي‌خواد چيکار؟ -

00:50:22.962 --> 00:50:26.130
،هيچکس به زور وارد مرده‌شورخونه نميشه
و هرکسي تو زيرزمينه قبلاً مُرده

00:50:28.335 --> 00:50:29.387
اره‌اش کردي؟

00:50:29.703 --> 00:50:30.936
پايِ سيب مي‌خوري؟

00:50:31.788 --> 00:50:33.020
باهاش پرنده شکار نمي‌کنيم

00:50:33.122 --> 00:50:35.122
بهتره به هيچکس شليک نکنيد

00:50:35.174 --> 00:50:36.874
،خب، طبق تجربه‌ي من

00:50:36.926 --> 00:50:39.760
آدم‌ها دودستي پولشون رو تقديمت نمي‌کنن

00:50:39.863 --> 00:50:41.729
بايد قانعشون کني

00:50:43.033 --> 00:50:46.934
...اتلريدا -
مي‌دونم. برم تو اتاقم -

00:50:55.378 --> 00:50:57.978
،زلمر رولت

00:50:58.080 --> 00:51:00.647
قصد داريد از کي دزدي کنيد؟

00:51:00.749 --> 00:51:02.483
،فقط بذار بگم اگه از مقدمه خوشت مياد

00:51:02.584 --> 00:51:04.518
قطعاً عاشقِ بخشِ اصلي ميشي

00:51:04.620 --> 00:51:05.919
حاضريد؟

00:51:06.272 --> 00:51:08.972
پليس‌ها ممکنه زيرِ نظرمون داشته باشن

00:51:09.074 --> 00:51:11.174
با نعش‌کش مي‌برمشون بيرون

00:51:11.777 --> 00:51:13.377
هردو بايد تو يه تابوت بخوابيد

00:51:13.496 --> 00:51:15.563
ما به جاهاي تنگ عادت داريم

00:51:15.665 --> 00:51:18.365
.خب احساساتي نشو
.بيا بريم، شازده خانوم

00:51:24.606 --> 00:51:26.839
اينم برمي‌دارم

00:51:32.713 --> 00:51:34.313
ولش کن

00:51:34.416 --> 00:51:36.249
...ولي

00:51:41.989 --> 00:51:44.757
خدايي شما دوتا مي‌خوايد چه غلطي بکنيد؟

00:51:45.793 --> 00:51:47.237
تبهکاري

00:51:48.195 --> 00:51:49.762
خيلي خب، عجله کنيد

00:52:05.645 --> 00:52:07.445
راحتيد؟

00:52:07.547 --> 00:52:09.447
نوچ

00:52:26.583 --> 00:52:29.684
بوي دسر ميدي

00:52:47.269 --> 00:52:49.212
فکر کنم زيادي پاي خوردم

00:52:50.205 --> 00:52:53.707
!اوه

00:52:53.809 --> 00:52:55.942
ببخشيد

00:53:19.167 --> 00:53:20.677
آماده‌اي؟

00:53:23.438 --> 00:53:25.505
مي‌تونم برم

00:53:38.653 --> 00:53:40.086
جيلينگ، جيلينگ

00:54:01.743 --> 00:54:03.709
!تکون نخوريد، الدنگ‌ها

00:54:08.582 --> 00:54:11.016
همگي بخوابيد رو زمين

00:54:29.619 --> 00:54:32.353
من اون دلارها رو برمي‌دارم، عوضي

00:54:32.455 --> 00:54:34.768
دختر، تو جوراب کشيدي رو سرت

00:54:35.642 --> 00:54:36.689
بايد برم

00:54:38.314 --> 00:54:40.779
يکم صبر کن، همين که پول رو برداريم ميريم

00:54:40.781 --> 00:54:43.682
نه. من بايد برم

00:54:49.788 --> 00:54:50.954
عجله کن، تازه‌کار

00:55:05.503 --> 00:55:07.102
هي

00:55:21.117 --> 00:55:23.117
...تو رو خدا

00:55:44.474 --> 00:55:45.872
زدنت؟

00:55:45.975 --> 00:55:48.269
،نه. به ماشين شليک کردن
.ولي در رفتيم

00:55:48.745 --> 00:55:50.912
رئيس، اينجا هم بهمون حمله کردن

00:55:51.514 --> 00:55:52.580
- الان نه - آدمکش‌ها رو ديدي؟

00:55:54.049 --> 00:55:57.468
...لاغره داشت رانندگي مي‌کرد
کالاميتا و خاخام هم کنارش نشسته بود

00:55:57.570 --> 00:55:59.036
اون تيراندازي کرد

00:55:59.139 --> 00:56:00.938
اونا از نقطه‌ي کور حمله کردن
.ولي رديفش کردم

00:56:02.140 --> 00:56:03.232
حالا حاليت ميشه؟

00:56:03.308 --> 00:56:05.809
بهاش چيه. بودن تو اين
خانواده چه معنايي داره

00:56:05.861 --> 00:56:07.828
حسش مي‌کني؟ -
اونا به من شليک نمي‌کردن -

00:56:08.180 --> 00:56:09.980
پسر، مگه تو کودني؟

00:56:10.082 --> 00:56:11.181
اونا به تو شليک مي‌کردن

00:56:11.283 --> 00:56:12.916
من فقط يه نماينده بودم

00:56:13.018 --> 00:56:14.485
چي؟

00:56:14.587 --> 00:56:16.053
يه نماينده، يه جانشين

00:56:16.055 --> 00:56:17.989
مي‌دونم نماينده چيه. اسمت چيه؟

00:56:19.091 --> 00:56:21.568
اسمت؟ -
لميول -

00:56:21.660 --> 00:56:23.874
نه، نام خانوادگيت

00:56:24.196 --> 00:56:25.628
کنون

00:56:26.965 --> 00:56:28.932
اين پسرها رو مي‌بيني؟

00:56:29.784 --> 00:56:32.429
اونا اسم‌هاي خودشون رو دارن

00:56:33.087 --> 00:56:35.224
اين باعث ميشه اونا نماينده بشن

00:56:35.890 --> 00:56:36.938
ولي تو؟

00:56:38.260 --> 00:56:41.561
برادرت، خواهرت، مادرت؟

00:56:42.164 --> 00:56:43.351
شما من هستيد

00:56:44.516 --> 00:56:46.816
چه خوشت بياد چه خوشت نياد. مهم نيست

00:56:46.919 --> 00:56:49.111
به من ربطي نداره. من کارم موسيقيه

00:56:50.237 --> 00:56:52.034
حالا خودت انتخاب مي‌کني نادون باشي

00:56:52.307 --> 00:56:54.465
نه. تويي که انتخاب مي‌کني

00:56:54.826 --> 00:56:56.385
ولي ديگه نمي‌توني هردو رو داشته باشي

00:56:56.828 --> 00:56:59.362
...قدرتِ بيشتر، امنيتِ بيشتر
نمي‌توني هردو رو داشته باشي

00:56:59.464 --> 00:57:03.232
يا قدرتِ کمتر و امنيتِ بيشتره يا اينه

00:57:03.334 --> 00:57:06.335
انتخابِ من مهم نيست

00:57:10.641 --> 00:57:12.808
‏20 هزار دلار

00:57:12.910 --> 00:57:15.277
مبلغي بوده که از اينجا دزديدن

00:57:15.379 --> 00:57:17.947
سه نفر مُردن

00:57:19.716 --> 00:57:21.450
کارِ ايتاليايي‌هاست؟

00:57:21.552 --> 00:57:22.851
دوتا زن بودن

00:57:22.954 --> 00:57:25.587
يکيشون همه جا بالا آورده

00:57:27.425 --> 00:57:30.759
بايد کل تصوير رو ببيني

00:57:30.861 --> 00:57:32.527
نکته‌ي مهم اينه

00:57:33.465 --> 00:57:39.635
به نظرم يه اقدام هماهنگ شده
نشون دهنده‌ي برنامه ريزيه

00:57:39.987 --> 00:57:42.754
شايدم اين شب دشنه‌هاي بلنده، هان؟
حوادث مرگبار قتل ارنست روهم رئيس)
(اس آ و برخي ديگر از فعالين حزب نازي

00:57:46.459 --> 00:57:48.459
قُرقش کنيد

00:57:49.863 --> 00:57:52.496
همه چي رو

00:57:52.849 --> 00:57:54.782
مي‌خوام 6 نفر جلوي خونه باشن

00:57:54.884 --> 00:57:56.484
قبلاً انجام شده

00:57:58.788 --> 00:58:01.489
مطمئني خاخام بود؟

00:58:01.591 --> 00:58:03.224
آره

00:58:03.326 --> 00:58:04.959
آخه يعني چي؟

00:58:06.829 --> 00:58:09.897
بايد پسربچه‌ي سفيد رو بيدار کنم
و صورتش رو خوني کنم؟

00:58:10.000 --> 00:58:12.367
آتيش رو تندتر کني، منظورت اينه؟

00:58:12.469 --> 00:58:14.068
اين وضعيت رو بدتر تشديد کني؟

00:58:15.137 --> 00:58:18.372
پسرم پيشِ اوناست

00:58:18.474 --> 00:58:21.742
تا جايي که مي‌دونيم ممکنه همين الان
از يه درخت آويزون شده باشه

00:58:23.946 --> 00:58:27.381
...چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که

00:58:27.483 --> 00:58:29.383
کي دستور داده؟

00:58:29.485 --> 00:58:33.186
دستورِ رئيس بوده يا برادرش؟

00:58:33.288 --> 00:58:36.323
ممکنه افتاده باشن به جونِ هم؟

00:58:36.425 --> 00:58:38.826
همم؟

00:58:38.928 --> 00:58:40.360
آره

00:58:40.462 --> 00:58:43.330
داداش کوچيکه شده بزرگِ خاندان

00:58:45.234 --> 00:58:46.967
خب؟

00:58:47.069 --> 00:58:50.537
،خب، نظرِ من اينه که

00:58:50.639 --> 00:58:54.007
،وقتي شروع کنيم به تلافي کردن

00:58:54.108 --> 00:58:56.242
جنگ تا سر حد مرگه

00:58:56.344 --> 00:58:58.678
...پس

00:58:58.780 --> 00:59:00.580
بهتره مطمئن باشيم

00:59:02.604 --> 00:59:09.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.