WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.351 --> 00:00:27.614
«اين يک داستان واقعي است»

00:00:36.740 --> 00:00:41.077
وقايعي که مشاهده مي‌کنيد در 1950»
«در کانزاس سيتيِ ميزوري اتفاق افتاده‌اند

00:00:48.960 --> 00:00:53.173
،به درخواست بازماندگان»
«اسامي تغيير کرده‌اند

00:01:10.065 --> 00:01:13.902
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقي داستان تغييري صورت نگرفته

00:04:18.417 --> 00:04:20.350
يعني چي؟

00:04:29.527 --> 00:04:31.327
!دنده عقب. برو، برو

00:06:04.989 --> 00:06:06.989
از ماشين پياده شو

00:06:19.322 --> 00:06:26.830
...به عيسي مسيح قسم
هر جا بريد، پيداتون مي‌کنم

00:06:27.277 --> 00:06:28.677
چي گفتي؟

00:06:30.942 --> 00:06:32.027
برو کون خودت بذار

00:06:32.115 --> 00:06:34.115
همتون

00:07:12.155 --> 00:07:14.088
همين فکر رو مي‌کردم

00:07:14.190 --> 00:07:16.190
فقط لب و دهن

00:08:28.496 --> 00:08:32.298
،اوايل که به آمريکا اومده بودم
هيچي نمي‌دونستم

00:08:32.400 --> 00:08:36.202
لباس پوشيدن، چي خوردن

00:08:36.304 --> 00:08:39.905
توي يه کمد مي‌خوابيدم با يه گيره‌ي
،رخت‌آويز توي کُتم

00:08:40.007 --> 00:08:43.042
تا نيفتم پايين

00:08:43.144 --> 00:08:45.478
توي خيابون اين اصطلاح رو مي‌شنيدم

00:08:45.580 --> 00:08:47.347
با اين اصطلاح آشنايي

00:08:47.449 --> 00:08:50.282
«ارزش‌هاي آمريکايي»

00:08:50.385 --> 00:08:54.053
،و با خودم مي‌گفتم
«معنيش چيه؟»

00:08:54.155 --> 00:08:57.490
ارزش‌هاي مالي رو که درک مي‌کنم

00:08:57.592 --> 00:09:01.293
پول. قيمت هر چيز

00:09:01.396 --> 00:09:04.295
ارزش‌هاي انساني هم منطقيـه

00:09:04.398 --> 00:09:06.498
چيزايي که دوست داريم

00:09:06.600 --> 00:09:10.369
...خانواده، بچه‌ها

00:09:10.471 --> 00:09:12.971
،ولي اين ارزش‌هاي آمريکايي که ميگه

00:09:13.073 --> 00:09:15.073
،سرزمين آزادگان

00:09:15.175 --> 00:09:17.908
،خانه‌ي شجاعان

00:09:18.010 --> 00:09:20.578
اين رو نمي‌فهميدم

00:09:20.680 --> 00:09:24.047
و بعد تاريخ اين کشور رو ياد گرفتم

00:09:24.149 --> 00:09:27.885
،بردگي شما، آبله بين پتوها

00:09:27.987 --> 00:09:30.921
اينکه چطوري زمين محلي‌ها رو دزديديد

00:09:31.023 --> 00:09:33.290
...و فهميدم که

00:09:33.393 --> 00:09:35.125
،آمريکايي بودن

00:09:35.227 --> 00:09:37.928
يعني تظاهر کردن

00:09:38.030 --> 00:09:39.764
فهميدي؟

00:09:39.866 --> 00:09:43.667
،تظاهر مي‌کني يه چيز هستي
در حالي که در واقع آدم ديگه‌اي هستي

00:09:43.770 --> 00:09:46.370
و من مي‌تونم اينکارو بکنم

00:09:46.472 --> 00:09:50.073
دروغ بگم. قايم شم

00:09:50.175 --> 00:09:53.878
ولي کاري که نمي‌کنم اينه که
،تظاهر کنم، رابطه‌ي صلح‌آميز داريم

00:09:53.979 --> 00:09:56.814
در حالي که در واقع در جنگيم

00:09:59.285 --> 00:10:01.684
با هم توي جنگيم؟

00:10:05.891 --> 00:10:08.591
هنوز نه

00:10:08.693 --> 00:10:11.028
ولي خيلي داريم تلاش مي‌کنيم

00:10:11.130 --> 00:10:13.863
يکم زياده‌روي بود، نه؟

00:10:13.966 --> 00:10:15.799
منظورت کار خودتونـه؟

00:10:15.901 --> 00:10:18.335
چي؟ نه. شما تفنگ‌ها رو دزديديد

00:10:18.437 --> 00:10:21.438
شما آدم منو کُشتيد -
شما هم به سمت بچه‌ي رئيسم تيراندازي کرديد -

00:10:23.409 --> 00:10:24.908
چي ميگي؟ تيراندازي چيه؟

00:10:25.010 --> 00:10:26.576
کي تيراندازي کرده؟ -
آدماي شما -

00:10:26.678 --> 00:10:29.779
به سمت پسر رئيس شليک کردن، پسر بزرگش

00:10:29.881 --> 00:10:32.749
کالاميتا و خاخام

00:10:32.851 --> 00:10:34.583
،و از ديد من

00:10:34.685 --> 00:10:38.520
کالاميتا خوش‌شانسـه که خودشم نکُشتيم

00:10:47.365 --> 00:10:50.132
تو خبر نداشتي؟

00:10:55.739 --> 00:10:58.874
درباره‌ي يه سرقت مسلحانه توي خيابون اسپرينگ چي؟

00:10:58.977 --> 00:11:01.010
پريشب؟

00:11:01.112 --> 00:11:02.678
دوتا خانم

00:11:02.780 --> 00:11:05.047
با شاتگان و چاقوي آشپزخونه

00:11:05.149 --> 00:11:07.716
دوتا از افرادم رو کُشتن

00:11:07.818 --> 00:11:10.085
اون کار ما نبوده

00:11:12.555 --> 00:11:15.490
خب، مطمئني؟

00:11:15.592 --> 00:11:18.759
چون به نظر مياد که اين روزا

00:11:18.862 --> 00:11:21.162
خيلي در جريان اتفاقات مهمي که

00:11:21.264 --> 00:11:25.233
توي خونه‌ات ميفته نيستي

00:11:28.938 --> 00:11:31.139
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:13:07.400 --> 00:13:08.732
چندتا؟

00:13:08.934 --> 00:13:11.669
سيصدتا نيمه‌خودکار

00:13:11.771 --> 00:13:13.771
از نيويورک

00:13:13.873 --> 00:13:17.575
پس يا خانواده‌ي فادا مي‌خوان که
،وارد کسب و کار تفنگ بشن

00:13:17.677 --> 00:13:21.179
يا مي‌خوان با ما وارد جنگ بشن

00:13:25.918 --> 00:13:28.085
دويست‌تا رو بفروشيد به مورت کلرمن

00:13:28.188 --> 00:13:30.454
از فارگو؟

00:13:30.557 --> 00:13:33.157
،بهش بگو بدون سود اينا رو مي‌ديم بهش

00:13:33.258 --> 00:13:35.158
ولي بايد بهمون وفادار باشه

00:13:35.260 --> 00:13:38.728
و اين جريان...دزدي پولا

00:13:38.830 --> 00:13:41.331
خانواده‌ي فادا ميگن که کار اونا نبوده

00:13:43.302 --> 00:13:45.134
از کِي تا حالا بهشون اعتماد داريم؟

00:13:52.544 --> 00:13:55.078
گفتي دوتا زن؟

00:13:55.180 --> 00:13:57.314
آره. يکي...سياه‌پوست و

00:13:57.416 --> 00:13:59.382
اون يکي سرخ‌پوست

00:13:59.484 --> 00:14:02.219
ممکنه ايتاليايي‌ها از زن‌ها
،استفاده کرده باشن

00:14:02.321 --> 00:14:06.022
تا ما رو گمراه کنن

00:14:06.124 --> 00:14:07.923
نه

00:14:08.025 --> 00:14:10.659
هيچکس در عين حال هم احمق نيست و هم باهوش

00:14:10.761 --> 00:14:13.128
اين جريان فقط يه جرمـه

00:14:13.231 --> 00:14:15.731
دوتا زن

00:14:15.833 --> 00:14:18.367
بايد پرس و جو کنيم و دنبال‌شون بگرديم

00:14:18.469 --> 00:14:21.069
خودشون آفتابي ميشن -
آره -

00:14:21.171 --> 00:14:23.505
،کاري که بايد بکنيم اينه که سر در بياريم

00:14:23.608 --> 00:14:26.342
بين ايتاليايي‌ها رئيس کيـه

00:14:26.444 --> 00:14:28.977
،هر کدوم که باشن

00:14:29.079 --> 00:14:31.480
،اگه دوباره بيان سراغ خانوادم

00:14:31.582 --> 00:14:33.915
همشونو مي‌کُشيم

00:15:15.591 --> 00:15:18.258
!اوه...خداي من

00:15:28.970 --> 00:15:30.404
اوه

00:15:30.506 --> 00:15:33.273
...اوه

00:15:33.375 --> 00:15:35.074
خداي بزرگ

00:15:35.177 --> 00:15:37.711
...اون

00:15:37.813 --> 00:15:40.213
اون چه کاري بود؟

00:15:40.316 --> 00:15:43.082
...اوه

00:15:47.756 --> 00:15:49.588
ديشب داشتم يه مقاله‌ي خيلي دلچسب

00:15:49.691 --> 00:15:51.457
درباره‌ي استانبول مي‌خوندم

00:15:51.559 --> 00:15:55.361
حتي کلمه‌اش هم رومانتيکـه، مگه نه؟

00:15:55.463 --> 00:15:57.496
استانبول

00:15:59.100 --> 00:16:02.035
فکر کنم فيلم کازابلانکا رو
اونجا فيلم‌برداري کردن

00:16:02.137 --> 00:16:03.602
...همم

00:16:03.705 --> 00:16:06.371
کازابلانکا رو توي کازابلانکا فيلم‌برداري کردن

00:16:06.473 --> 00:16:08.406
آره

00:16:08.508 --> 00:16:10.976
اوه، آره، البته. عجب خنگيم

00:16:11.078 --> 00:16:13.879
فقط به نظر معرکه نمياد؟

00:16:13.981 --> 00:16:17.316
فرار کني و بري سمت مناطق شمالي و

00:16:17.417 --> 00:16:19.417
باد بين موهات بوزه؟

00:16:21.288 --> 00:16:24.122
من بايد شکم بقيه رو سير کنم. مسئوليت دارم

00:16:24.225 --> 00:16:28.026
...منظورت يه جعبه‌ست
چهارتا ديوار از چوب کاج

00:16:28.128 --> 00:16:29.995
...که در واقع

00:16:30.097 --> 00:16:32.630
خب، يه تابوتـه، حضرت آقا

00:16:32.733 --> 00:16:35.267
يه جاهايي توي جنگل‌هاي آمازون هست که

00:16:35.369 --> 00:16:38.602
يه ميليون پروانه با هم پرواز مي‌کنن

00:16:38.704 --> 00:16:41.705
اين چيزي نيست که يه مرد
قبل مرگش لازمـه ببينه؟

00:16:43.709 --> 00:16:46.310
برادرم از کشورمون برگشته و از کيرم آويزونـه

00:16:46.412 --> 00:16:48.980
ببخشيدا، آقاي بددهن

00:16:49.082 --> 00:16:50.614
شرمنده

00:16:50.716 --> 00:16:53.584
فقط به خدا مي‌تونم بکُشمش

00:16:53.686 --> 00:16:55.586
برادرتو؟ -
نه -

00:16:55.688 --> 00:16:57.021
دکتر بيمارستانو

00:16:57.123 --> 00:16:58.890
مردک مغرور فکر مي‌کنه از دماغ فيل افتاده

00:16:58.992 --> 00:17:00.424
هاروارد

00:17:02.161 --> 00:17:04.061
خداي من

00:17:04.163 --> 00:17:06.797
ذهنت پر از گِله و شکايتـه

00:17:08.801 --> 00:17:10.534
من دارم درباره‌ي آبشارها حرف مي‌زنم و

00:17:10.636 --> 00:17:14.204
تو داري دشمناتو اسم مي‌بري

00:17:14.306 --> 00:17:17.274
دوست يا دشمن. دنيا توي
همين خلاصه ميشه، همم؟

00:17:17.376 --> 00:17:19.976
اوريتا مي‌فلاور دشمن کسي نيست

00:17:20.078 --> 00:17:21.978
تو يه خانم متشخصي

00:17:22.080 --> 00:17:25.181
،جايي که من ازش ميام

00:17:25.284 --> 00:17:27.183
با يه چشم باز مي‌خوابيم و

00:17:27.286 --> 00:17:29.953
يه تيغ مي‌ذاريم لاي دندون‌هامون

00:17:30.055 --> 00:17:32.122
بازم از اون کوکائينـه داري؟

00:17:32.224 --> 00:17:34.057
تا مغزم راه بيفته؟

00:17:34.159 --> 00:17:36.893
منو بگو که فکر مي‌کردم به خاطر
دايره‌ي لغاتم ازم خوشت مياد

00:17:36.995 --> 00:17:39.396
خب، دايره‌ي لغاتت نبود که
الان بغلم سوار شده بود

00:17:39.497 --> 00:17:41.064
هي! ادب رو رعايت کن

00:17:41.166 --> 00:17:44.500
ما تو اين خونه حرمت نگه مي‌داري، جناب

00:17:44.602 --> 00:17:46.601
،مثل آقايون و خانم‌هاي باشخصيت
اين درسيـه که

00:17:46.703 --> 00:17:49.138
بايد توي زندگي‌هاي ديگه‌ات اعمال کني

00:17:49.240 --> 00:17:51.206
،و وقتي تيغ مي‌ذاري توي دهنت و مي‌خوابي

00:17:51.309 --> 00:17:53.309
فقط گلوي خودتـه که زخمي ميشه

00:17:53.411 --> 00:17:54.643
باور کن

00:17:59.683 --> 00:18:01.683
پودر رو داري يا نه؟

00:18:01.785 --> 00:18:03.319
فکر مي‌کردم فرهيخته‌اي

00:18:03.421 --> 00:18:05.421
چرا؟ چون کفش‌هام برق مي‌زنن؟

00:18:14.165 --> 00:18:16.898
نگاه کن. جاش مونده

00:18:17.001 --> 00:18:20.268
من که نمي‌دونم منظورت چيه

00:18:25.208 --> 00:18:26.640
جريان چيه؟

00:18:26.742 --> 00:18:28.142
...ببخشيد. من

00:18:28.244 --> 00:18:29.944
خانم مي‌فلاور هستن؟

00:18:30.046 --> 00:18:31.512
هيچکس اينجا کاري باهات نداره

00:18:31.614 --> 00:18:34.315
شما گفتيد 50 سنت يا يه دلار براي نظافت

00:18:34.417 --> 00:18:37.785
بايد برم -
...خب، مجبور...تو لازم نيست -

00:18:43.960 --> 00:18:45.526
مي‌بيني چيکار کردي؟

00:18:45.628 --> 00:18:47.996
ببخشيد. فقط...اگه براي نظافت يا هر کاري

00:18:48.098 --> 00:18:50.898
...کمک مي‌خوايد

00:18:51.001 --> 00:18:53.434
ما به پولش نياز داريم

00:19:00.509 --> 00:19:02.742
خب، نگاش کن

00:19:02.844 --> 00:19:06.313
برج قوس

00:19:06.415 --> 00:19:09.149
توي اين راهروي تاريک نشناختمت

00:19:09.251 --> 00:19:11.618
...شما گفتيد -
گفتم، ولي ميشه بمونه براي بعد، عزيزم؟ -

00:19:11.720 --> 00:19:13.686
اوريتا بايد بره سر کار

00:19:13.788 --> 00:19:15.788
من الان وقت دارم

00:19:15.891 --> 00:19:17.724
من توي مرتب کردن ماهرم

00:19:17.826 --> 00:19:20.894
چقدر اصرار مي‌کني

00:19:20.996 --> 00:19:22.862
اه، باشه

00:19:22.964 --> 00:19:25.499
تا من به سر و وضعم مي‌رسم بيا تو

00:19:36.644 --> 00:19:39.345
،من معمولاً خيلي مرتبم

00:19:39.447 --> 00:19:41.480
ولي خب، اين روزا حواسم

00:19:41.582 --> 00:19:45.317
سر جاش نيست و فکرم درگيره

00:19:45.420 --> 00:19:48.020
اوه، اخيراً درباره‌ي پادشاهان مصر مي‌خوندم

00:19:48.122 --> 00:19:50.523
اسمشون فرعونـه

00:19:50.624 --> 00:19:54.260
مثل اون پادشاه توت که
زنده زير يه هرم پيداش کردن

00:19:54.362 --> 00:19:57.329
...اون يه مومياييـه پس

00:19:57.432 --> 00:20:00.066
فکر کنم مُرده باشه

00:20:00.168 --> 00:20:01.833
البته. آره

00:20:01.936 --> 00:20:05.136
خب، نه، زنده نبود فقط
جسدش اونجا بود

00:20:05.238 --> 00:20:08.139
گاهي حرفاي عجيبي
از دهنم بيرون مياد

00:20:08.241 --> 00:20:09.740
اي واي. بايد برم

00:20:09.842 --> 00:20:11.443
،تو فقط يه چيزايي رو مرتب کن

00:20:11.545 --> 00:20:13.445
،تا وقتي امشب ميام خونه

00:20:13.547 --> 00:20:15.780
،دلم نخواد به خاطر شلوغي
از پنجره بپرم بيرون

00:20:15.882 --> 00:20:18.516
مي‌خوايد اين ظرف‌ها رو هم بشورم؟

00:20:18.618 --> 00:20:20.618
اوه، مي‌شوري؟ اگه بشوري خيلي خوب ميشه

00:20:20.720 --> 00:20:23.854
،حالا که اينکارو مي‌کني
اتاقم هم ته راهروئـه

00:20:23.957 --> 00:20:27.192
،پس اگه ظرفا رو مي‌شوري
بهتره ملافه‌ها رو هم تميز کني

00:20:27.294 --> 00:20:29.594
ملافه‌ها

00:20:35.469 --> 00:20:37.935
اون تو چيه؟ -
اوه، بهش توجه نکن -

00:20:38.037 --> 00:20:39.470
،حالا همونطور که گفتم

00:20:39.572 --> 00:20:42.073
کنار دستگاه پخش، صفحاتِ

00:20:42.174 --> 00:20:44.642
...گرامافونِ فرانسوي زبان هست و

00:20:44.744 --> 00:20:47.845
آره، مي‌توني هر کتابي که
مي‌خواي رو برداري

00:20:47.947 --> 00:20:49.780
چقدر؟

00:20:49.882 --> 00:20:51.181
چي چقدر؟

00:20:51.283 --> 00:20:53.383
...اونطور که من مي‌بينم، کل اينجا

00:20:53.486 --> 00:20:56.186
ملافه‌ها، ظرف‌ها، سه ساعت کار داره

00:20:56.288 --> 00:20:58.089
حداقل ميشه يه دلار

00:20:59.592 --> 00:21:02.593
خب، عجب بچه‌ي سرمايه‌داري هستي

00:21:13.538 --> 00:21:15.471
هي

00:21:15.573 --> 00:21:17.607
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:21:17.709 --> 00:21:19.643
بايد يه چيزي بهت بگم

00:21:19.745 --> 00:21:21.745
چي؟

00:21:24.683 --> 00:21:26.983
قراره يه حرفايي درباره‌ي من بشنوي

00:21:27.085 --> 00:21:29.853
درباره‌ي کاري که کردم يا شايد نکردم

00:21:29.955 --> 00:21:31.621
يعني طوري که بد جلوه مي‌کنم

00:21:31.723 --> 00:21:33.623
فقط حواست باشه که
کي اين حرفا رو مي‌زنه

00:21:33.725 --> 00:21:35.558
داري خبرچيني مي‌کني؟
انگار داري خبرچيني مي‌کني

00:21:35.661 --> 00:21:38.128
يه حمله رو خراب کردم -
خراب...چي؟ -

00:21:39.697 --> 00:21:41.930
پسر کنون. لميول

00:21:42.033 --> 00:21:44.266
،کالاميتا گفت سوار ماشين شو
پس منم سوار شدم

00:21:44.368 --> 00:21:46.101
بچه‌هـه رو دنبال کرديم و
اون گفتش آبکشش کن

00:21:46.203 --> 00:21:47.736
اگه اونطوري که فکر مي‌کنم، داستانو

00:21:47.838 --> 00:21:49.138
...تموم کني، خرخره‌تو -
نه، نه، نه. اونطوري نشد -

00:21:49.239 --> 00:21:51.606
،گفتم که. اون بهم گفت شليک کنم

00:21:51.709 --> 00:21:53.608
ولي اوضاع درست به نظر نميومد

00:21:53.711 --> 00:21:55.577
«ازش پرسيدم، «کي گفته اينکارو بکنيم؟

00:21:55.680 --> 00:21:57.980
،ولي اون جواب نداد
،پس من دست نگه داشتم

00:21:58.082 --> 00:21:59.982
ولي پسره بدون شک تفنگم رو ديد

00:22:00.084 --> 00:22:01.616
،و ببين، اگه تو دستورش رو داده بودي

00:22:01.719 --> 00:22:03.351
مشکلي با قبول کردن عواقبش ندارم

00:22:03.453 --> 00:22:05.020
ولي مي‌دونم نمي‌خواي جنگ راه بندازي

00:22:05.122 --> 00:22:06.922
!من دستور حمله ندادم

00:22:08.926 --> 00:22:11.026
پس ميگي کار کي بوده؟ گائيتانو؟

00:22:11.128 --> 00:22:13.761
ميگي حالا اون ماکاروني‌خورِ گنده‌بک

00:22:13.863 --> 00:22:15.596
به افرادم دستور ميده؟

00:22:15.699 --> 00:22:18.099
اون آشغال لعنتي

00:22:19.502 --> 00:22:21.803
حتماً شوخيت گرفته

00:22:33.282 --> 00:22:35.183
ببين. بيا

00:22:35.284 --> 00:22:37.685
تو پسر خوبي هستي. قابل اعتمادي

00:22:37.787 --> 00:22:39.120
تو با مني، درستـه؟

00:22:39.222 --> 00:22:41.522
خيلي خب. حواست بهشون باشه

00:22:41.624 --> 00:22:43.357
به کيا؟ -
به همشون -

00:22:43.459 --> 00:22:45.225
تو يه گوسفندي بين گرگا، خب؟

00:22:45.327 --> 00:22:46.426
قشنگ مراقب باش

00:22:46.528 --> 00:22:48.595
کالاميتا چي؟

00:22:48.697 --> 00:22:51.631
نگران نباش، اون هم ادب ميشه

00:22:51.734 --> 00:22:53.366
امروز يه روز جديده. فهميدي؟

00:22:53.468 --> 00:22:54.868
وقتشـه تکليفتو مشخص کني

00:22:54.970 --> 00:22:57.604
يا وفاداري، يا طرف اوني

00:22:59.674 --> 00:23:01.141
اون پليسـه اوديس رو پيدا کن

00:23:01.243 --> 00:23:03.610
بگو الساعه بياد به کلوب

00:23:18.180 --> 00:23:20.981
درسته. پمپ بنزينِ توي جاده‌ي شونزده

00:23:21.083 --> 00:23:23.150
من کارمند شيفت شب اونجام

00:23:23.252 --> 00:23:25.852
به مارشال بگو چي بهم گفتي

00:23:27.323 --> 00:23:29.256
درباره‌ي لزبين‌ها؟

00:23:29.358 --> 00:23:30.857
خب، دوتا بودن

00:23:30.959 --> 00:23:33.827
يه سرخ‌پوست و يه زن سياه‌پوست

00:23:34.863 --> 00:23:36.763
و داشتن صحبت مي‌کردن

00:23:36.865 --> 00:23:38.865
بله، قربان. درستـه

00:23:41.770 --> 00:23:43.203
درباره‌ي...؟

00:23:48.044 --> 00:23:51.011
مي‌پرسم موضوع گفتگو چي بود؟

00:23:51.113 --> 00:23:54.014
...اوه...فقط

00:23:54.116 --> 00:23:56.250
يه گپ معمولي

00:23:57.285 --> 00:23:59.185
ببين، فکر کردم گفتي که

00:23:59.287 --> 00:24:02.055
داشتن درباره‌ي رفتن از شهر حرف مي‌زدن

00:24:04.292 --> 00:24:05.759
وقتي بهم زنگ زدي؟

00:24:07.029 --> 00:24:09.162
درستـه. آره. رفتن از شهر

00:24:09.264 --> 00:24:10.630
درستـه

00:24:10.732 --> 00:24:12.832
گفتن دارن ميرن شيکاگو

00:24:12.935 --> 00:24:14.467
شيکاگو؟

00:24:14.570 --> 00:24:17.003
بله، قربان. شيکاگو

00:24:17.105 --> 00:24:19.639
گفتن سر راهشونـه

00:24:20.709 --> 00:24:22.208
بفرما

00:24:22.310 --> 00:24:24.644
گمونم فرار کردن

00:24:33.689 --> 00:24:37.289
من...تا بيرون همراهيت مي‌کنم

00:24:39.894 --> 00:24:42.394
ممنون که تشريف آورديد، آقاي سينکلير

00:24:42.496 --> 00:24:45.998
اين چيه؟ -
احمق‌بازي در نيار -

00:24:51.639 --> 00:24:53.973
حداقل من بلدم چطوري بايد در باز کنم

00:25:06.553 --> 00:25:08.453
پس گمونم بايد بري شيکاگو، رفيق

00:25:08.555 --> 00:25:10.922
چه بد. تازه داشتيم صميمي مي‌شديم

00:25:11.024 --> 00:25:12.224
يه چيز جالب بگم

00:25:13.260 --> 00:25:14.392
چي؟

00:25:14.394 --> 00:25:16.294
از قرار معلوم ما يه سازمانِ ملي هستيم

00:25:16.396 --> 00:25:17.963
سرويس مارشال‌هاي ايالات متحده

00:25:18.065 --> 00:25:20.132
،ما دفترهايي تو شيکاگو

00:25:20.234 --> 00:25:22.801
ايندياناپليس و همه جا داريم

00:25:22.903 --> 00:25:24.637
پس اونا رو در جريان ميذارم

00:25:24.739 --> 00:25:26.571
اما به من دستور دادن بيام کانزاس سيتي

00:25:26.673 --> 00:25:29.374
و تو کانزاس سيتي هم مي‌مونم

00:25:29.476 --> 00:25:32.410
مي‌دوني، در صورتي که برگردن اينجا

00:25:43.791 --> 00:25:46.659
...اشکالي نداره. فقط فکر کردم

00:25:46.761 --> 00:25:50.561
بايد برم يه کاري انجام بدم -
يه کاري؟ -

00:25:52.832 --> 00:25:55.667
منظورم اينه يه مُخبر ببينم. يه خبرچين؟

00:25:55.769 --> 00:25:57.869
احتمالاً... يه رمزي واسش داريم ديگه

00:25:57.971 --> 00:25:59.804
خب، لعنتي، چرا از اول نگفتي؟

00:25:59.906 --> 00:26:02.974
من رانندگي مي‌کنم -
...اين... نه -

00:26:03.076 --> 00:26:04.976
نه، نه، نه، به خودت زحمت نده

00:26:05.078 --> 00:26:07.645
رفيق، بيخيال. اين حداقل
کاريه که مي‌تونم بکنم

00:26:09.243 --> 00:26:13.882
کاميونِ سوخته رو تو آلنديل پيدا کرديم

00:26:13.906 --> 00:26:18.544
ولي فکر مي‌کنيم تفنگ‌ها رو بردن تو انبار

00:26:23.762 --> 00:26:25.928
الان ديگه دستورم صادر مي‌کني؟

00:26:35.307 --> 00:26:37.907
آروم باش

00:26:38.009 --> 00:26:40.276
چي؟

00:26:45.117 --> 00:26:47.083
خيلي خب

00:26:47.185 --> 00:26:48.585
اين درگيري با تفنگه، عوضي

00:26:52.190 --> 00:26:55.791
اين ديگه چيه... شوراي جنگ تشکيل داديد؟

00:27:00.231 --> 00:27:03.031
رئيس، بهشون گفتم منتظرت بمونن

00:27:03.134 --> 00:27:04.533
تو خبر داشتي؟

00:27:05.867 --> 00:27:07.126
...اين مادرجنده

00:27:07.171 --> 00:27:09.871
.قصد جونِ پسر لوي رو کرده...
تو خبر داشتي؟

00:27:09.973 --> 00:27:12.307
تازه از مشاور شنيدم

00:27:14.345 --> 00:27:17.446
و تو... شانس آوردي که آدمم اونجا بود

00:27:17.548 --> 00:27:18.680
وگرنه همين الان گلوت رو

00:27:18.782 --> 00:27:21.116
با يه قوطي غذاي گربه مي‌بريدم

00:27:24.021 --> 00:27:27.389
هي. اونا ازمون دزدي کردن

00:27:27.491 --> 00:27:30.325
امروز صبح، اون سياهپوست‌ها. آره

00:27:30.427 --> 00:27:32.093
‏300 تا اسلحه

00:27:32.734 --> 00:27:36.213
...اونا افرادمون رو کشتن
.به ريشمون مي‌خندن

00:27:36.366 --> 00:27:39.867
چون فکر مي‌کنن که... ما ضعيفيم

00:27:41.937 --> 00:27:44.438
حق دارن. تو ضعيفي

00:27:44.541 --> 00:27:46.274
تو ضعيفي

00:27:46.376 --> 00:27:49.443
تو سوء قصد کردي، موفق نشدي

00:27:49.546 --> 00:27:51.745
،حالا دشمنِ من

00:27:51.847 --> 00:27:54.615
چي، 300 تا اسلحه داره؟

00:27:54.717 --> 00:27:56.917
تبريک ميگم

00:27:57.926 --> 00:28:00.095
!مردکِ کله خراب

00:28:04.394 --> 00:28:06.693
اين کارو بکن

00:28:06.795 --> 00:28:08.761
خواهش مي‌کنم. اين کارو بکن

00:28:12.767 --> 00:28:14.767
اين کارو بکن

00:28:34.489 --> 00:28:35.722
بنگ

00:28:40.561 --> 00:28:41.727
ويولانته

00:28:53.449 --> 00:28:55.526
ولش کن

00:29:07.154 --> 00:29:09.788
تقصيرِ اون نيست. بيخيال

00:29:40.598 --> 00:29:41.964
يه دقيقه صبر کني ميام

00:29:44.736 --> 00:29:46.736
يه دقيقه‌ات تموم شد؟

00:29:49.907 --> 00:29:51.807
منم مي‌تونم باهات بيام -
نه -

00:29:51.909 --> 00:29:54.944
نه، نه. بايد... نمي‌خوام بترسونمش

00:30:38.022 --> 00:30:39.488
پسرم؟

00:30:39.590 --> 00:30:42.524
تو عيسي مسيح رو تو قلبت پذيرفتي؟

00:30:42.626 --> 00:30:45.494
گورت رو از اينجا گم کن -
طبقه‌ي بالا چه فسق و فجوري برقراره؟ -

00:30:45.596 --> 00:30:47.129
مشروب؟ قمار؟

00:30:47.231 --> 00:30:49.830
،اگه يه مردي بخواد نيازش رو برطرف کنه

00:30:49.933 --> 00:30:52.934
واسه برطرف کردنش مياد اينجا؟

00:30:57.573 --> 00:30:59.573
اين يعني چي؟

00:30:59.675 --> 00:31:01.509
مي‌بيني

00:31:04.547 --> 00:31:05.880
صبح بخير

00:31:05.982 --> 00:31:07.648
اي واي

00:31:09.852 --> 00:31:11.719
اون چيه؟

00:31:11.821 --> 00:31:13.922
صفره؟

00:31:14.024 --> 00:31:16.991
...گوش کن

00:31:17.093 --> 00:31:19.493
گورت رو از اينجا گم کن

00:31:19.595 --> 00:31:22.397
قبل از اين که يه صفر روت بکارم

00:31:35.811 --> 00:31:38.711
تا حالا رفتي سالت ليک؟

00:31:38.814 --> 00:31:41.048
من اهلِ اونجام

00:31:43.052 --> 00:31:45.218
،چند سال پيش چندتا آقاي ايتاليايي

00:31:45.321 --> 00:31:46.954
اومدن تو شهرمون

00:31:47.056 --> 00:31:49.189
فکر مي‌کردن مي‌تونن چند دلار کاسب بشن

00:31:49.291 --> 00:31:50.991
با معتاد کردنِ پسرهامون

00:31:51.093 --> 00:31:53.693
و جنده کردنِ دخترهامون

00:31:53.795 --> 00:31:55.829
از اين خيالِ خام منصرفشون کرديم

00:31:55.931 --> 00:31:57.931
با يه طناب و چندتا اسب

00:32:00.068 --> 00:32:02.634
احتمالاً اونا رو شيش يا هفت مايل
رو زمين کشيدن

00:32:02.736 --> 00:32:04.337
...قبل از اين که سرهاشون

00:32:04.439 --> 00:32:05.771
بترکه

00:32:08.509 --> 00:32:10.609
،من تو ماشين منتظرِ دوستم مي‌مونم

00:32:10.711 --> 00:32:12.644
اگه بهم نياز داشتيد

00:32:12.746 --> 00:32:15.414
روزِ خوبي داشته باشيد رفقا

00:32:28.696 --> 00:32:32.130
ببين، پسر. ما سعي داريم
از يه جنگ جلوگيري کنيم

00:32:32.232 --> 00:32:34.533
پس به اين سياهپوست‌ها يادآوري مي‌کني

00:32:34.635 --> 00:32:36.334
،که فقط با ما نمي‌جنگن

00:32:36.436 --> 00:32:37.569
- با شهرداري مي‌جنگن
- با پليس‌ها مي‌جنگن

00:32:38.806 --> 00:32:42.007
جايگاهت رو بدون. بهشون بگو

00:32:42.109 --> 00:32:45.010
وگرنه با ما طرفي

00:32:47.014 --> 00:32:50.549
و تو. تو ميري نيويورک

00:32:50.651 --> 00:32:52.417
ببخشيد؟ -
،تو ميري نيويورک -

00:32:52.520 --> 00:32:54.586
،اداي احترام مي‌کني

00:32:54.688 --> 00:32:57.188
بهشون ميگي همه چي تحتِ کنترلمونه

00:33:00.761 --> 00:33:03.461
شايد بهتر باشه چند نفرم با خودت بياري

00:33:03.564 --> 00:33:05.096
کدوم رو مي‌خواي؟

00:33:10.849 --> 00:33:14.312
،چي بگم؟ بگم همه چي تحت کنترله
يا با خودم افراد تازه نفس بيارم؟

00:33:14.336 --> 00:33:17.724
چون اگه بگم نيرو لازم داريم،
مي‌فهمن که تحتِ کنترل نيست

00:33:17.810 --> 00:33:19.043
!کافيه

00:33:21.414 --> 00:33:23.548
امروز همه چه مرگشون شده
که فکر مي‌کنن مي‌تونن واسم

00:33:23.650 --> 00:33:25.315
حاضر جوابي کنن انگار داريم بحث مي‌کنيم؟

00:33:25.418 --> 00:33:27.618
،تو... کنون رو تحتِ فشار بذار

00:33:27.720 --> 00:33:30.922
،به چند نفر شليک کن
.و چند نفرو بازداشت کن

00:33:31.024 --> 00:33:33.624
،و تو... کفش‌هاي سفرت رو بپوش

00:33:33.726 --> 00:33:35.593
چون قراره راه بيوفتي

00:35:48.843 --> 00:35:51.843
« لادانوم »
« شربت الکل و ترياک »
« احتياط! سمّي است »

00:36:07.375 --> 00:36:10.076
‌

00:36:22.708 --> 00:36:26.795
« آگهي ترحيم »
« دوشيزه فلورانس کوئيلرمن »
« پس از بستري در بيمارستان فوت شد »

00:37:17.026 --> 00:37:21.009
« لامار »

00:37:42.413 --> 00:37:45.082
لامار هادل در اثر عوارضِ جراحي »
« در بيمارستان فوت شد

00:38:25.210 --> 00:38:27.944
رانندگي کردن تو اين محله خطرناکه

00:38:28.046 --> 00:38:30.246
فاداها نيروهاي پليس رو خريدن

00:38:33.585 --> 00:38:36.118
کاري که قراره بکنم زياد طول نمي‌کشه

00:38:36.221 --> 00:38:38.721
مُردم يا تو زندانم

00:38:38.823 --> 00:38:40.789
هر بار که ميام بيرون اين رو بهش ميگم

00:38:40.892 --> 00:38:42.391
به سچل ميگم

00:38:42.493 --> 00:38:45.928
اگه برنگشتم بدون يا مُردم يا تو زندانم

00:38:50.335 --> 00:38:52.801
اون يه هشدار بود يا گند زدي؟

00:38:54.973 --> 00:38:57.874
من از پسرت محافظت کردم

00:38:57.976 --> 00:38:59.976
با شليک کردن به سمتش؟

00:39:01.946 --> 00:39:04.280
من از پسرت محافظت کردم

00:39:06.918 --> 00:39:09.451
اونجا کي رئيسه؟

00:39:09.553 --> 00:39:11.953
گوريل يا فسقلي؟

00:39:16.293 --> 00:39:17.826
پليس‌ها 10 دقيقه يه بار اينجا گشت مي‌زنن

00:39:17.928 --> 00:39:19.928
بهتره زياد اينجا نمونيد

00:39:24.201 --> 00:39:26.935
اونا بهت احترام نميذارن

00:39:27.037 --> 00:39:30.706
اون ايتاليايي‌ها که باهاشون
در ارتباطي رو مي‌شناسي؟

00:39:30.808 --> 00:39:32.207
تو يکي از اونا نيستي

00:39:33.911 --> 00:39:36.111
و مي‌دونم چيکار کردي

00:39:40.117 --> 00:39:43.952
دمِ درِ پشتي زار زار گريه مي‌کردي

00:39:44.054 --> 00:39:45.486
«بابايي»

00:39:47.557 --> 00:39:49.557
«کمکم کن، بابايي»

00:39:51.528 --> 00:39:53.628
بعدش آدمکش‌ها اومدن تو

00:39:57.534 --> 00:39:59.700
تو هيچي نمي‌دوني

00:40:01.671 --> 00:40:04.406
کشتنِ خانواده‌ي خودت چه حسي داره؟

00:40:07.077 --> 00:40:09.978
.بذار يه چيزي بهت بگم
،پسرم رو واسم بيار

00:40:10.080 --> 00:40:12.247
و باهم بي‌حساب مي‌شيم

00:40:12.349 --> 00:40:14.648
شايد با خدا هم بي‌حساب شي

00:40:14.750 --> 00:40:17.484
مي‌دوني، زياد دير نشده که خودت رو

00:40:17.586 --> 00:40:19.286
در پيشگاه خداوند اصلاح و توبه کني

00:40:19.388 --> 00:40:22.389
چطوره بيشتر حرف نزنيم
و چندتا خط ديگه روم بندازي؟

00:40:27.163 --> 00:40:28.996
...پسرم رو بيار

00:40:29.098 --> 00:40:30.998
بعلاوه پنج هزار دلار بهت ميدم

00:40:31.100 --> 00:40:32.967
اين چطوره؟

00:40:34.971 --> 00:40:36.971
نمي‌تونم

00:40:40.576 --> 00:40:42.876
نمي‌تونم

00:40:45.914 --> 00:40:47.948
اونا خانواده‌ي تو نيستن

00:40:54.389 --> 00:40:56.456
ماماني

00:41:08.069 --> 00:41:11.804
،هر اتفاقي براي پسرم بيوفته

00:41:11.906 --> 00:41:14.374
...هر کدوم از پسرهام

00:41:16.378 --> 00:41:18.378
من فرض مي‌کنم تو اونا رو کشتي

00:41:21.616 --> 00:41:24.249
و تو رو به خورد خوک‌ها ميدم

00:41:26.554 --> 00:41:28.587
منصفانه به نظر مياد

00:43:23.454 --> 00:43:25.454
مي‌دونم عزيزم، مي‌دونم

00:43:32.262 --> 00:43:35.097
چيزي نيست، خوشگل، من اينجام

00:45:23.436 --> 00:45:25.436
سوان ليک؟

00:45:36.016 --> 00:45:38.516
سواني؟

00:45:46.993 --> 00:45:48.893
چيزي نيست، چيزي نيست

00:45:48.995 --> 00:45:51.162
گاهي اين کارو مي‌کنه

00:45:51.264 --> 00:45:53.264
آقا آدم برفيِ پير و بدجنس

00:45:54.701 --> 00:45:55.833
آره

00:46:11.683 --> 00:46:13.449
خداي بزرگ

00:46:13.551 --> 00:46:15.918
کي اون پاي رو درست کرده بود؟

00:46:16.020 --> 00:46:18.354
چي؟ -
پاي. کي پاي رو درست کرده بود؟ -

00:46:18.456 --> 00:46:20.356
نمي‌دونم. فکر کنم همسايه؟

00:46:20.458 --> 00:46:22.124
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:46:22.227 --> 00:46:24.393
کدوم همسايه؟ اون پرستاره؟

00:46:24.495 --> 00:46:27.596
تو خطرِ بازداشت رو به جون خريدي که
بياي ازم بپرسي کي دسر درست کرده؟

00:46:27.698 --> 00:46:30.399
نه. من برگِ برنده‌ي تو هستم

00:46:30.501 --> 00:46:31.934
چيمي؟

00:46:35.306 --> 00:46:38.274
بليتِ رايگان خلاصي از زندانت

00:46:38.376 --> 00:46:41.477
کجا؟

00:46:41.579 --> 00:46:44.113
تورمن، ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟ -
آره -

00:46:44.215 --> 00:46:47.282
،وقتي فرشته‌ي پول به ملاقاتت مياد
.سؤال نپرس

00:46:50.854 --> 00:46:52.153
چرا بوي ناجوري ميده؟

00:46:52.256 --> 00:46:54.289
بازم که سؤال پرسيدي

00:46:55.658 --> 00:46:57.125
چقدر؟

00:47:00.030 --> 00:47:01.763
...نمي‌فهمم

00:47:01.865 --> 00:47:04.665
خواهر داري؟ -
نه -

00:47:04.768 --> 00:47:06.868
پس نمي‌دوني

00:47:06.970 --> 00:47:09.871
دبريلِ عزيزم مغروره

00:47:09.973 --> 00:47:12.040
،ولي وقتي تو رو دوست داره

00:47:12.142 --> 00:47:14.910
از هيچ کاري دريغ نمي‌کنه

00:47:15.012 --> 00:47:16.544
بهتره قضيه‌ي اين پول رو بهش نگي

00:47:16.646 --> 00:47:20.148
.فقط بدهيِ يارو رو پس بده و فراموشش کن
حله؟

00:47:20.250 --> 00:47:22.583
از اين کار خوشش نمياد

00:47:22.685 --> 00:47:24.585
نه، خوشش نمياد

00:47:24.687 --> 00:47:26.387
ولي باهاش کنار مياد

00:47:26.489 --> 00:47:29.223
...چيزي که باهاش کنار نميايم

00:47:29.325 --> 00:47:31.325
مُردنه

00:47:33.430 --> 00:47:35.530
صبر کن، کجا پيداتون کنيم؟

00:47:40.269 --> 00:47:42.136
ما تو هتل نيو پري مي‌مونيم

00:47:42.238 --> 00:47:44.138
يه شب، شايدم دو شب

00:47:44.240 --> 00:47:47.241
،سواني نياز به استراحت داره
.بعدش مي‌زنيم به چاک

00:47:50.279 --> 00:47:52.680
به خواهرزاده‌ام بگو بهش افتخار مي‌کنم

00:47:52.782 --> 00:47:54.848
بهش بگو نذار هيچ عوضي‌اي

00:47:54.951 --> 00:47:57.517
تو صف ازش جلو بزنه

00:47:57.619 --> 00:47:59.619
چه صفي؟

00:48:00.656 --> 00:48:02.089
هر صفي

00:48:57.578 --> 00:49:00.480
بابا، يه مرد سفيدپوست دمِ دره

00:49:00.581 --> 00:49:04.182
!بابا، يه مرد سفيدپوست دمِ دره

00:49:08.455 --> 00:49:11.623
‏30 ثانيه وقت داري قانعم کني بهت شليک نکنم

00:49:12.893 --> 00:49:16.361
اين پولِ خيلي زياديه، تورمن

00:49:16.463 --> 00:49:18.463
بله، قربان. همينطوره

00:49:20.634 --> 00:49:23.368
از کجا آورديش؟

00:49:23.470 --> 00:49:27.039
خب، قربان... ترجيح ميدم نگم

00:49:29.910 --> 00:49:32.277
...اگه

00:49:32.379 --> 00:49:34.913
لازمه بدونيد، با از دنيا رفتن
يکي از عزيزان به دستم رسيد

00:49:36.582 --> 00:49:38.416
عمو بوليِ عزيزم

00:49:38.518 --> 00:49:39.983
...اون

00:49:40.086 --> 00:49:42.219
،هفته‌ي پيش فوت شد

00:49:42.321 --> 00:49:45.489
...اين پول رو برام به ارث گذاشت و

00:49:45.591 --> 00:49:48.659
چون شما لطف کرديد و
،اون وام رو بهمون داديد

00:49:48.761 --> 00:49:51.595
فکر کردم بايد يه راست بيارمش براي شما

00:49:53.032 --> 00:49:56.667
پس اين کيف پر پول رو برات گذاشت

00:49:58.737 --> 00:50:00.438
عموت... اسمش چي بود؟

00:50:00.540 --> 00:50:02.706
بولي

00:50:02.808 --> 00:50:06.410
نه، قربان. ارثش در قالب چک به دستم رسيد

00:50:06.512 --> 00:50:09.947
فقط فکر کردم پولِ نقد براي شما آسون‌تر باشه

00:50:10.049 --> 00:50:13.550
تورمن تورمن، هميشه فکر مي‌کني

00:50:15.153 --> 00:50:18.354
بايد بهت بگم، آخرين باري رو يادم نمياد

00:50:18.457 --> 00:50:21.023
که يه مرد سفيدپوست سعي کرد
زندگيم رو آسون‌تر کنه

00:50:21.126 --> 00:50:24.994
خب، پس من در خدمتم

00:50:25.097 --> 00:50:27.097
تو در خدمتي

00:50:44.582 --> 00:50:47.682
خب، باشه. ممنون که بهم سر زدي

00:50:50.221 --> 00:50:53.122
خيلي خب، پس

00:50:53.224 --> 00:50:55.724
...اين

00:50:55.826 --> 00:50:59.228
بايد بگم، واقعاً فکر کردم
،قراره بهم شليک کنيد

00:50:59.330 --> 00:51:00.596
چه پول رو بدم چه ندم

00:51:00.697 --> 00:51:02.897
بهش فکر کردم

00:51:06.069 --> 00:51:08.036
من ديگه ميرم

00:51:08.139 --> 00:51:10.439
انتخابِ خوبيه

00:51:15.846 --> 00:51:19.046
...خونه‌ي قشنگي داريد -
ديگه برو -

00:52:14.836 --> 00:52:16.836
!اي حروم زاده

00:52:34.748 --> 00:52:36.615
يکي خوشحاله

00:52:39.152 --> 00:52:41.052
باهام ازدواج مي‌کني؟

00:52:41.154 --> 00:52:43.188
بس کن. ما قبلاً ازدواج کرديم

00:52:43.290 --> 00:52:45.356
خب، ميگم بيا دوباره انجامش بديم

00:52:45.458 --> 00:52:47.091
انقدر دوستت دارم -
..اوه -

00:52:48.328 --> 00:52:50.053
ديگه داري لوس ميشي. بس کن

00:52:50.054 --> 00:52:52.255
تو چي؟ -
من چي؟ -

00:52:52.356 --> 00:52:55.056
دخترِ زيبا و باهوشِ من ميشي؟

00:52:55.159 --> 00:52:56.892
بابا سرش به جايي خورده؟

00:52:56.994 --> 00:52:59.428
فکر کنم

00:53:01.932 --> 00:53:05.200
اوه، چيکار مي‌کني؟

00:53:05.303 --> 00:53:06.769
جشن مي‌گيريم

00:53:10.307 --> 00:53:12.307
يه نوشابه بردار. زود باش

00:53:15.511 --> 00:53:18.512
زودتر خبرهاي خوب رو بگو ببينم

00:53:21.384 --> 00:53:23.284
انجامش دادم

00:53:23.386 --> 00:53:26.654
خلاص شديم -
از چي خلاص شديم؟ -

00:53:26.756 --> 00:53:29.157
.از خطر خلاص شديم
.از بدهي خلاص شديم

00:53:29.259 --> 00:53:31.726
چجوري؟ -
چجوريش مهم نيست -

00:53:32.028 --> 00:53:34.095
تنها چيزي که مهمه اينه که
بابات همه چي رو حل کرد

00:53:34.197 --> 00:53:35.496
شوخي مي‌کني

00:53:35.598 --> 00:53:37.331
،به انجيل قسم مي‌خورم

00:53:37.433 --> 00:53:39.600
بالأخره مي‌تونيم تو خونه‌ي قديمي اسماتني

00:53:39.702 --> 00:53:41.903
يه نفسِ راحت بکشيم

00:53:47.143 --> 00:53:49.210
نمي‌خواي مشروبت رو بخوري؟

00:53:58.288 --> 00:54:01.188
تو چيکار کردي؟

00:54:01.291 --> 00:54:03.590
بهت که گفتم، همه چي رو حل کردم

00:54:03.692 --> 00:54:05.426
اون کجاست؟ -
کي؟ -

00:54:05.528 --> 00:54:08.429
خودت مي‌دوني کي. اون کجاست؟

00:54:08.531 --> 00:54:10.363
...عزيزم -
عزيزم صدام نکن -

00:54:11.567 --> 00:54:12.733
اصلاً مي‌دوني

00:54:12.835 --> 00:54:15.402
اون براي به دست آوردن اون پول چيکار کرده؟

00:54:16.705 --> 00:54:20.206
بابا، از چي حرف مي‌زنه؟

00:54:23.278 --> 00:54:26.413
...خب، دبرل، من

00:54:26.515 --> 00:54:28.849
من اين بار ديگه کوتاه نميام

00:54:28.951 --> 00:54:32.719
...اين... نمي‌خوام ازت گلايه کنم، ولي

00:54:32.822 --> 00:54:36.457
،و ببين، من نمي‌خواستم... يادته

00:54:36.559 --> 00:54:38.224
از اول اون پول رو بگيرم

00:54:38.327 --> 00:54:40.626
...از همچين آدمي، پس -
تورمن هاوارد اسماتني -

00:54:40.728 --> 00:54:42.829
...نه، من حلش کردم. من

00:54:42.931 --> 00:54:44.998
شانس درِ خونه رو زد
و من ازش استفاده کردم

00:54:45.100 --> 00:54:48.268
...فرصت رو غنيمت شمردم -
...عزيزم -

00:54:48.370 --> 00:54:50.770
تو چيکار کردي؟

00:54:53.575 --> 00:54:55.976
هرکاري که کردم، تموم شده رفته

00:55:23.537 --> 00:55:25.837
حالش خوب ميشه

00:55:25.939 --> 00:55:27.839
...اين

00:55:27.941 --> 00:55:29.941
به زودي همه‌ي اينا برطرف ميشه

00:55:44.665 --> 00:55:58.665
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.