WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.760 --> 00:01:06.426
اومدش

00:01:06.460 --> 00:01:09.460
تولدت مبارک دخترم عزيزم

00:01:12.893 --> 00:01:16.426
تولدت

00:01:16.460 --> 00:01:19.560
Tمبارک

00:01:19.593 --> 00:01:22.593
تولدت

00:01:22.626 --> 00:01:24.626
تولدت

00:01:25.793 --> 00:01:28.660
تولدت

00:01:28.693 --> 00:01:32.626
اتلريدا عزيز

00:01:32.660 --> 00:01:35.493
تولدت

00:01:35.526 --> 00:01:39.026
تولدت

00:03:12.026 --> 00:03:13.393
چيزي نيست

00:03:15.990 --> 00:03:18.724
منم روز بدي داشتم

00:03:19.557 --> 00:03:21.224
...من

00:03:21.257 --> 00:03:23.224
...من

00:03:23.257 --> 00:03:25.224
من دستور حمله رو ندادم

00:03:25.257 --> 00:03:28.924
به دستور جوستو بود
...فقط ار دستورات پيروي کردم، من

00:03:28.957 --> 00:03:32.057
ميتونم بهت پولتو پس بدم

00:03:32.090 --> 00:03:33.757
نگه دارش

00:03:33.790 --> 00:03:36.190
دارم جنگ رو ميبازم اوديس

00:03:36.224 --> 00:03:38.857
افرادي مورد اعتمادمو دارن ازم ميگيرن

00:03:38.890 --> 00:03:41.524
همينطور چيزايي که بدست آوردم

00:03:41.557 --> 00:03:45.057
ميبيني فقط با چندتا ايتاليايي نميجنگم

00:03:45.090 --> 00:03:48.057
دارم با چهارصداسال تاريخ ميجنگم

00:03:48.090 --> 00:03:50.957
دارم با يه ايدولوژي ميجنگم

00:03:56.824 --> 00:03:59.124
از اين عروسک ها خوشت مياد ها؟

00:03:59.157 --> 00:04:01.157
خودت جمع آوريشون کردي؟

00:04:06.557 --> 00:04:08.757
فکر ميکني چه حسي دارن؟

00:04:12.557 --> 00:04:14.757
احساس ميکنن به کسي تعلق دارن

00:04:17.024 --> 00:04:19.924
تصور کن روزي اين عروسک ها برخيزند

00:04:19.957 --> 00:04:22.457
و به شهروند اين ساختمون تبديل بشن

00:04:24.824 --> 00:04:28.190
تصور کن برا حقوق برابري درخواست کنن

00:04:29.824 --> 00:04:31.324
ممکنه بگي

00:04:31.357 --> 00:04:33.357
"لعنت به اين عروسک ها"

00:04:35.257 --> 00:04:37.790
"ميزنم اين عروسک ها رو ميشکنم"

00:04:37.824 --> 00:04:40.424
"فکر ميکنن انسان هستن"

00:04:40.457 --> 00:04:42.824
"فکر ميکنن برابرند"

00:04:44.090 --> 00:04:47.357
چون اين طرز تفکر توئه

00:04:47.390 --> 00:04:50.224
و ببين

00:04:50.257 --> 00:04:54.157
شايد فکر کني که اين
 ايتاليايي ها تو رو صاحال شدن

00:04:54.190 --> 00:04:58.057
ولي خبر نداري که دقيقا
 تعلق داشتن چه حسي داره

00:04:58.090 --> 00:05:00.390
براي مالک بودن

00:05:01.424 --> 00:05:03.390
تا الان

00:05:03.424 --> 00:05:05.790
چون من تو رو به خدمت مي گيرم

00:05:05.824 --> 00:05:07.424
بهم کمک ميکني اين جنگ رو پيروز بشم

00:05:07.457 --> 00:05:09.290
يا اول تا آخرتو يکي ميکنم

00:05:09.324 --> 00:05:11.290
ميفهمي چي ميگم؟

00:05:11.324 --> 00:05:13.490
آره آره

00:05:13.524 --> 00:05:15.190
بله ميفهمم

00:05:15.224 --> 00:05:17.024
خوبه

00:05:17.057 --> 00:05:19.057
باهات تماس مي گيريم

00:06:28.760 --> 00:06:31.650
فکر ميکني چقدر بايد اينجا گرفتار باشيم؟

00:06:37.848 --> 00:06:39.430
برادرت

00:06:40.297 --> 00:06:43.115
درباره دکترـه خيلي اعصبانيه آره؟

00:06:47.290 --> 00:06:48.424
هي

00:08:41.124 --> 00:08:42.957
پائولو

00:08:42.990 --> 00:08:44.957
نه

00:08:44.990 --> 00:08:47.124
...نه

00:08:47.157 --> 00:08:49.157
لعنتي

00:09:14.890 --> 00:09:16.190
Oh, shit.

00:09:34.090 --> 00:09:36.390
تو زديش-
مگه قرار بود چيکار کنم؟-

00:09:36.424 --> 00:09:38.257
هيکلش به اندازه کل خونه هس

00:09:38.290 --> 00:09:41.057
مردـه گفت زنده ميخوامش

00:09:41.090 --> 00:09:43.257
نه هنوز داره نفس ميکشه

00:09:54.257 --> 00:09:56.824
ميبيني دارم زور ميزنم؟

00:10:09.290 --> 00:10:11.490
خب چه کنيم؟

00:10:26.290 --> 00:10:28.290
بيدار شده

00:10:38.990 --> 00:10:40.990
تا حالا چيزي درباره شوگر ري رابينسون شنيدي؟

00:10:43.324 --> 00:10:45.590
نه؟

00:10:45.624 --> 00:10:47.590
اولين مبارزه وزن چهل کيلوگرم رو برد

00:10:47.624 --> 00:10:50.824
ما بهش ميگفتيم ويلي در هارلم
که اين اسم واقعيش بود

00:10:52.357 --> 00:10:55.524
ميبيني واسه اينکه اولين مبارزشو شرکت کنه

00:10:55.557 --> 00:10:58.424
شوگر بايد يکي ديگه از کارت بانکيشو قرض بده

00:11:01.657 --> 00:11:03.590
خودت ميدوني داستانش چيه

00:11:03.624 --> 00:11:07.290
که آدم چطور هرکاري انجام ميده تا اولين
تنفسشو بگيره

00:11:07.776 --> 00:11:10.309
اول پوستتو ميکنم

00:11:10.325 --> 00:11:13.743
بعدش چشم هاتو ميخورم، ميفهمي؟

00:11:14.657 --> 00:11:16.190
آره آره

00:11:16.224 --> 00:11:18.490
خب اين داستان يه قسمت دومي هم داره

00:11:18.524 --> 00:11:21.390
حالا که تو اولين عنوان رو گرفتي

00:11:21.424 --> 00:11:23.390
بايد با مسيح علينژاد نوچه هاش مبارزه کني

00:11:23.424 --> 00:11:26.390
که ميخوان سرتو از جا بکنن

00:11:28.324 --> 00:11:30.357
رفيقم که اينجاست

00:11:30.390 --> 00:11:32.324
با وزن 50 کيلوگرم شروع کرد

00:11:33.524 --> 00:11:36.290
با بدبختي رشد کرد

00:11:36.324 --> 00:11:38.957
حالا ميدونم داري چه فکري ميکني

00:11:38.990 --> 00:11:40.457
لاغر مردنيه

00:11:40.490 --> 00:11:43.224
خب حق هم داري

00:11:43.257 --> 00:11:46.124
اما غوليه برا خودش

00:11:46.157 --> 00:11:47.424
جک بلکبرن گفت اون

00:11:47.457 --> 00:11:49.090
بهترين دورگه کردن توي مبارزه داشت

00:11:49.124 --> 00:11:50.324
درست ميگم؟

00:11:53.657 --> 00:11:55.524
حالا ميتوني بگي که زندگيت

00:11:55.557 --> 00:11:58.024
فقط يه سريال از اشتباهات هست

00:11:58.057 --> 00:12:00.224
نه چيز بزرگي

00:12:04.290 --> 00:12:06.290
...اما دکتر سناتور

00:12:08.557 --> 00:12:11.124
حالا يکي از کساني هست که تو کشتيش

00:12:32.090 --> 00:12:34.324
آره بجنب بجنب

00:12:34.357 --> 00:12:37.357
بالا

00:12:39.457 --> 00:12:40.957
آره

00:12:41.990 --> 00:12:43.457
آره

00:12:52.857 --> 00:12:55.790
بئاتريس گفت اومده تو رو ببينه

00:12:55.824 --> 00:12:57.790
نميتونيم خفش کنيم؟

00:12:57.824 --> 00:12:59.790
احساس ميکنم عقلمو دارم از دست ميدم

00:12:59.824 --> 00:13:02.624
اوه آقاي تاکر مظلوم

00:13:02.657 --> 00:13:06.157
آره درد مفصل داره، درد بديه

00:13:06.190 --> 00:13:07.457
کاري زيادي نميتونيم بکنيم

00:13:07.490 --> 00:13:09.757
فقط بايد صبر کنيم تا ورم بخوابه

00:13:09.790 --> 00:13:12.090
در هر صورت فراموش کردم

00:13:12.124 --> 00:13:14.657
ماکارون؟

00:13:14.690 --> 00:13:17.424
امروز يه نامه نسبتا عجيبي
درباره تو دريافت کردم

00:13:17.457 --> 00:13:19.457
درباره من؟

00:13:26.190 --> 00:13:28.357
مجله ريدرز دايجست ميگه نوشتن نامه
اين روزا تبديل شده به يه هنر گمشده

00:13:31.524 --> 00:13:34.657
خانم خانم مي فلاور آيا شما توي

00:13:34.690 --> 00:13:36.690
مراسم تشييع جنازه والدينت شرکت ميکنيد؟

00:13:36.724 --> 00:13:39.457
حتما

00:13:39.490 --> 00:13:42.124
مربوط ميشه به ملاحظات مسيحت

00:13:42.157 --> 00:13:45.690
خب کسي به من نامه نوشته و پيشنهاد داده که

00:13:45.724 --> 00:13:49.190
رفتار شما در آخرين کشيکت

00:13:49.224 --> 00:13:52.257
نياز به بررسي دقيق داره

00:13:52.290 --> 00:13:54.057
رفتار من؟

00:13:54.090 --> 00:13:55.557
براي مثال

00:13:55.590 --> 00:13:57.724
آيا شما يادگاري هاي

00:13:57.757 --> 00:13:59.690
خانوادت رو نگه ميداري؟

00:13:59.724 --> 00:14:01.390
مال اونايي که فوت شدن

00:14:01.424 --> 00:14:03.124
دقيقا منظور شما رو درک نميکنم

00:14:03.157 --> 00:14:04.957
چون اين واضح است که

00:14:04.990 --> 00:14:07.490
مصادره کردن اموال هر بيماري

00:14:07.524 --> 00:14:09.224
جرم حساب ميشه

00:14:09.257 --> 00:14:11.924
...دکتر هاروارد

00:14:15.057 --> 00:14:17.257
ميتونم بهتون اطمينان بدم که اوراتا مي فالور

00:14:17.290 --> 00:14:20.457
يه شهروند درست کار مسيحت است

00:14:20.490 --> 00:14:24.124
من حتي به معناي کلمه جرم هم شک دارم

00:14:24.157 --> 00:14:25.690
ميتونم خودم نامه رو ببينم؟

00:14:27.724 --> 00:14:29.690
نه-
...خب-

00:14:31.424 --> 00:14:32.724
حداقل ميشه

00:14:32.757 --> 00:14:35.924
نامه ارسال کننده نامه رو بدونم؟

00:14:40.990 --> 00:14:42.457
ناشناسه

00:14:42.490 --> 00:14:44.690
خب بفرما

00:14:44.724 --> 00:14:47.024
آدم ترسو هزاربار مي ميرد

00:14:47.057 --> 00:14:49.890
...احتمالا شايد

00:14:49.924 --> 00:14:52.590
خصومت شخصي با من داره

00:14:55.090 --> 00:14:57.298
درسته

00:14:57.457 --> 00:14:59.790
منم زياد تو زندگيمي هم چشمي ديدم

00:14:59.824 --> 00:15:01.190
...خب

00:15:01.224 --> 00:15:04.124
هيچي بدتر از اختلافات بين دو زن نيست

00:15:04.157 --> 00:15:06.124
قسم ميخورم شما زن ها

00:15:06.157 --> 00:15:08.990
...با درگيري هاي کوچيکتون. يک مرد رو

00:15:09.024 --> 00:15:10.324
...يک مرد حرفه اي

00:15:10.357 --> 00:15:13.424
وقتي برا اين کارا مسخره نداره

00:15:13.457 --> 00:15:17.357
من شک دارم که اون دزد ممکنه
يک پرستاز همکار

00:15:17.390 --> 00:15:20.924
يا از دوطلبان بيمارستام اخيرت باشه

00:15:20.957 --> 00:15:23.790
همينطور که گفتي آدم حسود

00:15:23.824 --> 00:15:26.790
ممکنه از موقعيت بالايي که
اينجا داري حسادت کنه

00:15:29.857 --> 00:15:31.290
البته بايد اين نامه رو نشون

00:15:31.324 --> 00:15:33.157
منابع انساني مون بدم

00:15:33.190 --> 00:15:35.724
نه قربان خواهش ميکنم

00:15:37.490 --> 00:15:40.990
ميتوني تصور کني اگه بحث آبرو خودتون بود؟

00:15:41.024 --> 00:15:43.857
يه ادعا بي اساس که بطور ناشناس نامه زده؟

00:15:43.890 --> 00:15:46.990
وقتي که با آلن اسنيت تماس گرفتي
 سوابق منو بررسي نکرديد؟

00:15:47.024 --> 00:15:50.190
بررسي کردم-
چيزي واسه ترديد هم بهتون داد؟-

00:15:50.224 --> 00:15:53.190
بهتون گزارش نداد که

00:15:53.224 --> 00:15:56.057
من توي کارم مثال زدني هستم؟

00:15:56.090 --> 00:15:59.757
نگفت يه فلورانس نايتينگل منظم هستم؟

00:15:59.790 --> 00:16:01.457
آره گفت

00:16:03.224 --> 00:16:05.757
خيلي خب پرستار مي فلاور منو قانع کردي

00:16:05.790 --> 00:16:07.224
متقاعد شدم

00:16:07.257 --> 00:16:09.424
فعلا

00:16:09.457 --> 00:16:12.124
اين بين خودمون ميمونه

00:16:18.457 --> 00:16:20.124
ممنون دکتر

00:16:20.157 --> 00:16:22.157
ميخوام که تشکر کنم که اين موضوع باعث شد

00:16:22.190 --> 00:16:24.390
وقتتون بگيره چون ميدونم سرتون شلوغه

00:16:24.424 --> 00:16:27.090
الان برگرد سرکارت

00:16:30.257 --> 00:16:33.090
اوه پرستار مي فلاور؟-
هوم؟-

00:16:33.124 --> 00:16:34.990
ديگه تشييع جنازه نرو

00:16:35.024 --> 00:16:37.024
باشه

00:17:23.957 --> 00:17:26.390
مردا چه پروازي بود

00:17:28.957 --> 00:17:31.890
ايشون جو بولو بچه نافه نيويورکه

00:17:31.924 --> 00:17:34.417
جو بولو از نيويورک

00:17:34.457 --> 00:17:36.757
برو يه نوشيدني بخور
فعلا برو

00:17:36.790 --> 00:17:38.257
برو پيش آنتون

00:17:49.357 --> 00:17:51.690
خب چي گفتن؟
منو همراهي ميکنن؟

00:18:00.824 --> 00:18:01.857
خواهش ميکنم حرف بزن

00:18:09.324 --> 00:18:11.324
نيويورکي ها اوکي رو دادن

00:18:11.957 --> 00:18:14.190
به دو شرط

00:18:14.224 --> 00:18:16.224
:شرط يک

00:18:16.257 --> 00:18:19.190
دو هفته فرصت داريم که
با مسائل رو با کنون حل کنيم

00:18:19.224 --> 00:18:21.490
چطوري حل کنيم؟ بکشيمش؟-
يطوري-

00:18:21.524 --> 00:18:24.157
حل بشه

00:18:24.190 --> 00:18:26.390
خب اين... مبهم حرف ميزني ولي اشکال نداره

00:18:26.424 --> 00:18:28.190
شرط دومي چيه؟-
رئيس-

00:18:28.224 --> 00:18:31.290
حالا نه، شرط دوم بگو
ميخواي برات الان معجزه کنم؟

00:18:31.324 --> 00:18:32.457
- ...شماره دوم -
رئيس- شوخيت گرفته؟-

00:18:33.724 --> 00:18:35.224
برادرتو گرفتن

00:18:35.257 --> 00:18:36.790
کي رو گرفتن؟

00:18:36.824 --> 00:18:38.457
مولينا

00:18:40.624 --> 00:18:41.757
پائولو رو کشتن

00:18:57.690 --> 00:18:59.624
يعني برادرم مرده؟

00:19:01.657 --> 00:19:03.557
نميدونم

00:19:03.590 --> 00:19:06.424
بخاطر مرگ دکتر گرفتنش

00:19:08.490 --> 00:19:10.090
چه اتفاقي برا دکتر افتاد؟

00:19:14.457 --> 00:19:16.748
تو دستورشو دادي؟

00:19:16.834 --> 00:19:18.085
دستور دادي بکشنش؟

00:19:18.424 --> 00:19:19.690
نه. کار گائتانو بود

00:19:19.724 --> 00:19:22.490
و اين احمق

00:19:22.524 --> 00:19:25.424
ولي حلش ميکنم

00:19:27.124 --> 00:19:30.690
دستورش داده شد ديگه تو
فکرش نباشيم کار کي بوده

00:19:30.724 --> 00:19:33.490
چيزي که اهميت داره اينه که اون رفته

00:19:33.524 --> 00:19:35.557
...و حالا

00:19:35.590 --> 00:19:37.690
گائتانو هم رفته

00:19:39.757 --> 00:19:41.224
نيويورکي ها ديگه چي گفتن؟

00:19:41.257 --> 00:19:43.624
رئيس بايد بريم دنبالش

00:19:43.657 --> 00:19:46.424
درشو بزن. اون رفته ديگه

00:19:46.457 --> 00:19:49.024
نيويورکي ها ديگه چي گفتن؟

00:19:51.157 --> 00:19:53.124
گفتن که اگه ميخواي رئيس باشي

00:19:53.157 --> 00:19:56.390
بايد مسائل بين خودت و برادرتو حل کني

00:20:10.990 --> 00:20:13.224
تا حالا دلت برا نيويورک تنگ شده؟

00:20:13.727 --> 00:20:15.860
براي جووني خيلي

00:20:15.894 --> 00:20:18.494
دلم تنگ شده

00:20:23.594 --> 00:20:25.460
بايد پسرمو برگردونم

00:20:25.494 --> 00:20:27.460
چيزيش نيست

00:20:27.494 --> 00:20:30.460
تازه داره مرد ميشه

00:20:31.727 --> 00:20:33.694
نه همچين پسري

00:20:39.860 --> 00:20:42.427
با ايبال حرف ميزنم

00:20:42.460 --> 00:20:45.127
بايد يه راه برگشتي وجود داشته باشه

00:20:47.127 --> 00:20:49.060
يه چيزي برا مطمئن شدن هست

00:20:50.594 --> 00:20:53.127
...تو کيف رو رد کردي حالا

00:20:55.094 --> 00:20:56.560
جنگ شروع شده

00:20:56.594 --> 00:20:58.894
راه فرار وجود نداره

00:20:58.927 --> 00:21:00.227
بعلاوه اينکه اونا در بالاترين
 حالت آماده باش هستن

00:21:00.260 --> 00:21:03.560
حتي نميدونم چطوري بهش نزديک بشيم

00:21:03.594 --> 00:21:06.127
بدون راه اندازه جنگ جهاني سوم

00:21:10.327 --> 00:21:12.127
ميدونم

00:21:20.460 --> 00:21:22.494
هي

00:21:24.394 --> 00:21:26.594
تو به افرادت دستور دادي؟ اون نميتونه

00:21:26.627 --> 00:21:28.960
که تو خيابون توي روز روشن منو دست بندازه

00:21:28.994 --> 00:21:30.227
- من يه پليس کار
درست هستم - ...من

00:21:33.760 --> 00:21:35.627
بايد يه کاري برام انجام بدي

00:21:37.727 --> 00:21:39.594
تو گفتي تو اون اتاق بهش مشت بزنن؟

00:21:39.627 --> 00:21:41.560
اونه سالم بهت تحويل دادم-
قربان-

00:21:41.594 --> 00:21:43.627
بله قربان

00:21:43.660 --> 00:21:45.960
شنيدي؟

00:21:45.994 --> 00:21:47.960
وقتشه

00:21:49.627 --> 00:21:50.994
زمان چي؟

00:21:51.027 --> 00:21:53.427
وقت عوض کردن بچه

00:21:53.460 --> 00:21:55.760
اين عروسي ايتاليايي که داريم برگزار ميکنيم

00:21:55.794 --> 00:21:57.794
رهايي خوبيه

00:22:00.727 --> 00:22:02.960
ماشينتو برميداري و ميري به اون خونه

00:22:04.594 --> 00:22:07.360
و پسر منو مياري خونه

00:22:07.394 --> 00:22:08.960
چي؟

00:22:08.994 --> 00:22:10.627
نه

00:22:10.660 --> 00:22:13.227
اون خرس گنده رو ميزنم ميکشم

00:22:13.260 --> 00:22:14.960
و بعدش کل شهر رو ميگيرم

00:22:14.994 --> 00:22:17.460
اما نه تا زمانيکه پسرم ببه خونه برنگرده

00:22:17.494 --> 00:22:19.694
چطوري بايد انجامش بدم؟

00:22:19.727 --> 00:22:21.460
تو قانون هستي ديگه آره؟

00:22:21.494 --> 00:22:23.527
فقط برو تو خونه و بيارش

00:22:24.594 --> 00:22:27.694
با نشانت، تفنگت يا هرچي که ميشه

00:22:27.727 --> 00:22:29.460
اين...اين ديوانگيه

00:22:29.494 --> 00:22:31.327
...اين خيلي-
ازت درخواست نکردم-

00:22:49.460 --> 00:22:51.694
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
 لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي

00:22:51.727 --> 00:22:53.294
اوه لعنتي

00:23:05.327 --> 00:23:06.827
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:23:06.860 --> 00:23:07.960
...چهار تا کوچولو، پنج تا کوچولو، شيش

00:23:15.994 --> 00:23:18.227
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:23:18.260 --> 00:23:20.960
چهار کوچولو، پنج کوچولو، شيش سرخپوست کوچولو

00:23:20.994 --> 00:23:22.960
هفت کوچولو، هشت کوچولو
نه سرخپوست کوچولو کوچولو

00:23:24.727 --> 00:23:25.694
ده پسربچه سرخپوست کوچولو

00:23:27.327 --> 00:23:28.727
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:23:28.760 --> 00:23:30.960
...چهار تا کوچولو، پنج تا کوچولو، شيش

00:23:30.994 --> 00:23:33.427
هفت کوچولو، هشت کوچولو
نه سرخپوست کوچولو کوچولو

00:23:33.460 --> 00:23:34.994
ده پسربچه سرخپوست کوچولو

00:23:46.260 --> 00:23:48.594
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:23:48.627 --> 00:23:50.327
...چهار تا کوچولو، پنج تا کوچولو، شيش

00:23:50.360 --> 00:23:52.460
هفت کوچولو، هشت کوچولو
نه سرخپوست کوچولو کوچولو

00:23:52.494 --> 00:23:54.294
ده پسربچه سرخپوست کوچولو

00:23:56.794 --> 00:23:58.494
منتظرم هستن

00:24:01.860 --> 00:24:03.960
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:24:03.994 --> 00:24:06.560
به نوعي زندان هست-
چهار کوچولو پنج کوچولو-

00:24:06.594 --> 00:24:09.694
جايي که اون مردِ پشت ميله هاست-
شيش کوچولو، هفت، هشت، نه کوچولو-

00:24:09.727 --> 00:24:12.860
و هرچيزي که آرزو داره-
ده پسر بچه سرخپوست-

00:24:12.894 --> 00:24:15.327
بيرون زندان ـه

00:24:15.360 --> 00:24:17.227
يه کوچولو، دو کوچولو، سه سرخپوست کوچک

00:24:17.260 --> 00:24:18.527
يه زندان ديگه هم هست-
چهار کوچک، پنج کوچک-

00:24:18.560 --> 00:24:21.327
جايي که همه چيز پشت ميله هاست-
شيش سرخپوست کوچک-

00:24:21.360 --> 00:24:24.627
و آدم بيرون زندانه-
هقت کوچک، هشت کوچک، نه کوچک-

00:24:24.660 --> 00:24:26.727
ده پسربچه کوچک

00:24:26.760 --> 00:24:28.827
وقتي که به چهار ماه آخرس سال رسيده بود

00:24:28.860 --> 00:24:31.294
ده پسربچه سرخپوست-
جورگيس يادش گرفت-

00:24:31.327 --> 00:24:33.760
قبل از اينکه شيريني فروشي بسته بشه-
ده پسربچه سرخپوست-

00:24:33.794 --> 00:24:35.994
آن شب آنها باقيمانده هاي تخقفيف خورده رو فروختند

00:24:36.027 --> 00:24:37.827
ده پسربچه سرخپوست کوچک

00:24:37.860 --> 00:24:39.494
و بعد از اون ميره و دو عدد نان ميگيره

00:24:39.527 --> 00:24:41.327
براي نيکل

00:24:46.994 --> 00:24:48.427
اينجا جات نيست

00:24:48.460 --> 00:24:50.960
چي؟

00:24:50.994 --> 00:24:52.860
رئيس ميخواي توي اتاق باشي

00:24:54.394 --> 00:24:56.427
...ميگه

00:24:56.460 --> 00:24:58.960
يا زنده بيا يا مرده

00:25:03.594 --> 00:25:06.460
آروم باش شوخي کردم

00:25:08.094 --> 00:25:08.755
...من فقط

00:25:08.827 --> 00:25:11.760
گائتانو رو گرفتند
سياه پوست ها گرفتند

00:25:13.527 --> 00:25:16.727
بنابراين الان جنگ شروع شده

00:25:18.527 --> 00:25:20.494
بجنب خانم جان

00:25:29.127 --> 00:25:32.127
و جلوشونه گرفت جيبشو با اونا پر کرد

00:25:32.160 --> 00:25:35.727
و بعضي اوقات از اونا ميخورد

00:25:41.127 --> 00:25:43.160
...يک کوچک، دو کوچم، سه

00:25:43.194 --> 00:25:44.760
...پنج کوچک، شيش

00:25:44.794 --> 00:25:46.760
...هفت کوچک، هشت کوچک، نه

00:25:48.394 --> 00:25:49.727
...ده سرخپوست کوچک

00:25:52.827 --> 00:25:55.060
...يک کوچک، دو کوچم، سه

00:26:28.660 --> 00:26:30.160
ساعت سه

00:26:31.722 --> 00:26:33.522
برا انجام چه کاري؟

00:26:33.555 --> 00:26:35.055
بخاطر برادرت معامله کرديم

00:26:35.088 --> 00:26:36.555
معامله برا چي؟

00:26:36.588 --> 00:26:39.222
براي قلمرو و پول

00:26:39.255 --> 00:26:41.655
تشليم بشيم؟ برنامه اينه؟

00:26:41.688 --> 00:26:44.522
اين چيزيه که نيويورکي ها ميخوان-
نيويورک-

00:26:44.555 --> 00:26:46.922
اون گينه هاي لعنتي چي ميخوان بدونن؟

00:26:46.955 --> 00:26:49.155
برادر من آدم مثل گردبادـه

00:26:49.188 --> 00:26:51.922
يه گردبادي که باهاش برخورد کني
 ديگه نميتوني بري دنبالش

00:26:51.955 --> 00:26:54.555
اون دوستاني تو خونه داره

00:26:54.588 --> 00:26:55.955
- دوستان من چي ميشن؟
- من رئيسم

00:27:08.522 --> 00:27:09.755
سلام

00:27:11.655 --> 00:27:13.222
برا سرت چه اتفاقي افتاده؟

00:27:15.122 --> 00:27:16.555
يه خر بهم لقد زد

00:27:16.588 --> 00:27:18.755
خر چيه؟

00:27:22.288 --> 00:27:23.288
خر

00:27:26.155 --> 00:27:27.622
اينجا يه داستان حقيقي وجود داره

00:27:27.655 --> 00:27:30.655
برا يه خر بودن، تو شرايطشو نداري

00:27:30.688 --> 00:27:32.255
هنوز از شر اون مارشال خلاص نشدي؟

00:27:32.288 --> 00:27:34.655
...کاشکي-
خب از دستش فرار کن-

00:27:34.688 --> 00:27:36.088
همه چيز برا کمک آمده هست

00:27:36.122 --> 00:27:37.655
يعني چي؟

00:27:37.688 --> 00:27:39.522
يعني درشو بزن و خودم بهت ميگم

00:27:39.555 --> 00:27:41.755
ارتش سياه پوست ها برادرمو گرفتن

00:27:41.788 --> 00:27:43.155
مرده؟

00:27:43.188 --> 00:27:45.522
يه جايي زندانيش کردن

00:27:45.555 --> 00:27:47.388
و تو ميري پيداش ميکني

00:27:47.422 --> 00:27:49.822
ميري پيداش ميکني

00:27:49.855 --> 00:27:52.388
وگرنه تبديلت ميکنم به سگ گياهخوار

00:27:52.422 --> 00:27:54.388
رئيس وقت نداريم

00:27:54.422 --> 00:27:55.788
ساعت سه قرار داريم

00:27:55.822 --> 00:27:57.388
نه تو ساعت سه ملاقات داري

00:27:57.422 --> 00:27:58.522
اگه برنامه اينه که بخوابيم

00:27:58.555 --> 00:28:00.418
و غلت بزنيم پس نميام

00:28:00.621 --> 00:28:03.098
تو نميخواي تسليم بشي

00:28:03.555 --> 00:28:04.788
...منظورم اينه که

00:28:06.808 --> 00:28:10.307
گاتانو ترجيح ميده بميره تا معامله بشه

00:28:10.332 --> 00:28:11.332
- کافيه - اين چيزيه
که نيويورکي ها ميخوان

00:28:12.529 --> 00:28:13.418
چي؟

00:28:14.350 --> 00:28:16.021
اونا ميخوان که ضعيف باشيم؟

00:28:16.055 --> 00:28:17.988
آمريکايي حرف بزن

00:28:18.022 --> 00:28:20.322
تو تا ساعت دو و نيم وقت داري

00:28:20.355 --> 00:28:21.688
که برادرمو پيدا کني
حالا بزن به چاک

00:28:26.214 --> 00:28:27.528
تو مشکلت چيه؟

00:28:27.545 --> 00:28:29.466
ميخواي بذر اختلاف توي خانواده بکاري؟

00:28:29.491 --> 00:28:30.758
- اين جنگه - ما داريم جنگ ميکنيم

00:28:32.088 --> 00:28:33.522
متوجه اي ايبال؟

00:28:33.703 --> 00:28:35.028
درسته

00:28:35.060 --> 00:28:37.706
و در جنگ يک سرباز از دستورات پيروي ميکنه
اين جز قوانينه

00:28:37.732 --> 00:28:38.754
نکته همينجاست

00:28:39.476 --> 00:28:41.506
سياه پوست براساس قوانين شما بازي نميکنن

00:28:41.540 --> 00:28:42.506
- و داريم هرچيزي که اونا ميخوان
بهشون ميديم - کدوم طرفي هستي؟

00:28:44.755 --> 00:28:46.255
چي؟

00:28:47.288 --> 00:28:49.055
کدوم طرفي هستي؟

00:28:49.088 --> 00:28:50.455
سوال ساديه

00:28:50.488 --> 00:28:52.988
آخرين باري که من چک کردم من رئيس بودم

00:28:54.355 --> 00:28:56.122
به جز زمان هايي که نبودم

00:28:56.155 --> 00:28:58.122
تو از دستورات کسي ديگه پيروي ميکني

00:28:58.155 --> 00:29:00.255
پس حق دارمم تعجب کنم

00:29:00.288 --> 00:29:02.055
من رئيست هستم

00:29:02.088 --> 00:29:04.155
يا نوچه اوني؟

00:29:08.188 --> 00:29:09.422
رئيس بيخيال

00:29:11.088 --> 00:29:13.055
من از وقتي که بچه بودي ميشناسمت

00:29:13.088 --> 00:29:15.122
برا تو من بچه بنظر ميام؟

00:29:20.688 --> 00:29:22.655
از اينجا ببرش بيرون

00:29:22.688 --> 00:29:24.655
بهش ياد بده وفاداري چطوريه

00:29:26.155 --> 00:29:28.122
...و

00:29:28.155 --> 00:29:29.588
- آنتون رو بفرست
داخل - همين الان

00:30:06.188 --> 00:30:07.455
رئيس؟

00:30:07.488 --> 00:30:10.122
برو خونه

00:30:10.155 --> 00:30:11.622
به خاخام بگو بياد اينجا

00:30:13.455 --> 00:30:15.022
بعدش برو بچه رو يا ماشين يه تابي بده

00:30:15.055 --> 00:30:16.355
بچه؟

00:30:19.322 --> 00:30:21.255
بچه لوي

00:30:24.188 --> 00:30:26.155
همون گروگان

00:30:26.188 --> 00:30:28.155
يه جايي برش

00:30:28.188 --> 00:30:29.422
- ...رئيس - بايد
برات دونه دونه بگم؟

00:30:30.755 --> 00:30:32.622
نمايش تمومه

00:30:33.722 --> 00:30:35.588
...اما رئيس

00:30:35.622 --> 00:30:37.555
برادرتو ميکشن

00:30:39.088 --> 00:30:41.355
آره يه تراژدي ميشه

00:30:42.355 --> 00:30:44.122
زيرو هم ميکشن

00:30:45.322 --> 00:30:46.622
شايد

00:30:47.588 --> 00:30:49.022
شايد هم نه

00:30:49.055 --> 00:30:51.455
باهاشون حرف ميزنم

00:30:51.488 --> 00:30:53.555
درباره نيويورکي ها چي ميشه؟

00:30:53.588 --> 00:30:56.522
گفتن با برادرت همکاري کني

00:30:56.555 --> 00:30:58.655
سعي کنيم
گفتن سعيمونه کنيم

00:30:58.688 --> 00:31:00.122
که دارم سعيمو ميکنم

00:31:00.155 --> 00:31:03.122
من نميتونم کاري کنم اگه کالاميتا

00:31:03.155 --> 00:31:05.655
يه وفاداري اشتباهي داره

00:31:05.688 --> 00:31:09.188
ميدوني اگه اون بچه شونه بکشه
برا اينکه قرارداد رو به مخاطره بندازه

00:31:09.222 --> 00:31:10.655
کالاميتا؟

00:31:10.688 --> 00:31:13.655
...فکر کردم شما گفتي

00:31:13.688 --> 00:31:17.188
دوميني خيلي فکر ميکني

00:31:17.222 --> 00:31:19.655
برو خونه ميليگان رو بفرست بياد

00:31:19.688 --> 00:31:22.655
بچه رو يه تابي بده
بزار منم يه استراحتي کنم

00:31:55.722 --> 00:31:58.688
قرار بود که قلمرو خودشو بگيره

00:31:58.722 --> 00:32:01.588
پاپ بهش گفت و حالا هيچي نداره

00:32:01.622 --> 00:32:03.655
آنتون من کاسب کار خوبيه

00:32:03.688 --> 00:32:05.288
نه شايد خشن ترين نباشه

00:32:05.322 --> 00:32:08.255
اما چيزي که ميگه اينه که او منتقل ميکنه
منتقل ميکنه

00:32:08.288 --> 00:32:11.155
...من فقط
شايد بتوني با جوستو حرف بزني

00:32:11.188 --> 00:32:12.422
به حرفت گوش ميکنه

00:32:12.455 --> 00:32:15.522
بهش يادآوري کن
...فکر ميکنم

00:32:16.422 --> 00:32:17.655
چه خبره؟

00:32:17.688 --> 00:32:20.655
داريم حرف ميزنيم به تو چه ربطي داره؟

00:32:20.688 --> 00:32:24.288
رئيس ميخواد به انجمن بياي

00:32:24.322 --> 00:32:27.388
بچه؟-
نه فقط تو-

00:32:27.422 --> 00:32:29.155
گفت صحبت خصوصيه

00:32:32.814 --> 00:32:34.714
...بايد برا مدتي برم بيرون اگه نيومدم

00:32:34.755 --> 00:32:36.188
ميدونم

00:32:36.222 --> 00:32:38.188
بمير يا برو زندان

00:32:39.355 --> 00:32:40.922
برو تو اتاق

00:32:40.955 --> 00:32:43.522
از سر راه برو کنار

00:32:43.555 --> 00:32:46.488
ميتونم سريال رو ببينم؟-
معلومه ميتوني-

00:32:46.522 --> 00:32:48.422
مطمئن ميشم که ميره طبقه بالا

00:32:58.122 --> 00:32:59.955
چه اشتباهي شده؟

00:32:59.988 --> 00:33:01.955
کي گفته اشتباهي پيش اومده؟

00:33:04.755 --> 00:33:07.722
تو هميشه تعجب ميکني که

00:33:07.755 --> 00:33:10.088
چرا منو ميفرستن خونه

00:33:17.288 --> 00:33:18.688
لباستو بپوش-
چي؟-

00:33:18.722 --> 00:33:21.088
بابايي-
سلام-

00:33:22.788 --> 00:33:24.422
ميريم بيرون يه تابي بخوريم

00:33:24.455 --> 00:33:26.688
منم ميخوام بيام

00:33:26.722 --> 00:33:28.855
از شما نخواستم-
مهربون باش-

00:33:28.888 --> 00:33:31.122
اونا هيچوقت تو روز نديدنت هيجان زده شدن

00:33:31.155 --> 00:33:33.855
خب اونا نميان
لباساتو بپوش

00:33:33.888 --> 00:33:35.988
مشکلي نداره
سريال رو ببين

00:33:36.022 --> 00:33:38.855
آخر هفته بيرون ميريم

00:33:38.888 --> 00:33:41.722
مشکلت چيه؟-
هيچي-

00:33:41.755 --> 00:33:43.788
دارم کار ميکنم

00:33:52.022 --> 00:33:54.955
يا مريم مقدس

00:34:00.888 --> 00:34:02.922
منتظر نباش

00:34:22.922 --> 00:34:25.988
امروز يه نامه نسبتا عجيبي دريافت گرفتم

00:34:26.022 --> 00:34:28.722
درباره من؟

00:34:28.755 --> 00:34:32.022
يه نفر برام نامه نوشته و پيشنهاد
داده که رفتارت

00:34:32.055 --> 00:34:34.255
توي آخرين کشيکت

00:34:34.288 --> 00:34:36.755
سزارواره تحقيقات بيشتريه

00:35:10.288 --> 00:35:12.255
رئيس

00:35:12.288 --> 00:35:14.255
بله

00:35:14.288 --> 00:35:16.288
لعنت بهش-
بيا-

00:35:23.855 --> 00:35:26.688
تو برميگردي تو بازي
برو طبقه بالا ايبال رو ببين

00:35:26.722 --> 00:35:30.222
بهت ميگه کجا بايد بري-
بچه چي ميشه؟-

00:35:30.255 --> 00:35:32.222
مسئله بچه تموم شدس

00:35:52.122 --> 00:35:53.288
بچه جوون

00:35:56.022 --> 00:35:57.188
بچه جوون

00:36:05.422 --> 00:36:07.388
کجاست؟-
...من-

00:36:07.422 --> 00:36:09.088
کجاست؟

00:36:09.122 --> 00:36:10.388
تو تو تو

00:36:10.422 --> 00:36:12.322
داري بهم آسيب ميزني-
کجا رفتن؟-

00:36:18.088 --> 00:36:19.355
کجاست؟

00:36:40.088 --> 00:36:42.622
آقا؟

00:36:44.222 --> 00:36:45.822
يالا

00:36:59.722 --> 00:37:01.855
آمريکايي ها

00:37:01.888 --> 00:37:03.988
وقتي منو گرفتن

00:37:04.022 --> 00:37:06.255
داشتم کمربندمو درست ميکردم

00:37:06.288 --> 00:37:08.322
کمربندتو؟

00:37:08.355 --> 00:37:10.822
قبلش کفشامو خورده بودم

00:37:12.422 --> 00:37:15.088
مونت کاسينو

00:37:15.122 --> 00:37:19.688
منو اينجا توي کانزاس فرستادن

00:37:19.722 --> 00:37:22.622
ميدونستي اونا اسيران
جنگي رو اينجا مي آوردن؟

00:37:24.355 --> 00:37:27.688
فکر ميکردم مردم

00:37:27.722 --> 00:37:30.355
يه جنازه رو حمل ميکردن

00:37:30.388 --> 00:37:33.055
يه اسکلت بود

00:37:33.088 --> 00:37:36.388
بوي يه غذايي بود

00:37:36.422 --> 00:37:37.988
که منو از مرگ برگردون

00:37:38.022 --> 00:37:39.988
رشته هاي ذرت بود

00:37:40.022 --> 00:37:43.722
نان برا هر وعده غذايي

00:37:43.755 --> 00:37:45.922
همه چي بود

00:37:45.955 --> 00:37:47.955
اين توي قانون اساسي هست

00:37:50.255 --> 00:37:53.088
هر روزي که خورشيد طلوع ميکنه

00:37:53.122 --> 00:37:56.822
اون خورشيد زرد آمريکايي

00:37:56.855 --> 00:37:59.722
باعث ميشه دوباره

00:37:59.755 --> 00:38:01.988
مثه علف هرز زمستون رشد کنم

00:38:02.022 --> 00:38:03.722
و بعدش

00:38:03.755 --> 00:38:06.188
دوباره سر زنده ام

00:38:06.222 --> 00:38:08.322
قسم خوني خوردم

00:38:08.355 --> 00:38:11.155
اسممو روي اون سنگ حک کردم

00:38:12.422 --> 00:38:15.922
آنتون دوميني

00:38:15.955 --> 00:38:17.322
آمريکايي ها

00:38:18.822 --> 00:38:21.922
اين چيزيه که ميشم

00:38:23.122 --> 00:38:25.955
برو ببينش

00:38:47.355 --> 00:38:48.688
باحاله

00:39:05.155 --> 00:39:07.922
بابايي بابايي

00:39:07.955 --> 00:39:10.355
بابايي

00:39:12.355 --> 00:39:14.322
من ميخوام بيام

00:39:23.388 --> 00:39:25.688
آسيب ديدي؟

00:39:25.722 --> 00:39:27.322
نه

00:39:27.355 --> 00:39:30.888
مرد؟

00:39:33.022 --> 00:39:35.955
آره نگاش نکن

00:39:35.988 --> 00:39:39.822
اين کاريه که مردان ميکنن
از اونجا بيا بيرون

00:39:39.855 --> 00:39:41.788
بايد بريم

00:39:42.822 --> 00:39:44.655
الان واقعا جنگ شروع شده

00:39:44.688 --> 00:39:46.988
اينجا جات امن نيست

00:39:47.022 --> 00:39:48.955
بريم خونه؟

00:39:49.988 --> 00:39:51.955
اونجا هم جات امن نيست

00:39:59.155 --> 00:40:00.822
بهم اعتماد داري؟

00:40:07.155 --> 00:40:09.122
من هيچوقت حق انتخاب نداشتم

00:40:09.155 --> 00:40:11.722
يه بچه سرباز اين چيزيه که اونا از من ساختن

00:40:11.755 --> 00:40:13.322
اما اين برا تو اتفاق نميوفته

00:40:13.355 --> 00:40:14.922
متوجه اي؟

00:40:14.955 --> 00:40:17.122
فکر کنم

00:40:17.155 --> 00:40:19.688
پس ميريم يه جا امن پيدا کنيم

00:40:19.722 --> 00:40:21.055
تا وقتي که همه چي آروم بشه

00:40:21.088 --> 00:40:23.055
بعدش اگه بخواي ميريم خونه

00:40:23.088 --> 00:40:24.988
اگه انتخابت اينه که بري خونه

00:40:25.022 --> 00:40:27.822
من ميبرمت خونه

00:40:27.855 --> 00:40:29.122
متوجه اي؟

00:40:29.155 --> 00:40:32.055
ترسيدم

00:40:34.422 --> 00:40:35.955
منم ترسيدم

00:40:45.957 --> 00:40:55.957
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.