WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.953 --> 00:00:27.804
روز انتخابات؟

00:00:28.476 --> 00:00:30.285
به نظرم رومانتيکـه

00:00:30.755 --> 00:00:32.851
يه عروسي تو روز انتخابات؟

00:00:38.390 --> 00:00:40.912
،حواس‌پرتيِ خوبي براي باباتـه

00:00:40.937 --> 00:00:43.695
از اونجايي که بايد منتظر رأي مُرده‌ها بمونه

00:00:45.765 --> 00:00:48.031
مگه نه، شهردار گيليس؟

00:00:53.125 --> 00:00:55.600
عزيز دلم، تو فکر همه چي رو مي‌کني

00:00:57.000 --> 00:00:59.060
تو اين فکر بودم عروسي توي ژوئن باشه

00:00:59.085 --> 00:01:00.568
بعدش

00:01:00.983 --> 00:01:02.617
صبر واسه چي؟

00:01:04.062 --> 00:01:06.859
شايد توي انتخابات شکست بخوريم

00:01:07.724 --> 00:01:11.259
و اونوقت بايد دوباره به اين فکر کنم که
مرد مناسبي براي دسيِ من هستي يا نه

00:01:11.284 --> 00:01:12.998
اوه، بابايي

00:01:13.023 --> 00:01:15.295
گاهي عجب حرفايي مي‌زني

00:01:15.320 --> 00:01:17.853
ما شديداً عاشق همديگه‌ايم. نمي‌بيني؟

00:01:24.907 --> 00:01:27.262
مثل دوتا کفتر عاشق

00:01:27.287 --> 00:01:28.843
و حالا که من تنها چيزيم که

00:01:28.868 --> 00:01:31.636
بين شما و يه عمر مقامِ
،شهردار هستم، به نظرم

00:01:31.661 --> 00:01:34.405
بيايد عجله کنيم و اين روياي
آمريکايي رو شروع کنيم

00:01:37.480 --> 00:01:38.827
ممنون

00:02:14.116 --> 00:02:16.107
از پرستار بودن خوشت مياد؟

00:02:17.512 --> 00:02:19.044
همم

00:02:19.263 --> 00:02:23.288
خب، فقط خوشم نمياد

00:02:23.313 --> 00:02:25.608
رسالتم همينـه

00:02:25.940 --> 00:02:27.710
قشنگ گفتي

00:02:29.164 --> 00:02:32.065
راستي من مارس ازدواج مي‌کنم

00:02:32.260 --> 00:02:33.393
چي؟

00:02:33.698 --> 00:02:35.218
فقط به کارم مربوطـه

00:02:35.243 --> 00:02:36.809
روي اين رابطه‌مون تأثيري نداره

00:02:38.529 --> 00:02:40.093
اين رابطه؟

00:02:40.898 --> 00:02:42.461
،نگفته بودي وقتي بچه بودي

00:02:42.485 --> 00:02:44.241
خيلي بيمارستان بودي؟

00:02:45.260 --> 00:02:47.702
آره. آره. يعني، آره

00:02:47.727 --> 00:02:49.765
...مادر عزيزم، اون

00:02:50.240 --> 00:02:53.375
...من هميشه مريض بودم و اون هم

00:02:53.743 --> 00:02:55.142
يه قديس بود

00:02:55.167 --> 00:02:57.530
خدا خيرش بده. نمي‌ذاشت
روحيه‌ام اُفت کنه

00:02:57.555 --> 00:02:59.351
اون با عروسک‌هام بازي مي‌کرد و

00:02:59.376 --> 00:03:01.075
منو حسابي مي‌خندوند

00:03:01.624 --> 00:03:04.202
با دکترها هم خيلي صميمي بود

00:03:04.697 --> 00:03:07.304
واسه همين انقدر خوب
ازم مراقبت مي‌کردن

00:03:07.849 --> 00:03:09.349
خوبـه

00:03:09.434 --> 00:03:10.858
مشکلت چي بود؟

00:03:10.883 --> 00:03:12.569
...اوه، يجور

00:03:13.047 --> 00:03:15.874
يجور کسالت بود

00:03:17.327 --> 00:03:18.530
چند باري عبارتِ

00:03:18.555 --> 00:03:20.890
اختلال رشد کودک» رو»
از زبون دکترا شنيدم

00:03:21.225 --> 00:03:23.758
به زور مي‌تونستم غذا بخورم و بالا نيارم

00:03:23.783 --> 00:03:25.083
به نظر سخت مياد

00:03:25.287 --> 00:03:27.069
البته بچگي من بدتر بود

00:03:27.094 --> 00:03:29.061
واقعاً ازدواج مي‌کني؟

00:03:29.168 --> 00:03:31.401
اوه، آره. خيلي وقتـه که قرارش گذاشته شده

00:03:31.426 --> 00:03:33.268
پدرم ترتيبش رو داد

00:03:33.293 --> 00:03:34.825
دوستش داري؟

00:03:38.792 --> 00:03:40.565
صبر کن، جدي پرسيدي؟

00:03:41.955 --> 00:03:44.870
...اون

00:03:44.895 --> 00:03:46.987
...اون

00:03:47.012 --> 00:03:48.668
بافتني مي‌بافه

00:03:48.784 --> 00:03:50.325
من هم بافتني مي‌بافم

00:03:50.350 --> 00:03:51.517
چجور قديسي؟

00:03:51.542 --> 00:03:54.651
ها؟ -
گفتي مادرت قديس بوده -

00:03:54.676 --> 00:03:56.376
چجور قديسي بوده؟

00:03:56.560 --> 00:03:59.424
مي‌دوني، چطور يهودا قديسِ حاميِ
،اهداف از دست رفته بود

00:03:59.449 --> 00:04:01.838
يا آناستازيا از سيرميوم قديسِ حاميِ

00:04:01.863 --> 00:04:05.995
بافنده‌ها، شفابخش‌ها، شهدا و
بنا به دلايلي جن‌گيرها بود

00:04:06.020 --> 00:04:09.789
اون فقط قديسِ حاميِ من بود

00:04:10.960 --> 00:04:15.394
.اون مراقب اوريتاي عزيزت بود
،با صبر و تحمل

00:04:15.419 --> 00:04:17.284
بدون اينکه خسته بشه

00:04:17.661 --> 00:04:20.565
هميشه برام آبميوه‌ي مخصوصش رو درست مي‌کرد

00:04:21.770 --> 00:04:23.770
...حرف از آبميوه‌ي مخصوص شد

00:04:46.050 --> 00:04:47.971
.بيمارستان سنت تکلا
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:04:47.996 --> 00:04:50.534
...اوه، سلام. من

00:04:51.034 --> 00:04:52.862
ميبل هاروارد هستم

00:04:52.887 --> 00:04:56.268
مي‌خواستم حال برادر عزيزم رو بپرسم

00:04:56.293 --> 00:04:59.728
پسر بيچاره سه روز پيش وارد کما شد

00:05:00.118 --> 00:05:02.916
...بهم گفتن که «به زودي خارج

00:05:03.467 --> 00:05:05.456
ببخشيد؟

00:05:05.614 --> 00:05:08.737
،وقتي ميگيد کاملاً بهبود پيدا کرده

00:05:08.762 --> 00:05:10.314
...منظورتون

00:05:12.801 --> 00:05:14.838
...اين

00:05:14.863 --> 00:05:16.627
...چه روز شادي

00:05:16.652 --> 00:05:18.924
...و...اون

00:05:19.116 --> 00:05:21.604
اون توي...کدوم اتاقـه؟

00:05:21.629 --> 00:05:23.354
بايد بيام ملاقاتش

00:05:23.379 --> 00:05:25.105
ببخشيد، گفتيد کي هستيد؟

00:05:25.129 --> 00:05:27.566
گفتم که، خواهرشم

00:05:29.848 --> 00:05:31.736
خب، مهم نيست

00:05:31.761 --> 00:05:33.416
ممنون که وقت گذاشتيد

00:05:42.361 --> 00:05:43.727
چيکار مي‌کني؟

00:05:44.336 --> 00:05:46.502
مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم

00:05:47.502 --> 00:05:49.251
اين...نه، لازم نيست اينکارو بکني

00:05:49.276 --> 00:05:51.289
يادتـه گفتم وقتي بچه بودم، پدرم منو

00:05:51.313 --> 00:05:52.322
به يه خانواده‌ي ديگه داد؟

00:05:52.347 --> 00:05:54.720
...نه. هيچوقت -
يه حرکت براي تسهيم قدرت بود -

00:05:54.745 --> 00:05:56.712
...ولي مسئله اينـه

00:05:57.284 --> 00:05:59.579
شيطان يه ايرلنديـه

00:06:00.360 --> 00:06:03.314
اينو مي‌دونم چون سه سال
باهاش زندگي کردم

00:06:05.026 --> 00:06:07.236
و اون يه کارايي باهام کرد

00:06:12.668 --> 00:06:15.230
کارايي که نبايد با يه بچه کرد

00:06:15.587 --> 00:06:17.597
نمي‌خوام اين چيزا رو بشنوم

00:06:20.333 --> 00:06:22.939
مي‌دونم، مي‌دونم. شنيدنش سختـه

00:06:22.964 --> 00:06:26.150
.ولي ازت خوشم مياد، مينه‌سوتا
.تو درکم مي‌کني

00:06:26.175 --> 00:06:28.119
و تو اون همه چيز رو درباره‌ي

00:06:28.144 --> 00:06:30.010
اختلال رشدت در ميون گذاشتي

00:06:31.720 --> 00:06:34.970
دارم ميگم دوستت دارم. فکر کنم

00:06:39.123 --> 00:06:40.509
!برو بيرون

00:06:42.089 --> 00:06:43.807
.يالا، خوشگلـه
.اينکارو با خودت نکن

00:06:43.831 --> 00:06:45.634
...نه، جدي ميگم. تو

00:06:45.659 --> 00:06:47.845
...گورتو...گورتو

00:06:48.478 --> 00:06:50.478
!از خونه‌ام گم کن

00:06:50.761 --> 00:06:53.650
!تو حالمو به هم مي‌زني
شنيدي؟

00:06:53.675 --> 00:06:55.075
!به خاطر عشقـه

00:06:55.100 --> 00:06:56.845
چنين حسي داره. باور کن. من مي‌دونم

00:06:56.870 --> 00:07:00.079
،فقط به خاطر فکر گفتن اين حرف
توي کمدت بالا آوردم

00:07:02.854 --> 00:07:04.354
آروم باش، عزيزم

00:07:04.379 --> 00:07:06.642
کم کم حس مي‌کنم داري
دست رد به سينه‌ام مي‌زني

00:07:06.667 --> 00:07:09.167
خب، اميدوارم توي عروسي‌ات
بهت خوش بگذره

00:07:09.192 --> 00:07:11.564
متأسفانه اوريتا مي‌فلاور اون روز سرش شلوغـه

00:07:11.589 --> 00:07:13.189
که اينطور. موضوع اينـه

00:07:13.214 --> 00:07:15.815
امان از دست شما زن‌ها و حسودي‌هاتون

00:07:17.583 --> 00:07:19.923
!وقتي برمي‌گردم اينجا نباش

00:07:23.880 --> 00:07:25.447
از دست زن‌ها

00:07:53.730 --> 00:07:55.509
جريان چيه؟

00:08:05.823 --> 00:08:07.408
صبر...صبر کن

00:08:07.433 --> 00:08:10.048
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:09:15.381 --> 00:09:16.783
بالاخره بيدار شد

00:09:16.913 --> 00:09:19.750
زيباي خفته

00:09:28.194 --> 00:09:31.997
،کسي که يه بچه رو کُشت
تا منو به کُشتن بده

00:09:32.247 --> 00:09:33.647
چي؟

00:09:38.650 --> 00:09:40.650
...تو يه بچه رو کُشتي

00:09:43.638 --> 00:09:45.638
تا منو به کُشتن بدي

00:09:49.356 --> 00:09:51.863
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:09:53.287 --> 00:09:55.630
برادرم

00:09:57.724 --> 00:10:00.005
...اوه، اون

00:10:00.030 --> 00:10:02.770
اون باهوشـه. دشمن‌مون رو ميگم

00:10:02.795 --> 00:10:04.335
سياه‌پوستـه

00:10:04.644 --> 00:10:06.637
،آره. وقتي ولم کرد پيش خودم گفتم

00:10:06.869 --> 00:10:10.237
چرا اينکارو مي‌کنه؟

00:10:10.315 --> 00:10:13.650
ولي بعدش...اينجا نشستم و

00:10:15.123 --> 00:10:17.278
انتظار کُشتنت رو مي‌کشيدم

00:10:17.940 --> 00:10:20.075
...و بعدش فهميدم

00:10:21.233 --> 00:10:23.739
اون مي‌خواد اينکارو بکنم

00:10:25.997 --> 00:10:30.032
که برادرم رو بکُشم و
اين خانواده رو تصاحب کنم

00:10:33.060 --> 00:10:35.494
...چون من شيرم ولي

00:10:37.275 --> 00:10:38.977
تو ماري

00:10:39.694 --> 00:10:41.294
حيله‌گري، نه؟

00:10:41.319 --> 00:10:42.989
چي‌ام؟

00:10:43.284 --> 00:10:45.384
الان چه خبره؟

00:10:45.658 --> 00:10:48.091
فکر کنم هنوز خواب مي‌بينم

00:10:48.928 --> 00:10:51.357
نه. هي، هي، نه

00:10:51.621 --> 00:10:53.621
...حالا

00:10:54.927 --> 00:10:57.348
من گاو نرم

00:10:58.392 --> 00:11:00.348
ماهيچه و زور بازوي خالص

00:11:00.707 --> 00:11:04.684
ولي تو استراتژي داري

00:11:05.075 --> 00:11:06.407
آره

00:11:06.931 --> 00:11:08.197
...من

00:11:09.993 --> 00:11:11.856
،معذرت مي‌خوام، برادر

00:11:12.412 --> 00:11:15.716
چون فکر مي‌کردم تو ضعيفي

00:11:16.492 --> 00:11:18.872
ولي حالا حقيقت رو مي‌دونم

00:11:19.407 --> 00:11:21.926
...تو

00:11:22.083 --> 00:11:24.325
آفتاب‌پرستي

00:11:34.413 --> 00:11:37.262
در سکوت شب و

00:11:37.724 --> 00:11:40.122
زير نور ستاره‌ها و

00:11:40.333 --> 00:11:43.223
،درخشش ماه

00:11:43.680 --> 00:11:47.278
سوگند مي‌خورم از برادر عاقلم حفاظت کنم و

00:11:47.474 --> 00:11:50.926
هر کاري بگي، مي‌کنم

00:11:58.721 --> 00:12:00.395
...من اين

00:12:01.293 --> 00:12:03.841
،سوگند زهر رو قبول مي‌کنم

00:12:04.552 --> 00:12:06.981
...و مي‌دونم که از اين به بعد

00:12:07.544 --> 00:12:09.644
...هيچکس تو رو قضاوت نمي‌کنه

00:12:11.144 --> 00:12:13.739
بلکه خودت، خودت رو قضاوت مي‌کني

00:12:15.274 --> 00:12:18.200
و اگه به من يا اين خانواده

00:12:18.521 --> 00:12:20.731
...خيانت کني

00:12:23.637 --> 00:12:28.322
اونوقت اين گلوله‌ها نصيبت ميشن

00:12:35.041 --> 00:12:36.707
قسم مي‌خورم

00:12:46.830 --> 00:12:48.185
بيا اينجا

00:12:57.715 --> 00:12:59.494
يالا، يالا

00:13:11.211 --> 00:13:12.939
بگو ببينم

00:13:13.973 --> 00:13:15.775
جواب نداد

00:13:16.514 --> 00:13:19.015
الان تيم شدن. برادرها رو ميگم

00:13:26.403 --> 00:13:28.189
خب، چيکار کنيم؟

00:13:33.210 --> 00:13:35.001
فارگو

00:13:48.688 --> 00:13:49.787
تعطيليم

00:13:49.812 --> 00:13:51.645
اومدم پسرم رو ببينم

00:13:55.360 --> 00:13:57.290
مي‌دونيد من کي هستم

00:14:00.093 --> 00:14:01.758
البته

00:14:01.783 --> 00:14:03.550
لطفاً بيايد تو

00:14:13.363 --> 00:14:15.258
قبلاً اينجا بودم

00:14:15.678 --> 00:14:18.913
شايد...پنج سال پيش

00:14:19.312 --> 00:14:20.978
از دوستان خانواده بود

00:14:21.003 --> 00:14:22.844
سرطان

00:14:23.829 --> 00:14:26.159
مراسم ختم خوبي برگزار کرديد

00:14:26.260 --> 00:14:28.661
ما اينجا کارمون رو خيلي جدي مي‌گيريم

00:14:28.686 --> 00:14:30.953
مثل چوپان گوسفندها

00:14:32.340 --> 00:14:34.206
نوشيدني قوي‌تري نداري؟

00:14:35.168 --> 00:14:36.399
تورمن توي کابينت بالا

00:14:36.424 --> 00:14:39.102
يه بطري نگه مي‌داره. فکر کنم ويسکي باشه

00:14:39.469 --> 00:14:41.131
خوبـه

00:14:46.121 --> 00:14:47.820
نمي‌تونم کمک‌تون کنم

00:14:50.121 --> 00:14:51.266
چي؟

00:14:51.291 --> 00:14:54.488
قراره يه نوشيدني برام بريزي و
بعدش با هم صحبت مي‌کنيم

00:14:55.110 --> 00:14:57.876
اينکه چطور توي يه خيابون بزرگ شديم و

00:14:58.211 --> 00:15:00.711
...آشناهاي مشترکي داريم و بعد

00:15:00.736 --> 00:15:03.370
ازم کمک مي‌خواي

00:15:04.016 --> 00:15:06.086
و مي‌خوام از الان بهت بگم که

00:15:06.111 --> 00:15:08.547
از اين خبرا نيست

00:15:10.286 --> 00:15:12.238
اينجا خونه‌ي ماست

00:15:12.263 --> 00:15:15.765
از اواخر قرن قبل توي خانواده‌ي شوهرم بوده

00:15:21.851 --> 00:15:24.400
مردم ميان سراغ شوهرم

00:15:24.425 --> 00:15:26.266
...تا پول قرض کنن

00:15:26.729 --> 00:15:28.930
...وقتي به ته خط رسيدن و

00:15:29.338 --> 00:15:31.829
همه پيش خودشون يه چيز رو ميگن

00:15:32.311 --> 00:15:35.180
«چيزي واسه از دست دادن برام نمونده»

00:15:35.405 --> 00:15:36.637
...ولي

00:15:37.392 --> 00:15:40.460
وضع آدم هميشه ممکنه خراب‌تر بشه

00:15:48.499 --> 00:15:50.790
پسر کوچيکم کُشته شده

00:16:01.766 --> 00:16:04.415
نمي‌تونيم از برنامه‌هاي خدا سر در بياريم

00:16:04.932 --> 00:16:07.666
فقط مي‌تونيم ايمان داشته باشيم

00:16:10.346 --> 00:16:12.012
آمين

00:16:15.191 --> 00:16:17.191
پسر بزرگت مي‌دونه؟

00:16:29.494 --> 00:16:31.694
فکر کنم دختر هم داشته باشي

00:16:35.588 --> 00:16:37.087
دوتا

00:16:38.508 --> 00:16:40.595
خانم کنون، ما اشتباهاتي کرديم

00:16:40.620 --> 00:16:42.319
من و تورمن

00:16:42.500 --> 00:16:44.799
خدا مي‌دونه ما اون فرشته‌هايي که
مي‌خوايم باشيم، نيستيم و

00:16:44.824 --> 00:16:46.224
دنبال صدقه نيستيم

00:16:46.249 --> 00:16:48.751
فقط فرصت مي‌خوايم تا اوضاع رو درست کنيم

00:16:48.776 --> 00:16:49.961
...بهت که گفتم

00:16:49.986 --> 00:16:52.152
،دخترم همين هفته 17 سالش شد

00:16:52.177 --> 00:16:55.165
با روياهايي که نفسم رو بند ميارن

00:16:56.711 --> 00:16:59.922
...اون نبايد به خاک سياه بشينه چون

00:17:00.477 --> 00:17:04.681
من زيادي لجباز يا ضعيف بودم تا کمک بخوام

00:17:05.040 --> 00:17:07.788
...ما جبرانش مي‌کنيم
...به هر قيمتي که بشه

00:17:07.813 --> 00:17:09.676
اگه يه فرصت خوب نصيب‌مون بشه

00:17:21.221 --> 00:17:24.258
مي‌خوام بدونم شما مراسم ختم رو
برگزار مي‌کنيد يا نه؟

00:17:35.091 --> 00:17:37.091
باعث افتخارمـه

00:18:14.802 --> 00:18:16.702
چي مي‌خوني؟

00:18:16.727 --> 00:18:18.026
...آه

00:18:18.252 --> 00:18:20.188
فرانسوي

00:18:26.231 --> 00:18:28.562
آه...ببخشيدا

00:18:28.825 --> 00:18:31.188
آهنگاي خوبي اينجا داري

00:18:31.552 --> 00:18:33.057
اونا مال پدرمن

00:18:33.082 --> 00:18:35.317
بيشترشون يکم عجيبن

00:18:35.555 --> 00:18:37.455
اين يکي بدک نيست

00:18:37.480 --> 00:18:38.980
جاز دوست داري؟

00:18:39.232 --> 00:18:40.489
تا حدودي

00:18:40.514 --> 00:18:42.276
نوازنده‌ي هورن موردعلاقه‌ات کيه؟

00:18:42.301 --> 00:18:43.901
...همم

00:18:44.080 --> 00:18:45.679
لويي آرمسترانگ

00:18:45.704 --> 00:18:47.910
همه ميگن لويي

00:18:47.935 --> 00:18:49.573
پس ديزي چي؟

00:18:49.635 --> 00:18:51.485
يه ياروي جديدي هم هست به اسم چارلي پارکر

00:18:51.510 --> 00:18:52.964
همه «بِرد» صداش مي‌کنن

00:18:52.989 --> 00:18:55.156
يه صداي جديده...ساختار نداره

00:18:55.181 --> 00:18:57.661
فقط...مي‌برتت هر جا که موسيقي ميره

00:18:58.010 --> 00:18:59.810
من ساختار دوست دارم

00:19:00.068 --> 00:19:01.880
آره، حدس مي‌زدم

00:19:03.295 --> 00:19:05.255
چطور انقدر درباره‌ي موسيقي مي‌دوني؟

00:19:05.400 --> 00:19:07.067
من نوازنده‌ي هورنم

00:19:07.092 --> 00:19:08.457
ترومپت

00:19:08.482 --> 00:19:10.249
پس واسه چي جعبه جابجا مي‌کني؟

00:19:10.428 --> 00:19:11.536
اوه، اونو ميگي؟

00:19:11.561 --> 00:19:13.450
فقط يه تجربه‌ست

00:19:13.739 --> 00:19:15.310
توي زندگي هر چيزي يه تجربه‌ست

00:19:15.335 --> 00:19:17.981
از فتح کردن کوه گرفته، تا سابيدنِ دستشويي

00:19:19.071 --> 00:19:20.521
تو کوه فتح کردي؟

00:19:20.546 --> 00:19:22.450
نه، ولي چندتا دستشويي سابيدم

00:19:32.081 --> 00:19:34.314
مادرت اومده ديدنت

00:19:44.187 --> 00:19:45.976
پسر بيچاره

00:19:48.210 --> 00:19:50.812
از اون فاصله بگير

00:19:51.064 --> 00:19:52.781
شنيدي؟

00:19:52.806 --> 00:19:55.406
من که کاري نکردم -
اون کسيـه که اسيرت کرده -

00:19:55.839 --> 00:19:57.839
دوستت نيست

00:19:59.516 --> 00:20:02.288
و نبايد اشتباهي بکني

00:20:36.133 --> 00:20:38.022
پرستار تپلي، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:20:38.047 --> 00:20:39.780
دارم به بيمارا سر مي‌زنم -
...البته، فقط -

00:20:39.805 --> 00:20:42.491
شنيدم حال دکتر هاروارد بيچاره بدتر شده و

00:20:42.516 --> 00:20:44.349
توي دفتر بيمارا نمي‌تونم شماره‌ي

00:20:44.374 --> 00:20:46.541
اتاقش رو پيدا کنم -
ايشون منتقل شدن -

00:20:46.848 --> 00:20:47.865
منتقل شده؟

00:20:47.890 --> 00:20:50.991
به بيمارستان تخصصي درمانِ مسموميّت

00:20:52.072 --> 00:20:53.147
...به

00:20:53.172 --> 00:20:55.686
مقامات فکر مي‌کنن کسي سعي کرده اون رو بکشه

00:20:57.243 --> 00:20:59.350
نه -
شوخي نمي‌کنم -

00:20:59.375 --> 00:21:02.480
...خودم نتايجِ آزمايشش رو ديدم
تو خونش سمِّ استريکنين بود

00:21:02.505 --> 00:21:04.131
پس، با توجه به سوءقصد قبلي

00:21:04.156 --> 00:21:06.598
که منجر به قتل خانم ويل
به ضربِ گلوله شده بود

00:21:06.623 --> 00:21:08.811
مقامات فکر کردن بهتره دکتر هاروارد رو

00:21:08.836 --> 00:21:10.733
به خارج از ايالت منتقل کنن
تا کامل بهبود پيدا کنه

00:21:10.758 --> 00:21:13.224
و مدارکي عليه کسي که
قصد جونش رو کرده ارائه کنه

00:21:15.757 --> 00:21:17.443
خداي من

00:21:56.223 --> 00:21:58.381
...قبل از تو اينجا بودم

00:22:43.003 --> 00:22:45.022
،دکتر هارواردِ عزيز

00:22:45.047 --> 00:22:48.282
من سال‌ها در کنارِ اوريتا مي‌فلاور

00:22:48.315 --> 00:22:49.983
مشغول به کار بودم

00:22:50.008 --> 00:22:53.514
و احساس کردم که بايد توجه شما را به برخي

00:22:53.539 --> 00:22:55.217
از اعمالِ او جلب کنم

00:22:55.338 --> 00:22:58.701
در سالِ گذشته، تعداد زيادي
از بيماران پرستار مي‌فلاور

00:22:58.726 --> 00:23:01.951
تحتِ شرايط عجيبي فوت شدند

00:23:02.991 --> 00:23:04.723
،پس از هر مرگ

00:23:04.748 --> 00:23:07.081
خانم مي‌فلاور عادت کرده به طور مرتب

00:23:07.106 --> 00:23:09.186
در مجالسِ خاکسپاريِ آن‌ها شرکت کند

00:23:09.462 --> 00:23:12.263
او همچنين به سرقتِ لوازم شخصي

00:23:12.288 --> 00:23:14.888
بيمارهايش پس از مرگشان معروف است

00:23:15.144 --> 00:23:16.991
...صرفِ نظر از اين که

00:23:17.016 --> 00:23:18.983
من از منبع موثقي مطلع شدم

00:23:19.008 --> 00:23:21.147
که او ميزانِ بسيار زيادي از

00:23:21.172 --> 00:23:23.725
مخدّرهاي قوي از بيمارستان‌هايي دزديده

00:23:23.750 --> 00:23:26.358
که در آن‌ها مشغول به خدمت بوده

00:23:26.954 --> 00:23:30.491
،بيمارانِ فوت شده
،لوازمِ شخصي مفقود شده

00:23:30.516 --> 00:23:32.592
داروهاي مسروقه

00:23:32.894 --> 00:23:35.162
به نظرم بايد از خودتان بپرسيد

00:23:35.873 --> 00:23:37.162
آيا به چنين پرستاري براي

00:23:37.187 --> 00:23:40.188
حضور در کنارِ بيمارانِ بيمارستان
مشهورتان اعتماد مي‌کنيد؟

00:23:56.675 --> 00:23:58.784
لباس‌هام رو عوض مي‌کنم
و يه آبي به صورتم مي‌زنم

00:23:58.808 --> 00:24:00.636
من همينجا منتظرم

00:24:25.987 --> 00:24:27.378
نوچ

00:24:28.197 --> 00:24:30.581
محله رو اشتباهي اومدي، رفيق

00:24:31.159 --> 00:24:33.834
بايد برگردي و سوارِ ماشينت شي

00:24:33.859 --> 00:24:36.378
نگران نباش. کلکي واسه سوار کردن ندارم

00:24:37.444 --> 00:24:39.143
اوه

00:24:39.518 --> 00:24:41.765
منم يکي از اون تفنگ‌ها دارم

00:24:42.127 --> 00:24:44.778
وقتي شليک مي‌کني صداي قشنگي ميده

00:24:44.803 --> 00:24:47.245
يه جورايي مثلِ... سال نوي چيني

00:24:47.643 --> 00:24:49.329
،ولي شايد به جاي هفت‌تير

00:24:49.354 --> 00:24:51.220
ترجيح بدي نشانم رو ببيني

00:24:51.245 --> 00:24:52.842
هميشه برّاق نگهش مي‌دارم

00:24:53.554 --> 00:24:55.087
مارشال ايالاتِ متحده

00:24:55.479 --> 00:24:57.978
تحتِ حمايت قدرت عقابِ شکوهمند آمريکايي

00:24:58.003 --> 00:25:01.925
و اگه اون پرنده‌ي شکاريِ پير مي‌تونست
،حرف بزنه، مي‌گفت پسرم

00:25:01.950 --> 00:25:04.766
همين الان برو کنار
،چون هيچ قدرتي رو زمين نيست

00:25:04.791 --> 00:25:08.323
که بتونه مانع انجام وظيفه‌ي
يه مأمور قانونِ آمريکا بشه

00:25:16.035 --> 00:25:18.635
مي‌خواي دوباره همه‌ي اينا رو بگم؟

00:25:41.769 --> 00:25:43.120
يه مشروب واسه خودم مي‌ريزم

00:25:43.145 --> 00:25:45.581
مشروب ميل داري؟ -
ممنون، نه -

00:25:45.606 --> 00:25:49.229
،چون خداوند شُبانِ من است
،و زماني مرد خردمندي گفته

00:25:49.254 --> 00:25:52.432
«الکل دوستِ چاقو به دستِ تو است»

00:25:53.689 --> 00:25:55.143
خانواده‌ي من يه جاي امنه

00:25:55.168 --> 00:25:57.057
حتي تو هم نمي‌توني پيداشون کني

00:25:57.434 --> 00:25:59.511
من دنبالِ خانواده‌ات نمي‌گردم

00:26:00.367 --> 00:26:02.237
هنوز پنجشنبه‌ست؟

00:26:02.445 --> 00:26:04.886
به نظر مياد اين روزها همه با هم مي‌گذرن

00:26:05.893 --> 00:26:07.443
مي‌دونم منظورت چيه

00:26:07.795 --> 00:26:10.494
من به شهرِ زيباي شما اومدم
که يه کارِ ساده انجام بدم

00:26:10.519 --> 00:26:13.503
و به نظر مياد قرن‌ها از اومدنم گذشته
...و بازم

00:26:13.528 --> 00:26:15.361
...من هنوز اينجام

00:26:15.569 --> 00:26:17.870
دائماً فريب خوردم

00:26:20.017 --> 00:26:22.783
من به اون زن‌ها گفتم
هيچ آسيبي بهشون نمي‌رسه

00:26:23.557 --> 00:26:25.657
اين من رو مسئول مي‌کنه

00:26:29.426 --> 00:26:31.064
مي‌تونم بهت بگم چي در مورد

00:26:31.089 --> 00:26:33.181
طرزِ فکر يه تبهکار ياد گرفتم؟

00:26:33.608 --> 00:26:37.119
تبهکار به طور پيش فرض
مسئوليت‌پذيري رو رد مي‌کنه

00:26:37.144 --> 00:26:40.980
چون هويتش بر اساسِ
فرار از مجازات شکل گرفته

00:26:41.084 --> 00:26:43.216
...به طور مشابه، تبهکار

00:26:44.056 --> 00:26:45.596
...تو

00:26:45.621 --> 00:26:48.788
،نجابت و اصولِ اخلاقي رو رد مي‌کنه
،چون اگه حقِ بزرگ‌تري باشه

00:26:48.813 --> 00:26:51.174
پس خود تبهکار هميشه در اشتباهه

00:26:52.111 --> 00:26:53.955
و تو به نظرم آدمي نمياي که

00:26:53.980 --> 00:26:55.612
فکر مي‌کنه در اشتباهه

00:26:57.476 --> 00:26:58.721
به ندرت

00:26:58.746 --> 00:27:01.611
پس به اين ترتيب اخلاقيات به فنا ميره

00:27:02.352 --> 00:27:03.744
ولي جاي خاليِ اخلاقيات رو

00:27:03.769 --> 00:27:06.903
يه سري مقررات پر مي‌کنه

00:27:07.650 --> 00:27:09.919
،نظامي از قوانين

00:27:09.944 --> 00:27:13.146
که اکثراً حولِ وفاداري شکل گرفتن

00:27:13.325 --> 00:27:15.486
و به اين ترتيب، تبهکار خودش رو از

00:27:15.511 --> 00:27:17.791
دنياي مدني جدا مي‌کنه

00:27:20.752 --> 00:27:22.719
و بازم من اينجام

00:27:23.010 --> 00:27:26.072
مردِ خانواده. رهبرِ جامعه

00:27:26.616 --> 00:27:28.580
شمّاسِ کليسا

00:27:29.400 --> 00:27:31.946
اوه، تبهکار قادره

00:27:31.971 --> 00:27:33.383
همه‌ي اينايي که گفتي باشه

00:27:33.975 --> 00:27:35.977
ولي همش يه حيله‌ست

00:27:36.342 --> 00:27:39.156
گرچه خودت ادعا مي‌کني که در ارزش‌هاي

00:27:39.181 --> 00:27:41.581
،زنت يا واعظت سهيمي

00:27:41.876 --> 00:27:44.500
خدا مي‌دونه که همش ريا و تزويره

00:27:44.875 --> 00:27:47.076
ازم بپرس چطوري انقدر مطمئنم

00:27:47.857 --> 00:27:49.477
چطوري انقدر مطمئني؟

00:27:49.502 --> 00:27:51.727
يه مردِ خانواده کوچک‌ترين پسرش رو در ازاي

00:27:51.752 --> 00:27:54.253
قدرت و منافع مالي با دشمنش معامله مي‌کنه؟

00:27:58.998 --> 00:28:00.836
بايد بري بيرون

00:28:04.574 --> 00:28:08.219
و بنابراين ناگزير برمي‌گرديم

00:28:08.244 --> 00:28:09.642
...به حرفِ اولت

00:28:09.667 --> 00:28:11.805
،که گفتي، من در قبال اون زن‌ها مسئوليت دارم

00:28:11.830 --> 00:28:13.875
که هردوشون قاتل، دزد و دغلکارن

00:28:13.900 --> 00:28:15.625
ولي حالا، چون هر دو مي‌دونيم

00:28:15.650 --> 00:28:18.451
تبهکار فقط وقتي قادر به
عشق ورزيدن و وفاداريه

00:28:18.476 --> 00:28:21.735
،که به نفع خودش تموم بشه

00:28:21.760 --> 00:28:23.930
من به نتيجه‌ي بعدي رسيدم

00:28:24.796 --> 00:28:26.795
هيچ مسئوليتي برات نداره

00:28:28.211 --> 00:28:30.078
از اين به بعد نداره

00:28:33.902 --> 00:28:35.803
،خلاصه بگم، پسر

00:28:36.110 --> 00:28:38.274
اگه تونستي پسرِ کوچيکت رو قرباني کني

00:28:38.299 --> 00:28:40.367
مثل اسحاق تو کتابِ مقدس

00:28:40.909 --> 00:28:43.009
خب، پس لو دادنِ دوتا غريبه

00:28:43.034 --> 00:28:46.102
...براي خلاص شدن از پيگرد دولتِ فدرال

00:28:47.590 --> 00:28:50.914
خب، حالا، اين بايد به آسونيِ نفس کشيدن باشه

00:29:03.597 --> 00:29:05.168
ازت خوشم مياد

00:29:07.621 --> 00:29:09.821
ما مورمون‌ها آدم‌هاي خيلي مهربوني هستيم

00:29:09.846 --> 00:29:11.379
نه

00:29:11.544 --> 00:29:13.577
راستش خيلي نامهربوني

00:29:14.125 --> 00:29:16.883
ولي مشکل نحوه‌ي نامهربون بودنته

00:29:17.577 --> 00:29:19.911
انگار داري بهم لطف مي‌کني

00:29:23.641 --> 00:29:26.407
اونا سوارِ قطار ساعت 10
به مقصد فيلادلفيا ميشن

00:29:27.456 --> 00:29:29.456
اين رو از من نشنيدي

00:29:32.379 --> 00:29:34.734
ديدي؟

00:29:36.323 --> 00:29:39.016
مي‌دونستم مي‌تونيم حل و فصلش کنيم

00:29:39.499 --> 00:29:42.900
اگه فقط... کمي اراده به خرج بديم

00:29:46.719 --> 00:29:48.719
مي‌خواي يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:29:50.356 --> 00:29:53.090
،وقتي از مرزِ ايالت رد شدي
.ديگه برنگرد

00:29:53.365 --> 00:29:56.198
ميزوري ديگه برات جاي امني نيست

00:29:57.933 --> 00:29:59.933
روزِ خوبي داشته باشيد

00:30:06.838 --> 00:30:07.908
،با علامتِ من

00:30:07.933 --> 00:30:10.307
تيمِ آلفا از درهاي اصلي وارد ميشه

00:30:10.331 --> 00:30:12.517
تيم بتا از درِ عقب نفوذ مي‌کنه

00:30:14.301 --> 00:30:16.471
کسي مي‌خواد به منم بگه کجاش خنده‌دار بود؟

00:30:18.597 --> 00:30:22.652
،باشه. قطارِ ساعت 10 به مقصد فيلادلفياست
.ريلِ سه

00:30:23.306 --> 00:30:25.533
يادتون باشه، اين اشخاص

00:30:25.558 --> 00:30:28.258
بايد مسلّح و به شدت خطرناک در نظر گرفته بشن

00:30:28.283 --> 00:30:29.871
سؤالي داريد؟

00:30:31.541 --> 00:30:34.574
پس بيايد خاضعانه به آيه‌ي
سوم مزمور 91 گوش بديم

00:30:35.946 --> 00:30:39.081
...قطعاً او تو را از دام صياد خواهد رهانيد»

00:30:39.434 --> 00:30:41.590
و از وباي مرگبار

00:30:42.056 --> 00:30:44.657
«به پرهاي خود تو را خواهد پوشانيد

00:30:45.822 --> 00:30:46.887
آمين

00:30:46.912 --> 00:30:48.745
آمين

00:30:49.199 --> 00:30:50.833
مرخصيد

00:31:05.504 --> 00:31:08.224
اگه اشکالي نداره، منم مي‌خوام بيام

00:31:10.331 --> 00:31:12.988
ببين، مدتيه به حرفي که زدي فکر مي‌کنم

00:31:14.333 --> 00:31:16.233
فقط مي‌خوام دوباره پليس باشم

00:31:16.562 --> 00:31:18.528
بي شيله پيله. تمام و کمال

00:31:19.917 --> 00:31:21.341
البته، شريک

00:31:21.366 --> 00:31:23.266
فقط يه چيزي بهم بگو

00:31:23.291 --> 00:31:24.758
کي پشتِ تلفن بود؟

00:31:25.113 --> 00:31:26.637
،و قبل از اين که دروغ بگي

00:31:26.662 --> 00:31:28.996
فقط بدون که هيچ آدم يا هيولايي نتونسته

00:31:29.021 --> 00:31:31.989
از وقتي که هيتلر هنوز تو مـيخونه‌ها
سخنراني مي‌کرد من رو گول بزنه

00:31:36.190 --> 00:31:37.949
لوي کنون بود

00:31:40.408 --> 00:31:42.008
ادامه بده

00:31:43.732 --> 00:31:46.066
مي‌خواد مطمئن شم اون دخترها رو گير مياري

00:31:46.683 --> 00:31:48.551
نمي‌خواد برگردن سراغش

00:31:48.863 --> 00:31:50.437
چجوري گيرشون بيارم؟

00:31:50.462 --> 00:31:51.879
...فقط

00:31:51.904 --> 00:31:53.637
مطمئن شم دستگير بشن

00:31:54.032 --> 00:31:55.532
يا کشته بشن

00:31:59.763 --> 00:32:01.162
خيلي خب پس

00:32:02.724 --> 00:32:04.441
حالا، حرف‌هايي که در مورد اين مي‌زدي

00:32:04.466 --> 00:32:07.340
که دوباره مي‌خواي پليس بشي چي؟

00:32:08.079 --> 00:32:09.762
...من

00:32:11.744 --> 00:32:15.078
اين... اين يه انتخاب نيست

00:32:15.391 --> 00:32:17.291
من يه مرضي دارم

00:32:17.316 --> 00:32:19.363
،وقتي بچه بودم

00:32:19.388 --> 00:32:21.691
«معلم‌ها بهم مي‌گفتن «بيش از حد حساس

00:32:22.230 --> 00:32:24.763
روان‌پزشکِ ارتش بهم گفت
...زيادي نگران ميشم، که

00:32:24.795 --> 00:32:27.029
چطور ميشه آدم وسطِ جنگ زيادي نگران بشه؟

00:32:28.204 --> 00:32:30.104
...اون لقب‌هايي که بهم دادي

00:32:30.401 --> 00:32:32.668
...عصبي، خُل و چل

00:32:33.097 --> 00:32:34.770
تمام عمرم اين القاب رو شنيدم

00:32:36.079 --> 00:32:38.254
،فقط اين رو مي‌دونم که وقتي رئيسم

00:32:38.279 --> 00:32:39.878
و قدرت دستمه احساسِ بهتري دارم

00:32:40.244 --> 00:32:42.144
واسه همين بود که پليس شدم

00:32:42.322 --> 00:32:44.088
مي‌دوني، چون پليس‌ها قدرت دارن

00:32:44.332 --> 00:32:45.841
پس، حالا وقتي تو خيابونم. رئيسم

00:32:45.865 --> 00:32:49.051
،جز اين که، از قرار معلوم
پليس بودن خيلي خطرناکه

00:32:49.076 --> 00:32:50.976
خطرناک من رو مضطرب مي‌کنه

00:32:51.324 --> 00:32:54.254
پس من... با تبهکارهاي خيابوني معامله مي‌کنم

00:32:54.580 --> 00:32:57.422
،چند دلار مي‌گيرم
.خلاف‌هاشون رو ناديده مي‌گيرم

00:32:58.395 --> 00:33:00.729
خطرِ کمتر، ولي همزمان قدرتِ کمتر

00:33:02.431 --> 00:33:04.410
پس در نتيجه دوباره همون احساس مياد سراغم

00:33:05.125 --> 00:33:06.624
...انگار

00:33:06.988 --> 00:33:09.519
دارم تو خشکي غرق ميشم

00:33:17.474 --> 00:33:19.474
مي‌دوني چي نگرانم مي‌کنه؟

00:33:21.327 --> 00:33:23.621
،وقتي بميرم که هنوز کارِ ناتموم دارم

00:33:23.646 --> 00:33:25.045
ناگهان غافلگير شم

00:33:26.516 --> 00:33:28.449
مرگِ خيلي اسف‌باريه

00:33:31.602 --> 00:33:33.936
پس بذار يه راه نجات پيش پات بذارم

00:33:34.495 --> 00:33:35.839
،اگه مي‌خواي مثلِ يه مرد بميري

00:33:35.864 --> 00:33:37.730
بايد مثلِ يه مرد زندگي کني

00:33:41.409 --> 00:33:42.908
حاضرم

00:33:45.371 --> 00:33:47.277
پس بزن بريم

00:34:13.862 --> 00:34:15.662
مي‌خوام برم يکم شيريني بخرم

00:34:15.687 --> 00:34:18.279
اين شيريني دوستي يکي از
همين روزها به کشتنت ميده

00:34:18.304 --> 00:34:20.412
يه آبنبات هم واسه تو مي‌گيرم

00:34:20.680 --> 00:34:22.680
پس برو بخر، زود باش

00:34:29.459 --> 00:34:31.058
چي مي‌خوايد، آقا؟

00:34:31.311 --> 00:34:33.022
،پنج تا از اون شکلات‌هاي کلارک بهم بده

00:34:33.047 --> 00:34:35.725
سه تا بيت-او-هاني و چندتا آبا-زبا

00:34:58.506 --> 00:35:00.693
نامت مقدس باد

00:35:07.753 --> 00:35:09.857
،پنج سرخ‌پوست، شيش سرخ‌پوست
...چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست

00:35:09.881 --> 00:35:12.217
غمت نباشه، پالامينو

00:35:14.404 --> 00:35:16.506
تو همچين مواقعي حکيمانه‌ترين کلماتي

00:35:16.531 --> 00:35:18.834
که تو عمرم شنيدم رو به ياد ميارم

00:35:18.859 --> 00:35:20.529
و بابت غم‌انگيز بودن بيتِ آخرش

00:35:20.554 --> 00:35:23.264
من رو ببخش، ولي گوش کن

00:35:25.387 --> 00:35:28.279
،پليکانِ شگفت‌انگيز را ببين»

00:35:28.304 --> 00:35:31.018
،که منقارش بيش از شکمش جا دارد

00:35:31.043 --> 00:35:33.543
مي‌تواند غذاي يک هفته‌اش
را در منقارش نگه دارد

00:35:33.568 --> 00:35:36.358
«در عجبم چگونه مي‌تواند چنين کاري کند

00:35:40.897 --> 00:35:42.490
بزن بريم

00:35:43.864 --> 00:35:46.552
...شيش سرخ‌پوست، هفت

00:36:07.044 --> 00:36:08.873
احمق. احمق

00:36:29.933 --> 00:36:30.999
‌

00:36:31.592 --> 00:36:33.858
شايد دلم واسه اينجا تنگ شه

00:36:33.883 --> 00:36:35.581
تازه داشتم بهش عادت مي‌کردم

00:36:35.951 --> 00:36:37.806
هردو داشتيم به اينجا عادت مي‌کرديم

00:36:37.831 --> 00:36:40.061
حمله کردن به اون ايتاليايي‌ها

00:36:40.086 --> 00:36:41.887
يکي از باحال‌ترين کارهايي بود
که تو عمرم کردم

00:36:42.763 --> 00:36:44.779
خيلي خوش گذشت

00:36:51.434 --> 00:36:54.568
هدفِ ما اينه که زنده دستگيرشون کنيم

00:36:54.756 --> 00:36:56.402
،ولي اگه باهاتون درگير شدن

00:36:56.427 --> 00:36:57.926
سرِ جاشون نفله‌شون کنيد

00:36:57.951 --> 00:36:59.517
بريم

00:37:21.072 --> 00:37:23.053
چيزي به رسيدنِ قطار نمونده

00:39:36.196 --> 00:39:39.861
!بگيريد که اومد، پليس‌هاي کثافت

00:40:03.731 --> 00:40:06.653
فقط برو. برو

00:40:06.678 --> 00:40:08.579
برو. فقط برو

00:40:08.604 --> 00:40:10.491
!برو. برو. برو

00:40:10.516 --> 00:40:12.312
!برو! برو! برو

00:40:47.620 --> 00:40:49.829
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
.سه سرخ‌پوست کوچولو

00:40:49.854 --> 00:40:51.765
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست

00:40:52.504 --> 00:40:53.866
- ...شيش - خداي من

00:40:55.911 --> 00:40:57.687
...ده

00:40:57.987 --> 00:41:00.101
...يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست

00:41:00.126 --> 00:41:02.242
...پنج، شيش

00:41:03.971 --> 00:41:06.101
...ده پسر کوچولوي سرخ‌پوست. ده

00:41:07.745 --> 00:41:09.178
...هفت

00:41:14.876 --> 00:41:16.601
...ده پسر کوچولوي سرخ‌پوست

00:41:30.554 --> 00:41:32.561
!اسلحه‌تون رو بندازيد

00:41:35.195 --> 00:41:36.940
!همين الان بندازيدشون، خانم‌ها

00:41:39.609 --> 00:41:42.008
اين طرف، گرفتم‌شون

00:41:42.574 --> 00:41:44.408
گلوله‌شون تموم شد

00:41:48.834 --> 00:41:50.800
آفرين، وف

00:41:51.921 --> 00:41:54.136
يالا. به کمکت نياز دارم

00:41:56.813 --> 00:41:58.179
بهشون دستبند بزن

00:43:19.000 --> 00:43:21.179
...چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست

00:43:22.616 --> 00:43:25.320
...چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست

00:44:11.628 --> 00:44:13.258
!جوستو

00:44:22.945 --> 00:44:24.820
بيا بخور

00:44:37.988 --> 00:44:41.125
کالاميتا کجاست؟
.نمي‌تونم پيداش کنم

00:44:44.162 --> 00:44:46.648
فرستادمش دنبالِ ميليگان و پسره

00:44:47.090 --> 00:44:48.547
هان؟

00:44:49.056 --> 00:44:52.391
،آنتون قرار بود به پسره شليک کنه

00:44:52.903 --> 00:44:55.500
،ولي... ميليگان اول بهش شليک کرد

00:44:55.525 --> 00:44:57.314
پسره رو برداشت و فرار کردن

00:44:57.937 --> 00:45:00.340
پس کالاميتا قراره ردشون رو بزنه

00:45:02.862 --> 00:45:05.578
پس تو به دشمن‌مون گفتي پسرش مُرده؟

00:45:08.440 --> 00:45:11.808
از کجا مي‌دونستي ايرلندي
يه راست نميره پيشش؟

00:45:20.005 --> 00:45:21.134
‌

00:45:21.159 --> 00:45:22.728
...جوستو

00:45:22.753 --> 00:45:24.086
مارِ پيتون

00:45:27.370 --> 00:45:28.377
نه، بيا بغلم

00:45:28.402 --> 00:45:30.035
بيا بغلم، بيا بغلم

00:45:30.060 --> 00:45:32.080
بهت افتخار مي‌کنم

00:45:32.105 --> 00:45:34.236
بچه‌ها! بيايد تو

00:45:34.261 --> 00:45:36.189
هوا خيلي سرده -
يکم ديگه ميايم، مامان -

00:45:36.214 --> 00:45:38.298
نه، الان بيايد، قبل از اين که سرما بخوريد

00:45:38.323 --> 00:45:40.223
ما ديگه پسر بچه نيستيم

00:45:40.700 --> 00:45:42.330
سرما نمي‌خوريم

00:45:42.639 --> 00:45:43.650
‌

00:45:43.675 --> 00:45:45.342
انقدر بهتون برخورد، هان؟

00:45:45.367 --> 00:45:48.814
و منم فقط يه پيرزنِ بيچاره‌ام
که پسرهاش رو دوست داره

00:45:48.839 --> 00:45:51.556
اوه، مامان، مي‌دوني، ما دوستت داريم

00:45:51.738 --> 00:45:53.831
داريم در مورد کار و کاسبي حرف مي‌زنيم

00:45:54.409 --> 00:45:55.775
پول -
بيايد تو -

00:45:55.800 --> 00:45:57.377
زود باشيد

00:46:48.782 --> 00:46:50.072
!بريم

00:47:08.023 --> 00:47:09.023
- !جوستو - !گائيتانو

00:47:10.097 --> 00:47:11.830
خوبي؟ -
آره -

00:47:12.024 --> 00:47:13.502
خوبي؟

00:47:38.526 --> 00:47:45.526
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.