WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.152 --> 00:00:07.247
...آنچه گذشت

00:00:10.433 --> 00:00:11.500
- تو منو لازم داري
- فقط زور بازو ندارم

00:00:12.684 --> 00:00:14.362
دکتر مُرده -
!دوباره اسمشو بگو -

00:00:14.387 --> 00:00:15.472
- !رئيس - !دوباره اسمشو
بگو - - !بسه - !بگو ديگه -

00:00:16.817 --> 00:00:18.011
!اين پسرعموي هپي‌ـه

00:00:18.036 --> 00:00:21.109
!هي! براي پيروزي هپي رو لازم داريم، مرد

00:00:24.373 --> 00:00:27.498
،دکتر هاروارد عزيز

00:00:28.123 --> 00:00:30.505
اين نامه رو مي‌نويسم تا درباره‌ي

00:00:30.530 --> 00:00:32.929
کارهاي يکي از پرستارهاتون
بهتون اطلاع‌رساني کنم

00:00:34.155 --> 00:00:36.584
مقامات فکر مي‌کنن کسي سعي کرده اون رو بکشه

00:00:37.055 --> 00:00:38.248
،بيمارانِ فوت شده

00:00:38.273 --> 00:00:41.556
،لوازمِ شخصي مفقود شده
داروهاي مسروقه

00:00:41.581 --> 00:00:42.581
نه

00:00:42.606 --> 00:00:44.840
،به نظرم بايد از خودتان بپرسيد

00:00:44.865 --> 00:00:46.378
آيا به چنين پرستاري براي

00:00:46.403 --> 00:00:48.636
حضور در کنارِ بيمارانِ بيمارستان
مشهورتان اعتماد مي‌کنيد؟

00:00:48.661 --> 00:00:50.128
کاسبيِ شما از الان مالِ منه

00:00:50.153 --> 00:00:52.480
امروز بعد از ظهر سندش رو به نامم مي‌زنيد

00:01:01.871 --> 00:01:03.404
سچل مُرده

00:01:03.662 --> 00:01:04.827
رئيس

00:01:04.852 --> 00:01:06.456
،اگه نتونستي فرار کني

00:01:06.581 --> 00:01:08.550
همون کاري رو بکن که تمرين کرديم

00:01:08.819 --> 00:01:11.487
،و يادت باشه، اگه برنگشتم

00:01:11.737 --> 00:01:14.103
يا مُردم يا افتادم زندان

00:03:45.949 --> 00:03:47.086
هي

00:03:47.111 --> 00:03:48.910
به سلامتي، ها؟

00:03:48.935 --> 00:03:50.043
!سلامتي

00:03:50.068 --> 00:03:52.364
پليس! شام تمومـه

00:03:56.380 --> 00:03:58.746
بيخيال. هي، هي، هي

00:04:04.720 --> 00:04:07.355
بريم. باشه، باشه. بريم

00:04:32.021 --> 00:04:34.021
اون سعي مي‌کنه اعصابتو به هم بريزه

00:04:34.862 --> 00:04:37.195
هر چي که راضيش کنه خوبـه

00:04:37.360 --> 00:04:40.426
فقط به اون پسر يادآوري کن که
کي واسه پدرش وثيقه گذاشت

00:04:40.724 --> 00:04:43.168
هي، هي، هي، هي، هي

00:04:45.508 --> 00:04:47.832
از کِيـه موهاتو کوتاه مي‌کنم؟

00:04:48.193 --> 00:04:50.259
تابحال زخميت کردم؟

00:04:58.233 --> 00:05:00.467
اون سعي مي‌کنه کنترل رو به دست بگيره

00:05:01.561 --> 00:05:03.161
شايد

00:05:03.427 --> 00:05:05.294
ولي يه بچه روستاييـه

00:05:05.319 --> 00:05:07.752
دردسراي شهر بزرگ رو مي‌خواد چيکار؟

00:05:10.107 --> 00:05:11.684
واسه قدرت

00:05:23.406 --> 00:05:24.989
« لايونل هالووي »

00:05:25.082 --> 00:05:26.684
« اسم مستعار: هپي »

00:05:26.737 --> 00:05:27.869
،اولاً

00:05:27.894 --> 00:05:29.636
...اون جريان‌مون با پسرعموت، ليون

00:05:29.661 --> 00:05:31.707
بايد دربارش صحبت کنيم

00:05:32.548 --> 00:05:34.281
مي‌خواستم مراقبش باشيد

00:05:34.645 --> 00:05:36.129
راه و چاه رو نشونش بديد

00:05:36.509 --> 00:05:38.408
...آره، ولي

00:05:38.433 --> 00:05:40.566
چند بار بايد اشتباهش رو بخشيد؟

00:05:40.855 --> 00:05:42.688
اين بچه نمي‌تونه بند کفشش رو ببنده

00:05:43.902 --> 00:05:45.535
بايد بهم زنگ مي‌زدي

00:05:45.785 --> 00:05:47.185
- پسرعموي من مشکلِ
خودمـه - حق با توئـه

00:05:48.763 --> 00:05:50.590
بهونه‌اي ندارم

00:05:52.320 --> 00:05:54.364
داريد توي اين جنگ شکست مي‌خوريد، نه؟

00:05:54.501 --> 00:05:56.496
،آدم هميشه مي‌بازه

00:05:56.521 --> 00:05:58.161
تا اينکه مي‌بره

00:05:58.734 --> 00:06:01.034
واسه همين بهش ميگن توسري خور

00:06:01.160 --> 00:06:03.160
...جايي که من اهلشم

00:06:04.605 --> 00:06:06.770
براي پدران‌مون ارزش قائل ميشيم

00:06:07.912 --> 00:06:10.442
از دانش و تجربه‌شون استفاده مي‌کنيم

00:06:11.505 --> 00:06:13.887
همونطور که سنگ با آب آشناست

00:06:14.773 --> 00:06:17.028
و فکر مي‌کنيم زيادي داري از خود راضي ميشي

00:06:17.053 --> 00:06:18.685
کي اينطور فکر مي‌کنه؟

00:06:18.906 --> 00:06:21.703
پدرها، پدربزرگ‌ها

00:06:21.728 --> 00:06:23.606
کشاورزها

00:06:24.040 --> 00:06:26.114
...مردهايي که برده به دنيا اومدن

00:06:27.310 --> 00:06:30.246
کسايي که از غل و زنجيرها فرار کردن

00:06:30.715 --> 00:06:32.075
،دهه‌ها تجربه که نشون‌مون ميدن

00:06:32.100 --> 00:06:34.036
،تنها چيزي که از زندگي توي تاريکي بدتره

00:06:34.061 --> 00:06:35.614
وارد روشنايي شدنـه

00:06:35.639 --> 00:06:37.004
پس چي؟

00:06:37.029 --> 00:06:38.825
پست و خوار به دنيا اومديم و

00:06:38.850 --> 00:06:40.322
پست و خوار از دنيا بريم؟

00:06:40.512 --> 00:06:41.847
،اگه عکست وارد روزنامه بشه

00:06:41.871 --> 00:06:43.671
فکر مي‌کني اون عکس فقط عکس خودتـه؟

00:06:43.696 --> 00:06:45.196
هممون اون توييم

00:06:45.221 --> 00:06:46.895
اونجا جمع شديم

00:06:47.387 --> 00:06:50.231
،اگه پليسا تصميم بگيرن يکيو دستگير کنن
،براشون مهم نيست طرف کيه

00:06:50.256 --> 00:06:51.756
تا وقتي همون رنگي باشه که مي‌خوان

00:06:51.781 --> 00:06:53.793
به کمکت نياز داريم، هپي

00:06:54.454 --> 00:06:56.051
خانواده

00:06:56.076 --> 00:06:58.301
اون خانواده‌ي من نيست

00:07:00.465 --> 00:07:02.532
...مادر من و مادر تو

00:07:02.557 --> 00:07:04.129
،مثل خواهرن

00:07:04.154 --> 00:07:06.942
که يعني بچه‌هاي اون، خانواده‌ي توئن

00:07:06.967 --> 00:07:09.150
همسر اون خانواده‌ي توئـه

00:07:09.175 --> 00:07:11.231
که يعني اون هم خانواده‌ست

00:07:11.256 --> 00:07:12.817
پسرعموي من قراره اعدام بشه

00:07:12.842 --> 00:07:14.332
مي‌خوايد چيکار کنم؟

00:07:14.357 --> 00:07:16.606
سر اعدام باهاش روي صندلي بشينم؟

00:07:16.631 --> 00:07:18.364
من برگ برنده مي‌خوام

00:07:18.472 --> 00:07:20.293
براي يه مدت کوتاه

00:07:20.599 --> 00:07:23.629
فقط يکم نيرو از روستا
تا قوي‌تر بشم

00:07:23.944 --> 00:07:26.044
تا بقيه ببينن من جايي نميرم

00:07:26.069 --> 00:07:28.317
اونا مافياي ايتاليا هستن، پسر

00:07:29.562 --> 00:07:31.793
اين يه درگيري عادي نيست

00:07:33.519 --> 00:07:35.186
به خيال خودت چيکار مي‌کني؟

00:07:35.468 --> 00:07:36.989
از شهر بيرون‌شون مي‌کني؟

00:07:37.014 --> 00:07:38.814
لازم نيست برن

00:07:39.196 --> 00:07:41.130
فقط مي‌خوام بشونم‌شون سر جاشون

00:07:42.180 --> 00:07:43.420
نيويورک داره فشار مياره

00:07:43.445 --> 00:07:45.817
هيچکدوم بيشتر از اين تاب جنگ نداريم

00:07:48.842 --> 00:07:52.076
تمام پسراي کُشتارگاه‌ها طرف توئن

00:07:53.071 --> 00:07:54.403
فاميلاي تگزاسي‌ات

00:07:54.428 --> 00:07:56.028
قاچاق از اکلاهما

00:07:56.053 --> 00:07:57.075
لعنت

00:07:57.100 --> 00:07:59.032
يجور ميگي انگار آدم کله‌گنده‌ايم

00:08:00.148 --> 00:08:01.869
شايد تو بايد به من کمک کني

00:08:03.151 --> 00:08:04.717
بهت که گفتم اين کار اشتباهيـه

00:08:04.742 --> 00:08:06.474
،لايونل هالووي

00:08:06.499 --> 00:08:08.599
انقدر مسخره بازي در نيار

00:08:08.871 --> 00:08:10.871
،اگه مي‌خواي درباره‌ي اتحاد و يگانگي حرف بزني

00:08:10.896 --> 00:08:12.262
من هم يه حرفي دارم

00:08:12.287 --> 00:08:14.199
،مهم نيست به نظرت اين جنگ لازمـه يا نه

00:08:14.223 --> 00:08:15.415
ما توي اين جنگيم

00:08:15.440 --> 00:08:17.073
اونا پسرم رو کُشتن

00:08:17.098 --> 00:08:18.585
پسر ده ساله‌ام رو

00:08:18.610 --> 00:08:20.786
اون چه هيزم تري به کسي فروخته بود؟

00:08:21.213 --> 00:08:23.286
اونوقت اونا کُشتنش

00:08:23.793 --> 00:08:26.200
و حالا مي‌خوان کار ما رو يه سره کنن

00:08:26.373 --> 00:08:27.827
ما

00:08:27.852 --> 00:08:29.986
،چون بعد از اينکه منو بکُشن

00:08:30.011 --> 00:08:32.082
ميان سراغ تو

00:09:05.486 --> 00:09:06.986
دو هفته

00:09:07.795 --> 00:09:09.489
شما رو حمايت مي‌کنيم

00:09:09.514 --> 00:09:10.835
،بذاريد همه بدونن

00:09:10.860 --> 00:09:13.028
از توي شهرداري گرفته تا خيابونا

00:09:14.474 --> 00:09:17.036
ولي بايد مشکل پسرعموم رو حل کني

00:09:17.309 --> 00:09:19.076
چقدر؟

00:09:22.672 --> 00:09:25.129
به مادرت بگو دلم واسه سبزيجاتش تنگ شده

00:09:35.830 --> 00:09:38.628
دو هفته

00:09:38.653 --> 00:09:40.388
همين کافيـه

00:09:41.563 --> 00:09:43.973
ولي بايد سريع اينو تمومش کنيم

00:09:44.752 --> 00:09:46.552
،اگه برادرا رو بکُشم

00:09:46.577 --> 00:09:49.215
نيويورک دوتاي ديگه رو مي‌فرسته

00:09:49.240 --> 00:09:50.907
اونا مهم نيستن

00:09:51.416 --> 00:09:54.004
من مي‌خوام عدالت در حق پسرم اجرا بشه

00:09:54.494 --> 00:09:57.481
و بعد باهاشون معامله مي‌کنيم

00:10:05.393 --> 00:10:06.859
تبريک ميگم

00:10:06.884 --> 00:10:08.637
تو پليس ماهي

00:10:08.662 --> 00:10:10.770
شهردار زنگ زد. عکستو توي روزنامه ديده

00:10:10.795 --> 00:10:12.707
گفت از قيافه‌ات خوشش اومده

00:10:12.963 --> 00:10:14.863
فقط مي‌خوام خيابونا رو
امن نگه دارم، سروان

00:10:14.888 --> 00:10:16.421
آها

00:10:16.678 --> 00:10:18.551
حواست جمعـه؟

00:10:19.025 --> 00:10:20.357
واسه چي؟

00:10:20.382 --> 00:10:21.949
،اگه دستي که بهت غذا ميده رو گاز بگيري

00:10:21.974 --> 00:10:23.839
بايد تاوانش رو هم بدي

00:10:27.168 --> 00:10:29.043
ببخشيد

00:10:36.340 --> 00:10:37.709
وف

00:10:38.667 --> 00:10:40.840
اسمتو روي يه گلوله نوشتم

00:10:40.865 --> 00:10:44.293
مي‌خواي همديگه رو ببينيم
تا تقديمت بکنمش؟ رو در رو؟

00:10:44.318 --> 00:10:45.989
شرمنده

00:10:46.195 --> 00:10:48.051
قبول کردن هديه از خلافکارا

00:10:48.076 --> 00:10:49.642
خلافِ سياست‌هاي پليسـه

00:10:49.896 --> 00:10:51.153
،که طعنه آميزه

00:10:51.178 --> 00:10:53.543
چون من مي‌تونم هر چقدر مي‌خوام، گلوله تقديمت کنم

00:10:55.337 --> 00:10:57.172
دلم برات تنگ شده، بچه‌جون

00:10:57.197 --> 00:10:59.264
کِي مياي خونه؟

00:11:00.050 --> 00:11:02.082
الان خونه‌ام

00:11:02.610 --> 00:11:05.813
فکر مي‌کني تک تک دلارهايي که
بهت دادم رو ثبت نکردم؟

00:11:06.684 --> 00:11:09.871
.شايد بفرستم‌شون شهرداري
ببينيم اونوقت نظر شهردار درباره‌ي

00:11:09.896 --> 00:11:12.207
پليس قهرمانش چه تغييري مي‌کنه

00:11:13.665 --> 00:11:15.168
بچه جون؟

00:11:16.953 --> 00:11:18.848
حرومزاده

00:11:19.991 --> 00:11:22.164
!آشغال ريپ‌زن -
هي -

00:11:22.189 --> 00:11:24.028
!يک، دو، سه، چهار، پنج

00:11:27.020 --> 00:11:28.269
جريان چيه؟

00:11:28.520 --> 00:11:30.127
عاشق هم شديد؟

00:11:30.311 --> 00:11:31.311
...رئيس

00:11:31.336 --> 00:11:33.258
بايد اين پليسـه رو تحت فشار قرار بديم

00:11:33.283 --> 00:11:36.043
.يه ضربه‌ي مهلک بهش بزنيم
.کاري کنيم شهر دوباره طرف ما بشه

00:11:36.068 --> 00:11:38.502
رئيس، از نيويورک خبر رسيده

00:11:39.016 --> 00:11:41.115
اونا مي‌خوان اين جريان تموم بشه

00:11:41.764 --> 00:11:43.149
...خيلي

00:11:43.339 --> 00:11:44.875
پر سر و صداست

00:11:45.917 --> 00:11:47.573
پر سر و صدا؟

00:11:47.792 --> 00:11:49.659
اوه، ببخشيد. جنگيدن ما

00:11:49.684 --> 00:11:52.893
!براي جون‌مون، نمي‌ذاره بقيه شب راحت بخوابن؟

00:11:53.127 --> 00:11:56.612
هي، جي. هي. بيا اينجا

00:12:00.826 --> 00:12:03.667
ما چند نفر رو کُشتيم و

00:12:04.667 --> 00:12:07.229
چند نفر از افراد خودمون رو از دست داديم؟

00:12:08.081 --> 00:12:09.970
اين جنگ...براي کاسبي‌مون خوب نيست

00:12:09.995 --> 00:12:11.300
خب؟

00:12:16.351 --> 00:12:18.351
قضيه رو شخصي مي‌کني

00:12:18.376 --> 00:12:20.393
نبايد شخصي باشه

00:12:20.418 --> 00:12:21.917
يالا

00:12:29.793 --> 00:12:31.893
ما يه سياه‌پوست ديگه مي‌خوايم

00:12:32.167 --> 00:12:34.620
آره -
يکي که منتظر فرصتـه -

00:12:35.861 --> 00:12:37.236
فکر مي‌کنه مي‌تونه همه چي رو اداره کنه

00:12:37.261 --> 00:12:40.502
يه آدم ضعيف که فکر مي‌کنه قويـه

00:12:40.527 --> 00:12:42.112
يه جايگزين براي کنون؟

00:12:42.137 --> 00:12:43.770
يکي که بتونيم باهاش سر و کله بزنيم

00:12:43.795 --> 00:12:46.299
اونوقت رئيس الان چي ميشه؟

00:12:48.049 --> 00:12:49.706
اون مشکل تازه‌وارده‌ست

00:12:49.731 --> 00:12:52.083
ولي حدسم اينه که مي‌کُشنش

00:12:55.029 --> 00:12:58.798
هي، جي، پليس خائنـه چي؟

00:13:00.265 --> 00:13:02.866
هيچکس نمي‌تونه به ما پشت کنه و زنده بمونه

00:14:22.475 --> 00:14:25.769
« پليس درباره‌ي مرگ هارولد برنز تحقيق مي‌کند »

00:14:52.129 --> 00:14:54.434
به نظرت حال خاله زلمير خوبـه؟

00:14:55.530 --> 00:14:58.692
تله‌اي نيست که اون دختر
نتونه ازش خارج بشه و

00:14:58.717 --> 00:15:01.451
سوراخي نيست که توش جا نشه

00:15:07.126 --> 00:15:08.677
...مامان

00:15:10.897 --> 00:15:12.919
ما واقعاً نفرين شديم؟

00:15:24.209 --> 00:15:28.444
مادر مادربزرگت توي مي‌سي‌سي‌پي برده بود

00:15:30.005 --> 00:15:32.434
پدرش با يه کشتي اومده بود اينجا

00:15:33.231 --> 00:15:37.114
ناخداي اون کشتي خودِ شيطان بود

00:15:37.139 --> 00:15:39.552
تئودور روچ

00:15:45.570 --> 00:15:47.304
طوفان شده بود

00:15:48.659 --> 00:15:51.239
آب از پهلوهاي کشتي ميومد تو

00:15:51.508 --> 00:15:54.176
صدتا مرد زير عرشه که
به هم زنجير شده بودن و

00:15:54.201 --> 00:15:58.223
،هرگز اقيانوس رو نديده بودن
داشتن غرق مي‌شدن

00:15:58.677 --> 00:16:01.255
...و اون مرد...ناخدا

00:16:02.795 --> 00:16:06.563
همونجا وايساده بود و فقط مي‌خنديد

00:16:06.761 --> 00:16:09.059
کشتي غرق شد؟ -
اون شب نه -

00:16:09.661 --> 00:16:12.434
ولي خيلي آسيب ديدن

00:16:12.742 --> 00:16:16.043
و يه بار اون ناخدا انقدر به پدربزرگِ مادربزرگت

00:16:16.068 --> 00:16:19.122
نزديک شد که بتونه بگيرتش و

00:16:19.842 --> 00:16:22.076
اون هم توي آب دريا

00:16:22.101 --> 00:16:24.601
اون مرد رو خفه کرد

00:16:33.926 --> 00:16:36.227
اولين باري که مادربزرگت

00:16:36.689 --> 00:16:38.708
اون مرد رو ديد، شيش سالش بود

00:16:40.863 --> 00:16:42.536
روچ

00:16:43.267 --> 00:16:46.868
چشماي دوخته شده، دماغ چوبي

00:16:48.989 --> 00:16:51.669
و از اون موقع با ما بوده

00:16:53.603 --> 00:16:55.302
تابحال ديديش؟

00:16:55.592 --> 00:16:57.864
بيشتر بوش رو حس مي‌کنم

00:16:58.009 --> 00:17:00.692
...فروکشند آب، صداي

00:17:00.717 --> 00:17:02.650
عين صداي طناب

00:17:03.309 --> 00:17:05.216
يا امواج

00:17:10.486 --> 00:17:12.186
پس الان به من رسيده

00:17:13.817 --> 00:17:15.917
نميشه از شرش خلاص بشيم؟

00:17:15.942 --> 00:17:17.528
آزاد بشيم؟

00:17:18.426 --> 00:17:19.992
،خاله‌ات سعي کرد باهاش طرف شه

00:17:20.017 --> 00:17:22.617
ولي روچ از اون خوشش نمياد

00:17:23.399 --> 00:17:25.181
از چي خوشش مياد؟

00:17:26.060 --> 00:17:28.060
نور خورشيد

00:17:28.507 --> 00:17:30.333
خب، همه چي رو برديم تو

00:17:30.757 --> 00:17:33.572
بيشتر از پنج هزار کالا

00:17:34.066 --> 00:17:35.700
من بايد دو سه شبي

00:17:35.725 --> 00:17:37.958
اينجا بمونم و نگهباني بدم

00:17:37.983 --> 00:17:41.018
مي‌تونم...روي مبلِ پايين بمونم

00:17:41.660 --> 00:17:44.372
من يه شاتگانِ پُر کنار تخت نگه مي‌دارم و

00:17:44.397 --> 00:17:46.497
خيلي راحت از خواب بيدار ميشم

00:17:47.387 --> 00:17:49.708
بله، خانم. منطقيـه

00:17:50.146 --> 00:17:52.122
اين روزا آدم هر چي احتياط کنه، بازم کمـه

00:17:52.147 --> 00:17:53.942
همم

00:17:54.617 --> 00:17:57.184
خب، من ميرم غذا درست کنم

00:18:06.626 --> 00:18:08.411
کاراي «بِرد» رو شنيدي؟

00:18:10.111 --> 00:18:11.395
کي؟

00:18:11.420 --> 00:18:13.122
همون نوازنده‌ي ساکسوفون؟

00:18:14.472 --> 00:18:15.938
رديفـه

00:18:20.533 --> 00:18:22.266
مي‌خوام با پدرت صحبت کنم

00:18:22.375 --> 00:18:23.941
چي؟

00:18:23.966 --> 00:18:26.481
لوي کنون. رئيس

00:18:28.104 --> 00:18:30.239
ميشه کمکم کني؟ بهم بگي کجا برم؟

00:18:30.598 --> 00:18:33.411
مي‌خواي با پدرم صحبت کني؟ -
يه راه پيدا کردم -

00:18:33.436 --> 00:18:34.969
براي پس گرفتن خونه

00:18:35.257 --> 00:18:37.224
لطفاً -
سلام -

00:18:39.019 --> 00:18:40.318
سلام

00:18:40.343 --> 00:18:42.005
نذار منو ببره

00:18:42.685 --> 00:18:44.083
چي؟

00:18:44.967 --> 00:18:46.973
سلام

00:18:47.498 --> 00:18:51.058
خب، اين زوج خوشبخت رو ببين

00:18:51.083 --> 00:18:52.806
آره، مچ‌مون رو گرفتيد

00:18:52.831 --> 00:18:54.575
لميول کنون. و شما؟

00:18:54.600 --> 00:18:56.153
عزيزم، مي‌خواستم بدونم ميشه

00:18:56.178 --> 00:18:57.770
بياي بالا توي آپارتمانم؟

00:18:57.795 --> 00:18:59.145
من حرفي با تو ندارم

00:18:59.170 --> 00:19:03.333
عزيزم، بيا جلوي دوست‌پسرت اينکارو نکنيم

00:19:03.358 --> 00:19:06.192
اون دوست‌پسرم نيست -
بيشتر تو مايه‌هاي خواستگارم -

00:19:07.963 --> 00:19:09.911
باشه. مي‌خواي اينجا اينکارو بکنيم؟

00:19:10.930 --> 00:19:13.083
!حلقه‌ي منو پس بده

00:19:13.118 --> 00:19:15.153
درستـه. مي‌دونم از من دزديديش

00:19:15.178 --> 00:19:17.240
و تو فکرمـه برم سراغ پليس

00:19:17.265 --> 00:19:18.481
پليس بي پليس

00:19:18.506 --> 00:19:20.895
عاليـه. بهشون زنگ بزن

00:19:21.237 --> 00:19:23.471
مي‌تونم بهشون بگم اون بالا چي ديدم

00:19:23.496 --> 00:19:26.809
،تمام يادگاري‌هات، بُريده‌هاي روزنامه

00:19:27.071 --> 00:19:30.419
بطري‌هاي سم، مدارک

00:19:31.079 --> 00:19:34.247
و اينکه چقدر دوست داري پاي‌هاي
بقيه رو مسموم کني

00:19:35.550 --> 00:19:37.505
اونوقت کي حرف تو رو باور مي‌کنه؟

00:19:38.114 --> 00:19:40.529
من حرفشو باور مي‌کنم -
منظورم کسي بود که به حساب بياد -

00:19:40.739 --> 00:19:42.355
ببخشيد؟

00:19:45.305 --> 00:19:47.653
شيطان يه جاي مخصوص توي جهنم داره براي

00:19:47.678 --> 00:19:50.946
کوته‌فکرايي که به اعتماد
ارباب‌هاشون خيانت مي‌کنن

00:19:51.432 --> 00:19:54.844
کسايي که از کارهاي خيرخواهانه‌شون
سوء استفاده مي‌کنن

00:19:54.869 --> 00:19:56.833
ديگه بايد بري

00:19:57.538 --> 00:20:00.373
اونجا بالاي جاييـه که تو ميري؟

00:20:00.398 --> 00:20:01.997
يا پايينش؟

00:20:02.708 --> 00:20:05.278
امثال تو يه اسمي داريد -
نه -

00:20:05.303 --> 00:20:06.442
اون اسمِ خودتـه

00:20:06.467 --> 00:20:08.763
خودت ساختيش تا احساس بزرگ بودن بکني

00:20:08.788 --> 00:20:11.028
ولي من اون نيستم

00:20:11.554 --> 00:20:13.187
برو پي کارت

00:20:13.958 --> 00:20:15.006
اينکه انقدر مطمئن باشي که

00:20:15.030 --> 00:20:18.564
حق با توئـه و بدوني هيچکس
براش مهم نيست، چه حسي داره؟

00:20:18.744 --> 00:20:20.325
همم؟

00:20:20.910 --> 00:20:22.910
توي خواب‌هات مي‌بينمت

00:20:33.896 --> 00:20:36.622
ممنون که وقت گذاشتيد و به اين سرعت
به ديدنم اومديد

00:20:36.896 --> 00:20:38.806
قبل از اين که شروع کنيم يه سؤال دارم

00:20:39.160 --> 00:20:41.536
من اينجا با کي طرفم... اون يا تو؟

00:20:41.561 --> 00:20:43.043
با ليون طرفي

00:20:43.770 --> 00:20:45.769
اون کارها رو تو شهر اداره مي‌کنه

00:20:46.521 --> 00:20:48.311
ما فقط واسه پشتيباني اينجاييم

00:20:48.336 --> 00:20:50.827
عاليه. عالي نيست؟

00:20:50.992 --> 00:20:52.225
محشره

00:20:52.250 --> 00:20:55.017
البته، اگه مي‌خواي قدرت رو از لوي بگيري

00:20:55.329 --> 00:20:57.194
مي‌دوني که روالش چطوره

00:20:57.632 --> 00:20:59.725
فقط ناراحتم که نمي‌تونم دو بار بکشمش

00:20:59.750 --> 00:21:02.317
آره، ماجراي اون گوشمالي‌اي
که بهت داده رو شنيدم

00:21:02.491 --> 00:21:05.311
بعضي‌ها هيچ احترامي واسه
قول و قرار قائل نيستن

00:21:05.855 --> 00:21:07.722
ما قول نمي‌ديم

00:21:07.864 --> 00:21:10.217
ما معامله مي‌کنيم -
پس بيا معامله کنيم -

00:21:10.242 --> 00:21:13.319
،ليون تمامِ قلمروي لوي رو تصاحب مي‌کنه

00:21:13.344 --> 00:21:16.880
...از جمله کشتارگاه‌هاي ناحيه‌ي شرقي. و

00:21:17.888 --> 00:21:20.169
سهمي از ترابري هم بهش ميدي

00:21:21.270 --> 00:21:22.325
خداي من

00:21:22.350 --> 00:21:24.692
من بعد از زندان به اين شدت
گاييده نشده بودم

00:21:24.991 --> 00:21:26.631
...هي، وايسا -
اصلاً امکان نداره -

00:21:26.655 --> 00:21:29.075
من عضو شوراي شهرم و ميرم تو

00:21:32.989 --> 00:21:34.419
اين ديگه چيه؟

00:21:34.659 --> 00:21:37.126
جلسه‌ي فوق محرمانه‌ي هفت کوتوله؟

00:21:37.151 --> 00:21:39.419
اين ديگه کدوم خريه؟ -
پدرزنمه -

00:21:39.444 --> 00:21:41.256
ديدنِ راه رفتن و حرف زدنش
،يه جورايي حيرت انگيزه

00:21:41.280 --> 00:21:42.411
اينطور فکر نمي‌کنيد؟

00:21:42.436 --> 00:21:44.474
با توجه به اين که کلاً
از خمير بازي ساخته شده

00:21:44.499 --> 00:21:46.216
!بامزه شدي

00:21:46.241 --> 00:21:48.241
مي‌تونم بيرون باهات حرف بزنم؟

00:21:57.661 --> 00:21:58.811
تو همينجوري مي‌دوني من روزِ بدي دارم

00:21:58.835 --> 00:22:00.817
يا از لاي بوته‌ها زيرِ نظرم داري؟

00:22:00.842 --> 00:22:02.808
!تا دلت مي‌خواد بخند، ايتالياييِ چرک

00:22:02.833 --> 00:22:03.988
- همه چي روبراهه؟
- هنوز مطمئن نيستم

00:22:05.598 --> 00:22:07.536
خيلي خب. زود تمومش کن، بابا

00:22:07.561 --> 00:22:08.974
بايد تو يه جنگ پيروز شم -
باشه -

00:22:08.999 --> 00:22:11.669
از کلماتِ کوتاه استفاده مي‌کنم
چون مي‌دونم آي‌کيوت پايينه

00:22:11.694 --> 00:22:12.895
عروسي کنسله

00:22:12.920 --> 00:22:15.685
،تو و رفقاي ايتالياييِ چرکت
.دشمنِ شماره يک مردم هستيد

00:22:15.710 --> 00:22:17.927
واسه همين اين اتحاد احمقانه رو

00:22:17.952 --> 00:22:20.169
مثل شيشه تو يه موقعيتِ اضطراري مي‌شکنم

00:22:20.194 --> 00:22:21.873
زنگ نزن. نامه ننويس

00:22:21.898 --> 00:22:23.349
منظورش از «ايتالياييِ چرک» چيه؟

00:22:23.374 --> 00:22:25.044
يعني اون احمقه

00:22:25.069 --> 00:22:26.560
من احمقم؟ -
آره -

00:22:26.585 --> 00:22:28.638
چون حالا وقتِ کنسل کردن عروسي نيست

00:22:28.663 --> 00:22:30.670
،الان وقت مذاکره مجدد
در مورد شرايط توافق‌مونه

00:22:30.694 --> 00:22:32.794
چون من رو ضعيف گير آوردي
و منم به شدت درگيرم

00:22:32.819 --> 00:22:34.330
و حاضرم هرچي بدم تا نذارم

00:22:34.354 --> 00:22:36.145
يه مشکلِ لعنتي ديگه برام پيش بياد

00:22:36.170 --> 00:22:38.067
ولي معلومه تو به قدري باهوش نيستي
که اين کارو بکني

00:22:38.092 --> 00:22:40.169
گوش کن، اينيشتينِ بادمجوني

00:22:40.194 --> 00:22:41.894
تو و هم‌جنس‌هات

00:22:41.919 --> 00:22:43.919
قراره مثلِ سگ از شهر اخراج بشيد

00:22:43.944 --> 00:22:45.747
لازم نيست واسه تشخيص دادنش دانشمند باشي

00:22:45.772 --> 00:22:47.772
،پس، من دارم به هردومون لطف مي‌کنم

00:22:47.797 --> 00:22:50.310
،و مثل يه گوز تو آسانسور ازت فرار مي‌کنم

00:22:50.335 --> 00:22:52.247
که دقيقاً چيزيه که هستي

00:22:54.663 --> 00:22:55.995
‌

00:23:03.356 --> 00:23:04.756
تو ديوونه‌اي

00:23:04.781 --> 00:23:07.286
.من عضو شوراي شهرم
.نمي‌توني به عضو شوراي شهر مشت بزني

00:23:07.311 --> 00:23:08.845
خب، ظاهراً مي‌تونه

00:23:15.877 --> 00:23:18.200
به خاطرِ من زديش؟ -
آره -

00:23:18.603 --> 00:23:21.028
تحتِ تأثير قرار گرفتم

00:23:21.053 --> 00:23:22.388
حرفش هم نزن

00:23:22.413 --> 00:23:24.180
ما برادريم ديگه، مگه نه؟

00:23:24.395 --> 00:23:26.194
بيا اينجا ببينم، گُنده‌بک. بيا اينجا، پسر

00:23:28.272 --> 00:23:29.604
چيزي نيست

00:23:33.775 --> 00:23:35.174
رئيس

00:23:36.718 --> 00:23:38.718
هنوز زنده‌اي

00:23:40.084 --> 00:23:41.888
اميدوارم

00:23:43.640 --> 00:23:46.976
خبري از اون پاسبونه وف نشد؟

00:23:47.140 --> 00:23:48.472
نه

00:23:48.831 --> 00:23:50.950
پليس‌ها امروز صبح ريختن تو ايپکس

00:23:51.678 --> 00:23:54.356
.خبرش رو پخش کردم
.زياد زنده نمي‌مونه

00:23:54.967 --> 00:23:57.317
از دوست‌هامون تو پليسِ ايالتي چه خبر؟

00:23:58.033 --> 00:24:00.192
گمونم فعلاً خودشون رو آفتابي نمي‌کنن

00:24:00.542 --> 00:24:02.950
منتظرن ببينن اين قضيه به کجا ختم ميشه

00:24:04.741 --> 00:24:06.942
مثلِ موش‌هايي که از کشتي فرار مي‌کنن

00:24:07.198 --> 00:24:08.794
رئيس

00:24:08.819 --> 00:24:10.435
چارلي زنگ زد

00:24:10.725 --> 00:24:13.044
اون جلوي جي‌دي‌سي نگهباني ميده

00:24:13.927 --> 00:24:17.295
،گفت دو ساعت قبل
.ايتاليايي‌ها چندتا مهمون داشتن

00:24:19.510 --> 00:24:21.333
ليون بود

00:24:22.867 --> 00:24:25.372
از اون عوضي بيشتر از اينم انتظار نميره

00:24:26.767 --> 00:24:28.388
هپي هم باهاش بود

00:24:42.435 --> 00:24:45.349
وقتي سچل به دنيا اومد کولاک بود

00:24:47.943 --> 00:24:49.677
نصفِ شب

00:24:49.702 --> 00:24:52.138
چرا بچه‌ها هميشه نصفِ شب به دنيا ميان؟

00:24:52.163 --> 00:24:54.052
مامانم مي‌گفت به خاطرِ ماهه

00:24:55.455 --> 00:24:57.981
بچه‌ها مثل مَد ميان

00:25:01.698 --> 00:25:04.388
بيول با مادرش اون رو تو يه وان به دنيا آورد

00:25:05.524 --> 00:25:07.959
من با دخترها طبقه‌ي پايين بودم

00:25:10.454 --> 00:25:14.372
قسم مي‌خورم هيچ صدايي نمي‌شنيدم

00:25:17.344 --> 00:25:19.622
خانمِ من

00:25:20.293 --> 00:25:22.793
يه سرِ 30 سانتي رو

00:25:22.818 --> 00:25:25.505
از يه سوراخِ 15 سانتي رد مي‌کرد

00:25:27.010 --> 00:25:28.989
...من تو بهترين روزم

00:25:30.140 --> 00:25:32.364
نصفِ اون سرسختم

00:25:36.255 --> 00:25:38.169
و اين بهترين روزم نيست

00:25:38.826 --> 00:25:40.865
!نه، آقا

00:25:42.826 --> 00:25:45.227
فکر کنم بهترين روزم خيلي وقته رد شده

00:26:38.911 --> 00:26:40.731
هي، پسر جون

00:26:42.775 --> 00:26:45.130
تک و تنها اين بيرون چيکار مي‌کني؟

00:26:46.979 --> 00:26:49.079
مي‌شنوي چي ميگم، پسر جون؟

00:26:49.549 --> 00:26:51.739
چيه، تو گوش‌هات ريدن؟

00:26:52.588 --> 00:26:54.340
نه

00:26:55.616 --> 00:26:57.302
نه چي؟

00:27:05.774 --> 00:27:07.770
اوه، هي، هي، هي

00:27:14.164 --> 00:27:16.020
نه تو

00:27:17.018 --> 00:27:19.216
نه پسر جون

00:27:20.106 --> 00:27:22.278
نه کاري رو که بهت گفته شده بکن

00:27:23.073 --> 00:27:25.310
نه همه چي

00:27:27.077 --> 00:27:29.054
اين دنياي منه

00:27:29.079 --> 00:27:31.825
...من رئيسم. من به تو ميگم

00:27:32.882 --> 00:27:34.513
چيکار کني

00:27:37.111 --> 00:27:39.311
هي، هي، هي، هي

00:27:41.569 --> 00:27:43.586
حالا گورت رو گم کن

00:27:45.503 --> 00:27:47.173
...اين لگن رو روشن کن

00:28:26.584 --> 00:28:30.095
اوديس، من صاحبِ توئم

00:28:30.510 --> 00:28:32.020
دلم واست تنگ شده، بچه جون

00:28:32.045 --> 00:28:33.891
کِي مياي خونه؟

00:28:33.916 --> 00:28:34.931
!بوم

00:28:34.956 --> 00:28:36.940
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست
شش سرخ‌پوست کوچولو

00:28:38.236 --> 00:28:40.541
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست
نُه سرخ‌پوست کوچولو

00:28:40.566 --> 00:28:42.151
غمت نباشه، پالامينو

00:28:42.176 --> 00:28:43.936
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
.سه سرخ‌پوست کوچولو

00:28:45.348 --> 00:28:47.627
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست
شش سرخ‌پوست کوچولو

00:28:49.340 --> 00:28:51.640
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست
نُه سرخ‌پوست کوچولو

00:28:52.920 --> 00:28:55.619
ده پسر کوچولوي سرخ‌پوست

00:29:10.357 --> 00:29:11.923
پليسه خونه نيست

00:29:12.024 --> 00:29:13.791
يه سورپرايز واسش گذاشتم

00:29:14.573 --> 00:29:16.104
ولي اين ماشينِ اونه

00:29:16.129 --> 00:29:18.291
امروز صبح ماشينِ اداره اومد دنبالش

00:29:18.580 --> 00:29:20.987
شرط مي‌بندم با همون ماشين هم برمي‌گرده خونه

00:29:21.302 --> 00:29:22.969
خيلي خب

00:29:23.250 --> 00:29:24.502
برو تو خيابون

00:29:24.527 --> 00:29:26.237
حواست رو جمع کن

00:29:29.557 --> 00:29:32.157
تو ماشين منتظر بمونيم؟ -
آره، بيا بريم -

00:29:47.797 --> 00:29:49.797
ممنون که من رو رسوندي، جيمبو

00:30:01.855 --> 00:30:03.755
داستانِ اين رو مي‌دوني که

00:30:03.780 --> 00:30:06.041
چرا بابا من رو فرستاد ايتاليا؟

00:30:06.673 --> 00:30:09.268
فکر کنم. تو دردسر افتادي

00:30:17.399 --> 00:30:21.401
...گراچو يه دختري با کونِ گُنده داشت

00:30:22.683 --> 00:30:24.198
گراوچو؟ -
اوهوم -

00:30:24.223 --> 00:30:26.088
...آره. اون... هي، چي

00:30:26.113 --> 00:30:27.346
اسمش چي بود؟

00:30:27.783 --> 00:30:29.202
آدلينا

00:30:30.791 --> 00:30:32.612
خيلي خوشگل بود

00:30:33.979 --> 00:30:37.573
تا حالا هيچکس جوري که من
عاشقِ اون بودم عاشق نشده

00:30:37.996 --> 00:30:39.566
چند سالت بود؟

00:30:40.197 --> 00:30:41.758
يازده

00:30:41.902 --> 00:30:44.386
ولي همون موقع هم مثلِ گاوِ نر بودم

00:30:46.216 --> 00:30:47.659
آره، آره

00:30:47.684 --> 00:30:49.751
کيرِ منم بزرگه، مي‌دوني که

00:30:53.066 --> 00:30:54.214
بزرگ مثلِ خيارشور

00:30:54.239 --> 00:30:56.238
فقط داستان رو تموم کن -
باشه -

00:30:56.263 --> 00:30:59.066
،خب، هر روز

00:30:59.091 --> 00:31:01.825
از مدرسه تا خونه تعقيبش مي‌کردم

00:31:01.850 --> 00:31:03.616
«مي‌گفتم: «آدلينا دوستت دارم

00:31:04.045 --> 00:31:07.848
،آدلينا، قلبم مثلِ ماهه»

00:31:08.488 --> 00:31:10.409
«و تو آفتابي

00:31:10.778 --> 00:31:12.512
اصلاً اين يعني چي؟

00:31:12.946 --> 00:31:14.980
مگه مهمه؟ جواب داد ديگه

00:31:16.598 --> 00:31:18.631
...خلاصه، ما رو

00:31:18.952 --> 00:31:21.316
پله‌ي فرار بيرون پنجره‌ي اتاقش نشسته بوديم

00:31:21.786 --> 00:31:23.863
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
.سه سرخ‌پوست کوچولو

00:31:23.888 --> 00:31:25.808
و من تو بهشت بودم

00:31:26.796 --> 00:31:27.939
...ولي بعدش

00:31:27.964 --> 00:31:29.958
،پدرش، گراوچو

00:31:29.991 --> 00:31:32.658
،خرخره‌ام رو گرفت و من رو از پنجره کشيد تو

00:31:33.487 --> 00:31:35.736
و داشت خفه‌ام مي‌کرد

00:31:36.323 --> 00:31:38.546
من 11 سالم بود و داشت خفه‌ام مي‌کرد

00:31:38.571 --> 00:31:39.972
...و يادمه گراوچو

00:31:39.997 --> 00:31:42.605
اون تقريباً به اندازه‌ي الانِ تو بود

00:31:42.630 --> 00:31:45.031
آدلينا، اون از پشت مي‌زدش

00:31:45.056 --> 00:31:46.756
!بابا، تو رو خدا»

00:31:46.982 --> 00:31:48.933
...بابا بس کن!» ولي

00:31:51.051 --> 00:31:52.983
اون مي‌خواست من رو بکشه

00:31:54.695 --> 00:31:57.729
پسري که به دختر کوچولوش دست درازي کرده بود

00:32:00.318 --> 00:32:02.370
خب تو چيکار کردي؟

00:32:06.275 --> 00:32:08.573
...مي‌دوني، رو زمين

00:32:09.412 --> 00:32:11.433
شيشه‌هاي شکسته‌ي پنجره ريخته بود

00:32:14.283 --> 00:32:16.902
...يه تيکه برداشتم و

00:32:20.975 --> 00:32:22.574
کجا؟

00:32:24.875 --> 00:32:26.107
...واسه

00:32:26.132 --> 00:32:28.777
...واسه همين اون -
آره -

00:32:32.581 --> 00:32:35.015
واسه همين بابا فرستادت ايتاليا

00:32:38.277 --> 00:32:40.277
برگشتم ساردينيا

00:33:00.848 --> 00:33:04.128
ولي بعدش جنگ شروع شد

00:33:05.753 --> 00:33:08.425
پيراهن سياه‌ها همه چي رو نابود کردن

00:33:09.107 --> 00:33:10.937
مجبور شديم فرار کنيم

00:33:11.939 --> 00:33:14.006
مجبور شديم قايم شيم

00:33:14.108 --> 00:33:16.081
مي‌خواي بيايم واست لالايي هم بخونيم؟

00:33:16.106 --> 00:33:18.106
آره، خيلي ابلهي

00:33:19.216 --> 00:33:21.152
من چيزهاي ناجوري ديدم

00:33:25.590 --> 00:33:27.925
و من تو يازده سالگي

00:33:29.234 --> 00:33:31.644
اونا جوزپه رو کشتن

00:33:35.036 --> 00:33:37.347
و من تنها موندم

00:33:40.925 --> 00:33:44.683
،سه هفته فقط پوستِ درخت مي‌خوردم

00:33:50.184 --> 00:33:52.159
کفش‌هاي يه مرد مُرده پام بود

00:33:57.855 --> 00:33:59.288
حالا اينجاييم

00:34:03.511 --> 00:34:05.712
...هر اتفاقي که افتاده

00:34:08.283 --> 00:34:10.073
حالا اينجاييم

00:34:19.071 --> 00:34:20.170
بيا اينجا

00:34:20.617 --> 00:34:22.406
بيا اينجا

00:38:13.130 --> 00:38:15.376
عجله کن! بايد بشاشم

00:38:38.125 --> 00:38:39.884
!چي شد؟

00:39:00.723 --> 00:39:02.055
...اوه

00:41:44.817 --> 00:41:46.930
سلام عليکم، خانم. حالتون خوبه؟

00:41:48.150 --> 00:41:51.009
آره، فقط يکم ترسيدم، همين

00:41:51.034 --> 00:41:53.367
منِ احمق رو باش. شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:41:53.392 --> 00:41:55.555
خانم مي‌فلاور، شما بايد همراه ما بيايد

00:41:55.580 --> 00:41:59.348
هان؟ چي؟ کجا؟ -
ما يه حکم براي بازداشتِ شما داريم -

00:41:59.918 --> 00:42:01.952
...براي

00:42:01.977 --> 00:42:03.399
اون به هوش اومد

00:42:05.458 --> 00:42:08.376
رئيسِ بيمارستان، دکتر هاروارد

00:42:08.406 --> 00:42:11.173
واسه همين از ستاد بهمون دستور دادن
شما رو بازداشت کنيم

00:42:12.097 --> 00:42:15.798
اوه. خب، اين خبرِ خيلي خوبيه

00:42:16.501 --> 00:42:17.626
...ميشه فقط

00:42:17.651 --> 00:42:19.484
فقط کيفم رو برمي‌دارم

00:42:19.667 --> 00:42:21.499
...حالا... هي، هي، ببخشيد. اين

00:42:21.524 --> 00:42:23.444
!مي‌دونيد، دست... دست‌هاتون رو به من نزنيد

00:42:23.469 --> 00:42:26.235
!پليس! پليس -
خانم، ما خودمون پليس هستيم -

00:42:26.267 --> 00:42:27.509
فقط داريد بدترش مي‌کنيد

00:42:27.534 --> 00:42:29.696
...خب، باشه، خب، اينا همه به خاطر يه

00:42:29.721 --> 00:42:31.914
سوتفاهمِ خيلي احمقانه‌ست -
بله، خانم -

00:42:31.939 --> 00:42:33.556
مطمئنم همينطوره -
...اگه فقط بذاريد -

00:42:33.580 --> 00:42:35.220
،کيفم رو بردارم

00:42:35.245 --> 00:42:37.779
!اون موقع ديگه... واي خدا

00:43:53.040 --> 00:43:55.306
من اتلريدا پرل اسماتني هستم

00:43:55.331 --> 00:43:57.651
يه قرار ملاقات با آقاي کنون دارم

00:44:14.802 --> 00:44:16.401
ممنون از وقتي که امروز

00:44:16.426 --> 00:44:18.924
.براي ديدنِ من گذاشتيد، آقا
.مختصر حرف مي‌زنم

00:44:18.949 --> 00:44:21.583
پسرم گفت بايد حرفي که
براي زدن داري رو بشنوم

00:44:21.867 --> 00:44:25.302
.ولي اين قضيه تمومه
.خونه‌تون مالِ منه

00:44:25.327 --> 00:44:28.307
کاسبي‌تون تا هر وقت که زنده باشم مالِ منه

00:44:29.457 --> 00:44:31.909
که مي‌تونه يه نيم ساعت ديگه باشه

00:44:38.358 --> 00:44:42.854
اعدامِ بي‌رويه تحتِ حکومت
پادشاهانِ مسلمان گرانادا
(به زبانِ فرانسوي)

00:44:43.296 --> 00:44:46.264
چي؟ -
نقاشي‌تون -

00:44:46.289 --> 00:44:48.291
اثر هانري رنوئه

00:44:48.316 --> 00:44:51.818
،تو سال 1870 نقاشي شده
.وقتي فقط 26 سالش بود

00:44:52.177 --> 00:44:55.057
اون سالِ بعدش تو نبرد بوزنوال کشته شد

00:44:57.507 --> 00:44:59.574
اين نسخه‌ي اصلي نيست

00:44:59.599 --> 00:45:01.166
نه

00:45:01.572 --> 00:45:03.604
تو يه مجله ديدمش

00:45:03.629 --> 00:45:05.795
به يکي که مي‌شناختم گفتم
يه کپي ازش برام بکشه

00:45:06.243 --> 00:45:07.854
بايد نشون بده من يه حروم‌زاده‌ي بدجنسم

00:45:07.878 --> 00:45:09.252
گفتي اسمش چيه؟

00:45:09.277 --> 00:45:12.946
اعدامِ بي‌رويه تحتِ حکومت
پادشاهانِ مسلمان گرانادا

00:45:28.702 --> 00:45:31.103
مي‌خواي خونه‌ي پدر و مادرت رو بهشون پس بدم

00:45:31.267 --> 00:45:32.933
نه، قربان

00:45:33.332 --> 00:45:35.165
اومدم بهتون بگم اون خونه حقشونه

00:45:35.580 --> 00:45:38.510
اصلِ وام 3,500 دلار بود

00:45:38.535 --> 00:45:40.541
،با نرخ بهره‌ي اوليه‌ي ده درصد

00:45:40.566 --> 00:45:42.565
با تقسيط به شش ماه

00:45:42.590 --> 00:45:44.862
ميشه 6,200 دلار

00:45:45.423 --> 00:45:46.791
اونا ازم دزدي کردن

00:45:46.816 --> 00:45:48.729
ولي تمامِ پول‌ها رو بهتون برگردوندن

00:45:48.754 --> 00:45:51.521
و با توجه به اين که شما
تصميم گرفتيد اونا رو نکشيد

00:45:51.849 --> 00:45:56.344
فرض مي‌کنم که احساس کرديد
مجازتشون بايد مالي باشه

00:45:56.369 --> 00:45:57.541
- يه جريمه - من
خونه‌شون رو گرفتم

00:45:59.012 --> 00:46:00.635
،گفتيد خونه مالِ شماست

00:46:00.660 --> 00:46:02.560
اما سندش هنوز دستِ اوناست

00:46:02.852 --> 00:46:05.104
اونا هنوز ماليات‌ها رو پرداخت مي‌کنن

00:46:07.188 --> 00:46:08.745
اونا فرستادنت؟

00:46:09.587 --> 00:46:11.687
يه دخترو فرستادن دلم براش بسوزه؟

00:46:12.418 --> 00:46:15.237
اين چيزيه که مي‌بينيد... يه دختر؟

00:46:15.800 --> 00:46:18.088
شما دخترهاي زيادي مي‌شناسيد که
در مورد هنرِ اروپايي مطالعه مي‌کنن

00:46:18.113 --> 00:46:20.010
و دوتا زبون بلدن؟

00:46:20.589 --> 00:46:23.389
من خودم اومدم که يه خطا رو اصلاح کنم

00:46:23.671 --> 00:46:25.637
ما اينجا همچين کاري نمي‌کنيم

00:46:26.955 --> 00:46:30.323
شما درگيرِ جنگي و 27 نفر رو از دست دادي

00:46:30.807 --> 00:46:31.830
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:46:31.855 --> 00:46:34.054
نه. دقيقاً همينه

00:46:34.127 --> 00:46:37.929
‏27 نفر... تير خوردن، چاقو خوردن و خفه شدن

00:46:38.352 --> 00:46:42.424
‏27 نفر که نياز به خدماتِ يه
متصديِ کفن و دفن مجاز دارن

00:46:43.955 --> 00:46:46.409
رسيدش رو براتون آوردم

00:46:47.157 --> 00:46:50.479
هزينه‌ي کلي ميشه 8,700 دلار

00:46:52.131 --> 00:46:53.580
روالش اينجوري نيست

00:46:53.605 --> 00:46:56.774
‏8,700 دلار خدماتِ مورد توافق

00:46:59.625 --> 00:47:01.358
بعلاوه‌ي اين

00:47:08.574 --> 00:47:10.006
حلقه‌ي طلا

00:47:10.268 --> 00:47:13.166
امانت فروشي 400 يا ‏500 دلار بابتش بهت ميده

00:47:13.568 --> 00:47:15.838
...که تو رو مي‌رسونه به

00:47:16.617 --> 00:47:18.684
خب که چي بشه؟

00:47:19.013 --> 00:47:21.745
من قبلاً بهت گفتم... روالش اين نيست

00:47:21.770 --> 00:47:25.472
نه. هنوز بخشي رو نديديد که
اين حلقه رو ارزشمند مي‌کنه

00:47:25.497 --> 00:47:28.365
بخشي که قراره باعث شه شما
چيزي رو که مي‌خوام بهم بديد

00:47:30.462 --> 00:47:33.429
يه پرستار هست که روبروي
خونه‌مون زندگي مي‌کنه

00:47:34.024 --> 00:47:35.290
حلقه دستِ اون بود

00:47:35.315 --> 00:47:37.620
پس حالا داري يه حلقه‌ي دزدي بهم مي‌فروشي

00:47:38.862 --> 00:47:42.093
اين پرستار کلي چيزهاي ديگه هم داشت

00:47:42.314 --> 00:47:44.266
اونا رو از بيمارهاش گرفته بود

00:47:44.291 --> 00:47:47.159
اونا رو تو يه کُمد کنارِ آگهي‌هاي فوت‌شون
،نگه مي‌داشت

00:47:47.401 --> 00:47:50.823
و داروهايي که بهشون مي‌داد
تا کمک کنه از دنيا برن

00:47:51.651 --> 00:47:53.112
اين پرستار؟

00:47:53.137 --> 00:47:55.510
پليس‌ها ديشب دستگيرش کردن

00:47:55.927 --> 00:47:59.262
اون آدم‌ها رو مسموم مي‌کنه، مي‌دونيد؟

00:47:59.552 --> 00:48:01.385
و وسايلشون رو برمي‌داره

00:48:01.410 --> 00:48:04.268
يه يادگاري، مثلِ اين حلقه

00:48:04.927 --> 00:48:06.838
و با خودم فکر کردم

00:48:07.604 --> 00:48:09.721
اين حلقه مالِ کيه؟

00:48:09.921 --> 00:48:13.345
واسه همين، رفتم کتابخونه

00:48:13.370 --> 00:48:15.059
و آگهي‌هاي فوت رو بررسي کردم

00:48:18.061 --> 00:48:19.690
دوناتلو فادا، تاجرِ بزرگ اهلِ کانزاس سيتي »
« در 64 سالگي در گذشت

00:48:30.623 --> 00:48:32.823
مي‌خوام خونه‌ي پدر و مادرم رو بهشون پس بديد

00:48:33.074 --> 00:48:34.338
و کاسبي‌شون

00:48:34.363 --> 00:48:36.393
تمام بدهي‌هاشون بخشيده شه

00:48:36.418 --> 00:48:38.130
و دقيقاً فکر کردي چي داري

00:48:38.154 --> 00:48:40.588
که قراره باعث شه همچين کاري بکنم؟

00:48:41.183 --> 00:48:43.717
من بهتون کمک مي‌کنم تو اين جنگ پيروز شيد

00:48:47.236 --> 00:48:49.914
اگه اين کارو بکني، مي‌توني هرچي
که دلت مي‌خواد داشته باشي

00:48:52.046 --> 00:48:53.768
قسم بخوريد

00:48:55.054 --> 00:48:56.573
قسم مي‌خورم

00:48:59.708 --> 00:49:01.341
خوبه

00:49:22.465 --> 00:49:26.465
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:44.666 --> 00:49:54.666
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.