WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.023 --> 00:01:54.393
بيا اينجا

00:02:38.373 --> 00:02:41.203
تحسين برانگيزه

00:02:41.303 --> 00:02:42.443
آره، دخترمون همينطوره

00:03:07.883 --> 00:03:09.553
باورتون ميشه؟

00:03:09.603 --> 00:03:13.133
يه قاتل درست همينجا
زير سقف بيمارستان‌مون بود

00:03:13.233 --> 00:03:16.443
متأسفانه بايد اقرار کنم که
اين گرگِ در لباس ميش

00:03:16.543 --> 00:03:18.343
من رو فريب داد

00:03:18.443 --> 00:03:22.413
خودش رو جاي يجور
نمونه‌ي حسن و پاکدامني جا زده بود

00:03:41.463 --> 00:03:44.203
هي، دکتر کيري

00:03:44.303 --> 00:03:46.273
منو يادتـه؟

00:03:53.583 --> 00:03:55.613
تو ديگه کي هستي؟

00:03:57.413 --> 00:03:59.183
مي‌فلاور، برات وثيقه گذاشتن

00:04:06.623 --> 00:04:08.323
،فقط براي اينکه در جريان باشم

00:04:08.423 --> 00:04:11.123
دقيقاً کي برام وثيقه گذاشته؟

00:04:11.233 --> 00:04:13.163
نمي‌دونم

00:04:15.303 --> 00:04:17.203
بابت مهمون‌نوازي‌تون ممنونم

00:04:17.303 --> 00:04:18.403
مرسي

00:05:02.383 --> 00:05:05.243
مي‌خواي اين جنگ تموم بشه؟

00:05:05.353 --> 00:05:07.513
مشکلات رو حل کن و
بعدش مي‌تونيم حرف بزنيم

00:05:14.493 --> 00:05:16.223
باهات تماس مي‌گيرم

00:05:18.293 --> 00:05:20.233
همينکارو بکن

00:06:11.313 --> 00:06:13.553
لعنتي...ما توي تمام

00:06:13.653 --> 00:06:16.183
جاده‌هاي فرعيِ اينجا تا کانادا براي

00:06:16.283 --> 00:06:18.083
فرار از پليسا رانندگي کرديم و

00:06:18.193 --> 00:06:20.093
،درست وقتي که فکر مي‌کرديم موفق شديم

00:06:20.193 --> 00:06:22.463
پي‌وي ما رو مستقيم مي‌بره توي

00:06:22.563 --> 00:06:24.593
کونِ سرخ‌پوست‌هاي سو

00:06:26.493 --> 00:06:30.133
،ببينيد، توي سرزمين اونا
خودشون قانونن

00:06:30.233 --> 00:06:33.173
پسر، همه چي رو گرفتن

00:06:33.273 --> 00:06:34.573
...مشروب‌ها، تفنگ‌ها

00:06:34.673 --> 00:06:37.443
حتي کاميون لعنتي رو

00:06:37.543 --> 00:06:39.443
،سعي کردم پي‌وي رو با کاميون تاخت بزنم

00:06:39.543 --> 00:06:42.443
ولي معلوم شد يه سياه‌پوستِ
عقب‌افتاده به دردشون نمي‌خوره

00:06:58.510 --> 00:07:00.163
رئيس؟

00:07:00.263 --> 00:07:02.133
رئيس؟

00:07:02.233 --> 00:07:04.333
چيه؟ چيه؟

00:07:04.433 --> 00:07:06.133
دخلشو آورديم

00:07:06.233 --> 00:07:09.143
چي؟ -
کنون -

00:07:09.243 --> 00:07:11.073
دخل کنون رو آورديم

00:07:11.173 --> 00:07:13.073
ديگه تمومـه

00:07:13.173 --> 00:07:14.513
ما بُرديم

00:07:25.903 --> 00:07:27.703
اون مُرده

00:07:27.813 --> 00:07:30.473
شما موفق شديد

00:07:30.573 --> 00:07:32.513
يالا

00:07:52.503 --> 00:07:54.433
بنگ

00:07:58.703 --> 00:08:02.503
کمرهاي خيلي راستي داريد. اوه، آره

00:08:08.453 --> 00:08:09.470
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:08:10.053 --> 00:08:13.123
خيلي بامزه بود، آقاي وثيقه‌گذار

00:08:15.023 --> 00:08:16.653
چه خبر شده؟

00:08:34.973 --> 00:08:36.913
!اوه، لعنت

00:09:42.413 --> 00:09:43.473
- چه خبره؟
- ...فکر کردم

00:09:45.283 --> 00:09:47.253
اون گفتش دخل طرفو آورديم

00:09:48.953 --> 00:09:50.453
چرا جشن نمي‌گيريم؟

00:09:51.577 --> 00:09:53.077
برادرت کجاست؟

00:09:53.153 --> 00:09:55.323
اون...زنده نموند

00:09:56.423 --> 00:09:57.489
جريان چيه؟

00:09:58.893 --> 00:10:01.633
...جوستو فادا

00:10:03.257 --> 00:10:06.657
تو متهم به ارتکاب جرائمي عليه خانواده هستي

00:10:07.503 --> 00:10:09.443
چه خانواده‌اي؟ خانواده‌ي کي؟

00:10:09.467 --> 00:10:12.467
تو نيازهاي خودت رو نسبت به نيازهاي
هدفِ والاتر، در اولويت قرار دادي

00:10:12.791 --> 00:10:14.791
تو به ما خيانت کردي

00:10:14.815 --> 00:10:17.315
تو به نيويورک خيانت کردي و
به وطن‌مون هم خيانت کردي

00:10:18.383 --> 00:10:20.413
،تو با اين خانم دست به يکي کردي

00:10:20.523 --> 00:10:23.083
تا پدر خودت رو بکُشي

00:10:23.183 --> 00:10:25.453
چي؟ -
...پدرت -

00:10:25.553 --> 00:10:28.353
،وقتي توي بيمارستان ضعيف بود

00:10:28.463 --> 00:10:31.023
،وقتي جون زيادي توي بدنش نبود
...از اين زن خواستي

00:10:31.133 --> 00:10:32.433
!از اين پرستار...که بکُشتش

00:10:32.533 --> 00:10:34.993
اين...هيچوقت اينکارو نکردم

00:10:35.103 --> 00:10:36.303
- ...آه - !هيس - - !خفه شو

00:10:38.087 --> 00:10:40.087
تو نمي‌توني حقيقت رو ساکت کني

00:10:42.173 --> 00:10:43.103
بهش بگو

00:10:43.203 --> 00:10:45.303
خب، اونا خيلي مؤدبانه پرسيدن

00:10:45.413 --> 00:10:47.213
...و، آه

00:10:47.313 --> 00:10:49.383
...با خودم گفتم

00:10:49.483 --> 00:10:52.383
،با اين همه تفنگ‌هايي که دارن
دروغ گفتن به صلاحم نيست

00:10:52.483 --> 00:10:55.353
ببخشيد، الان چه خبره؟

00:10:57.253 --> 00:10:59.323
اون رو به مرگ بود

00:10:59.423 --> 00:11:02.093
اونا بهش شليک کردن...اون بچه‌ها؟

00:11:04.263 --> 00:11:05.963
!بهش بگو

00:11:06.063 --> 00:11:07.363
،آره، همونطور که گفتم

00:11:07.463 --> 00:11:11.363
به عنوان يه فرد صادق که خيلي
به جزئيات توجه مي‌کنه، اگه در برابر

00:11:11.473 --> 00:11:15.203
،خداوندِ ناجي‌ام حقيقت رو نگم، غفلت کردم

00:11:15.303 --> 00:11:17.973
همينطور...جلوي اين آقايون محترم

00:11:18.073 --> 00:11:20.661
ولي، آره...خب، يجورايي اينکارو کردي

00:11:21.946 --> 00:11:22.996
چيکار کردم؟

00:11:23.113 --> 00:11:25.453
...گفتي «اون داره خيلي درد مي‌کشه

00:11:25.553 --> 00:11:29.053
«و من دلم نمي‌خواد اونجوري ببينمش

00:11:30.379 --> 00:11:31.323
...و

00:11:31.423 --> 00:11:34.123
«گفتي که «خلاصش مي‌کني؟

00:11:47.203 --> 00:11:49.203
ما نشئه کرديم

00:11:49.303 --> 00:11:51.073
...و بعدش

00:11:51.173 --> 00:11:54.013
اون فقط يه جنده‌ست که يه بار ديدمش

00:11:54.113 --> 00:11:56.013
اون توي مراسم ختم بود

00:11:56.113 --> 00:11:57.413
!خب، دو بار -
...آره، و خب -

00:11:57.513 --> 00:12:00.213
اون شب‌هايي که توي
آپارتمانم بودي رو يادت نره

00:12:04.093 --> 00:12:06.023
!اون ديوونه‌ست

00:12:06.123 --> 00:12:08.993
!و من رئيسم

00:12:09.017 --> 00:12:10.492
رئيس شما

00:12:10.493 --> 00:12:15.163
همم؟ پس بيايد اين دروغ‌ها رو تموم کنيم

00:12:15.263 --> 00:12:17.303
،بهتون دستور ميدم...بهتون دستور ميدم

00:12:17.403 --> 00:12:19.303
که همين الان تمومش کنيد

00:12:21.627 --> 00:12:24.627
يه کسب و کار خانوادگي

00:12:29.651 --> 00:12:31.651
کسب و کار خانواده

00:12:33.883 --> 00:12:36.783
مزخرفـه، نه؟

00:12:36.883 --> 00:12:39.793
يه شيوه‌ي قديمي براي دنياي قديمي

00:12:39.893 --> 00:12:41.993
،برادرها، عموها

00:12:42.093 --> 00:12:44.723
عموزاده‌ها

00:12:44.833 --> 00:12:46.793
الان توي دنياي جديدي زندگي مي‌کنيم

00:12:46.893 --> 00:12:49.033
يه شيوه‌ي جديد لازم داريم

00:12:50.073 --> 00:12:52.003
من ميرم بشاشم

00:12:58.343 --> 00:13:00.313
شوخي‌تون گرفته؟

00:13:14.023 --> 00:13:15.993
همم

00:13:19.263 --> 00:13:21.463
پس ميشه حداقل يه صندليِ تُخمي بهم بديد؟

00:13:22.563 --> 00:13:27.403
پليس‌ها ميگن تو بيشترِ بيمارهات رو مي‌کشي

00:13:27.503 --> 00:13:29.173
مطمئنم نمي‌دونم منظورت چيه

00:13:29.473 --> 00:13:31.543
تو به جرم قتلِ رئيست بازداشت شده بودي

00:13:33.113 --> 00:13:37.043
،خب، يعني، ولي محض اطلاع
حالش بهتر شد

00:13:38.253 --> 00:13:40.083
اين زنيـه که انتخاب مي‌کني؟

00:13:40.183 --> 00:13:42.283
يه آدمکُش -
...من انتخابش نکردم -

00:13:42.383 --> 00:13:44.383
!اون هرزه‌ست

00:13:44.493 --> 00:13:46.193
!خشن دوست داشت

00:13:46.293 --> 00:13:47.432
- !خودت خشن دوست داري
- ...اگه منظورت اينه که من

00:13:49.663 --> 00:13:51.323
...اي

00:13:51.747 --> 00:13:53.747
پدرم؟

00:13:54.663 --> 00:13:57.163
چطور جرأت مي‌کني؟

00:14:09.243 --> 00:14:11.383
،تو پدرت رو کُشتي

00:14:11.483 --> 00:14:14.053
تا بتوني قدرت رو به دست بگيري

00:14:14.153 --> 00:14:18.252
بعدش برادرت رو کُشتي تا مجبور نباشي
قدرتت رو باهاش به اشتراک بذاري

00:14:18.323 --> 00:14:19.453
نه، نه، نه

00:14:19.453 --> 00:14:21.123
و واسه همينه که

00:14:21.223 --> 00:14:23.063
کسب و کارِ خانوادگي جواب نميده

00:14:23.163 --> 00:14:25.223
چون خانواده‌ها غرض و مرض دارن

00:14:29.303 --> 00:14:30.403
خودت مرض داري

00:14:30.503 --> 00:14:32.303
...اوه

00:14:32.403 --> 00:14:34.303
تو نمي‌توني اين کارو بکني

00:14:34.897 --> 00:14:37.203
صبر کن تا نيويورک رو
در جريانِ اين قضيه بذارم

00:14:37.313 --> 00:14:39.213
شورش مي‌کني لعنتي؟

00:14:39.313 --> 00:14:41.213
تخم‌هاي چشم‌هات رو در ميارن

00:14:42.283 --> 00:14:44.143
نيويورک در جريانـه

00:14:44.253 --> 00:14:46.213
آره

00:14:52.293 --> 00:14:53.323
!خداي من، قلبم

00:14:54.423 --> 00:14:56.181
!من مي‌کُشمت

00:14:57.123 --> 00:15:01.093
!کثافتِ آشغال ايتاليايي تمام عيار

00:15:01.193 --> 00:15:02.333
!کثافتِ آشغال

00:15:02.433 --> 00:15:05.433
...نه! نه... تو... من بهت حقوق ميدم. تو

00:15:05.533 --> 00:15:06.843
!اوه، يه لحظه عجله نکنيد، آقا

00:15:07.103 --> 00:15:08.903
!گردنم، من گردن درد دارم

00:15:08.953 --> 00:15:10.153
!جوستو

00:15:35.303 --> 00:15:37.003
اونا مجبورم کردن بهشون بگم

00:15:37.053 --> 00:15:39.023
من باهات حرف نمي‌زنم

00:15:41.493 --> 00:15:43.453
لازم نيست بدجنس باشي

00:15:44.313 --> 00:15:47.783
به جرأت مي‌تونم بگم سخت‌ترين
‏24 ساعتي رو سپري کردم که

00:15:47.883 --> 00:15:49.429
تا حالا تو اين دنياي درندشت داشتم

00:15:49.553 --> 00:15:51.113
فکر مي‌کني الان داره چه اتفاقي ميفته؟

00:15:51.163 --> 00:15:53.103
ما رو به کُشتن دادي -
من حقيقت رو گفتم -

00:15:53.203 --> 00:15:56.133
!الان حقيقت رو ميگي؟ الان؟

00:15:56.243 --> 00:15:58.143
،پس چرا وقتي بهت گفتم ترتيبِ پدرم رو بده

00:15:58.243 --> 00:16:00.103
بهم نگفتي که يه عفريته‌ي رواني هستي؟

00:16:00.213 --> 00:16:02.973
اين رو نگو

00:16:03.333 --> 00:16:04.493
عفريته

00:16:10.733 --> 00:16:13.233
!عفريته! عفريته -
!لعنتي! گفتم اين رو نگو -

00:16:13.343 --> 00:16:14.243
- !عفريته - !هي - - !عفريته

00:16:15.413 --> 00:16:16.673
تمومش کنيد

00:17:43.563 --> 00:17:45.593
هي، من يه اشتباهاتي کردم، خب؟

00:17:46.663 --> 00:17:48.663
...ولي از اين قضيه خبر نداشتم که

00:17:51.403 --> 00:17:53.333
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:17:57.313 --> 00:17:59.473
به اندازه‌ي کافي آدم کُشته نشده؟

00:18:06.723 --> 00:18:08.323
صبر کن

00:18:08.423 --> 00:18:10.024
اين سؤالت جديـه؟

00:18:10.043 --> 00:18:11.003
گوش کن

00:18:11.303 --> 00:18:14.473
همينه... کاري که ما رو مجبور
به انجامش مي‌کنن

00:18:16.283 --> 00:18:17.313
ما رفيقيم

00:18:18.363 --> 00:18:19.371
بيخيال

00:18:20.163 --> 00:18:21.730
ما اسم‌هامون رو عوض مي‌کنيم

00:18:21.783 --> 00:18:23.923
ميفتيم به جونِ هم. فراموش مي‌کنيم

00:18:24.023 --> 00:18:25.423
واسه چي؟

00:18:26.943 --> 00:18:28.673
متوجه نميشي، جو؟

00:18:28.773 --> 00:18:31.513
،اين يجور نردبونـه
ولي به جايي ختم نميشه

00:18:40.883 --> 00:18:41.923
نه

00:18:42.023 --> 00:18:43.923
درخواستِ آخري نداريد؟

00:18:44.023 --> 00:18:46.853
آره، ميشه اول به اون شليک کني
تا بتونم تماشا کنم؟

00:18:46.963 --> 00:18:48.093
چي؟

00:20:34.683 --> 00:20:36.553
بجنبيد، دخترها

00:20:56.793 --> 00:20:58.553
اينجا منتظر بمونيد

00:22:30.083 --> 00:22:31.183
سچل

00:22:34.253 --> 00:22:36.053
سچل

00:22:37.393 --> 00:22:38.453
بابا؟

00:22:50.273 --> 00:22:52.373
!عزيزم! عزيزم

00:22:59.413 --> 00:23:01.043
!عزيزم

00:25:20.693 --> 00:25:23.003
پس...ديگه خصومتي نداريم؟

00:25:23.663 --> 00:25:26.323
برمي‌گرديم سراغ کاسبي

00:25:27.593 --> 00:25:29.393
اوه

00:25:29.493 --> 00:25:32.533
يه سري اصلاحاتِ کوچيک
تو قراردادمون ايجاد کردم

00:25:32.633 --> 00:25:34.333
اصلاحات؟

00:25:34.433 --> 00:25:35.633
اوه، چيزي نيست

00:25:35.733 --> 00:25:37.573
يه سري جزئيات

00:25:50.683 --> 00:25:52.623
شوخي مي‌کني؟

00:25:54.623 --> 00:25:58.323
اين نصفِ کسب و کار ماست

00:25:58.423 --> 00:26:01.293
مي‌خواي نصفِ کسب و کارمون رو تصاحب کني؟

00:26:04.563 --> 00:26:07.433
ما يه قراري داشتيم

00:26:09.373 --> 00:26:11.333
تو پارک

00:26:16.373 --> 00:26:19.213
!ما يه قراري گذاشتيم -
لطفاً آروم باش -

00:26:19.313 --> 00:26:21.613
اين فقط بخشي از برنامه‌ي جديده

00:26:21.713 --> 00:26:23.453
برنامه‌ي ملي ما

00:26:23.553 --> 00:26:25.583
براي کل کشور

00:26:25.683 --> 00:26:27.383
،نيويورک، شيکاگو

00:26:27.493 --> 00:26:32.523
کانزاس سيتي، ميامي، تگزاس، کاليفرنيا

00:26:33.733 --> 00:26:37.433
شما هم شرکتِ ملي هستيد، درسته؟

00:26:40.273 --> 00:26:42.173
صبر کن، نه

00:26:42.273 --> 00:26:45.103
تو يه مردي که قدرتت محدود به يه شهره

00:26:45.203 --> 00:26:47.103
چي ميگن؟

00:26:47.213 --> 00:26:49.273
توي يه برکه‌ي کوچيک، ماهيِ بزرگي هستي

00:26:50.683 --> 00:26:53.543
ولي ما دريا هستيم

00:26:57.223 --> 00:26:59.353
،مي‌تونم تشخيص بدم داري فکر مي‌کني

00:26:59.453 --> 00:27:03.123
،مي‌توني جوري که افراد قبلي رو کُشتي
من رو هم بکُشي

00:27:03.223 --> 00:27:05.223
ولي اين يه اشتباهـه

00:27:05.323 --> 00:27:07.293
،چون وقتي به من نگاه مي‌کني

00:27:07.393 --> 00:27:10.263
مرد پشتِ سر من رو نمي‌بيني

00:27:10.363 --> 00:27:12.533
و مرد پشتِ سر اون

00:27:12.633 --> 00:27:15.333
و تمام مردهايي که پشت سرشون قرار دارن

00:27:17.573 --> 00:27:19.443
تا ابد

00:27:27.653 --> 00:27:30.153
اوهوم؟

00:27:30.253 --> 00:27:32.153
الان اونا رو مي‌بيني

00:27:32.253 --> 00:27:34.223
موجي که هرگز تموم نميشه

00:27:36.453 --> 00:27:37.823
ما همديگه رو درک مي‌کنيم

00:27:38.523 --> 00:27:39.763
خوشحال باش

00:27:39.863 --> 00:27:42.682
:اينجوري بهش نگاه کن
،ما نصفش رو تصاحب نمي‌کنيم

00:27:42.863 --> 00:27:44.793
مي‌ذاريم نصفش برات بمونه

00:27:46.403 --> 00:27:48.463
تو حالا واسه ما کار مي‌کني

00:27:48.573 --> 00:27:51.403
،تو کاري رو که ما ميگيم انجام ميدي
وگرنه مي‌کُشيمت و

00:27:51.503 --> 00:27:54.173
يکي رو پيدا مي‌کنيم که
کاري رو که ميگيم بکنه

00:27:55.097 --> 00:27:57.097
ختم کلام

00:29:16.943 --> 00:29:17.996
رئيس؟

00:29:24.023 --> 00:29:26.983
برو خونه. جنگ تمومه

00:29:30.793 --> 00:29:32.763
مطمئني؟

00:29:38.033 --> 00:29:39.963
تمومه

00:31:30.543 --> 00:31:32.355
براي سواني

00:33:14.713 --> 00:33:18.383
تاريخ نوعي خاطره است

00:33:18.483 --> 00:33:21.523
اما به ياد آوردنش چه معنايي دارد؟

00:33:22.753 --> 00:33:25.523
ما به طور طبيعي
،به گذشته‌ي خودمان فکر مي‌کنيم

00:33:25.623 --> 00:33:27.463
،زندگي‌هايمان را روز به روز مرور مي‌کنيم

00:33:27.563 --> 00:33:31.393
و از طريقِ آن‌ها رويدادهاي
دورانِ خود را مي‌بينيم

00:33:33.463 --> 00:33:36.203
،ما سياه و سفيد هستيم

00:33:37.103 --> 00:33:39.331
،ثروتمند و فقير

00:33:40.143 --> 00:33:42.918
مهاجر و بومي

00:33:44.173 --> 00:33:47.546
،و با اين حال، اگر گذشته‌‌هايمان جدا هستند

00:33:47.883 --> 00:33:50.853
پس تاريخ‌هايمان نيز جدا نيستند؟

00:33:50.953 --> 00:33:52.883
مجزا نيستند؟

00:33:54.953 --> 00:33:58.470
از خودتان بپرسيد، چه کسي
کتاب‌هاي تاريخ را مي‌نويسد؟

00:33:59.093 --> 00:34:02.823
چه کسي انتخاب مي‌کند چه چيزي را به ياد آوريم
و چه چيزي به فراموشي سپرده شود؟

00:34:05.163 --> 00:34:07.903
من اتلريدا پرل اسماتني هستم

00:34:08.003 --> 00:34:10.933
اين گزارشِ تاريخ من است

00:34:18.481 --> 00:34:25.481
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:25.532 --> 00:34:32.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:50.982 --> 00:35:56.982
اميدواريم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد