WEBVTT 00:00:10.770 --> 00:00:15.722 «برگرفته از واقعیت» 00:00:15.746 --> 00:00:19.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.845 --> 00:00:23.110 پسرتون، دچار برق‌گرفتگیِ شدید شده 00:00:23.153 --> 00:00:25.199 ...براش 00:00:25.242 --> 00:00:27.549 مشکلات عصبی پیش اومده 00:00:27.592 --> 00:00:30.378 باید چند روزی بستری باشه تا ازش، یه‌سری آزمایشات بگیریم 00:00:31.683 --> 00:00:33.468 می‌خوام یه‌کم با شوهرم 00:00:33.511 --> 00:00:34.991 تنها باشم 00:00:35.035 --> 00:00:37.167 چرا؟ تا بتونید حرف‌هاتون رو هماهنگ کنید؟ 00:00:37.211 --> 00:00:38.473 برو بیرون 00:00:40.984 --> 00:00:45.585 اتفاقات روایت شده در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده 00:00:45.610 --> 00:00:47.482 گوش کن، زنیکه 00:00:47.525 --> 00:00:50.615 واسه رسیدن به این نقطه شیش‌بار پدرم در اومده 00:00:50.659 --> 00:00:52.965 و نمی‌ذارم یه زن مرفهِ تازه به دوران رسیده 00:00:53.009 --> 00:00:54.184 چون مورد تاییدش نیستم 00:00:54.228 --> 00:00:55.751 فراری‌م بده 00:00:55.784 --> 00:00:57.984 به درخواست بازماندگان، اسامی دستخوشِ تغییر شده‌اند 00:00:58.014 --> 00:01:00.277 دوروتی چی؟ 00:01:00.321 --> 00:01:01.757 گرگیه که جامه‌ی گوسفند پوشیده 00:01:01.800 --> 00:01:04.412 باید فعلا نزدیکِ خودمون نگه‌ش داریم 00:01:05.457 --> 00:01:09.830 از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب عیناً روایت شده‌اند 00:01:13.174 --> 00:01:19.466 «فارگو» 00:01:21.012 --> 00:01:25.493 بخش پنجم: ببر 00:01:25.612 --> 00:01:29.612 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.397 --> 00:01:38.228 ببر، که متشکل از حروف‌های ب، ـَ، ب، ر هستش 00:01:38.272 --> 00:01:41.753 یکی از درنده‌ترین شکارچیانِ روی زمینه 00:01:41.797 --> 00:01:44.104 باید یه سر برم شهر - اوه؟ - 00:01:44.147 --> 00:01:45.540 ردیف شده؟ 00:01:45.583 --> 00:01:47.542 چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو می‌گم - آره - 00:01:47.585 --> 00:01:49.631 ...ولی حس می‌کنم باید دوباره بگم که 00:01:49.674 --> 00:01:51.981 آره، دیشب با جزئیات توضیح دادی 00:01:52.024 --> 00:01:54.677 خیلی جالبه که تلاش‌های خستگی‌ناپذیرِ آدم، برای موعظه‌های اخلاقی 00:01:54.737 --> 00:01:55.854 اینقدر خسته‌کننده می‌شن 00:01:55.898 --> 00:01:58.596 وکالت‌نامه داری دیگه، درسته؟ 00:01:58.640 --> 00:02:01.425 واسه مواقعیه که خودش و شوهرش، فاقد صلاحیت باشن 00:02:02.426 --> 00:02:04.080 خب، بفرما دیگه 00:02:04.124 --> 00:02:05.821 ببرها به مکار و استراتژیک بودن 00:02:05.864 --> 00:02:07.736 معروفن 00:02:07.779 --> 00:02:09.999 وقتی یک ببر در تنگنا قرار می‌گیره 00:02:10.042 --> 00:02:11.653 از همیشه خطرناک‌تره 00:02:11.696 --> 00:02:13.350 دوروتی 00:02:14.351 --> 00:02:16.353 دوروتی 00:02:17.789 --> 00:02:19.443 ساعت چنده؟ 00:02:19.487 --> 00:02:21.576 از ۱۱ گذشته 00:02:21.619 --> 00:02:23.360 اوهوم - ...این آقایون - 00:02:23.404 --> 00:02:25.580 می‌خوان باهات صحبت کنن 00:02:25.623 --> 00:02:27.495 چی؟ 00:02:34.632 --> 00:02:36.199 آروم باش، دوروتی 00:02:36.243 --> 00:02:38.506 صرفا می‌خوایم باهات صحبت کنیم 00:02:38.549 --> 00:02:40.769 به صلاح خودته، دوروتی 00:02:40.812 --> 00:02:43.032 واسه محافظت از خودته 00:02:43.075 --> 00:02:44.729 ...مشخصاً خیلی نگرانیم که 00:02:44.773 --> 00:02:46.557 نه 00:02:46.601 --> 00:02:49.125 ...این چند روز اخیر و آزردگی‌هاش 00:02:50.474 --> 00:02:52.868 ...خانم لیون، لورین 00:02:52.911 --> 00:02:54.522 .دروغگو‌ها نه 00:02:54.565 --> 00:02:56.001 نه 00:02:56.045 --> 00:02:58.265 من راضی نیستم 00:02:58.308 --> 00:03:00.789 ...ایشون معتقدن که البته من هم باهاشون موافقم 00:03:00.832 --> 00:03:02.138 که دچار یک نوع 00:03:02.182 --> 00:03:03.966 ...جنونِ 00:03:04.009 --> 00:03:07.535 خیلی‌خب، شاید کلمه‌ی جنون یه‌کم زیاده‌روی باشه 00:03:07.578 --> 00:03:10.146 اخراجی 00:03:10.190 --> 00:03:12.104 می‌ترسیم که به خودت 00:03:12.148 --> 00:03:14.150 و یا بقیه، گزند بزنی 00:03:14.194 --> 00:03:16.108 گزندِ اصلی تویی 00:03:16.152 --> 00:03:17.762 وکیلم؟ 00:03:17.806 --> 00:03:19.503 بخوره تو سرم 00:03:19.547 --> 00:03:21.288 اگه دست‌تون بهم بخوره 00:03:21.331 --> 00:03:23.594 کورتون می‌کنم و انگشت‌هاتون رو می‌کشنم 00:03:23.638 --> 00:03:25.683 بینیِ جفت‌تون رو گاز می‌گیرم 00:03:25.727 --> 00:03:28.077 دوروتی 00:03:28.120 --> 00:03:30.384 احتمالا شنیدین که 00:03:30.427 --> 00:03:32.299 یه مردی رو زنده‌زنده سوزوندم 00:03:32.342 --> 00:03:34.779 گوش اون یکی رو کَندم 00:03:34.823 --> 00:03:36.651 چون اومده بودن سراغم 00:03:37.652 --> 00:03:39.523 ...نمی‌گم حقیقت داره 00:03:41.395 --> 00:03:43.353 ولی اگه سعی کنین برخلاف میلم... ...و به‌زور ببرینم 00:03:44.963 --> 00:03:46.313 حساب کار میاد دست‌تون 00:03:54.234 --> 00:03:55.800 بهتون گفته بودم 00:04:14.645 --> 00:04:16.256 تف توش 00:04:20.825 --> 00:04:22.349 انجام شد 00:04:27.352 --> 00:04:29.445 "ماشین انتقال بیمار" 00:04:29.572 --> 00:04:33.177 "ورودیِ غربیِ آسایشگاهِ والتر ماندیل" 00:04:39.583 --> 00:04:41.281 خیلی‌خب 00:04:41.324 --> 00:04:43.892 به خونه جدیدت خوش اومدی 00:04:43.928 --> 00:04:46.931 الان خیلی حالم بهتره - خوبه - 00:04:46.982 --> 00:04:49.332 جدی می‌گم - ...خب - 00:04:49.376 --> 00:04:51.116 خوبه 00:04:51.160 --> 00:04:52.117 صرفا به‌نظرم 00:04:52.161 --> 00:04:54.250 نیازی به این همه دردسر 00:04:54.294 --> 00:04:55.860 و جنجال به‌پا کردن نیست 00:04:55.904 --> 00:04:57.862 اون هم وقتی که به دوش گرفتن 00:04:57.906 --> 00:05:01.083 و محصولات کالگان نیاز دارم 00:05:01.126 --> 00:05:03.433 خیلی‌خب، باشه 00:05:05.305 --> 00:05:07.655 تو هم سرت خیلی شلوغه 00:05:07.698 --> 00:05:09.657 دوست ندارم معطلت کنم - دوروتی - 00:05:09.700 --> 00:05:11.615 نه 00:05:11.659 --> 00:05:15.445 و بابت گاز گرفتنِ شماها هم خیلی متاسفم 00:05:37.075 --> 00:05:40.122 شاید به‌نظر بیاد که ببر، تسلیم شده 00:05:40.165 --> 00:05:42.820 اما در حقیقت، این رفتار از مکاری‌ش میاد 00:05:42.864 --> 00:05:45.040 با دقت نگاه کنید 00:05:45.083 --> 00:05:47.042 حتی الان هم داره برای فرار، نقشه می‌کشه 00:05:50.915 --> 00:05:52.352 عجب روزیه 00:05:53.614 --> 00:05:56.530 جدی می‌گم، متاسفم 00:05:56.573 --> 00:05:59.402 وای خدا، لابد ظاهرم خیلی به‌هم ریخته 00:05:59.446 --> 00:06:02.013 ریملم خراب و آب بینی‌م آویزون شده 00:06:02.057 --> 00:06:04.668 خیلی خجالت می‌کشم 00:06:04.712 --> 00:06:06.670 دستمال نداری؟ 00:06:09.020 --> 00:06:10.065 ...من 00:06:28.736 --> 00:06:30.868 خیلی‌خب 00:06:58.330 --> 00:07:01.116 از این بابت خیلی خوش‌حالم 00:07:01.159 --> 00:07:04.467 .روپرت، دیروز اعداد رو بررسی کرد نتایج خوبی حاصل شده 00:07:04.511 --> 00:07:06.600 آره، عالیه 00:07:06.643 --> 00:07:09.951 می‌گه با آقای گریوزتون صحبت کرده 00:07:09.994 --> 00:07:11.561 فکر می‌کردم همراهت بیاد 00:07:11.605 --> 00:07:14.434 .خب، نیومده خودتون صحبت‌ها رو بکنید 00:07:14.477 --> 00:07:16.044 روپرت می‌گه ازش خوشش میاد 00:07:16.087 --> 00:07:18.525 می‌گفت کار درسته - و گفت آدم معتمدیه - 00:07:18.568 --> 00:07:20.744 از این بابت خیلی خوش‌حالم 00:07:23.660 --> 00:07:25.749 فکر می‌کردیم امروز بیاد 00:07:27.664 --> 00:07:29.753 بذارید حدس بزنم 00:07:29.797 --> 00:07:33.104 آخرین‌باری که با یه زن مذاکره کردید 00:07:33.148 --> 00:07:36.717 سرِ ساک زدنِ تیخوانایی بوده 00:07:36.760 --> 00:07:39.154 ...اینکه تا چه حد 00:07:39.197 --> 00:07:41.896 .بکنتش تو کون‌تون در این حد و حدود بوده 00:07:41.939 --> 00:07:43.767 من سالاد کابِ بدون پنیر می‌خوام 00:07:43.811 --> 00:07:46.117 و اینا هم به‌گمونم 00:07:46.161 --> 00:07:48.250 همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خورن 00:07:48.293 --> 00:07:50.382 یه بطری شراب کیموس هم برامون بیارید 00:07:50.426 --> 00:07:52.950 ‫مال سال ۹۲ باشه، نه ۹۳ 00:07:54.125 --> 00:07:55.605 خداحافظ 00:07:57.041 --> 00:07:58.434 ...بانو 00:07:58.478 --> 00:08:01.481 خانم لورین لیون 00:08:01.524 --> 00:08:04.396 مدیرعامل خدمات ریدمپشن هستم 00:08:04.440 --> 00:08:06.137 یک شرکت مولتی‌میلیاردی 00:08:06.181 --> 00:08:09.227 که توی لیست نزدک ثبت شده 00:08:10.577 --> 00:08:13.014 خانم لیون، شماره‌ی شیش‌تا فرماندار 00:08:13.057 --> 00:08:15.495 توی شماره‌گیریِ سریعِ موبایلش ثبت شده 00:08:15.538 --> 00:08:17.932 و توی اداره ی سرپرستی بازرگانیِ دولت فدرال هم، رابط‌های خودش رو داره 00:08:17.975 --> 00:08:20.064 از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 00:08:20.108 --> 00:08:22.589 الان دوست شدیم دیگه؟ خوبه 00:08:24.242 --> 00:08:26.723 می‌خوام بانک‌تون رو بخرم 00:08:26.767 --> 00:08:29.552 ولی از همه مهم‌تر باید بانک‌تون رو بفروشید 00:08:29.596 --> 00:08:32.033 چون ارقام‌تون رو نگاه کردم 00:08:32.076 --> 00:08:34.905 و اونقدری پول توی خزانه‌تون ندارید 00:08:34.949 --> 00:08:37.952 که از پس آیین‌نامه‌ی ...بانکداری آمریکا بربیاید، که 00:08:38.996 --> 00:08:41.129 با یه تماسِ من... 00:08:41.172 --> 00:08:45.002 کلی مامورِ کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا، میان سراغ‌تون 00:08:45.046 --> 00:08:48.310 جوری که تا آخر عمر پول پارو می‌کنید 00:08:48.353 --> 00:08:50.965 یه لحظه صبر کن، زن 00:08:51.008 --> 00:08:52.009 می‌بینی؟ 00:08:52.053 --> 00:08:53.837 همین رفتارت 00:08:53.881 --> 00:08:55.360 به‌خاطر اینکه "زن" صدام کردی 00:08:55.404 --> 00:08:57.667 ده میلیون از پیشنهادم کم می‌کنم 00:08:57.711 --> 00:08:59.582 ...ما فقط 00:08:59.626 --> 00:09:01.366 آروم باش، بچه‌جون 00:09:01.410 --> 00:09:04.065 هروقت نوبتِ حرف زدنت شد بهت می‌گم 00:09:05.719 --> 00:09:08.199 ...من حاضرم 00:09:08.243 --> 00:09:10.767 بانک غیرقابل اعتمادتون رو 00:09:10.811 --> 00:09:13.596 ...بخرم، چون توی 00:09:14.728 --> 00:09:17.339 کارِ خرید قرضم 00:09:17.382 --> 00:09:19.994 و می‌خوام وارد کارِ بدهی‌های اعتباری بشم 00:09:20.037 --> 00:09:22.083 همه عاشقِ قرض‌دهنده‌هان 00:09:22.126 --> 00:09:24.476 ولی کسی که بازخرید می‌کنه رو دوست ندارن 00:09:24.520 --> 00:09:26.435 ولی می‌خوام به آب بزنم 00:09:26.478 --> 00:09:29.220 تا مطمئن بشم که دولت اجازه‌ی انجامِ جفتش رو بهم می‌ده 00:09:29.264 --> 00:09:32.093 پس می‌خوام با بانک شما 00:09:32.136 --> 00:09:33.703 قدم کوچیک بردارم 00:09:33.747 --> 00:09:36.663 و حاضرم بابتِ انجام سریع‌ترِ معامله 00:09:36.706 --> 00:09:38.360 مبلغ اضافه هم بدم 00:09:38.403 --> 00:09:41.058 ولی اگه بیش از عشق‌تون به پول 00:09:41.102 --> 00:09:42.843 از زن‌ها نفرت دارید 00:09:42.886 --> 00:09:46.411 چند میلیون دلارم رو می‌برم یه جای دیگه 00:09:47.848 --> 00:09:49.501 از شراب لذت ببرید 00:09:50.807 --> 00:09:54.506 تا آخر روز کاری، منتظر جواب‌تون هستم 00:10:15.049 --> 00:10:16.572 سلام 00:10:16.616 --> 00:10:18.792 شنیدم قراره برف بیاد، هوم؟ 00:10:18.835 --> 00:10:21.708 من هم عوض کردن تایرهای رادیالم رو 00:10:21.751 --> 00:10:23.535 انداختم دقیقه نود - تو سارا نیستی - 00:10:23.579 --> 00:10:26.060 اوه - سارا کجاست؟ - 00:10:27.409 --> 00:10:29.367 روز اولمه 00:10:29.411 --> 00:10:31.979 هنوز با اسم‌ها آشنا نشدم 00:10:32.022 --> 00:10:34.024 ...سارا همونیه که 00:10:38.812 --> 00:10:40.988 اوه 00:10:45.079 --> 00:10:47.298 موقعیت خاکستری، در طبقه دوم رخ داده 00:10:47.342 --> 00:10:49.736 حراست به طبقه دوم 00:10:49.779 --> 00:10:51.912 موقعیت خاکستری 00:10:54.523 --> 00:10:56.568 .عه، اینجایی سلام 00:10:56.612 --> 00:10:58.962 ...خیلی‌خب 00:11:21.202 --> 00:11:22.899 باز چی شده؟ 00:11:31.908 --> 00:11:33.475 خانم لیون 00:11:33.518 --> 00:11:36.652 بذار حدس بزنم، یتیم‌ها به یه سرپناه جدید نیاز دارن 00:11:36.696 --> 00:11:38.654 ...شاید، ولی من 00:11:38.698 --> 00:11:41.048 معتقدم که یتیم‌ها هم باید خودشون، مشکلات‌شون رو حل کنن 00:11:41.091 --> 00:11:42.571 ...به آزادی‌های فردی اعتقاد دارم، پس [ لیبرترینیسم ] 00:11:43.746 --> 00:11:45.269 سرم شلوغه، جناب افسر 00:11:45.313 --> 00:11:47.445 در واقع کلانترم 00:11:47.489 --> 00:11:49.491 .روی تیلمن هستم از شهرستان استارک اومدم 00:11:49.534 --> 00:11:51.493 داکوتای شمالی 00:11:51.536 --> 00:11:55.410 درسته، امیدوار بودم که بتونیم صحبت کنیم 00:11:55.453 --> 00:11:59.153 آهان، دقیقا قراره درباره چی صحبت کنیم؟ 00:11:59.196 --> 00:12:01.503 درباره عروست 00:12:01.546 --> 00:12:03.374 باز چی کار کرده؟ 00:12:03.418 --> 00:12:04.854 با من ازدواج کرد 00:12:07.465 --> 00:12:09.990 بهتره بیای تو 00:12:21.131 --> 00:12:23.917 خیلی‌خب پهلوون 00:12:23.960 --> 00:12:25.832 چقدر می‌خوای؟ 00:12:25.875 --> 00:12:26.963 ببخشید؟ 00:12:27.007 --> 00:12:28.486 چقدر می‌گیری گم شی؟ 00:12:28.530 --> 00:12:30.662 که دیگه ریختت رو نبینم 00:12:32.055 --> 00:12:34.318 وای خدا 00:12:34.362 --> 00:12:36.668 نگو که می‌خوای برش گردونی 00:12:37.800 --> 00:12:39.367 به‌خاطر ثروتته 00:12:39.410 --> 00:12:41.151 یا همیشه همین‌قدر خود شیفته بودی؟ 00:12:41.195 --> 00:12:43.153 و نسبت به آمریکایی‌های سختکوش 00:12:43.197 --> 00:12:45.025 خودبرتر بینی داشتی؟ 00:12:45.068 --> 00:12:47.679 تازه من، به نشانه احترام، کلاهم رو برداشتم و می‌خوام کارِ درست رو بکنم 00:12:47.723 --> 00:12:49.551 کار درست در حقِ کی؟ 00:12:49.594 --> 00:12:51.988 کار درستی که توی انجیل، قید شده 00:12:52.032 --> 00:12:55.078 مثلا یه زن، سوگند خورده که مطیعِ شوهرش باشه و بهش احترام بذاره 00:12:55.122 --> 00:12:57.298 نه که بگه می‌رم یه باکس آبجو بخرم و دیگه برنگرده 00:12:57.341 --> 00:12:59.300 می‌شه جزئیاتِ 00:12:59.343 --> 00:13:01.606 این وصالی که می‌گی رو در اختیارم بذاری لطفا؟ 00:13:06.524 --> 00:13:10.006 سومِ ژوئن ۲۰۰۷ توی مزرعه ازدواج کردیم 00:13:10.050 --> 00:13:12.356 ازدواجِ دوم من و ازدواجِ اولِ اون بود 00:13:12.400 --> 00:13:14.271 مجموعاً با دوران قبل از ازدواج 00:13:14.315 --> 00:13:16.578 حدود دو سال باهمدیگه بودیم و بعدش یهویی 00:13:16.621 --> 00:13:19.711 پوف، غیبش زد 00:13:19.755 --> 00:13:21.626 رفت 00:13:22.802 --> 00:13:24.499 یه موقعی فکر می‌کردم 00:13:24.542 --> 00:13:26.457 که لابد مُرده 00:13:26.501 --> 00:13:28.024 افکار وحشتناکی به سرم می‌زد 00:13:28.068 --> 00:13:30.679 شیر کوهی، متجاوزهای مکزیکی 00:13:32.376 --> 00:13:34.291 پس بایستی درک کنی که وقتی گزارش پیدا شدنش 00:13:34.335 --> 00:13:36.685 به دستم رسید، چه حسِ آسودگیِ خاطری بهم دست داد 00:13:36.728 --> 00:13:39.906 آهان 00:13:39.949 --> 00:13:42.778 وقتی شنیدم که با یه پسر جوون ازدواج کرده، با خودم گفتم 00:13:42.822 --> 00:13:45.215 شاید دچار یه نوع فراموش شده 00:13:45.259 --> 00:13:47.087 یهو دیده توی بزرگراه 00:13:47.130 --> 00:13:48.697 و تولدش رو یادش نمیاد 00:13:48.740 --> 00:13:51.395 خیلی‌خب، فهمیدم 00:13:51.439 --> 00:13:53.702 گوش کن، آقای چرب‌زبون 00:13:53.745 --> 00:13:56.444 خیلی دوست دارم 00:13:56.487 --> 00:13:58.446 اون رو بذارم توی یه جعبه 00:13:58.489 --> 00:14:00.230 و روش بنویسم به فرستنده‌ش برش گردونید 00:14:00.274 --> 00:14:02.929 ...باور کن، ولی 00:14:02.972 --> 00:14:05.366 الان عروسمه 00:14:05.409 --> 00:14:07.194 و پسرم دوستش داره 00:14:07.237 --> 00:14:09.326 و مادرِ نوه‌مه 00:14:09.370 --> 00:14:11.111 که خیلی هم دوستش دارم 00:14:11.154 --> 00:14:13.591 پس باید خودت رو جمع و جور 00:14:13.635 --> 00:14:15.332 و گورت رو گم کنی 00:14:15.376 --> 00:14:17.857 توی انجیل نوشته که همسر داراییِ شوهره 00:14:17.900 --> 00:14:19.946 در نتیجه، این یعنی پسرت 00:14:19.989 --> 00:14:21.817 یک دزده 00:14:21.861 --> 00:14:23.645 البته اگه بحث‌مون 00:14:23.688 --> 00:14:25.342 سرِ مالکیت قانونیه 00:14:25.386 --> 00:14:28.171 می‌دونی، آوازه‌ت به گوشم رسیده 00:14:30.347 --> 00:14:34.090 تو یکی از اون کلانترهای مقید به قانون اساسی هستی 00:14:34.134 --> 00:14:35.831 درسته 00:14:35.875 --> 00:14:39.313 مدافع آزادی و محافظ رعایا 00:14:39.356 --> 00:14:42.011 در برابر استبداد دولت 00:14:42.055 --> 00:14:44.057 و خواسته‌های شرورانه‌ش 00:14:44.100 --> 00:14:45.841 مالیات؟ - آره - 00:14:45.885 --> 00:14:47.451 چتر امنیت اجتماعی؟ 00:14:47.495 --> 00:14:49.497 دوست دارم بعد از شنیدنش ...تف کنم، ولی خب 00:14:49.540 --> 00:14:51.760 احترام به معلولین؟ 00:14:51.803 --> 00:14:53.675 کل این دم و دستگاه چند فرهنگی 00:14:53.718 --> 00:14:56.808 بیلی، دوتا مادر داره و از این داستان‌ها 00:14:56.852 --> 00:14:58.245 ...خب 00:14:58.288 --> 00:15:00.987 ...دنبالِ آزادیِ 00:15:01.030 --> 00:15:03.424 بدون مسئولیت هستی؟ 00:15:04.599 --> 00:15:06.993 پسرم، فقط یه نفر روی کره زمین هست 00:15:07.036 --> 00:15:08.951 که همچین چیزی گیرش میاد 00:15:08.995 --> 00:15:10.170 منظورت رئیس‌جمهوره؟ 00:15:11.171 --> 00:15:12.520 یه نوزاد 00:15:14.435 --> 00:15:16.741 داری واسه حقوقت ...برای نوزاد بودن 00:15:16.785 --> 00:15:18.395 می‌جنگی 00:15:19.875 --> 00:15:22.051 ...سلام، گفتن که 00:15:22.095 --> 00:15:24.314 اوه، متاسفم 00:15:24.358 --> 00:15:26.621 خواستم ببینم مذاکره با داگر، چطور پیش رفت 00:15:27.665 --> 00:15:30.451 کی؟ ویوین داگر؟ 00:15:30.494 --> 00:15:32.627 همون بانکداره که اسمش زنونه‌ست؟ 00:15:32.670 --> 00:15:34.716 یه‌بار دستگیرش کردم 00:15:34.759 --> 00:15:36.979 یه‌بار حین ارتکاب جرم با یه تن‌فروش گرفتمش 00:15:37.023 --> 00:15:38.720 ولی به توافق رسیدیم 00:15:38.763 --> 00:15:40.591 کاری که آدم‌های منطقی می‌کنن 00:15:40.635 --> 00:15:43.725 باید... می‌خوای توی این دیدارتون حضور داشته باشم؟ 00:15:43.768 --> 00:15:45.945 ...نه، نه 00:15:45.988 --> 00:15:48.730 کلانتر داشت می‌رفت 00:15:48.773 --> 00:15:50.514 عه، جدی؟ 00:15:50.558 --> 00:15:53.082 خب، گفتم که اگر مایلی یه سری برگه‌ها رو امضا کنی 00:15:53.126 --> 00:15:56.303 می‌تونم برات چک بکشم 00:15:56.346 --> 00:15:57.913 چون هم انتخابات کلانتری‌تون نزدیکه 00:15:57.957 --> 00:15:59.784 و هم من دارم یه سری معاملات می‌کنم 00:15:59.828 --> 00:16:03.701 و مطمئنم هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم خبر غیراخلاقی‌ای ازمون پخش بشه 00:16:03.745 --> 00:16:06.922 برات منطقیه؟ 00:16:09.838 --> 00:16:12.319 پس، تو همچین آدمی هستی 00:16:12.362 --> 00:16:14.974 درسته 00:16:15.017 --> 00:16:18.934 و حالا که بحث‌مون سر حقوق مالکیتیه 00:16:18.978 --> 00:16:21.719 باید بگم که بعد از هفت سال 00:16:21.763 --> 00:16:24.679 یک فرد مفقود، یک فرد مُرده فرض می‌شه 00:16:24.722 --> 00:16:27.856 ...پس اساساً 00:16:27.899 --> 00:16:31.251 دوروتی، الان دیگه داراییِ پسرم حساب می‌شه 00:16:35.907 --> 00:16:37.692 نادین 00:16:39.172 --> 00:16:40.695 اسمش نادینه 00:16:40.738 --> 00:16:42.740 دیگه نیست 00:16:54.013 --> 00:16:55.797 .از دست این زن‌ها درست نمی‌گم؟ 00:16:57.364 --> 00:16:59.061 این کارت منه 00:16:59.105 --> 00:17:00.802 خوش‌حال می‌شم فردا بشینیم 00:17:00.845 --> 00:17:02.586 و درباره جزئیات یه توافقنامه صحبت کنیم 00:17:04.066 --> 00:17:06.286 ...ببین، پسرم 00:17:06.329 --> 00:17:08.505 فکر نکنم بتونم با مردی مذاکره کنم 00:17:08.549 --> 00:17:10.290 که اسمش با یه کیک صبحونه، یکیه 00:17:10.333 --> 00:17:11.508 ...خب 00:17:11.552 --> 00:17:13.771 من مشاور ارشدِ خانم لیون هستم 00:17:13.815 --> 00:17:15.773 پس باید با من صحبت کنی 00:17:15.817 --> 00:17:17.210 تو کی هستی؟ 00:17:17.253 --> 00:17:19.212 اسکاتی 00:17:19.255 --> 00:17:22.824 .این که اسمش با شیرینی یکیه تو هم اسمت پسرونه‌ست. دیگه چی؟ 00:17:22.867 --> 00:17:25.174 قراره میمونِ کلاه به سر ببینم؟ 00:17:30.136 --> 00:17:32.355 از آشنایی باهات خوش‌وقتم، اسکاتی 00:17:32.399 --> 00:17:34.575 به مامانت بگو که کلانتر روی سلام رسوند 00:17:34.618 --> 00:17:37.012 خیلی شبیه مادرشه 00:17:37.056 --> 00:17:39.058 منتظر تماست هستم 00:17:39.101 --> 00:17:41.321 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:17:41.364 --> 00:17:43.627 ولی نه اونجوری که انتظار داری 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 یعنی چی؟ 00:17:45.586 --> 00:17:47.109 روز خوبی داشته باشی 00:17:54.334 --> 00:17:56.640 ...آه 00:17:56.684 --> 00:17:59.034 چند بار باید بهتون بگم 00:17:59.078 --> 00:18:01.471 که ما همکاری نمی‌کنیم - ...آقای گریوز - 00:18:01.515 --> 00:18:03.256 امروز صبح، دوروتی لیون رو بستری کردین؟ 00:18:03.299 --> 00:18:05.562 فکر نمی‌کنم بهت مربوط باشه 00:18:05.606 --> 00:18:07.782 خب، بهم مربوطه چون فرار کرده 00:18:07.825 --> 00:18:09.262 گزارش‌ش رو از بی‌سیم شنیدم 00:18:10.480 --> 00:18:11.742 ...این 00:18:22.101 --> 00:18:23.667 چی شده؟ 00:18:23.711 --> 00:18:25.234 با نقشه دوم پیش می‌ریم 00:18:25.278 --> 00:18:26.627 شوهرش رو بدزدید 00:18:26.670 --> 00:18:28.063 باشه 00:18:29.108 --> 00:18:30.848 باشه 00:18:30.892 --> 00:18:32.981 ‫- گوشی رو بده به بومن ‫- من... 00:18:33.024 --> 00:18:35.549 ‫گوشی رو بده به بومن 00:18:35.592 --> 00:18:38.421 ‫مجبور نبودی اونو بفرستی تا ‫مراقبم باشه 00:18:38.465 --> 00:18:40.075 ‫گوشی کوفتی رو بهش بده 00:18:43.861 --> 00:18:45.515 ‫باشه 00:18:54.611 --> 00:18:56.874 ‫چی میگه؟ 00:18:56.918 --> 00:18:58.746 ‫تو اینجا بمون 00:19:01.444 --> 00:19:02.837 ‫من مامور قانونم 00:19:04.055 --> 00:19:05.535 ‫تو... 00:19:08.190 --> 00:19:10.149 ‫منم میام. من... 00:19:14.675 --> 00:19:16.111 ‫لعنتی 00:19:17.808 --> 00:19:21.725 ‫این خانم، یا ماده ببر... 00:19:21.769 --> 00:19:24.859 ‫حتی می‌تونه از باهوش‌ترین ‫شکارچی‌ها هم باهوش‌تر باشه 00:19:24.902 --> 00:19:27.775 ‫واقعا یه پا نابغه‌س وقتی که... 00:19:27.818 --> 00:19:30.299 ‫پای نجات بچه‌ش و محافظت از جفتش... 00:19:30.343 --> 00:19:32.954 ‫در میون باشه 00:19:42.224 --> 00:19:44.095 ‫این همه نگهبانی اضافی برای چیه؟ 00:19:44.139 --> 00:19:45.793 ‫یه بیماری روانی فرار کرده 00:19:45.836 --> 00:19:48.056 ‫یه زن 00:19:48.099 --> 00:19:50.058 ‫اوهوم 00:19:50.101 --> 00:19:52.408 ‫دنبال پسرعموم می‌گردم، وین لیون 00:19:53.496 --> 00:19:55.150 ‫نمیریم؟ 00:19:55.194 --> 00:19:57.544 ‫آره. اولش باید یه کوچولو باید وایستیم 00:19:59.372 --> 00:20:00.851 ‫زود باش 00:20:00.895 --> 00:20:02.723 ‫طبقه سوم 00:20:02.766 --> 00:20:05.421 ‫و اسم‌تونو در پرستاری هم بنویسین 00:20:18.260 --> 00:20:19.914 ‫نگهش دار 00:20:25.354 --> 00:20:27.313 ‫توی ماشین کوفتی بمون 00:20:27.356 --> 00:20:28.618 ‫باشه 00:20:30.011 --> 00:20:32.100 ‫توی ماشین کوفتی بمون 00:20:51.902 --> 00:20:53.643 ‫لعنتی 00:20:56.429 --> 00:20:58.996 ‫گندش بزنن. ای لعنتی. خدایا 00:20:59.040 --> 00:21:00.389 ‫آه... 00:21:25.066 --> 00:21:26.763 ‫چند تا مدارکت رو ‫یادم رفته، عزیزم 00:21:26.807 --> 00:21:28.243 ‫زود برمی‌گردم 00:21:38.906 --> 00:21:41.256 ‫خب، دیگه وقتش شده بود لعنتی 00:21:41.300 --> 00:21:43.737 ‫قرار بود ژله و آبگوشت برام بیارین 00:21:43.780 --> 00:21:46.870 ‫هی. گفتن می‌تونم یه کم ‫ژله و آبگوشت بخورم 00:21:46.914 --> 00:21:48.611 ‫این که... 00:21:48.655 --> 00:21:50.396 ‫ببخشید، بذار ببینم... 00:21:50.439 --> 00:21:51.919 ‫دو روز تمامه که روی ‫این تخت کوفتی نشستم... 00:21:51.962 --> 00:21:53.007 ‫منتظرم شما... 00:21:53.050 --> 00:21:54.269 ‫دو متر از روده‌هامو ببرین 00:21:54.313 --> 00:21:55.444 ‫تا حداقل بتونم یه کم ژله... 00:21:55.488 --> 00:21:57.403 ‫و آبگوشت کوفتی بخورم 00:21:57.446 --> 00:21:59.361 ‫البته 00:21:59.405 --> 00:22:01.320 ‫میرم براتون یه نگاهی بندازم 00:22:01.363 --> 00:22:02.712 ‫داری کاپشنم رو می‌دزدی؟ 00:22:02.756 --> 00:22:04.410 ‫اینجا دیگه چه جور جهنمیه؟ 00:22:04.453 --> 00:22:07.021 ‫نه، فقط... 00:22:07.064 --> 00:22:09.240 ‫می‌برم تمیزش کنم 00:22:09.284 --> 00:22:10.677 ‫بخشی از خدماتیه که اینجا ارائه میدیم 00:22:10.720 --> 00:22:12.026 ‫حواسم بهت هست، زنیکه 00:22:12.069 --> 00:22:13.897 ‫همه‌تون اینکه سرک می‌کشین... 00:22:13.941 --> 00:22:16.378 ‫وانمود می‌کنین خیلی مهربونین، ‫ولی من می‌دونم واقعا کی هستین. 00:22:16.422 --> 00:22:18.032 ‫آخ! 00:22:18.075 --> 00:22:19.599 ‫چرا اینقدر... 00:22:19.642 --> 00:22:21.514 ‫بی‌ادبی؟ 00:22:21.557 --> 00:22:23.254 ‫خیلی عصبانی هستی؟ 00:22:23.298 --> 00:22:25.126 ‫همه‌تون. 00:22:25.169 --> 00:22:27.346 ‫پس ادب و وقار چی شد؟ 00:22:31.219 --> 00:22:33.352 ‫هر کی اینجاست ‫فقط سعی داره کمک کنه 00:22:52.980 --> 00:22:55.548 ‫ببر به این معروفه که تله میذاره... 00:22:55.591 --> 00:22:57.419 ‫تا تعقیب‌کننده‌هاشو به دام بندازه 00:22:57.463 --> 00:22:59.247 ‫بنابراین عبارت مشهوری باب شده که... 00:22:59.290 --> 00:23:01.554 ‫ببر رو شکار نکن... 00:23:01.597 --> 00:23:05.035 ‫مگه اینکه بخوای ببر تو رو بگیره 00:23:09.692 --> 00:23:10.824 ‫پولش چی؟ 00:23:10.867 --> 00:23:13.392 ‫پول؟ عزیزم... 00:23:13.435 --> 00:23:15.785 ‫وقت ندارم که تمام... 00:23:17.265 --> 00:23:19.136 ‫بیا ببریم توی حموم، باشه؟ 00:23:19.180 --> 00:23:21.095 ‫تازه رفتم 00:23:21.138 --> 00:23:22.618 ‫دستشویی کردم 00:23:22.662 --> 00:23:24.577 ‫اوهوم. 00:23:24.620 --> 00:23:26.013 ‫خوبه، عزیزم 00:23:26.056 --> 00:23:27.623 ‫- آره ‫- آره 00:23:27.667 --> 00:23:29.320 ‫ولی باید بریم، باشه؟ 00:23:29.364 --> 00:23:31.061 ‫اوهوم 00:23:31.105 --> 00:23:33.107 ‫آره 00:23:35.979 --> 00:23:38.373 ‫صبر کن، پاهام خواب رفته 00:23:38.417 --> 00:23:40.593 ‫آره 00:23:40.636 --> 00:23:42.595 ‫چیزی نیست 00:23:50.298 --> 00:23:51.908 ‫منم دوستت دارم 00:23:56.391 --> 00:23:57.958 ‫زود باش 00:23:58.001 --> 00:23:59.263 ‫اوهوم 00:24:00.395 --> 00:24:03.920 ‫پرستار بهم گفت که پولداریم... 00:24:03.964 --> 00:24:05.661 ‫و گفتم نمی‌دونستم که پول چیه 00:24:12.799 --> 00:24:13.800 ‫چی؟ 00:24:13.843 --> 00:24:15.584 ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:24:15.628 --> 00:24:17.543 ‫بعدش... 00:24:19.588 --> 00:24:21.111 ‫این قفل رو می‌بینی؟ 00:24:22.591 --> 00:24:23.723 ‫آره 00:24:23.766 --> 00:24:25.159 ‫وقتی رفتم بچرخونش... 00:24:25.202 --> 00:24:27.030 ‫و تا وقتی نگفتم نیا بیرون 00:24:36.736 --> 00:24:38.868 ‫سه تا دوستت دارم 00:24:40.957 --> 00:24:43.133 ‫در رو قفل کن، عزیزم 00:24:58.758 --> 00:25:00.324 ‫این یکی ـه 00:25:04.546 --> 00:25:05.939 ‫همینجا بمون 00:25:16.340 --> 00:25:17.646 ‫نادین 00:25:17.690 --> 00:25:18.865 ‫- چی؟ ‫- دوروتی... 00:25:18.908 --> 00:25:20.170 ‫منظورش دوروتی ـه. ببخشید 00:25:20.214 --> 00:25:22.259 ‫نه، من چیز... 00:25:22.303 --> 00:25:23.913 ‫خانم لیون، چیزی نیست. ‫برای کمک به شما اومدیم، باشه؟ 00:25:23.957 --> 00:25:24.914 ‫نیازی به کمک ندارم 00:25:24.958 --> 00:25:26.133 ‫- فکر کنم داری ‫- نه 00:25:26.176 --> 00:25:27.482 ‫بریم یه اتاق پیدا کنیم... 00:25:27.526 --> 00:25:29.266 ‫تا بتونیم حرف بزنیم 00:25:40.147 --> 00:25:42.149 ‫دوروتی؟ 00:25:42.192 --> 00:25:43.933 ‫خانم لیون؟ 00:25:48.634 --> 00:25:51.637 ‫نمی‌تونم. باید یه جایی برم 00:25:53.290 --> 00:25:54.988 ‫کارت داری که بهم بدی؟ 00:25:55.031 --> 00:25:56.380 ‫بله، خانم 00:25:56.424 --> 00:25:58.295 ‫قرار بود توی وانت صبر کنی 00:25:58.339 --> 00:26:00.341 ‫اف‌بی‌آی اینجاست 00:26:00.384 --> 00:26:02.473 ‫ببین با کی دارن حرف می‌زنن 00:26:03.997 --> 00:26:05.781 ‫مهم نیست. شوهرش رو داریم 00:26:05.825 --> 00:26:08.175 ‫مجبور شدیم بخوابونیمش 00:26:08.218 --> 00:26:10.090 ‫چقدر عوضیه 00:26:10.133 --> 00:26:11.961 ‫بریم 00:26:16.575 --> 00:26:18.664 ‫مامور خواکین. ‫ایشون هم همکارمه... 00:26:18.707 --> 00:26:20.274 ‫- مامور مایر. بفرمایین. ‫- خوبه 00:26:20.317 --> 00:26:21.710 ‫داشتیم دنبال شما می‌گشتیم 00:26:21.754 --> 00:26:23.451 ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:26:23.494 --> 00:26:25.801 ‫باشه؟ بریم یه اتاق پیدا کنیم 00:26:25.845 --> 00:26:27.890 ‫- آره، یه اتاق ساکت. ‫- خوبی، چیزیت نمیشه 00:26:27.934 --> 00:26:30.153 ‫- برای کمک بهت اینجاییم، باشه؟ ‫- چیزی نیست 00:26:30.197 --> 00:26:32.373 ‫- می‌خواستم بپرسم که شوهرتون حالش خوبه؟ ‫- آره 00:26:32.416 --> 00:26:34.462 ‫یه سر تا خونه رفتیم. ‫حتما آتش‌سوزی شده 00:26:34.505 --> 00:26:35.594 ‫اون... 00:26:37.726 --> 00:26:40.076 ‫فقط کوسه ببری... 00:26:40.120 --> 00:26:42.252 ‫حریف خطرناکتریه 00:26:42.296 --> 00:26:43.645 ‫البته که کوسه ببری... 00:26:43.689 --> 00:26:45.647 ‫یا هر گونه کوسه، در اصل... 00:26:45.691 --> 00:26:47.997 ‫در یه محیط بیمارستانی خفه میشه 00:26:51.697 --> 00:26:54.003 ‫الان میام 00:26:58.921 --> 00:27:00.314 ‫نظرت چیه؟ 00:27:00.357 --> 00:27:01.794 ‫انگار خیالش راحت شده 00:27:01.837 --> 00:27:03.447 ‫دیگه فرار نمی‌کنه 00:27:03.491 --> 00:27:05.014 ‫راستش، نمی‌دونم چطوری ‫تا اینجا خودشو کشونده 00:27:05.058 --> 00:27:06.973 ‫اوهوم 00:27:08.365 --> 00:27:10.193 ‫یه زن دیدین... 00:27:10.237 --> 00:27:12.761 ‫با موهای قهوه‌ای روشن، ‫حدود ۱۶۰ سانتیمتر قد... 00:27:12.805 --> 00:27:14.241 ‫که لباس پرستاری پوشیده؟ 00:27:14.284 --> 00:27:16.243 ‫بدجوری گاز می‌گیره 00:27:16.286 --> 00:27:17.853 ‫نه. نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:27:17.897 --> 00:27:20.334 ‫- باشه. ‫- صبر کن، اسمش چیه؟ 00:27:20.377 --> 00:27:22.162 ‫خانم لیون؟ 00:27:23.859 --> 00:27:25.382 ‫دوروتی؟ 00:27:31.824 --> 00:27:33.782 ‫دیگه فرار نمی‌کنه؟ 00:27:35.175 --> 00:27:36.698 ‫خب، ای کثافت 00:27:49.058 --> 00:27:51.060 ‫خانم لیون 00:27:51.104 --> 00:27:52.758 ‫اگه میشه بذارین بهتر بفهمم... 00:27:52.801 --> 00:27:53.846 ‫چرا اونو بستری کردین 00:27:57.327 --> 00:27:58.764 ‫مدیونی 00:27:59.982 --> 00:28:01.723 ‫- چی؟ ‫- بررسیش کردم 00:28:02.985 --> 00:28:05.988 ‫۱۹۲ هزار دلار بدهی داری 00:28:06.032 --> 00:28:08.991 ‫بین وام خونه‌ت... 00:28:09.035 --> 00:28:12.168 ‫وام ماشین، وام‌های دانشجوییت... 00:28:12.212 --> 00:28:13.822 ‫هزینه‌های پزشکی... 00:28:13.866 --> 00:28:15.302 ‫و کارتهای اعتباری تقسیم شده 00:28:15.345 --> 00:28:17.043 ‫لعنتی، همه جوره‌شو داری 00:28:17.086 --> 00:28:19.088 ‫اصلا... 00:28:19.132 --> 00:28:20.960 ‫فکر نکنم... 00:28:21.003 --> 00:28:22.570 ‫به این موضوع مرتبط باشه 00:28:23.745 --> 00:28:25.355 ‫حس بدی نداشته باش 00:28:25.399 --> 00:28:27.270 ‫تنها نیستی 00:28:27.314 --> 00:28:30.665 ‫بیش از ۹۰ درصد بزرگسالان ‫آمریکایی مدیون هستن 00:28:30.709 --> 00:28:32.711 ‫در وضعیت قرمز هستن، ‫بیشتر از توان‌شون خرج می‌کنن 00:28:32.754 --> 00:28:34.277 ‫مثل جوجه‌هایی که منتظرن بال دربیارن 00:28:34.321 --> 00:28:36.540 ‫من... 00:28:36.584 --> 00:28:39.152 ‫اونطور که گفتین نیستم 00:28:39.195 --> 00:28:41.328 ‫متوجهش هستی، نه؟ 00:28:41.371 --> 00:28:43.591 ‫قفسی که توش هستی رو میگم 00:28:47.595 --> 00:28:48.988 ‫می‌بینمش 00:28:49.031 --> 00:28:50.467 ‫کدوم اول پیش اومد؟ 00:28:50.511 --> 00:28:52.818 ‫وام دانشجویی؟ 00:28:52.861 --> 00:28:54.950 ‫بذار حدس بزنم 00:28:57.257 --> 00:28:59.868 ‫پدر و مادرت به یه ‫دانشگاه خصوصی فرستادنت... 00:28:59.912 --> 00:29:01.565 ‫که از پس هزینه‌ش برنمیان... 00:29:01.609 --> 00:29:04.220 ‫یه وام گرفتن و مجبورت کردن امضاش کنی 00:29:05.831 --> 00:29:07.658 ‫خودم خرج‌مو توی دانشگاه دراوردم... 00:29:07.702 --> 00:29:09.573 ‫دو جا کار می‌کردم 00:29:09.617 --> 00:29:11.924 ‫یه وام داشتی 00:29:11.967 --> 00:29:13.795 ‫سال دوم شهریه زیاد شد 00:29:13.839 --> 00:29:16.145 ‫پس، هیچکس گولت نزده ‫بری زیر بار قرض... 00:29:16.189 --> 00:29:17.886 ‫یا مجبورت نکرده 00:29:17.930 --> 00:29:19.714 ‫با میل خودت زیر قرض رفتی 00:29:22.543 --> 00:29:24.675 ‫حداقل حیوانات داخل باغ وحش می‌جنگن 00:29:24.719 --> 00:29:27.548 ‫من حیوون نیستم 00:29:27.591 --> 00:29:30.116 ‫ولی توی باغ‌وحش هستی. ‫همه‌تون هستین 00:29:30.159 --> 00:29:31.944 ‫و هر ماه... 00:29:31.987 --> 00:29:34.033 ‫نرخ سود میره بالا... 00:29:34.076 --> 00:29:36.383 ‫هزینه‌ها و جریمه‌ها میره بالا 00:29:36.426 --> 00:29:38.472 ‫شبها که بچه‌هاتو می‌خوابونی ‫اصلا بهشون نمیگی... 00:29:38.515 --> 00:29:40.039 ‫که اونا هم توی قفس زندگی می‌کنن... 00:29:40.082 --> 00:29:42.128 ‫چون وقتی تو بمیری... 00:29:42.171 --> 00:29:44.608 ‫قرض‌های تو میشه قرض اونا 00:29:46.132 --> 00:29:47.655 ‫پس... 00:29:47.698 --> 00:29:49.352 ‫فقط اینو بدون که وقتی... 00:29:49.396 --> 00:29:52.268 ‫با من حرف می‌زنی، داری... 00:29:52.312 --> 00:29:54.488 ‫با باغ‌وحش‌دار حرف می‌زنی 00:29:55.489 --> 00:29:58.144 ‫نه یه جور موجود ضعیف و بدبخت 00:29:58.187 --> 00:29:59.841 ‫خانم لیون 00:29:59.885 --> 00:30:02.452 ‫بله، شنیدم چی گفتی 00:30:02.496 --> 00:30:06.108 ‫عروس روان‌پریش... 00:30:06.152 --> 00:30:09.285 ‫و احتمالا جنایتکار من... 00:30:09.329 --> 00:30:13.594 ‫از یه بخش روانی مهر و موم شده فرار کرد 00:30:13.637 --> 00:30:16.510 ‫و چیزی که می‌خوام بدونم اینه ‫که دنبالش می‌گردین... 00:30:16.553 --> 00:30:19.818 ‫یا میشینی توی یه خونه در ‫ایالت قهوه می‌خوری... 00:30:19.861 --> 00:30:22.037 ‫که می‌دونم اون دختر توی اون خونه نیست؟ 00:30:32.178 --> 00:30:33.962 ‫لارسون، اونجایی؟ تمام 00:30:34.006 --> 00:30:35.964 ‫لارسون اینجام. تمام 00:30:44.712 --> 00:30:46.888 ‫سلام 00:30:47.889 --> 00:30:49.369 ‫مامان؟ 00:30:55.375 --> 00:30:57.594 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 00:30:57.638 --> 00:31:00.336 ‫- گفتن مریض شدی ‫- به نظرت مریضم؟ 00:31:00.380 --> 00:31:02.861 ‫به نظر خسته میای 00:31:02.904 --> 00:31:04.645 ‫خب، مهم اینه که سرحال و خوبم، پس... 00:31:04.688 --> 00:31:07.082 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:31:07.126 --> 00:31:08.997 ‫کلانتر روی کیه؟ 00:31:11.695 --> 00:31:14.089 ‫این اسم رو از کجا شنیدی؟ 00:31:14.133 --> 00:31:16.135 ‫اینجا توی خونه مامانبزرگ بود 00:31:17.353 --> 00:31:19.442 ‫گفتش سلام برسونم 00:31:21.662 --> 00:31:23.011 ‫هیچکس نیست 00:31:24.970 --> 00:31:27.624 ‫مامان قبلا می‌شناختش 00:31:27.668 --> 00:31:29.365 ‫بیا بریم 00:31:29.409 --> 00:31:31.106 ‫زود باش، زود باش 00:31:38.853 --> 00:31:40.507 ‫کارت شناسایی، لطفا 00:31:42.422 --> 00:31:44.032 ‫ولی دارم میرم 00:31:44.076 --> 00:31:46.382 ‫- کارت شناسایی لطفا ‫- از سر راهم برو کنار 00:31:46.426 --> 00:31:48.776 ‫قربان، دستورات خودمو دارم 00:31:48.819 --> 00:31:52.258 ‫هیچکس بدون اینکه کارت شناسایی ‫نشون بده نه میاد و نه میره 00:31:52.301 --> 00:31:55.217 ‫من استخدامت کردم. ‫من چک حقوقت رو امضا می‌کنم 00:31:55.261 --> 00:31:57.219 ‫من چنین کسی هستم 00:31:57.263 --> 00:31:59.221 ‫ازتون ممنونم، قربان 00:31:59.265 --> 00:32:01.832 ‫اصرار می‌کنم. لطفا کارت شناسایی 00:32:01.876 --> 00:32:03.138 ‫اه... 00:32:10.580 --> 00:32:13.192 ‫ممنونم، آقای گریوز 00:32:13.235 --> 00:32:14.758 ‫برو به جهنم 00:32:14.802 --> 00:32:16.804 ‫دوباره این کار رو باهام نکن. فهمیدی؟ 00:32:16.847 --> 00:32:18.632 ‫- اسکاتی رو دیدی؟ ‫- چی؟ 00:32:18.675 --> 00:32:20.068 ‫اسکاتی. الان اینجا بود 00:32:20.112 --> 00:32:22.418 ‫نمی‌تونم پیداش کنم 00:32:22.462 --> 00:32:26.379 ‫خب، گمونم بهتره بری ‫نوه خانم لیون رو پیدا کنی 00:32:27.684 --> 00:32:30.252 ‫جعبه اسباب‌بازی. مورد ۱۰-۶۵ 00:32:30.296 --> 00:32:32.211 ‫دریافت شد، کد ۱۰-۶۵. ‫داریم به طرف تو میایم 00:32:55.321 --> 00:32:56.975 ‫زود باش 00:32:57.018 --> 00:32:58.628 ‫لعنتی 00:33:19.040 --> 00:33:20.520 ‫قهوه درست کردم 00:33:21.477 --> 00:33:23.349 ‫یه کم می‌خوای؟ 00:33:31.531 --> 00:33:32.967 ‫چرا که نه؟ 00:33:33.011 --> 00:33:35.926 ‫انگار باید تا یه مدت بیدار باشم 00:33:37.363 --> 00:33:39.060 ‫سلام، عزیزم 00:33:39.104 --> 00:33:42.368 ‫نصف نیروی پلیس دارن ‫دنبالت می‌گردن. خوبی؟ 00:33:42.411 --> 00:33:44.892 ‫به جای شام صبحونه خوردیم 00:33:44.935 --> 00:33:47.590 ‫خیلی دوست داره 00:33:48.591 --> 00:33:50.071 ‫کی دوست نداره؟ 00:33:58.427 --> 00:34:01.865 ‫یه کم دارچین و عسل اضافه کردم 00:34:03.215 --> 00:34:05.608 ‫نمی‌دونستم این کارم بلدی 00:34:05.652 --> 00:34:08.220 ‫کارتونی داره که بشینه تماشا کنه؟ 00:34:10.570 --> 00:34:14.052 ‫هفته پیش تلویزیون رو قطع کردن... 00:34:16.271 --> 00:34:18.404 ‫ولی فکر کنم یه دی‌وی‌دی پری دریایی... 00:34:18.447 --> 00:34:21.494 ‫یه جایی توی اتاق نشیمن باشه 00:34:23.452 --> 00:34:25.063 ‫این چطوره؟ 00:34:25.106 --> 00:34:27.021 ‫به نظرت چطوره؟ پری دریایی کوچولو 00:34:27.065 --> 00:34:29.458 ‫شاهدخت‌ها احمقن 00:34:29.502 --> 00:34:31.547 ‫ولی آدم گدا حق انتخاب نداره 00:34:31.591 --> 00:34:34.072 ‫- کنترل روی میزه ‫- زود باش 00:34:40.078 --> 00:34:43.342 ‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم کی ‫در تاریخ جهان... 00:34:43.385 --> 00:34:45.735 ‫هفته‌ای مثل تو داشته 00:34:46.736 --> 00:34:48.869 ‫آمیلیا ایرهارت، شاید 00:34:48.912 --> 00:34:50.436 ‫فقط یه هفته شده؟ 00:34:50.479 --> 00:34:52.264 ‫کم و بیش 00:34:52.307 --> 00:34:54.570 ‫صورت قشنگی داری 00:34:55.528 --> 00:34:57.182 ‫می‌دونی؟ 00:34:58.226 --> 00:34:59.836 ‫توی چشم‌هات مهربونی موج می‌زنه 00:35:01.795 --> 00:35:04.450 ‫وقتی لازم باشه ترسناک هم میشم 00:35:04.493 --> 00:35:07.279 ‫از شوهرم بپرس 00:35:07.322 --> 00:35:10.499 ‫شوهرت توی گاراژه؟ 00:35:10.543 --> 00:35:13.111 ‫اونجا چی کار می‌کنه؟ ‫چندین ساعت شده 00:35:13.154 --> 00:35:16.375 ‫آره. چوب نُه. چوب هشت، چوب هفت 00:35:16.418 --> 00:35:18.290 ‫نذار از چوب دسته کوتاه برات بگم 00:35:18.333 --> 00:35:21.380 ‫آها. گلف‌بازه 00:35:26.036 --> 00:35:29.692 ‫تا حالا این خواب رو دیدی ‫که یه روز بیدار بشی... 00:35:29.736 --> 00:35:33.783 ‫و بفهمی اینقدر قدت بلند ‫نیست که دستت بهش برسه؟ 00:35:34.828 --> 00:35:37.309 ‫خب، اون هنوز بیدار نشده 00:35:37.352 --> 00:35:40.703 ‫مدام فکر می‌کنه شاید از تجهیزاته. ‫شاید با تجهیزات بهتر بشه 00:35:40.747 --> 00:35:43.750 ‫پس، هر ماه وقتی صورتحساب ‫کارت اعتباری رو باز می‌کنم... 00:35:43.793 --> 00:35:48.624 ‫رقمش بزرگ و بزرگتر میشه 00:35:52.367 --> 00:35:53.629 ‫اوهوم 00:35:57.459 --> 00:36:00.593 ‫باید برای چند روز اسکاتی رو ‫بذارم اینجا 00:36:01.637 --> 00:36:03.509 ‫جدی که نمیگی؟ 00:36:03.552 --> 00:36:06.294 ‫دو. شاید حداکثر سه روز؟ 00:36:07.252 --> 00:36:09.167 ‫باید یه کاری بکنم 00:36:09.210 --> 00:36:10.777 ‫من... 00:36:12.039 --> 00:36:14.607 ‫توی خونه لورین در امان نیست 00:36:15.651 --> 00:36:17.697 ‫از چی در امان نیست؟ 00:36:41.199 --> 00:36:42.461 ‫پذیرش بهایی داره 00:36:43.679 --> 00:36:45.638 ‫حقیقت رو بهم بگو... 00:36:45.681 --> 00:36:47.161 ‫تا ببینم می‌تونم کمکت کنم یا نه 00:36:49.816 --> 00:36:51.296 ‫باشه 00:37:04.831 --> 00:37:08.356 ‫یه یارویی اون روز اومد دنبالم... 00:37:08.400 --> 00:37:10.489 ‫و دوباره در هالووین هم اومد 00:37:11.490 --> 00:37:13.056 ‫کی؟ 00:37:13.100 --> 00:37:15.668 ‫شوهرم 00:37:15.711 --> 00:37:17.235 ‫اولی 00:37:19.149 --> 00:37:21.108 ‫قبل از وین 00:37:22.109 --> 00:37:24.590 ‫۱۷ سالم بود 00:37:24.633 --> 00:37:26.809 ‫وقتی منو گرفتن ۱۵ سالم بود 00:37:26.853 --> 00:37:29.682 ‫یه داستان کاملا متفاوت دیگه‌س 00:37:30.639 --> 00:37:32.162 ‫ادامه بده 00:37:38.995 --> 00:37:42.434 ‫وقتی به حرفشون می‌کنی ‫اصلا کتکت نمی‌زنن، ‌می‌دونی؟ 00:37:44.958 --> 00:37:47.134 ‫وقتی ضعیف میشن این کار رو می‌کنن... 00:37:47.177 --> 00:37:50.529 ‫و فقط وانمود می‌کنن که قوی هستن 00:37:50.572 --> 00:37:53.967 ‫وقتی اونا به یه چیز کوچیک برای بالا ‫رفتن نیاز دارن تا احساس بزرگی کنن 00:37:56.665 --> 00:37:59.842 ‫اونا؟ گفتی اونا 00:37:59.886 --> 00:38:01.540 ‫میشه... 00:38:05.283 --> 00:38:07.763 ‫میشه اینجا بذارمش یا نه؟ 00:38:09.722 --> 00:38:12.899 ‫دوروتی... 00:38:12.942 --> 00:38:14.901 ‫یه فراری تحت تعقیب هستی 00:38:14.944 --> 00:38:18.121 ‫دخترت یه فرد گمشده‌س و ‫تصور می‌کنن ربوده شده... 00:38:18.165 --> 00:38:20.559 ‫و منم مامور پلیسم 00:38:20.602 --> 00:38:22.387 ‫پس یعنی نه؟ 00:38:22.430 --> 00:38:25.085 ‫عزیزم، دوباره خوب دارم میرم جلو 00:38:25.128 --> 00:38:27.348 ‫به خاطر اون چوب‌های کوفتی بود ‫که والتر بهم فروخت 00:38:27.392 --> 00:38:29.132 ‫صبح برشون می‌گردونم... 00:38:29.176 --> 00:38:31.178 ‫که ببینم میشه با ‫چوب اپیک مکس پنج ستاره عوضش کنم یا نه... 00:38:31.221 --> 00:38:34.486 ‫ولی باید آماده باشیم ‫که سرم کلاه بذاره 00:38:36.444 --> 00:38:38.490 ‫عزیزم، یه خانم توی آشپزخونه‌مونه 00:38:38.533 --> 00:38:40.492 ‫معلومه که هست 00:38:44.409 --> 00:38:46.976 ‫ایشون دوستمه، آلیس از پاتلاکز... 00:38:47.020 --> 00:38:48.848 ‫نزدیک سنت لوک 00:38:50.023 --> 00:38:53.069 ‫سلام. به خاطر لباس ببخشید 00:38:53.113 --> 00:38:55.333 ‫تازه دو شیفت توی بیمارستان داشتم 00:38:55.376 --> 00:38:57.726 ‫هی 00:39:01.339 --> 00:39:02.992 ‫دخترش، اسکاتی قراره چند روزی... 00:39:03.036 --> 00:39:05.691 ‫اینجا پیش ما بمونه 00:39:05.734 --> 00:39:09.085 ‫توی اتاق نشیمن نشسته داره ‫پری دریایی کوچولو نگاه می‌کنه 00:39:11.479 --> 00:39:13.568 ‫یعنی یه بچه واقعی؟ 00:39:52.845 --> 00:39:59.845 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:59.869 --> 00:40:06.869 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.