WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:17.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:45.666 --> 00:03:48.337
من الان کلاس دارم
انقدر نگران نباش

00:18:54.833 --> 00:18:57.333
اين الان دقيقاً چيه؟

00:18:57.416 --> 00:18:59.125
اينجا بخش شرقي آلفياست

00:18:59.208 --> 00:19:00.916
،قبلاً اينجا براي جنگ آماده مي‌شدن

00:19:01.000 --> 00:19:04.416
ولي از اونجايي که چندوقتي هست
درگيري‌اي نداشتيم، ديگه کسي نمياد اينجا

00:19:04.916 --> 00:19:05.916
جز امشب

00:19:06.583 --> 00:19:07.750
آبجو لازم داري

00:19:07.833 --> 00:19:09.263
آره آبجو لازم دارم

00:19:16.166 --> 00:19:18.500
دنبالِ کس خاصي مي‌گردي؟

00:19:18.583 --> 00:19:21.416
نه، نه. فقط دنبال يه‌جاييم
که اينا رو بذارم زمين

00:19:21.500 --> 00:19:22.750
...هوم

00:19:24.541 --> 00:19:27.166
...ترا، اينا -
آره! منم مي‌تونم خرخونِ خفني باشم -

00:19:27.250 --> 00:19:30.833
ببين سر و کله کي پيدا شده
تازه لقمه هم آورده

00:19:30.916 --> 00:19:33.713
چي مي‌خواي، سم؟ -
اومدم نوشيدني ببرم. آروم باش -

00:19:34.833 --> 00:19:37.083
شما ميوزايي، درسته؟ -
آره، خودمم -

00:19:37.166 --> 00:19:38.416
سلام، من سم‌ام

00:19:40.416 --> 00:19:43.500
اين چيه بو گند ميده؟ -
براي مهمونيـه، واسه خودم که نيست -

00:19:43.583 --> 00:19:45.041
فکر نمي‌کردم بياي

00:19:45.625 --> 00:19:48.833
...نه
خب، دم آخري تصميم گرفتم بيام

00:19:48.916 --> 00:19:52.333
آره. انقدر دم آخري که چند ساعت وقت داشته
کيکِ ماري‌جوآنا درست کنه

00:19:53.333 --> 00:19:55.416
خدافظ، سم! بعداً حرف مي‌زنيم

00:19:55.500 --> 00:19:56.958
خدافظ

00:19:57.041 --> 00:19:58.524
خب.. کيک مي‌خوري؟

00:19:59.000 --> 00:20:01.625
...مي‌توني نصفش رو بخوري يا يک‌چهام

00:20:02.750 --> 00:20:05.333
يا که... نه. هر طور راحتي

00:20:06.250 --> 00:20:09.541
چندتا براي ريون و اسکاي مي‌برم
ببينم مي‌خوان يا نه. بعداً مي‌بينمت

00:20:09.625 --> 00:20:12.125
حله؟ -
!آره، حله، حله، حله -

00:20:13.541 --> 00:20:15.416
!حله حله حله

00:20:24.333 --> 00:20:25.875
از صبح تا حالا نديدمت

00:20:27.083 --> 00:20:28.208
دنبالم بودي؟

00:20:32.166 --> 00:20:33.166
سيلوا چطوره؟

00:20:33.916 --> 00:20:34.916
...آم

00:20:35.250 --> 00:20:36.250
بد

00:20:38.875 --> 00:20:39.875
...ولي

00:20:40.458 --> 00:20:41.958
يه‌کم مونده آتش‌گرفته رو پيدا کنن

00:20:42.041 --> 00:20:44.208
ديگه دير يا زود حالش بهتر مي‌شه

00:20:45.500 --> 00:20:46.583
خودت چطوري؟

00:20:48.125 --> 00:20:49.625
خيلي حالم خرابه، بلوم

00:20:50.958 --> 00:20:52.750
...مي‌دونم بايد قوي باشمـا، ولي

00:20:54.458 --> 00:20:57.250
سيلوا بعد از مرگِ پدرم
عملاً منو بزرگم کرد

00:20:58.250 --> 00:20:59.612
اونا رفيق صميمي بودن

00:21:00.375 --> 00:21:04.490
مي‌دونم ما براي جنگيدن، و به خطر انداختنِ
...جون‌مون آموزش مي‌بينيم، ولي

00:21:05.041 --> 00:21:07.375
...هيچ‌وقت فکرشـم نمي‌کنم که سيلوا

00:21:09.541 --> 00:21:10.541
واقعاً متأسفم

00:21:13.791 --> 00:21:15.416
تو با مامان بابات صميمي‌اي؟

00:21:17.500 --> 00:21:20.083
!چه... سؤال سختي

00:21:21.923 --> 00:21:24.911
چيه.. اونا تو جهان نخستين
زندگي مي‌کنن ديگه، نه؟

00:21:25.166 --> 00:21:27.791
پري‌هاي زيادي اونجا زندگي نمي‌کنن
براي همين گفتي سخته؟

00:21:31.041 --> 00:21:32.041
عيبي نداره

00:21:32.875 --> 00:21:34.208
من معما دوست دارم

00:21:35.500 --> 00:21:40.000
چندتا ديگه از اينا برم بالا
...همه‌چيم رو ميشه، پس

00:21:40.500 --> 00:21:42.750
خب، پس شايد منم يکي خوردم

00:21:43.833 --> 00:21:45.500
خوبه يه‌کم حواسم پرت شه

00:21:46.000 --> 00:21:49.333
،من شنيدم بازيِ «آبجو پونگ» هم هست
اگه مي‌خواي.. قشنگ حواست پرت شه

00:21:50.458 --> 00:21:52.208
اشتباه بزرگي کردي

00:21:54.155 --> 00:21:55.506
.بيا

00:22:20.708 --> 00:22:21.930
امتيازش رو لازم داريم

00:22:22.250 --> 00:22:23.958
دارمت -
امتحان کن -

00:22:32.208 --> 00:22:33.041
اين آبجو داغه

00:22:33.125 --> 00:22:35.916
..تو -
برين بالا! قانون بازي‌ـه -

00:22:38.958 --> 00:22:42.041
از جادوت استفاده کن تا پرتش کني بيرون -
گند نزني -

00:22:52.083 --> 00:22:53.083
چه مرگته؟

00:22:54.708 --> 00:22:58.000
.شرمنده، جدي
ببخشيد، ميرم دستمال کاغذي بيارم

00:23:00.791 --> 00:23:01.791
چيه؟

00:23:03.416 --> 00:23:05.125
خداي من

00:23:07.416 --> 00:23:10.416
يه خورده ريلکس‌تر شدي؟

00:23:10.500 --> 00:23:11.958
آه، مطمئناً مست‌تر شدم

00:23:13.583 --> 00:23:15.666
آره، خوب امشب عرق خوري نکردي

00:23:16.541 --> 00:23:18.833
ولي اين يکي يه خورده باحال‌تر از استلاست

00:23:19.500 --> 00:23:21.375
اگرچه، منو ياد ريکي مي‌اندازه

00:23:22.083 --> 00:23:24.208
ريکي کيه؟ -
ريو، نکن -

00:23:25.166 --> 00:23:27.966
با استلا زندگي ميکني و نميدوني
چه بلايي سر هم‌اتاقي قبليش اومده؟

00:23:28.500 --> 00:23:29.500
نميدونم

00:23:29.833 --> 00:23:31.625
ولي مطمئناً دوست دارم بدونم

00:23:31.708 --> 00:23:34.500
ببين، ريکي بهترين رفيقِ استلا بود

00:23:34.583 --> 00:23:37.958
تا اينکه يه خورده زيادي با اسکاي که اينجاست لاس زد

00:23:38.041 --> 00:23:39.500
...ريو، من هيچوقت

00:23:39.583 --> 00:23:42.291
.معلومه که نه
،ولي واسه استلا مهم نبود

00:23:42.375 --> 00:23:45.333
و به همه نشون دادن واقعاً چقدر رواني‌ـه

00:23:45.958 --> 00:23:47.625
يعني چي اين حرف؟

00:23:49.000 --> 00:23:50.958
استلا از جادوش استفاده کرد تا کورش کنه

00:23:52.208 --> 00:23:53.208
از قصد

00:23:54.791 --> 00:23:56.000
بهترين رفيقش رو کور کرد

00:23:57.541 --> 00:23:59.541
ولي نمي‌تونه حقيقت داشته باشه

00:24:02.166 --> 00:24:03.166
آره

00:24:03.875 --> 00:24:05.125
داستانش همينه

00:24:14.500 --> 00:24:18.125
آه، فکر کنم ديگه زيادي حواسم پرت شد

00:24:18.208 --> 00:24:20.041
ميخوام برم آيشا رو پيدا کنم

00:25:08.083 --> 00:25:10.791
کُلي آدم اينجاست

00:25:11.416 --> 00:25:12.541
حسِ مردم رو مي‌خوني؟

00:26:10.583 --> 00:26:15.125
ببخشيد، فقط دارم يه حسِ واقعاً قوي و
ناگهاني اضطراب اجتماعي دريافت ميکنم

00:27:19.541 --> 00:27:21.416
هيچوقت صورت رو نپوشون

00:27:21.500 --> 00:27:23.708
يکي از ويژگي‌هاي خوبِ کمته

00:27:23.791 --> 00:27:25.041
بي‌راه نميگه

00:27:28.041 --> 00:27:29.250
دود خور؟

00:27:30.791 --> 00:27:32.471
نگاه کن، نااميدم کردي

00:27:32.541 --> 00:27:33.541
باشه. حاضري؟

00:27:35.250 --> 00:27:36.250
بده داخل

00:27:38.291 --> 00:27:39.291
حالا

00:27:39.916 --> 00:27:40.916
بده بيرون

00:27:45.500 --> 00:27:46.708
نوبت منه

00:27:59.416 --> 00:28:02.625
ميرم يه خاک صد ساله رو از دست‌هام بشورم

00:28:09.500 --> 00:28:11.958
نميدونم بعد از کيک‌هاي تِرا
چطور ميتوني اينقدر بِکِشي؟

00:28:39.125 --> 00:28:40.458
اين تو شکر داره؟

00:28:40.541 --> 00:28:42.250
نه. بفرماييد

00:28:45.250 --> 00:28:46.583
بايد درمورد ريکي حرف بزنيم

00:28:47.666 --> 00:28:50.458
...اسکاي -
يه چيزهايي اهميت دارن، استلا. يه چيزايي ندارن -

00:28:50.541 --> 00:28:52.791
مردم هر فکري راجبت ميکنن اهميت نداره

00:28:52.875 --> 00:28:55.708
به خاطر قضيه‌ي سيلوا اينطوري شدي؟

00:28:56.500 --> 00:28:57.500
الان جدي‌اي؟

00:28:58.208 --> 00:29:01.500
مَستي؟
فکر کردم گفتي مشروب نمي‌خوري

00:29:02.000 --> 00:29:03.708
از دروغ گفتن خسته شدم، استلا

00:29:03.791 --> 00:29:08.458
خب، همينه که هست چون چيزي که مردم
درمورد ريکي فکر ميکنن واقعاً اتفاق افتاده

00:29:09.250 --> 00:29:11.083
باشه؟ اين بحث همينجا تمومه، اسکاي

00:29:11.166 --> 00:29:14.041
.اصلاً با عقل جور در نمياد
ريون داشت درموردش حرف مي‌زد

00:29:14.125 --> 00:29:15.208
با کي؟

00:29:15.291 --> 00:29:16.125
با بلوم

00:29:16.208 --> 00:29:19.333
...به زور باورش شد -
آره، ولي حرفش رو باور کرد، درسته؟ -

00:29:19.416 --> 00:29:22.375
.من پشت حرفش رو گرفتم
نمي‌فهمي چرا اين قضيه مشکل‌سازه؟

00:29:22.458 --> 00:29:23.458
اگه بعد از اينکه بهترين دوستت رو

00:29:23.500 --> 00:29:25.708
از قصد کور کردي باهات بمونم

00:29:25.791 --> 00:29:29.250
تو بهترين حالت باعث ميشه مثل يه عوضي
!به نظر بيام و تو بدترين حالت مثل يه روانيِ به تمام معنا

00:29:29.333 --> 00:29:32.750
خيال ميکردم فکر بقيه اهميتي نداره

00:29:36.131 --> 00:29:37.100
[ آتش‌گرفته مُرد ]

00:29:37.125 --> 00:29:38.500
آتش‌گرفته رو کُشتن

00:29:39.958 --> 00:29:41.291
عاليه، اسکاي

00:38:26.666 --> 00:38:29.041
خيلي‌خب. بيا. مطمئنم نميتوني

00:38:30.291 --> 00:38:31.708
!آره -
!خوبه -

00:38:33.750 --> 00:38:36.125
تيمِ خيلي خوبي ميشيم

00:38:40.500 --> 00:38:41.500
اسکاي رو ديدي؟

00:38:41.541 --> 00:38:44.181
جواب پيام‌هام رو نميده -
خب، دنبال بلوم گشتي؟ -

00:38:44.833 --> 00:38:46.416
چي؟ -
!لعنتي -

00:38:46.500 --> 00:38:48.916
نه، نه، فقط دوست معمولي‌ان

00:38:49.000 --> 00:38:50.666
هيچ خبري نيست 100 درصد

00:38:50.750 --> 00:38:52.041
لازم نيست کورش کنيم

00:38:53.458 --> 00:38:56.041
به هرحال، جادوم رو حرومِ يه پريِ تعويضي نميکنم

00:38:56.125 --> 00:38:58.291
بلوم يه پريِ تعويض شده‌ست؟ -
ووپس -

00:39:01.322 --> 00:39:05.292
.وضعيت اورژانسي
آتش‌گرفته. دايره سنگي

00:43:37.416 --> 00:43:39.916
اينکه شما و رئيس سيلوا هنوز زنده‌ايد

00:46:21.166 --> 00:46:22.666
نوبت منه

00:46:23.166 --> 00:46:25.583
آره، ميدونم -
خيلي‌خب، درجه سه -

00:49:19.000 --> 00:49:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.