WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.000 --> 00:00:18.916
نمي‌ذارن آدم دو دقيقه بخوابـه

00:00:22.708 --> 00:00:23.916
!گوسفندهاي لعنتي

00:00:26.250 --> 00:00:28.833
...هفده، هجده، نوزده، بيست

00:00:31.583 --> 00:00:32.666
!گوسفنداي کوفتي

00:00:34.083 --> 00:00:35.416
چه مرگ‌تونـه؟

00:00:37.500 --> 00:00:38.625
جفتِ تو کو؟

00:00:39.541 --> 00:00:40.666
هوم؟

00:00:43.041 --> 00:00:44.041
رفته اون‌طرف؟

00:01:21.958 --> 00:01:22.958
!اي بابا

00:01:32.041 --> 00:01:33.500
ها؟

00:03:30.333 --> 00:03:32.875
اُوه. قشنگ گم شدي‌هـا

00:03:33.666 --> 00:03:37.250
ولي از اعتماد به‌نفسي که
در عين نادانيِ محض داري، خوشم اومده

00:03:37.333 --> 00:03:40.541
مشکلش اينجاست که ديگه داري زياده‌روي مي‌کني
يعني عملاً داري مي‌دوئي

00:03:40.625 --> 00:03:43.791
،و الانم که من اومدم پيشت
...حتي نمي‌خواي برگردي يه نگاه

00:03:43.875 --> 00:03:46.416
نيازي به کمک‌تون ندارم، مرسي

00:03:46.500 --> 00:03:48.458
يادم نمياد پيشنهادِ کمک داده باشم

00:03:49.666 --> 00:03:50.791
چه‌قدر مغروري

00:03:50.875 --> 00:03:52.041
بايد پري باشي

00:03:52.125 --> 00:03:53.416
خب پَري‌ام ديگه

00:03:55.625 --> 00:03:58.125
شرمنده، آخه هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
همچين چيزي رو به زبون بيارم

00:03:58.708 --> 00:03:59.916
،عجيبه

00:04:00.000 --> 00:04:02.642
با توجه به اين‌که الان
تو محوطه «دانشگاهِ پريون» وايسادي

00:04:02.666 --> 00:04:05.125
شهر ما خيلي از اين دانشگاه‌ها نداره

00:04:06.333 --> 00:04:08.000
اون‌وقت شما اهل کدوم سرزميني؟

00:04:08.958 --> 00:04:10.000
کاليفرنيا

00:04:11.416 --> 00:04:13.750
عه.. اهل «جهان ديگر» نيستي؟ -
نه -

00:04:14.458 --> 00:04:16.708
،و اگه مي‌خواي پشمات بريزه
،بايد بگم که سه ماه پيش

00:04:16.791 --> 00:04:19.458
اصلاً نمي‌دونستم جهان ديگري وجود داره

00:04:19.541 --> 00:04:20.791
...آم

00:04:21.375 --> 00:04:24.000
،خب اگر گم شدي
،که من نميگم گم شديـا

00:04:24.083 --> 00:04:26.416
،و کمک مي‌خواي
...که بازم پيشنهادِ کمک نمي‌دم

00:04:28.625 --> 00:04:29.750
اين «تالار متخخصين»‌ـه

00:04:31.000 --> 00:04:32.833
تالار پريون هم اون‌طرفيـه

00:04:33.666 --> 00:04:36.250
آها، تالار «نيروي ويژه». آره ديگه

00:04:36.333 --> 00:04:37.708


00:04:38.875 --> 00:04:41.250
!منم که حتماً مي‌دونم نيروي ويژه چي هست

00:04:42.375 --> 00:04:44.791
...آها آره. ببخشيد، خوشحال ميشم -
مردونه شيرفهمم کني؟ -

00:04:45.291 --> 00:04:46.666
نه -
چرا ديگه -

00:04:47.750 --> 00:04:49.416
به‌نظر خوراکت هم هست

00:04:50.750 --> 00:04:52.750
انقدر با چس‌ترم‌ها لاس نزن

00:04:53.250 --> 00:04:55.875
ريو، ميشه يه دقيقه وايسي؟ -
چرا؟ مي‌خواي بري دنبالش؟ -

00:04:57.500 --> 00:04:58.500
نه

00:05:01.000 --> 00:05:02.000
چطوري، حاجي؟

00:05:03.375 --> 00:05:05.500
«بلوم» -
آره. شما بايد «استلا» باشيد -

00:05:05.583 --> 00:05:06.500
سلام

00:05:06.583 --> 00:05:10.250
منتظرتون بودم
بعد.. حوصله‌م سر رفت

00:05:10.333 --> 00:05:13.333
چه آمريکايي‌وار. بريم؟

00:05:14.875 --> 00:05:17.583
خانم داولينگ بهم گفتن که
اولين‌بارتـه مياي به جهان ديگر

00:05:17.666 --> 00:05:18.866
اميدوارم سفر راحتي رو تجربه کرده‌باشي

00:05:18.916 --> 00:05:21.916
خانم داولينگ زمان و مکانِ «درگاه» رو بهم دادن

00:05:22.000 --> 00:05:24.541
،وسطِ ناکجاآباد بود
واسه همين همچين راحت نبود

00:05:24.625 --> 00:05:26.505
خانم مدير دوست دارن
همه کارها رو طبق مقررات انجام بدن

00:05:26.541 --> 00:05:29.708
و مخفي نگه‌داشتنِ دنياي شما
،از دنياي ما، قانون شماره يکـه

00:05:29.791 --> 00:05:32.000
حالا هر چه‌قدرم مي‌خواد راحت نباشه

00:05:32.500 --> 00:05:34.333
...ولي هر موقع خواستي برگردي

00:05:36.250 --> 00:05:38.000
عجب حلقه بزرگي

00:05:38.500 --> 00:05:40.458
ارث خانوادگيـه. حلقه درگاه بازکُن‌ـه

00:05:40.541 --> 00:05:44.333
،تنها چيزي که اينجا سر عقل نگه‌ت مي‌داره
تواناييِ خارج‌شدن ازشـه

00:05:44.958 --> 00:05:48.083
،دنياي شما شايد هميشه جذاب نباشه
ولي مال ما رو سه هيچ مي‌زنه

00:05:48.166 --> 00:05:52.625
،جهان ديگر هفت‌تا سرزمين داره
که هر کدوم به‌شکل خاصي کسل‌کننده‌ان

00:05:58.375 --> 00:06:00.375
آلفيا» رو خونه جديدت بدون»

00:06:01.087 --> 00:06:03.149
[ سولاريا ]

00:06:05.458 --> 00:06:08.424
،مطمئناً خيلي گيج‌کننده‌ست
يه دنياي کاملاً جديد و متفاوت

00:06:10.041 --> 00:06:14.923
و بااين‌حال، دو سه نفرو ديدم
که داشتن تو اينستا استوري مي‌ذاشتن

00:06:15.166 --> 00:06:18.458
من يه‌جورايي توقعِ يه دانشگاه
پُر از تينکربلِ پرنده رو داشتم

00:06:18.541 --> 00:06:19.833
نااميدت کرد؟

00:06:19.916 --> 00:06:22.708
فقط يه‌کم حالم گرفته شد
که يه جفت بال هم نديدم

00:06:22.791 --> 00:06:25.919
هوم.. خب، ما قبلنا بال داشتيم

00:06:26.750 --> 00:06:29.875
،ولي با تکامل پيدا کردن‌مون
جادوي تبديل‌شدن کم‌کم از بين رفت

00:06:31.250 --> 00:06:33.000
ضمناً، «تينک» پريِ باد بود

00:06:33.750 --> 00:06:34.958
تو پريِ آتشي

00:06:36.333 --> 00:06:37.500
آره، اينو مي‌دونستم

00:06:40.416 --> 00:06:43.833
خب، کِي.. شروع مي‌کنيم؟ -
کلاس‌ها فردا شروع مي‌شن -

00:06:43.916 --> 00:06:47.625
از اصول پايه شروع مي‌کنيد
و جادو رو ياد مي‌گيريد، آروم ولي بي‌خطر

00:06:47.708 --> 00:06:50.208
...وقتي ميگيد.. آروم

00:06:50.291 --> 00:06:51.291
جدي ميگم

00:06:51.833 --> 00:06:53.291
،جادو مي‌تونه خيلي خطرناک باشه

00:06:53.833 --> 00:06:55.041
همون‌طور که خودتـم مي‌دوني

00:06:56.000 --> 00:06:58.648
برنامه درسيِ ما هم
با در نظر گرفتنِ اين مسئله نوشته شده

00:07:00.125 --> 00:07:01.208
به اين روند اعتماد کن

00:07:02.291 --> 00:07:03.625
اين روند کُند

00:07:05.041 --> 00:07:08.791
فارغ‌التحصيل‌هاي آلفيا حاکم سرزمين‌ها
و رهبر ارتش‌هاي زيادي شده‌ـن

00:07:10.166 --> 00:07:12.361
...و عتيقه‌هاي قدرتمندي ساختن

00:07:13.458 --> 00:07:15.791
و جادوهاي گم‌گشته‌اي رو کشف کردن

00:07:17.458 --> 00:07:19.041
اونا به جهان ديگر شکل دادن

00:07:21.375 --> 00:07:22.708
،تو هم اگر اينجا موفق بشي

00:07:24.083 --> 00:07:25.443
به اين دنيا شکل ميدي

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
،خب، اينجا، جهان ديگر... آلفيا

00:07:31.291 --> 00:07:32.458
...به‌نظر محشر مياد

00:07:33.875 --> 00:07:35.375
ولي اينجا خونه من نيست

00:07:36.125 --> 00:07:38.333
من نيازي به حاکم‌شدن
...يا ارتش‌داشتن ندارم

00:07:39.208 --> 00:07:42.090
من به‌خاطر اين اومدم اينجا که
بهم قول دادين کنترلِ جادوم رو بهم ياد مي‌دين

00:07:42.625 --> 00:07:43.625
نه، بلوم

00:07:44.166 --> 00:07:46.583
تو براي اين‌که مي‌دونستي
چاره ديگه‌اي نداشتي، اومدي اينجا

00:08:03.500 --> 00:08:04.916
پروازت چطور بود؟

00:08:05.000 --> 00:08:07.208
خوب.. مي‌دونيد، طولاني بود ديگه

00:08:07.708 --> 00:08:10.041
خب، اتاقت که خيلي قشنگه -
آره -

00:08:10.916 --> 00:08:13.000
بزرگ هم هست -
هم‌اتاقي داري؟ -

00:08:13.083 --> 00:08:14.333
دوست چي؟

00:08:14.875 --> 00:08:17.250
رسماً فقط يه ساعت گذشته، مامان

00:08:17.333 --> 00:08:18.333
اون‌طوري نگاه نکن

00:08:18.375 --> 00:08:21.333
تو روز اول، خيلي چيزا
مي‌شه درمورد آدما فهميد

00:08:24.166 --> 00:08:26.083
همه گمونم... آدماي باحالي‌ان

00:08:26.166 --> 00:08:28.666
خب، پنج تا دختريم
،تو يه فضاي سربسته

00:08:28.750 --> 00:08:32.750
پس دير يا زود داستان‌مون
...مثل رمان «پادشاه مگس‌ها» مي‌شه و

00:08:33.333 --> 00:08:34.250
همديگه رو مي‌کُشيم

00:08:34.333 --> 00:08:36.500
بانوي مگس‌ها، عزيزم
تبعيض جنسي قائل نشو

00:08:37.500 --> 00:08:40.083
مي‌شه لااقل يه تلاشي
در جهتِ اجتماعي‌شدن بکني، بلوم؟

00:08:40.583 --> 00:08:43.125
مي‌دونم چه‌جوري‌اي
اين برات يه شروع تازه‌ست

00:08:43.583 --> 00:08:46.791
...همين‌طوري تو اتاقت نشين -
حله، مامان. مرسي -

00:08:49.958 --> 00:08:52.791
هي، اونجا يه پنجره مي‌بينم
ويوش خوبه؟

00:08:52.875 --> 00:08:55.791
نه، ويوي سال اولي‌ها داغونـه

00:08:55.875 --> 00:09:00.333
خب، شرط مي‌بندم که داغون‌ترين ويو توي آلپ
از بهترين ويوي گاردنيا هم بهتره

00:09:00.416 --> 00:09:02.656
راستي، اونجا ساعت چنده؟
هوا به‌نظر روشن مياد

00:09:03.375 --> 00:09:04.375


00:09:04.791 --> 00:09:06.833
...آره، والا

00:09:06.916 --> 00:09:08.958
خب ديگه -
...خب -

00:09:09.875 --> 00:09:12.541
ساعت خاموشيـه. گوشي‌ها خاموش -
ديگه بايد برم، بچه‌ها -

00:09:13.125 --> 00:09:15.208
دوست‌تون دارم -
ما هم دوسِت داريم، عزيزم -

00:09:17.958 --> 00:09:19.208
واقعاً يه فرشته نجاتي

00:09:19.708 --> 00:09:20.750
آره بهم ميگن

00:09:21.291 --> 00:09:22.458
البته «آيشا» هم بهم ميگن

00:09:23.583 --> 00:09:27.521
فقط مي‌خواستم دل‌تـو به‌دست بيارم
که داستانِ بانوي مگس‌ها رو روم اجرا نکني

00:09:28.750 --> 00:09:31.416
مي‌خواي بهم بگي براي چي
فکر مي‌کنن رفتي آلپ؟

00:09:32.541 --> 00:09:35.000
مامان و باباي من جفت‌شون انسانن

00:09:35.708 --> 00:09:39.208
و فکر مي‌کنن که آلفيا
يه مدرسه شبانه‌روزي بين‌المللي

00:09:39.291 --> 00:09:40.666
تو سوئيس‌ـه

00:09:40.750 --> 00:09:42.625
مادر پدر انسان، و دختر پَري؟

00:09:42.708 --> 00:09:43.708
اوهوم

00:09:44.083 --> 00:09:47.750
خانم داولينگ بهم گفت
،يه‌جا يه پري تو اجدادم بوده

00:09:47.833 --> 00:09:50.125
يه جدّ جادويي دورادور

00:09:54.416 --> 00:09:58.958
،بالأخره يکي از همين روزها
به مسخرگيِ اين قضايا عادت مي‌کنم

00:09:59.458 --> 00:10:00.458
خداي من

00:10:00.541 --> 00:10:03.750
ببينم تو تنها آدم دنيا هستي
که کتاب‌هاي «هري پاتر» رو نخونده؟

00:10:03.833 --> 00:10:08.333
بي‌خيال بابا. اگر مي‌دونستي من چه‌قدر
...وقت صرفِ تست‌هاي خودشناسيِ هري پاتري کردم

00:10:08.416 --> 00:10:10.134
ريونکلا»؟»
[ يکي از چهار گروه اصليِ هري پاتر ]

00:10:10.791 --> 00:10:12.125
گاهي هم «اسليترين»، آره

00:10:12.208 --> 00:10:13.791
پس دليلِ دروغ‌هات معلوم شد

00:10:13.875 --> 00:10:16.041
«هوم.. بذار حدس بزنم، «گريفندور

00:10:17.416 --> 00:10:18.833
به‌خاطر قضاوت‌کردن‌هات

00:10:31.958 --> 00:10:32.958
کمکي ازم بر مياد؟

00:10:33.500 --> 00:10:34.500
داري لباس عوض مي‌کني؟

00:10:34.583 --> 00:10:35.625
بله

00:10:35.708 --> 00:10:38.583
فکر مي‌کردم جشن اول سال
يه مهمونيِ خودمونيـه

00:10:39.083 --> 00:10:39.916
همين‌طوره

00:10:40.000 --> 00:10:41.840
پس داري واسه يه مهموني خودموني
لباس عوض مي‌کني؟

00:10:41.875 --> 00:10:43.833
بچه‌ها امروز منو با اين لباس ديدن

00:10:43.916 --> 00:10:45.333
انتظارِ يه‌چيز متفاوتي رو دارن

00:10:45.416 --> 00:10:48.583
ملت انتظار دارن روزي
چندتا لباس مختلف بپوشي؟

00:10:48.666 --> 00:10:50.791
ملت انتظار دارن من به ظاهرم اهميت بدم

00:10:56.916 --> 00:10:57.916
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:10:59.541 --> 00:11:01.541
اون نوره، اون.. جادو بود

00:11:01.625 --> 00:11:03.083
...دقيقاً چطوري

00:11:03.166 --> 00:11:05.125
من مربي‌ام، معلم خصوصي نيستم

00:11:08.583 --> 00:11:11.101
ببين، اين چيزيـه که
تو جلسه اول کلاس‌ها ياد مي‌گيري

00:11:11.125 --> 00:11:13.958
ولي جادوي پريون
با احساسات‌شون ارتباط داره

00:11:14.541 --> 00:11:16.791
حالا مي‌تونه فکراي مثبت يا منفي باشه

00:11:17.291 --> 00:11:19.750
عشق. نفرت. ترس

00:11:20.500 --> 00:11:22.916
،هر چي حس قوي‌تري داشته باشي
جادوت هم قوي‌تر مي‌شه

00:11:23.583 --> 00:11:26.416
...پس تو
از من متنفري يا ازم مي‌ترسي؟

00:11:28.750 --> 00:11:31.833
آخه داشتي منو نگاه مي‌کردي
موقعي که طلسمت رو... انجام دادي

00:11:32.375 --> 00:11:34.000
...همچين مطمئنم که دوستم نداري، پس

00:11:34.083 --> 00:11:35.750
خب، من که نمي‌شناسمت

00:11:36.250 --> 00:11:38.750
،ولي مطمئنم وقتي بشناسمت
...يه‌چيزي

00:11:39.416 --> 00:11:40.583
براي دوست‌داشتن پيدا کنم

00:11:40.666 --> 00:11:41.666
آره

00:11:45.500 --> 00:11:47.250
تِرا، اين يه مکان مشترکـه

00:11:48.166 --> 00:11:50.791
همه کتاب «باغ مخفي» رو به‌خاطر
مخفي‌بودنش دوست داشتن

00:11:50.875 --> 00:11:53.583
اتفاقاً، پيام اصلي کتاب باغ مخفي اين نبود

00:11:53.666 --> 00:11:55.666
داستانش اينه که چطور
وقتي يه‌چيزي رو مخفي مي‌کني

00:11:55.750 --> 00:11:57.500
خيلي قدرش رو نمي‌دونن

00:11:59.416 --> 00:12:01.041
خله‌خب

00:12:09.125 --> 00:12:11.083
چقدر واقعاً آدم دوست‌داشتني‌ايـه

00:12:11.750 --> 00:12:13.125
شوخي مي‌کنه بابا

00:12:13.208 --> 00:12:16.666
مي‌دونم باورنکردنيه. خيلي عجيبه
يه پريِ خاک به‌اسم «ترا» گل و گياه دوست داره
[ خاک ]

00:12:17.166 --> 00:12:19.416
«ما خانوادتاً اين‌طوري‌ايم. يه پسرعمو دارم به‌اسم «فلورا
[ گياه ]

00:12:19.500 --> 00:12:21.750
،اسم مامانم رُزه
و بابامم تو گل‌خونه اينجا کار مي‌کنه

00:12:21.833 --> 00:12:25.541
براي همينم خيلي از سال دومي‌ها رو مي‌شناسم
...من تو آلفيا بزرگ شدم و

00:12:25.625 --> 00:12:28.105
استلا سال دوميـه؟
پس چرا تو سوئيتِ سال اولي‌هاست؟

00:12:29.125 --> 00:12:30.541
...آره! والا

00:12:31.750 --> 00:12:33.958
نمي‌دونم حقيقتش

00:12:34.041 --> 00:12:35.541
...تصميم مديريت بوده

00:12:39.541 --> 00:12:42.000
،راستي، ببخشيد
من اگه جات بودم بحث‌شـو پيش نمي‌کشيدم

00:12:43.125 --> 00:12:46.458
مي‌دوني؟ بيايد اصلاً همه‌مون جمله
به چپم» رو سرلوحه زندگي‌مون قرار بديم»

00:12:49.083 --> 00:12:50.375
يه گياه گوشتي مي‌خواي؟

00:12:51.125 --> 00:12:53.375
،خيلي باحال‌ان
و کم‌توقع هم هستن، عين خودت

00:12:53.458 --> 00:12:56.138
ببخشيد. نه که بگم مي‌شناسمت -
اگه قبولش کنم، ساکت ميشي؟ -

00:12:58.458 --> 00:13:00.833
تِرا، شوخي کردم بابا -
باشه -

00:13:01.458 --> 00:13:02.458
ممنون

00:13:08.083 --> 00:13:10.333
...ببين، فکر کنم اين

00:13:10.416 --> 00:13:11.416
ميوزا؟

00:13:16.833 --> 00:13:18.958
گفتي توي آلفيا بزرگ شدي؟ -
آره -

00:13:19.041 --> 00:13:21.166
بذار بگم که بچگيِ عجيب‌وغريبي داشتم
...ولي

00:13:21.250 --> 00:13:24.708
،من الان براي شنا رفتم رودخونه که خوب بودهـا
ولي احياناً اينجا که استخر نداره؟

00:13:24.791 --> 00:13:28.083
بذار ببينم. گفتي رفتي شنا؟ -
آره. هر روز، دوبار ميرم -

00:13:28.166 --> 00:13:30.791
ولي تو که تازه رسيدي -
مي‌دوني «هر روز» يعني چي؟ -

00:13:31.833 --> 00:13:32.833


00:13:32.875 --> 00:13:36.208
خب، تنها جاي نزديکي که هست
،برکه‌ايـه که محل تمرين نيروي ويژه‌ست

00:13:36.291 --> 00:13:38.291
،ولي کسي براي شنا نميره اونجا
حداقل داوطلبانه نميره

00:13:47.833 --> 00:13:51.500
نمي‌دونم حاجي. دختر خاصيـه -
چيه؟ با يه‌بار حرف زدن شيفته‌ش شدي؟ -

00:13:52.208 --> 00:13:57.416


00:13:57.500 --> 00:13:59.416
تو چرا انقدر تو کفِ ديوونه‌هايي؟

00:14:02.375 --> 00:14:05.083
تو از کجا مي‌دوني ديوونه‌ست؟
تو که اصلاً نمي‌شناسيش

00:14:05.166 --> 00:14:07.750
مو قرمزه ديگه
مو قرمزها همه خُل و چِلن

00:14:07.833 --> 00:14:09.041
ولي سکس‌شون حرف نداره

00:14:09.125 --> 00:14:12.583
!عه.. بسوزه پدر تجربه
نمي‌دونستم دست چپت مو قرمزه

00:14:17.166 --> 00:14:18.958


00:14:19.708 --> 00:14:20.916


00:14:21.000 --> 00:14:22.250
تابستونِ امسال کُند شدي

00:14:22.333 --> 00:14:23.708
حرفت رو اصلاح مي‌کنم

00:14:25.583 --> 00:14:26.750
تابستون امسال نشئه کردم

00:14:27.375 --> 00:14:28.500
خدايي؟

00:14:29.500 --> 00:14:31.625
...هر نصيحتِ خان‌داداشانه‌اي تو فکرته

00:14:31.708 --> 00:14:33.434
نصيحتي ندارم -
نمي‌خوام بشنومش... -

00:14:33.458 --> 00:14:35.041
استفاده مفيدتري مي‌توني از وقتت بکني

00:14:35.125 --> 00:14:37.208
اگه بري حواسِ الگوي زندگي‌تـو پرت کني

00:14:37.291 --> 00:14:39.708
که من اخراج نشم

00:14:42.208 --> 00:14:44.500
،خب، بعد از تايم کلاسي‌تون

00:14:44.583 --> 00:14:46.416
تماماً در اختيارِ منيد

00:14:47.041 --> 00:14:51.958
،و منم دوست دارم که متعلقاتـم خوب کار کنن
بنابراين هر روز تمرين داريم

00:14:52.500 --> 00:14:53.833
مهارت‌تون رو پيدا کنيد

00:14:54.708 --> 00:14:55.958
و توش پيشرفت کنيد

00:14:56.791 --> 00:14:58.541
...و نهايتاً حتي شما هم

00:14:59.750 --> 00:15:01.450
مي‌تونيد مثل اين پسر مبارزه کنيد

00:15:10.625 --> 00:15:12.750
،اگه از قبل يه خبري به اين پسر بدين
بهتر هم مبارزه مي‌کنه

00:15:12.833 --> 00:15:15.833
کارش بد نبود. بيشتر روي چپش
تمرکز داشت، ولي چيز جديد چي داره؟

00:15:17.166 --> 00:15:20.250
پدر اسکاي، آندرياس از اِراکليون بود
[ پادشاه اِراکليون ]

00:15:20.875 --> 00:15:22.708
،و اين يعني سهميه ورثه داشت

00:15:22.791 --> 00:15:25.625
ولي بازم از روز اول اومد دانشگاه
و سخت تلاش کرد

00:15:26.250 --> 00:15:27.250
آفرين

00:15:29.208 --> 00:15:32.000
،از بقيه‌تون هم کمتر از اين انتظار نميره

00:15:32.083 --> 00:15:35.791
حالا چه نسل سومي باشيد
،و به خواسته والدين‌تون اومده باشيد اينجا

00:15:36.458 --> 00:15:40.208
يا که خودم شخصاً از سرزمين‌هاتون
براي خدمت انتخاب‌تون کرده باشم

00:15:40.291 --> 00:15:41.750
اين تصميم

00:15:41.833 --> 00:15:45.875
با توجه به استعداد ذاتي‌تون
،در هنر مبارزه و تسليحات گرفته شده

00:15:45.958 --> 00:15:49.500
و ازتون انتظار دارم که اين مهارت‌ها
رو هر روز عيناً ببينم

00:15:49.583 --> 00:15:51.583
اينجا حال و هواي
...جهنم رو خواهد داشت

00:15:53.375 --> 00:15:55.500
تا موقعي که جهنمِ واقعي فرا برسه

00:15:56.625 --> 00:15:59.875
ماها اعضاي خط مقدم هستيم

00:15:59.958 --> 00:16:03.000
يک قطعيت، در حالي که آينده نامعلومـه

00:16:03.083 --> 00:16:04.083
چيز خنده‌داري گفتم؟

00:16:05.375 --> 00:16:08.083
آخه داريد درمورد آماده‌شدن
براي آينده حرف مي‌زنيد

00:16:08.166 --> 00:16:10.750
اونم تو قلعه‌اي پُر از يه‌سري بچه شمشيرباز

00:16:12.541 --> 00:16:15.500
زندگي‌کردن تو دنيايي که مي‌توني درش
،انقدر سُست باشي بايد خيلي جالب باشه

00:16:15.583 --> 00:16:18.500
،جايي که توش ترسي نداري
بي‌احترامي‌کردن ممکن به‌نظر مياد

00:16:19.458 --> 00:16:21.458
مي‌دوني حصار براي چي وجود داره؟

00:16:21.958 --> 00:16:24.125
«براي محافظت از مدرسه دربرابر «آتش‌گرفتگان

00:16:28.083 --> 00:16:30.250
تا حالا تو عمرت آتش‌گرفته‌اي ديدي؟

00:16:30.916 --> 00:16:32.208
هم سن‌وسال‌هاي نديدن

00:16:32.875 --> 00:16:34.291
ولي خب حرفِ منم همينه

00:16:35.041 --> 00:16:37.458
مگه اون جريانات ديگه تموم نشدن؟ -
اگه نشده باشه، چي؟ -

00:16:41.750 --> 00:16:43.875
فکر مي‌کني مي‌دوني بايد چي‌کار کني؟

00:16:45.791 --> 00:16:48.416
من اولين باري که يکي‌شونـو
مي‌ديدم، ده سالم بود

00:16:49.166 --> 00:16:52.041
،با پدرم رفته بوديم هيزم جمع کنيم
و صداشـو شنيديم

00:16:54.083 --> 00:16:55.833
مثل صداي سوهان بود

00:16:56.583 --> 00:16:57.708
يه‌جور صداي تق‌تق

00:16:59.958 --> 00:17:03.916
پدرم دوبار بهش شليک کرد
يه تير به سينه‌ش، و يکي به سرش

00:17:04.000 --> 00:17:05.083
ولي تأثيري نداشت

00:17:06.291 --> 00:17:09.166
،آتش‌گرفتگان سرعت و قدرتِ فرا انساني دارن

00:17:09.250 --> 00:17:10.666
،و اگر مجروحت کنن

00:17:11.291 --> 00:17:15.000
عفونتِ بعدش سريع و شديده

00:17:15.666 --> 00:17:17.041
با چشماي خودم ديدمش

00:17:17.791 --> 00:17:20.041
،من خاموش‌شدنِ نور چشماي پدرم رو ديدم

00:17:20.125 --> 00:17:23.375
،و وقتي شات‌گانش رو انداخت زمين
مي‌دونستم بايد چي‌کار کنم

00:17:25.625 --> 00:17:28.250
برو خداتـو شکر کن
که هنوز آتش‌گرفته‌اي نديدي

00:17:28.333 --> 00:17:29.333
،ولي اگر يه‌موقع ببيني

00:17:29.833 --> 00:17:33.541
،دعا کن که خودش بکُشدت
که عزيزات مجبور به اين‌کار نشن

00:17:41.375 --> 00:17:42.583
تازه‌ست

00:17:44.041 --> 00:17:45.333
شايد کارِ يه گرگ باشه؟

00:17:45.416 --> 00:17:46.458
يا خرس

00:17:48.083 --> 00:17:50.083
،شايد اومده بوده از گله‌ش محافظت کنه

00:17:50.583 --> 00:17:51.750
و غافلگير شده

00:17:51.833 --> 00:17:54.375
خوشحال ميشم به بازيِ
...حدس‌زدن ادامه بديم، ولي

00:17:59.000 --> 00:18:00.583
اين بقاياي سوختگيـه

00:18:03.958 --> 00:18:05.750
آخرين بار کِي ديده شده؟

00:18:05.833 --> 00:18:09.125
حدود بيست سال پيش -
شانزده سال پيش. روزاليند بهشون رحم نکرد -

00:18:09.208 --> 00:18:11.750
...شايد قايم شده بوده -
اون تک تکِ آتش‌گرفتگان رو کشت -

00:18:11.833 --> 00:18:12.833
اين‌طور فکر مي‌کرديم

00:18:12.916 --> 00:18:14.583
بن، مهم نيست ما چه فکري مي‌کنيم

00:18:15.083 --> 00:18:16.250
حصار داره وظيفه‌شـو انجام ميده

00:18:17.791 --> 00:18:21.083
،تا از چيزي مطمئن نشديم
بيايد اينجا رو پاکسازي کنيم که شايعه درست نشه

00:18:25.375 --> 00:18:27.583
کي با چشماي خودش جسد چوپان رو ديده؟

00:18:28.291 --> 00:18:31.166
شايد کهولتِ سن داشته خب
آدما پير ميشن و مي‌ميرن ديگه. همه مي‌ميريم

00:18:31.250 --> 00:18:34.541
آره، تو سنين بالا
آدما يهو قطع عضو مي‌شن

00:18:34.625 --> 00:18:36.750
مامان‌بزرگِ منم وسط بازي بينگو
همين‌طوري شد

00:18:36.833 --> 00:18:38.166
...يهويي

00:18:38.250 --> 00:18:40.833
افتاد زير ميز

00:18:42.041 --> 00:18:44.875
...قضاوت نمي‌کنمـا، ولي -
من روزي يه ميليون کالري چيز مي‌خورم -

00:18:45.625 --> 00:18:47.416
اگه شنا نمي‌کردم، خيلي چاق مي‌شدم

00:18:48.208 --> 00:18:50.625
منم قبلاً مي‌رقصيدم. مي‌فهمم -
...حالا که حرفش شد -

00:18:51.166 --> 00:18:54.875
!دور دوم. برگام
هر روز، روزي دوبار. شوخي نمي‌کردي

00:18:59.500 --> 00:19:00.916
پس اون‌موقع اينو شنيدي؟

00:19:01.708 --> 00:19:02.708
چي؟

00:19:02.791 --> 00:19:04.250
...وقتي تو اتاق بوديم

00:19:04.333 --> 00:19:07.666
هدفونت رو گوشت بود و بهم توجهي
،نمي‌کردي انگار که صدامـو نمي‌شنيدي

00:19:07.750 --> 00:19:09.250
ولي حرفاي آيشا رو شنيدي

00:19:10.791 --> 00:19:13.431
من بعضي‌وقتا که حوصله حرف‌زدن ندارم
هدفونم رو مي‌ذارم روي گوشم

00:19:13.500 --> 00:19:15.250
...آره. آخه به‌نظر وقتايي که پيش مني

00:19:15.958 --> 00:19:16.958
زياد اين‌کارو مي‌کني

00:19:18.750 --> 00:19:20.708
مشکلِ خودمه. به‌خاطر تو نيست

00:19:20.791 --> 00:19:23.211
ديگه حرفت رو زدي
منم زيادي حرف زدم

00:19:31.208 --> 00:19:33.291
بابا؟ کجا ميري؟ گل‌خونه؟

00:19:33.375 --> 00:19:36.333
کمک نمي‌خواي؟ -
اصلاً راه نداره، عزيزم -

00:19:36.416 --> 00:19:39.125
روز اولتـه
قايم‌شدن تو گل‌خونه ممنوع

00:19:39.958 --> 00:19:42.375
تو که تمام عمرت مي‌خواستي بياي آلفيا

00:19:42.458 --> 00:19:43.625
عشق و حال کن

00:19:44.666 --> 00:19:46.375
خودت باش -
باشه -

00:20:02.708 --> 00:20:05.708
خانم مدير سرشون شلوغـه
بايد از قبل وقت بگيريد

00:20:07.666 --> 00:20:09.791
ببخشيد؟ -
يه ليوان آب بيار. وِلَرم باشه -

00:20:09.875 --> 00:20:11.541
مرسي، عزيزم

00:20:12.208 --> 00:20:14.791
،وقتي در بسته‌ست
...يعني نمي‌خوان کسي

00:20:16.083 --> 00:20:17.416
!مدير داولينگ

00:20:17.500 --> 00:20:21.583
،من بياتريکس هستم
،و احتمالاً الان فکر کنيد کسخل‌ام

00:20:21.666 --> 00:20:23.416
ولي من واقعاً بزرگ‌ترين طرفدارتونـم

00:20:24.083 --> 00:20:27.458
احتمالاً نبايد جلوي مدير
از کلمه «کسخل» استفاده مي‌کردم

00:20:27.541 --> 00:20:28.416
!گوه توش. ريدم

00:20:28.500 --> 00:20:31.625
مي‌بينم که داري رکورد مي‌زني -
شرمنده. بابت همه‌شون -

00:20:32.416 --> 00:20:35.750
والا من تمام عمرم رو
منتظرِ اين لحظه بودم، اينکه بيام اينجا

00:20:36.541 --> 00:20:39.291
،من ديوونه اينجام، و پيشينه‌ش

00:20:39.375 --> 00:20:40.583
پيشينه شما

00:20:41.125 --> 00:20:42.125
متوجه شدم

00:20:45.125 --> 00:20:49.446
شايد بهتر باشه بريد کتاب‌خونه درمورد
اين پيشينه مطالعه کنيد؟ من کار دارم

00:20:55.326 --> 00:20:58.950
جادوي پريون
قدرت = احساسات
عشق؟ ترس؟ نفرت؟

00:21:04.303 --> 00:21:05.641
[ کنترل؟ ]

00:21:05.666 --> 00:21:08.586
!به‌زور که نمي‌توني بفرستيم بيرون -
پنجشنبه‌ست بابا. از اتاقت بيا بيرون -

00:21:08.666 --> 00:21:09.833
از خونه برو بيرون

00:21:09.916 --> 00:21:11.875
من که همين چند ساعت پيش بيرون بودم

00:21:12.500 --> 00:21:14.166
برو سينما. برو مهموني

00:21:14.250 --> 00:21:17.250
برو يه‌جايي که سمساري و عتيقه‌فروشي نباشه

00:21:17.333 --> 00:21:19.291
آها که اين‌طور
پس مسئله بيرون‌نرفتنِ من نيست

00:21:19.375 --> 00:21:21.333
بايد مثل جووني‌هاي مامانم
يه دختر اسکلِ خام باشم

00:21:21.416 --> 00:21:23.000
بهتر از اينه که يه خل‌وچلِ تنها باشي

00:21:23.083 --> 00:21:25.583
عجب.. الان به دختر خودت
گفتي خل‌وچلِ تنها

00:21:25.666 --> 00:21:27.083
!دو تا کتابِ تربيت بچه بخون

00:21:30.333 --> 00:21:32.166
من نگرانتـم، بلوم

00:21:36.083 --> 00:21:40.000
شايد بايد نگرانِ اين باشي که
چرا انقدر زندگي غم‌انگيز و کسل‌کننده‌اي داري

00:21:40.083 --> 00:21:43.125
که همه‌ش به فکرِ جزئياتِ زشت زندگي مني

00:21:49.458 --> 00:21:51.833


00:21:51.916 --> 00:21:54.916


00:21:55.000 --> 00:21:56.916


00:21:57.000 --> 00:21:58.708


00:21:59.875 --> 00:22:02.166
چه‌قدر آدم اينجاست

00:22:03.375 --> 00:22:04.416
چيه؟

00:22:04.916 --> 00:22:07.333
مگه تو کاليفرنيا.. مهموني نمي‌گيرن؟

00:22:07.416 --> 00:22:08.666
!عه، آقا يادش مونده

00:22:08.750 --> 00:22:09.875
خوشت اومد؟

00:22:13.750 --> 00:22:15.833
...کجا مي‌تونم برم که نقطه مقابلِ

00:22:16.625 --> 00:22:18.333
اينجا باشه؟
بيرونِ اينجا چي هست؟

00:22:19.166 --> 00:22:21.041
چي، اون‌طرفِ حصار رو ميگي؟ -
اوهوم -

00:22:21.125 --> 00:22:22.208
،خب، بسته به شايعات

00:22:23.333 --> 00:22:25.666
گرگ، خرس، يا يه‌موجود ترسناک‌تر

00:22:25.750 --> 00:22:27.041
ولي انساني نيست؟

00:22:28.458 --> 00:22:29.875
...آم -
پس عاليه، مرسي -

00:22:29.958 --> 00:22:32.416
با وجود ريسکِ.. مردونه شيرفهم‌کردن
بايد بگم که

00:22:33.041 --> 00:22:36.541
الان بيرون خيلي خطرناکه
احتمالاً نبايد تنهايي بري

00:22:37.375 --> 00:22:39.208
داري پيشنهاد ميدي که اسکورتم کني؟

00:22:39.833 --> 00:22:42.541
درست ميگم؟
خيلي هم تيکه بدي نبود

00:22:42.625 --> 00:22:44.250
تيکه نبود

00:22:44.875 --> 00:22:46.083
بهم اعتماد مي‌کني؟

00:22:46.166 --> 00:22:48.625
،تازه باهات آشنا شدم
ولي شايد يه‌روزي اعتماد کردم

00:22:53.125 --> 00:22:55.208
هي، اسکاي. ميشه حرف بزنيم؟

00:23:05.208 --> 00:23:06.583
از صبح تا حالا نديدمت

00:23:07.291 --> 00:23:09.083
تابستون، استلا
کل تابستون منو نديدي

00:23:10.541 --> 00:23:13.208
اون دختره که الان داشتي باهاش
حرف مي‌زدي هست؟ بلوم؟

00:23:14.166 --> 00:23:15.250
اون هم‌اتاقي‌مـه

00:23:16.000 --> 00:23:17.375
يعني چي، استل؟

00:23:17.458 --> 00:23:19.500
يعني اين‌که نمي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ -
من همچين حرفي نزدم -

00:23:19.583 --> 00:23:21.375
پس دقيقاً حرفت چيه؟

00:23:21.458 --> 00:23:24.958
اصلاً دوست ندارم ناراحتت کنم
مي‌دونم ناراحت که ميشي، چه اتفاقي ميفته

00:23:28.291 --> 00:23:29.934
مطمئنم که کار درست رو مي‌کني

00:23:29.958 --> 00:23:30.958
هميشه همين‌طوره

00:23:38.333 --> 00:23:39.625
از نمايش لذت برديد؟

00:24:33.000 --> 00:24:34.583
خب. فکراي مثبت

00:25:15.875 --> 00:25:18.583
،عکس‌هاي دوران غم‌انگيزِ نوجواني‌ـم
انرژي مثبتي نداره

00:25:19.083 --> 00:25:20.083
صحيح

00:27:23.916 --> 00:27:24.958
!نه

00:27:28.916 --> 00:27:30.000
بلوم

00:27:33.458 --> 00:27:36.375
تو اينجا چي‌کار مي‌کني -
چيزي نيست، بلوم -

00:27:37.125 --> 00:27:39.250
چيزي نيست -
آيشا، نبايد مي‌اومدي اينجا -

00:27:39.333 --> 00:27:41.500
تو هم همين‌طور
داري کنترل‌تـو از دست ميدي

00:27:41.583 --> 00:27:42.708
آره، مي‌دونم

00:27:42.791 --> 00:27:45.166
...آروم باش. اگه از دستم عصباني شي

00:27:45.250 --> 00:27:47.333
!گفتم... از اينجا برو

00:27:51.916 --> 00:27:53.083
!آيشا، فرار کن

00:28:16.125 --> 00:28:18.000
نه، نبايد مي‌اومدي اونجا

00:28:18.083 --> 00:28:20.750
اين معادلِ آمريکاييِ
ببخشيد که نزديک بود آتيشت بزنم»ـه؟»

00:28:20.833 --> 00:28:23.059
،تو کاملاً کنترل‌تـو از دست داده بودي
و نمي‌دونستي داري چي‌کار مي‌کني

00:28:23.083 --> 00:28:25.583
براي همينم تنهايي رفته بودم اونجا
که ببينم بايد چي‌کار کنم

00:28:25.666 --> 00:28:26.666
چه فکر بکري

00:28:27.083 --> 00:28:28.583
من مثل بقيه شماها نيستم

00:28:28.666 --> 00:28:32.125
اينجا بزرگ نشدم
پدر مادرم پري نيستن

00:28:32.208 --> 00:28:35.083
کلاً يک‌بار تو عمرم
...از جادو استفاده کردم که اونم

00:28:35.166 --> 00:28:37.622
چي؟ گند زدي؟
!چه عجيب

00:28:38.500 --> 00:28:41.916
،من بعد از اينکه امتحان رياضي‌مـو خراب کردم
کل مدرسه‌مونـو بردم زير آب

00:28:42.416 --> 00:28:44.875
...شيرها، توالت‌ها، آب‌پاش‌ها

00:28:45.625 --> 00:28:47.708
تا حالا از روي مدفوع انسان‌ها رد شدي؟

00:28:47.791 --> 00:28:48.791
من رد شدم

00:28:49.416 --> 00:28:50.416
چيز جالبي نيست

00:28:51.500 --> 00:28:55.360
بعضي‌وقتا پري‌بودن يعني
بايد با يه داستانايي هم کنار بياي

00:29:00.458 --> 00:29:01.916
...خب من و

00:29:02.916 --> 00:29:05.250
من و مامانم خيلي با هم کنار نميايم

00:29:10.250 --> 00:29:12.208
...آره. خيلي عجيبه. من

00:29:13.208 --> 00:29:15.541
همچين دختر ايده‌آلي براش نيستم

00:29:15.625 --> 00:29:17.333
...اون چيرليدر دوست داشت، و من

00:29:18.250 --> 00:29:20.833
دقيقاً نقطه‌مقابلِ اون بودم

00:29:29.416 --> 00:29:32.833
اين ديگه چه وضعشه؟ -
وقتي درت رو مي‌کوبي، از دست مي‌ديش -

00:29:32.916 --> 00:29:35.083
بابا؟ بابا. بابا، اون ديوونه‌ست
تو که مي‌دوني

00:29:35.166 --> 00:29:36.916
بايد بيشتر با ما ارتباط برقرار کني

00:29:37.000 --> 00:29:40.375
اون‌وقت اين شروع خوبيه؟
اين‌که به بچه‌تون ياد بدين هيچ حريم شخصي

00:29:40.458 --> 00:29:42.666
يا مرز و واسطه‌اي نداره

00:29:42.750 --> 00:29:45.625
واسه من فمينيست‌بازي در نيار، عزيزم
همين زن اسکلِ خام بلندگو

00:29:45.708 --> 00:29:47.916
و مقاله‌شـو در مياره
و برت مي‌گردونه مدرسه

00:29:48.000 --> 00:29:51.710
با هر حاضرجوابي هم يک هفته
به در نداشتنت اضافه مي‌شه، پس بفرما

00:29:57.333 --> 00:29:58.500
مي‌دونستم

00:30:12.583 --> 00:30:14.250
...اون شب

00:30:14.916 --> 00:30:15.958
خوابم نمي‌برد

00:30:17.250 --> 00:30:20.625
،هر بار که چشمام رو مي‌بستم
خشمِ درونم بيشتر شعله‌ور مي‌شد

00:30:26.583 --> 00:30:27.708
بعدش اون اتفاق افتاد

00:30:37.083 --> 00:30:40.000
مثل اين مي‌موند که
آتيشـه خودش جون داشت

00:30:42.583 --> 00:30:46.541
نمي‌دونم تا کِي گذاشتم شعله‌ور بمونه
فقط جيغ و دادشون رو يادمـه

00:30:46.625 --> 00:30:48.666
!بلوم! بلوم

00:30:49.291 --> 00:30:50.791
!يکي کمک‌مون کنه

00:30:50.875 --> 00:30:52.041
!خواهش مي‌کنم

00:30:56.666 --> 00:30:58.708
مامان؟
حالش خوبه؟

00:30:59.958 --> 00:31:01.208
!از اينجا ببرش بيرون

00:31:15.166 --> 00:31:16.458
...مامانم

00:31:17.750 --> 00:31:19.833
...کل بدنش پُر شد از سوختگي درجه‌سه

00:31:23.375 --> 00:31:24.375
به‌خاطر من

00:31:27.166 --> 00:31:28.916
...بعد از اون اتفاق هر شب

00:31:29.000 --> 00:31:30.708
قايمکي از خونه مي‌زدم بيرون
...انقدر

00:31:31.583 --> 00:31:33.541
...مي‌ترسيدم که دوباره بهشون آسيب بزنم

00:31:34.458 --> 00:31:36.541
...که مي‌رفتم تو يه

00:31:36.625 --> 00:31:38.250
...انبار وحشتناکي

00:31:38.333 --> 00:31:39.875
کنار خونه‌مون مي‌خوابيدم..

00:31:40.833 --> 00:31:42.500
تا وقتي که خانم داولينگ پيدام کرد

00:31:44.125 --> 00:31:45.125
خيله‌خب

00:31:45.539 --> 00:31:47.875
داستان آتش، داستان عن‌وگوه رو سه هيچ مي‌زنه

00:31:48.125 --> 00:31:49.125
تو بردي

00:31:51.625 --> 00:31:54.693
مامان‌باباتـم اصلاً نفهميدن
که کارِ تو بود؟

00:31:55.375 --> 00:31:58.750
من نمي‌دونم اجداد پري‌ـم
...چه‌قدر دور هستن، ولي

00:31:59.666 --> 00:32:03.291
تخيلي‌ترين چيزي که مامان‌باباي من
بهش اعتقاد دارن، «زدن به تخته»ـ‌ست

00:32:06.958 --> 00:32:07.958
چيه؟

00:32:09.750 --> 00:32:10.750
آخه خيلي عجيبه

00:32:11.833 --> 00:32:14.750
تو بدون اين‌که اصلاً تلاشي بکني
جادوي زيادي رو به‌کار گرفتي

00:32:15.250 --> 00:32:18.000
باورش سخته که از يه جدّ دورادور مياي

00:32:18.083 --> 00:32:20.083
احتمالِ فرزندخونده‌بودنت هست؟

00:32:20.166 --> 00:32:21.166
نه

00:32:21.916 --> 00:32:25.000
نه بابا.. نه، تا حالا هزار بار
داستان تولدمـو برام تعريف کردن

00:32:25.083 --> 00:32:26.083
«نوزاد معجزه»
...من

00:32:26.875 --> 00:32:30.458
،تو رَحِم که بودم، قلبم عيب داشته
ولي فرداي تولدم، خوب شده بوده

00:32:33.458 --> 00:32:35.000
...خداي من. تو

00:32:35.083 --> 00:32:36.208
تو يه پري تعويضي‌اي

00:32:36.791 --> 00:32:37.791
چي چي؟

00:32:39.500 --> 00:32:40.875
آيشا، «پري تعويضي» ديگه چيه؟

00:32:42.875 --> 00:32:46.750
پري تعويضي به پري‌هاي نوزادي ميگن که
سر زايمان، با بچه انسان عوض‌شون مي‌کنن

00:32:46.833 --> 00:32:49.541
وايسا ببينم، چي؟ -
کار وحشيانه‌ايـه. امروزه به‌ندرت اتفاق ميفته -

00:32:49.625 --> 00:32:50.833
محاله

00:32:50.916 --> 00:32:53.476
تو مشخصاً خيلي قدرتمندي، بلوم
غيرممکنه دورگه باشي

00:32:53.541 --> 00:32:56.791
اگه مامان‌بابام، مامان‌باباي خودم
نبودن، من مي‌دونستم، آيشا

00:32:59.041 --> 00:33:01.208
اصلاً براي چي همچين حرفي زدي؟

00:33:01.291 --> 00:33:02.916
من قصدم فقط کمک‌کردنـه

00:33:03.000 --> 00:33:04.083
خب، کمکي نمي‌کني

00:33:10.541 --> 00:33:12.375
ببينم به اين دختره چي گفتي؟

00:33:12.916 --> 00:33:16.013
حقيقت رو
چون يکي داشته بهش دروغ مي‌گفته

00:33:56.791 --> 00:33:57.791
مي‌خواي؟

00:33:58.416 --> 00:34:01.166
...نه، من -
دو نوع سال اولي وجود داره -

00:34:01.250 --> 00:34:04.500
ترسوها و ترسوهاي سابق و مُستعد

00:34:05.916 --> 00:34:09.828
به‌نظر بيشتر يه انتخابِ طيفي باشه
...تا دودوئي، ولي

00:34:13.250 --> 00:34:14.500
به‌سلامتي

00:34:14.583 --> 00:34:15.958
نه

00:34:16.041 --> 00:34:17.708
وقتي تموم شد بگو به‌سلامتي

00:34:21.583 --> 00:34:23.958
داري به سال اولي‌ها زور ميگي؟
چه‌قدر بچه‌اي تو

00:34:24.041 --> 00:34:27.583
به کسي که خودش دوست داره که زور نمي‌گن -
منظورت رو نفهميدم -

00:34:27.666 --> 00:34:30.000
بهش توجه نکن
فکر مي‌کنه پسر خفني‌ـه

00:34:30.083 --> 00:34:32.844
بايد پارسال مي‌ديديش. يه اسکلِ بدبختي
که تو جلدِ يکي ديگه مخفي شده

00:34:32.875 --> 00:34:35.041
خودشم سه تا آدمـه که
تو جلدِ يه نفر مخفي شده

00:34:35.583 --> 00:34:37.583
هي.. بي‌خيال، پسر -
نه، خودم مي‌تونم -

00:34:39.291 --> 00:34:42.625
آدما هميشه فکر مي‌کنن که
مي‌تونن با دختراي چاق بد رفتار کنن

00:34:42.708 --> 00:34:44.391
،چون ماها... مهربونيم

00:34:44.708 --> 00:34:48.166
و بي‌آزاريم، و همين که باهامون
حرف مي‌زنيد هم بايد خوشحال‌مون کنه

00:34:48.250 --> 00:34:51.500
،ولي بعضي‌وقتا
،خيلي روز بدي رو داشتيم

00:34:51.583 --> 00:34:54.423
و يه پسر عوضي نِي‌قليون
،تو بد زماني، بد حرفي رو مي‌زنه

00:34:54.458 --> 00:34:57.833
و ما هم اصلاً خوشحال نيستيم که باهامون
حرف مي‌زنيد، و مهربون هم نيستم و مهم‌تر از همه

00:34:57.916 --> 00:35:00.083
بي‌آزار هم نيستيم

00:35:09.708 --> 00:35:10.791
ها؟ جانم؟

00:35:12.916 --> 00:35:14.041
چي گفتي، ريو؟
...من

00:35:14.125 --> 00:35:16.791
،مطمئنم چيز خنده‌داريـه
ولي حقيقتش نمي‌شنوم

00:35:23.083 --> 00:35:25.666
ممکن بود بکُشيم، ديوونه -
دلِ منم برات تنگ شده بود -

00:35:31.375 --> 00:35:34.666
ببخشيد، من «تِرا»ـم
برخوردِ اول جالبي ازم نديدين

00:35:36.541 --> 00:35:39.583
از بالا آوردن بعد از يه پيک
بهتره يا بدتر؟

00:35:40.125 --> 00:35:41.541
واي نه. بدو بيا بريم

00:35:42.766 --> 00:35:45.391
[ پَري تعويضي ]

00:36:09.750 --> 00:36:11.375
خانواده‌تن؟

00:36:16.166 --> 00:36:17.958
منم گاهي دلم براي خونه تنگ مي‌شه

00:36:22.083 --> 00:36:23.166
...ولي مامانم

00:36:24.041 --> 00:36:26.250
،راستشـو بخواي
،اگه اون مجبورم نکرده بود بيام اينجا

00:36:26.750 --> 00:36:27.750
اصلاً نمي‌اومدم

00:36:28.708 --> 00:36:30.426
تو همون خونه‌مون زندگي مي‌کردم

00:36:30.583 --> 00:36:33.541
مي‌رفتم مدرسه و
عادي زندگي مي‌کردم

00:36:34.500 --> 00:36:36.916
مي‌دوني که اين خجالت نداره؟

00:36:39.291 --> 00:36:41.208
خجالت نداره که بخواي تو خونه‌ت باشي

00:36:45.833 --> 00:36:47.113
جوابِ پيام‌هامـو نميده

00:36:47.166 --> 00:36:48.791
چه عجيب. شايد به‌خاطر اينه که

00:36:48.875 --> 00:36:51.250
،اون سفره دلشـو پيشت باز کرد
بعد تو بهش گفتي ديوونه‌ست؟

00:36:52.291 --> 00:36:54.208
تو بلوم رو نديدي؟ -
جديداً نه -

00:36:58.750 --> 00:37:00.875
بله؟ -
،چهره‌ت خيلي آرومه -

00:37:00.958 --> 00:37:02.291
ولي بدجوري عذاب‌وجدان داري

00:37:02.833 --> 00:37:04.041
تو پَري ذهني

00:37:04.541 --> 00:37:05.833
پري ذهن؟

00:37:05.916 --> 00:37:08.250
...با چي ارتباط مي‌گيري؟ خاطرات -
الان وقت خوبي نيست -

00:37:08.333 --> 00:37:10.541
همه‌چي روبراهه؟ -
نه والا -

00:37:10.625 --> 00:37:13.875
دنبالِ بلوم مي‌گردم. و استلا هم
به دلايلي احساس عذاب‌وجدان مي‌کنه

00:37:13.958 --> 00:37:16.666
مي‌شه فيلم هندي‌بازي رو
نگه داريد براي تئاتر؟

00:37:17.166 --> 00:37:18.875
ببينم اون با اسکاي حرف نمي‌زد؟

00:37:19.416 --> 00:37:20.416
خب؟

00:37:20.875 --> 00:37:24.375
خب اين‌که، خوب يادمـه سر آخرين کسي
که با اسکاي حرف زد چه بلايي اومد

00:37:24.458 --> 00:37:26.541
من پارسال اينجا بودم، يادت نيست؟

00:37:27.041 --> 00:37:28.458
استلا، بلوم کجاست؟

00:37:31.833 --> 00:37:33.208
،دلش براي خونه تنگ شده بود

00:37:33.291 --> 00:37:35.291
منم بهش لطف کردم
و حلقه‌مـو بهش قرض دادم

00:37:35.375 --> 00:37:38.000
«که بتونه يه سر برگرده به «جهان نخستين

00:37:39.375 --> 00:37:41.458
مگه اون فقط خارج از حصار کار نمي‌کنه؟

00:37:41.541 --> 00:37:44.708
آره، و تو قبرستون قديمي يه درگاه هست

00:37:46.250 --> 00:37:48.541
اون که وسطِ جنگلـه، استلا

00:38:02.250 --> 00:38:04.166
مي‌دوني اون بيرون چي هست ديگه، نه؟

00:38:31.375 --> 00:38:32.708
بلومـه -
هوم -

00:38:34.083 --> 00:38:36.875
عجب! دو بار تو يه روز

00:38:36.958 --> 00:38:39.416
صبر کن، بايد روزنامه‌ها رو خبر کنم

00:38:39.500 --> 00:38:42.541
عجب دختر حرّافي داشتيمـا
فقط لازم بود بفرستيمش اون سر دنيا

00:38:42.625 --> 00:38:43.625
آره واقعاً

00:38:44.000 --> 00:38:45.000
راه‌حل به اين آسوني

00:38:45.583 --> 00:38:47.708
ميگم مي‌خواي ويدئوکال کنيم؟ -
...نه -

00:38:48.916 --> 00:38:52.875
فقط مي‌خواستم حال‌تونـو بپرسم
...چون چند ساعت پيش حرف‌مون قطع شد و

00:38:53.625 --> 00:38:56.041
حتماً پرواز زده شدي -
آره احتمالاً -

00:38:57.666 --> 00:38:59.458
بلوم، همه‌چي مرتبه؟

00:39:00.833 --> 00:39:01.833
...آره

00:39:03.666 --> 00:39:04.666
خوبم

00:39:05.416 --> 00:39:07.125
مي‌دوني، مجبور نيستي خوب باشي

00:39:07.791 --> 00:39:09.041
تو کلاً 16 سالتـه

00:39:09.125 --> 00:39:11.375
من که هم‌سنِ تو بودم، از پس شرايط بر نمي‌اومدم

00:39:11.875 --> 00:39:14.244
بايد خداتـو شکر کني که
شجاعتت به مامانت رفته

00:39:14.541 --> 00:39:15.583
...آم

00:39:19.333 --> 00:39:20.708
...خب اگه.. اگه

00:39:22.458 --> 00:39:23.541
اشتباه کرده باشم، چي؟

00:39:24.500 --> 00:39:26.958
تو خاص‌تر از ايني که اينجا بموني
همچين آدمي نيستي

00:39:27.625 --> 00:39:29.375
خب اگه منو نشناسيد، چي؟

00:39:30.416 --> 00:39:34.458
ناسلامتي ما مادر پدرتيمـا، بلوم
اگه ما نشناسيمت، هيچ‌کس نمي‌شناسه

00:39:37.541 --> 00:39:39.125
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:39:40.750 --> 00:39:42.568
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:39:53.468 --> 00:39:54.551
نه، راست مي‌گيد

00:39:55.416 --> 00:39:57.125
جاي من ديگه آلفياست

00:39:58.083 --> 00:39:59.291
بلوم، ببين چي ميگم

00:40:00.250 --> 00:40:02.090
،هر سختي‌اي که داري تحمل مي‌کني
،مي‌دونم که سخته

00:40:02.125 --> 00:40:04.083
ولي اينم مي‌دونم که از پسش بر مياي

00:40:04.583 --> 00:40:08.268
هميشه مي‌دونستم که
مسير زندگي تو با بقيه فرق داره

00:40:08.791 --> 00:40:11.250
با مسير من و پدرت هم فرق داره

00:40:12.083 --> 00:40:13.083
خيلي سخته

00:40:15.083 --> 00:40:16.240
،ولي در نهايت

00:40:18.875 --> 00:40:20.833
لحظه‌شماري مي‌کنم که ببينم
چي از آب در مياي

00:40:21.958 --> 00:40:23.208
ما خيلي دوسِت داريم، بلوم

00:40:23.708 --> 00:40:25.735
منم دوست‌تون دارم

00:41:48.245 --> 00:41:52.783
چه بلايي داره سرم مياد؟
قدرت کنترل آتش؟ جهش؟ ابر قدرت؟ مصونيت دربرابر آتش؟
ششم، هشتم، و دهم ژوئيه: شمع، اجاق گاز»
«و چراغ جوشکاري نتونستن منو بسوزونن
چطور ممکنه؟ مقاومت دربرابر آتش؟

00:43:05.625 --> 00:43:08.125
...جونِ من، جونِ من

00:43:15.791 --> 00:43:17.970
!واينستا

00:43:33.541 --> 00:43:35.541
خوبي؟

00:43:38.375 --> 00:43:42.458
آره، آره، فکر کنم
اون ديگه چه جونوريـه؟

00:43:42.541 --> 00:43:45.041
گويا بهش ميگن آتش‌گرفته -
ها؟ -

00:43:46.541 --> 00:43:49.333
وايسيد ببينم. استلا.. کجاست؟ -
مدرسه‌ست. چطور؟ -

00:43:51.333 --> 00:43:52.958
اون جونوره حلقه‌ش رو برداشت

00:44:00.583 --> 00:44:02.125
نبايد بياي اينجا، استل

00:44:03.541 --> 00:44:04.875
...اگه سيلوا بفهمه

00:44:12.958 --> 00:44:15.000
قبل از اينکه آفتاب بزنه، ميرم

00:44:15.083 --> 00:44:17.000


00:44:18.500 --> 00:44:21.750


00:44:21.833 --> 00:44:25.125
...نمي‌توني اين‌طوري بازي در بياري، استل
خودت با من بهم زدي

00:44:26.458 --> 00:44:27.458
نه، مي‌دونم

00:44:29.625 --> 00:44:33.833
،کل تابستون هيچ خبري ازت نگرفتم
بعد که دو کلام با يه سال اولي حرف مي‌زنم؟

00:44:33.916 --> 00:44:35.166
گفتم مي‌دونم ديگه، خب؟

00:44:36.125 --> 00:44:37.250
ببخشيد

00:44:38.750 --> 00:44:39.875
براي چي اومدي اينجا؟

00:44:41.375 --> 00:44:42.375
حسوديم شد

00:44:42.958 --> 00:44:45.125
،بله، مي‌دونم که اجازه ندارم
ولي شد ديگه

00:44:46.708 --> 00:44:48.750
و بد کار احمقانه‌اي کردم

00:44:50.166 --> 00:44:52.541
حالا همه‌شون با خودشون فکر مي‌کنن من هيولام -
...استل -

00:44:52.625 --> 00:44:55.518
نه، تو رو خدا
من نمي‌تونم اونجا بخوابم، اسکاي

00:44:56.291 --> 00:44:58.416
تو اتاقي که همه ازم متنفرن

00:45:00.416 --> 00:45:03.166
خواهش مي‌کنم
ميشه امشب رو پيش تو بمونم؟

00:45:04.291 --> 00:45:07.166
پيش کسي که ازم.. متنفر نيست

00:45:07.250 --> 00:45:09.833


00:45:10.500 --> 00:45:13.583


00:45:13.666 --> 00:45:16.208
استلا، تو از اون چيزي که
فکرشـو مي‌کني، بهتري

00:45:17.916 --> 00:45:20.102
،اگه خودت اينو نفهمي
بقيه هم نمي‌فهمن

00:45:20.297 --> 00:45:22.916


00:45:23.000 --> 00:45:26.541


00:45:27.041 --> 00:45:30.041


00:45:41.166 --> 00:45:43.875
خانم مدير ترتيبِ اون آتش‌گرفته رو ميده، بلوم

00:45:47.500 --> 00:45:49.804
نمي‌ذاره تو دنياي نخستين بمونه

00:45:51.041 --> 00:45:52.041
نگران نباش

00:45:53.208 --> 00:45:55.125
جاي پدر و مادرت امنـه

00:45:57.750 --> 00:45:58.750
مرسي

00:46:08.833 --> 00:46:10.666
داري تا شب‌کاري مي‌کني؟

00:46:11.166 --> 00:46:13.458
بيشتر بايد گفت شب آدرال‌کِشي

00:46:14.166 --> 00:46:16.860
ولي بالأخره که بايد بخوابم

00:46:18.875 --> 00:46:20.125
دستام پُره

00:46:33.416 --> 00:46:35.375
تو سال اولي‌اي

00:46:37.583 --> 00:46:39.041
من خيلي چيزام

00:47:03.541 --> 00:47:05.750
ببين مي‌دونم که
،مي‌خواي به آهنگات گوش بدي

00:47:05.833 --> 00:47:08.458
،و کاملاً هم درک مي‌کنم
...ولي ما

00:47:09.500 --> 00:47:11.916
تا يه‌مدتي بيخِ ريش هميم

00:47:12.000 --> 00:47:13.000
...پس

00:47:19.541 --> 00:47:23.583
اينو از برادرم قرض گرفتم
اسپيکره، که مجبور نباشيم حرف بزنيم

00:47:23.666 --> 00:47:25.833
مي‌توني تو دنياي خودت باشي
...فقط

00:47:26.500 --> 00:47:27.625
ديگه تنها نيستي

00:47:31.666 --> 00:47:33.541
يا که نه. خيلي هم... مهم نيست

00:47:42.250 --> 00:47:44.000
عصباني نباش -
نيستم -

00:47:45.541 --> 00:47:47.875
مي‌شه يه لحظه
اين نقابِ شادِ چرتت رو برداري؟

00:47:47.958 --> 00:47:49.583
من واقعاً آدم شادي‌ام

00:47:49.666 --> 00:47:51.275
منم واسط روحي و ذهني‌ام

00:47:51.500 --> 00:47:53.625
،هر حسي داشته باشي
منم حسش مي‌کنم

00:47:54.833 --> 00:47:57.291
،اضطرابي که پيش من داري
،اعتماد به‌نفس کمي که پيش استلا داري

00:47:57.375 --> 00:48:00.291
،و خشمي که الان داري
همه‌شـو حس مي‌کنم، شايدم شديدتر از خودت

00:48:01.833 --> 00:48:04.258
اين موهبتِ منـه
اگه بشه اسم‌شـو موهبت گذاشت

00:48:04.541 --> 00:48:05.875
و هدفونم رو مي‌ذارم

00:48:05.958 --> 00:48:08.708
که چند دقيقه از احساساتِ همه دور باشم

00:48:08.791 --> 00:48:10.974
و فقط روي احساسات خودم تمرکز کنم

00:48:11.958 --> 00:48:13.958
ولي اگه واقعاً مي‌خواي بدوني
...چه حسي دارم

00:48:32.416 --> 00:48:35.555
تو يه انبار بيرونِ حصار غل و زنجيرش کردم

00:48:37.083 --> 00:48:39.844
بايد مي‌کُشتيش -
و تو دنياي انسان‌ها ولش مي‌کردم؟ -

00:48:39.875 --> 00:48:43.182
بايد مي‌آورديش اينجا و بعدم مي‌کشيتش

00:48:46.750 --> 00:48:48.250
پوستت رو زخمي نکرد؟

00:48:48.958 --> 00:48:50.208
نه، آلوده نشدم

00:48:51.291 --> 00:48:54.541
گفتم بن يه مرهم از گل‌هاي زنبقِ
گل‌خونه برام درست کنه

00:48:54.625 --> 00:48:56.465
مصرفش کردم
يه چندساعتي از هوش ميرم

00:48:56.500 --> 00:48:58.375
...فارا -
بايد ذهنشـو بخونم -

00:48:58.458 --> 00:49:01.416
بايد ببينيم اين يه حادثه يک‌باره بوده
يا که جدي‌تره

00:49:01.500 --> 00:49:02.541
جدي‌تر؟

00:49:03.166 --> 00:49:04.166
چي مثلاً؟

00:49:05.708 --> 00:49:07.875
من تو دنياي نخستين، يه پري تعويضي پيدا کردم

00:49:09.958 --> 00:49:10.958
پري تعويضي

00:49:11.375 --> 00:49:13.750
قرن‌هاست که چيزي ازشون نشنيدم

00:49:13.833 --> 00:49:14.958
...ولي اون بوده

00:49:16.375 --> 00:49:18.000
...شونزده سال پيش

00:49:19.083 --> 00:49:21.291
دقيقاً همون موقعي که
آخرين آتش‌گرفته ديده شد

00:49:23.208 --> 00:49:25.141
فکر مي‌کني به هم مربوطن

00:49:27.083 --> 00:49:28.672
فکرم مشغوله، ساول

00:49:30.375 --> 00:49:31.958
روزاليند خيلي چيزا رو بهمون نگفت

00:49:35.083 --> 00:49:36.500
نگرانِ دانشجوهام

00:49:38.458 --> 00:49:41.747
آلفيايي که اونا مي‌شناسن با آلفيايي
که ما توش درس خونديم، خيلي فرق داره

00:49:41.771 --> 00:49:43.771
[ مرسي بابت امروز ]

00:49:45.615 --> 00:49:47.271
[ قربونت ]

00:49:47.375 --> 00:49:49.750
هنوز خيلي چيزا رو بايد تجربه کنن

00:49:54.740 --> 00:49:56.786
[ دِين عکس شما را لايک کرد ]

00:49:57.750 --> 00:49:59.309
،حتي اگرم اينجا دنياي امني بود

00:49:59.333 --> 00:50:01.539
سختي‌اي که دارن مي‌کِشن
ممکنه نشدني به‌نظر بياد

00:50:07.125 --> 00:50:08.708
،ولي اين دنياي امني نيست

00:50:10.875 --> 00:50:13.833
و نمي‌دونمم تا کِي مي‌تونيم
دربرابرش ازشون محافظت کنيم

00:50:17.125 --> 00:50:18.765
مي‌دونم که حسّش مي‌کني

00:50:19.666 --> 00:50:21.502
اين.. تغيير رو

00:50:23.875 --> 00:50:27.047
انقدر هميشه نظم داشتن که
نمي‌دونن هرج‌ومرج چه حالي داره

00:50:27.583 --> 00:50:28.906
شايد به‌زودي بفهمن

00:50:33.133 --> 00:50:43.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:02.208 --> 00:51:03.666
صبح به‌خير، خوشگله