WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.083 --> 00:00:12.375
با ديدن يک آتش گرفته،
بعد از اين همه مدت خاطرات برات زنده شدن

00:00:12.458 --> 00:00:13.708
خاطرات زيادي زنده شدن

00:00:13.791 --> 00:00:15.583
قتل عام جنگل‌هاي تاريک

00:00:15.666 --> 00:00:17.791
سفرمون به آبشار "ماراوت"

00:00:17.875 --> 00:00:19.458
انگار يه عمر گذشته

00:00:20.166 --> 00:00:22.958
- نشمردي چند نفرو کشتي؟
- من به شخصه 13 نفر

00:00:24.083 --> 00:00:26.083
چيه؟ در حدي که شمشير توي شکمشون بوده

00:00:26.166 --> 00:00:27.208
البته کمک هم داشتم

00:00:27.291 --> 00:00:29.131
هيچ وقت نمي‌تونم تنهايي يکي رو زمين بزنم

00:00:29.166 --> 00:00:30.875
ولي مشخصاً تو مي‌توني

00:00:30.958 --> 00:00:33.916
شانس آوردم. متوجه اومدنم نشد

00:00:34.000 --> 00:00:36.625
- بهش چقدر زنبق دادي؟
- به اندازه کافي دادم

00:00:37.375 --> 00:00:38.625
نبايد به هوش باشه

00:01:00.166 --> 00:01:03.083
وقتي توي ذهنش هستي،
مي‌خواي چي بفهمي؟

00:01:03.166 --> 00:01:06.208
جواب سوال‌هام رو بگيرم. اگه بفهمم خودش
تنهاست، راحت‌تر مي‌تونم بخوابم

00:01:06.291 --> 00:01:07.291
و اگه نبود چي؟

00:01:08.166 --> 00:01:09.250
اگه بازم بودن چي؟

00:01:33.666 --> 00:01:35.291
فقط مراقب باش فارا

00:02:05.125 --> 00:02:08.208
- کِي بيدار شدي؟
- چند ساعت پيش

00:02:08.791 --> 00:02:10.625
رفتم شنا کردم. يه چيزي خوردم

00:02:10.708 --> 00:02:13.041
خوب خوابيدي؟

00:02:13.125 --> 00:02:15.165
خوابيدن توي تخت جديد هميشه اولش سخته

00:02:15.208 --> 00:02:18.458
فکر نکنم اين کابوس‌ها به خاطر تخت باشه

00:02:20.458 --> 00:02:24.250
چه حسي به اين قضيه...
پري تعويضي بودن داري؟

00:02:24.333 --> 00:02:26.833
مي‌تونم به عنوان جواب بگم،
سعي مي‌کنم چيزي حس نکنم؟

00:02:27.333 --> 00:02:30.458
نظر منو مي‌خواي؟
يه قهوه بخور و از تخت بيا بيرون

00:02:30.541 --> 00:02:31.750
هيجان داشته باش

00:02:31.833 --> 00:02:33.958
امروز قراره ياد بگيري از جادوت استفاده کني

00:02:49.333 --> 00:02:51.791
اون عکسي که برات فرستادم رو ديدي؟ اون منم

00:02:51.875 --> 00:02:53.291
دقيقاً

00:02:53.375 --> 00:02:54.375


00:02:54.750 --> 00:02:56.083
راستش، ببخشيد

00:02:56.166 --> 00:02:59.000
با جادوت مي‌توني بفهمي
کي داره دروغ مي‌گه؟

00:02:59.083 --> 00:03:02.375
نه اينکه دروغ گفته باشم.
اون بيشتر يک جور جواب اجتماعي مناسب بود

00:03:02.458 --> 00:03:04.708
دروغ مصلحتي. دروغ واقعي نبود

00:03:04.791 --> 00:03:06.791
دروغ سنج نيستم.
فقط احساسات رو مي‌فهمم

00:03:07.375 --> 00:03:08.625
خوبه، خوبه

00:03:08.708 --> 00:03:09.708


00:03:10.541 --> 00:03:11.958
من نمي‌دونم...

00:03:12.958 --> 00:03:16.583
داشتم وسايلم رو براي امروز برمي‌داشتم...

00:03:16.666 --> 00:03:17.958
آره فهميدم

00:03:19.125 --> 00:03:21.642
مي‌خواي نگاه نکنم تا راحت عوض کني؟ قضيه اينه؟

00:03:21.666 --> 00:03:23.875
نه، نه! من...

00:03:23.958 --> 00:03:25.666
مشکلي ندارم

00:03:27.083 --> 00:03:27.958
مي‌رم...

00:03:28.041 --> 00:03:29.041
باشه

00:03:33.333 --> 00:03:34.458
چه خبر خواب‌آلود؟

00:03:34.541 --> 00:03:37.875
خبري نيست، مي‌دوني،
روز اوله که بيدار مي‌شم و...

00:03:38.666 --> 00:03:42.166
و تو داري جلوم دستشويي مي‌کني،
که خب چيز جديديه

00:03:43.041 --> 00:03:44.958
- خيلي خب.
- اين عجيبه؟

00:03:45.041 --> 00:03:46.250
زياد اهميت نمي‌دم

00:03:46.333 --> 00:03:48.791
به خاطر تيم شنا و اين چيزهاست.
مي‌خواستي دوش بگيري؟

00:03:48.875 --> 00:03:51.000
نه، من فقط مي‌خواستم لباس عوض کنم

00:03:51.083 --> 00:03:54.041
ولي نمي‌تونم چون لباس زيرم رو نياوردم

00:03:54.583 --> 00:03:56.583
اونو مي‌گي؟

00:03:57.208 --> 00:03:59.333
نه، اين کوچيکه

00:03:59.416 --> 00:04:00.666
بايد بزرگ تر باشه، مي‌دوني؟

00:04:02.250 --> 00:04:07.583
تو استلا رو ديدي؟
چون فکر کنم ديشب نيومد

00:04:16.583 --> 00:04:19.833
اون لباس خيلي شبيه
به لباس ديروزه. يه نفر طراحي کرده؟

00:04:19.916 --> 00:04:22.416
مي‌دوني چه حسي به اين شوخي دارم يا خودم بگم؟

00:04:23.708 --> 00:04:25.000
بلوم کجاست؟

00:04:25.083 --> 00:04:26.958
شب سختي رو گذروند. با تشکر از شما

00:04:27.625 --> 00:04:31.541
فکر نکنم اون چيزها واقعي بوده باشن،
ولي ما همگي ديديم. خيلي افتضاح بود

00:04:31.625 --> 00:04:34.386
- انگار مي‌خواست اونو بکشه.
- حلقه من چي شد؟

00:04:35.083 --> 00:04:37.166
اون موجود...

00:04:38.250 --> 00:04:39.666
آتش گرفته بُردش

00:04:39.750 --> 00:04:41.625
- چي؟
- آروم باش شاهزاده خانم

00:04:41.708 --> 00:04:45.333
به من نگو آروم باش
و از لقبم به عنوان فحش استفاده نکن

00:04:45.416 --> 00:04:47.458
تو واقعاً شاهزاده هستي؟

00:04:47.541 --> 00:04:49.041
آره درسته

00:04:50.333 --> 00:04:54.666
مادرم ملکه‌ست، و اون حلقه‌اي
که گم کردي جزو جواهرات سلطنتي سولاريا بود

00:04:54.750 --> 00:04:56.541
شايد براي يه جهان اولي چيز مهمي نباشه

00:04:56.625 --> 00:04:59.125
از رفيق شفيقت بپرس که چه گندي بالا اومده

00:04:59.208 --> 00:05:01.458
به همون اندازه که دادنش به اون گند بزرگي بود

00:05:01.541 --> 00:05:02.958
داولينگ اون موجود رو زنداني کرده

00:05:03.041 --> 00:05:06.208
که اگه ديشب با ما بودي متوجه مي‌شدي
چون داشت بهمون توضيح مي‌داد

00:05:06.291 --> 00:05:09.583
اگه مردم بفهمن که يه آتش گرفته
به طور موقت توي جهان اول بوده،

00:05:09.666 --> 00:05:10.916
فاجعه مي‌شه

00:05:11.000 --> 00:05:14.625
من بهش نگفتم که حلقه رو گم کرديم
و مطمئنم اگه هم بگم...

00:05:14.708 --> 00:05:15.875
ما اينکارو نمي‌کنيم

00:05:16.541 --> 00:05:18.375
بعد از کلاس يه فکري مي‌کنيم

00:05:18.458 --> 00:05:21.000
تا اون موقع به کسي چيزي نگيد

00:05:22.708 --> 00:05:25.500
و يکي مطمئن شه که تِرا هم مي‌دونه

00:05:25.583 --> 00:05:27.458
هيچ وقت نمي‌تونه دهنش رو ببنده

00:05:29.833 --> 00:05:30.833
فهميدم

00:05:40.916 --> 00:05:43.708
و لطفا به پروفسور هاروي بگو
من به يک دوز سنگين‌تر نياز دارم

00:05:46.875 --> 00:05:49.333
- خانم داولينگ.
- بله، بيتريکس؟

00:05:50.458 --> 00:05:52.291
به نظر خوب استراحت کردي

00:05:53.166 --> 00:05:54.250
ممنون

00:05:55.666 --> 00:05:58.666
دليلي داره که اينجايي و مثل بقيه سال اولي‌ها

00:05:58.750 --> 00:06:00.125
توي تجمع دايره سنگي نيستي؟

00:06:01.125 --> 00:06:03.750
مي‌خواستم ببينم همراهي مي‌خوايد يا نه

00:06:03.833 --> 00:06:07.208
- شايد يکي که کاسه جادو رو بياره.
- دستيار دارم

00:06:07.791 --> 00:06:09.041
يکي ديگه لازم ندارم

00:06:14.833 --> 00:06:18.541
من اينجوري حس مي‌کنم
يا کلاً چاپلوس‌ها يهو ظاهر مي‌شن؟

00:06:19.958 --> 00:06:23.458


00:06:23.541 --> 00:06:27.000
جادو توي ذات طبيعت هست

00:06:27.791 --> 00:06:30.666
و اينجا توي اين دايره سنگي، چند برابر شده

00:06:31.375 --> 00:06:35.041
اين کاسه جادو توانايي شما رو
بررسي مي‌کنه و اون رو به جادو مي‌رسونه

00:06:36.958 --> 00:06:39.333
بعداً ياد مي‌گيريد که جادوتون
رو با ساير المان‌ها هم کنترل کنيد

00:06:39.416 --> 00:06:43.125
ولي توي سال اول بايد با الماني
کار کنيم که باهاش به دنيا اومديد

00:06:43.666 --> 00:06:44.666
زمين

00:06:45.041 --> 00:06:47.791


00:06:51.333 --> 00:06:55.333
خاک، ماسه، سنگ و تمام گياهان

00:06:56.375 --> 00:06:59.583
آب. درياچه‌ها و اقيانوس‌هاي جهان،

00:07:00.083 --> 00:07:03.291
يا تمام مولکول‌هايي که اطراف ما هستند

00:07:04.416 --> 00:07:05.416
ذهن

00:07:05.875 --> 00:07:08.458
افکار، خاطرات، آرزوها

00:07:12.291 --> 00:07:13.291
هوا

00:07:13.333 --> 00:07:16.000
سرعت، دما، صدا

00:07:16.083 --> 00:07:19.166
خصوصيات قدرتي و الکتريسيته

00:07:19.916 --> 00:07:20.958
مهم نيست المان شما چي باشه،

00:07:21.041 --> 00:07:24.250
احساساتي که پشتش هست
براي تمام پريون يکسانه

00:07:25.291 --> 00:07:27.625


00:07:46.958 --> 00:07:49.541
جادوي دنياي اطرافت رو با آغوش باز بپذير

00:07:59.000 --> 00:08:00.666
شک و ترديد رو کنار بذار

00:08:20.875 --> 00:08:23.458
روي احساسات صاف و مثبت تمرکز کن

00:08:24.416 --> 00:08:26.000
چرا انقدر طول مي‌کشه؟

00:08:28.416 --> 00:08:30.208
خانواده‌ات چي؟

00:08:30.291 --> 00:08:32.041
به اين فکر کن که چقدر دوستشون داري

00:08:38.958 --> 00:08:40.208
جواب نمي‌ده

00:08:40.291 --> 00:08:42.208
انقدر فکر نکن. جادو بايد از...

00:08:42.291 --> 00:08:45.166
احساسات بياد. گوش کردم.
مي‌دونم بايد چيکار کنم

00:08:46.250 --> 00:08:47.875
فاجعه‌ست

00:08:48.500 --> 00:08:50.750
اتفاق نميوفته.
مي‌شه لطفاً ادامه بديد؟

00:09:01.125 --> 00:09:02.541
تازه روز اوله

00:09:03.500 --> 00:09:06.500
من يا همه رو مي‌کشم،
يا نمي‌تونم حتي يه کبريت روشن کنم

00:09:06.583 --> 00:09:07.916
بايد ذهنت رو خالي کني

00:09:08.500 --> 00:09:10.666
حواس پرتي باعث مي‌شه جادو بي نظم عمل کنه

00:09:12.416 --> 00:09:13.416
من يه پري تعويضي هستم؟

00:09:15.583 --> 00:09:16.875
اينو از کجا شنيدي؟

00:09:17.625 --> 00:09:19.750
هم اتاقي‌ام ديده که تو جنگل کنترلم رو از دست دادم

00:09:19.833 --> 00:09:22.916
نمي‌تونستم قبول کنم که
رگ و ريشه‌ي پري اصيل دارم

00:09:23.000 --> 00:09:23.833
بلوم...

00:09:23.916 --> 00:09:26.750
انقدر سخت بود که بهم بگيد
خانواده‌ من، پدر و مادر واقعي‌ام نيستن؟

00:09:28.541 --> 00:09:30.833
نمي‌خواستم انقدر سريع بار زيادي روي دوشت بذارم

00:09:30.916 --> 00:09:33.708
پس به جاش اجازه داديد که از بچه‌ها بشنوم

00:09:33.791 --> 00:09:36.625
قابل اعتماد‌ترين منبع اطلاعات

00:09:36.708 --> 00:09:38.541
- قبول دارم زياد مناسب نبود.
- مطمئنيد؟

00:09:38.625 --> 00:09:39.625
مراقب لحنت باش

00:09:42.166 --> 00:09:43.666
مي‌دونيد کي هستن؟

00:09:45.291 --> 00:09:46.333
خانواده واقعي‌ام؟

00:09:47.041 --> 00:09:48.041
نمي‌دونم

00:09:49.083 --> 00:09:51.166
اينم يه دليل ديگه که نمي‌خواستم بهت بگم

00:09:51.250 --> 00:09:53.291
خب من بايد چيکار کنم؟

00:09:54.791 --> 00:09:56.333
هر روز مياي کلاس

00:09:56.833 --> 00:09:59.125
تمرکز مي‌کني،
ياد مي‌گيري و رشد مي‌کني

00:09:59.916 --> 00:10:01.791
بالاخره به جواب‌هات مي‌رسي

00:10:06.375 --> 00:10:10.250
مرموز و نامفهوم،
درست مثل تمامي چيزهايي که اينجا هستن

00:10:22.000 --> 00:10:23.041
پاتو جا به جا کن

00:10:26.708 --> 00:10:29.041
مي‌توني 50 درصد کمتر عوضي باشي؟

00:10:29.125 --> 00:10:31.041
اينجوري 50 درصد کمتر بهمون خوش مي‌گذره

00:10:31.125 --> 00:10:33.583
يادت مياد سال پيش چقدر سردرگم بودي؟

00:10:33.666 --> 00:10:35.500
روز اول فقط 2 تا چشم سياه
بودي و يه زانوي آسيب ديده

00:10:35.583 --> 00:10:37.958
چي مي‌خواي؟ مي‌خواي منو زير پر و بالت بگيري؟

00:10:38.041 --> 00:10:39.791
فکر کنم دوستي من خودش کافي باشه

00:10:43.083 --> 00:10:44.250
همينطوره

00:10:52.833 --> 00:10:53.958
گوشي رو بذار کنار

00:10:54.833 --> 00:10:56.375
و چرا بايد بهت گوش بدم؟

00:10:56.458 --> 00:10:57.458
چون...

00:11:00.083 --> 00:11:04.250
ديشب داشتي اينستا منو
چک مي‌کردي و من به کسي نگفتم

00:11:06.416 --> 00:11:08.833
فقط نسبت به سال دومي‌ها کنجکاو بودم

00:11:08.916 --> 00:11:11.125
- دستم خورد.
- که دستت خورد؟

00:11:11.208 --> 00:11:14.583
قراره اينجوري برخورد کنيم؟

00:11:14.666 --> 00:11:15.666
ببين...

00:11:16.041 --> 00:11:17.708
الان آدم مهربوني‌ام

00:11:18.250 --> 00:11:20.416
شايد زياد مهربون نمونم

00:11:22.375 --> 00:11:27.208
اولين نصيحت،
امسال دوست‌هات رو با دقت انتخاب کن

00:11:28.750 --> 00:11:29.750
دومين نصيحت،

00:11:30.583 --> 00:11:32.041
تمرکز کن

00:11:32.125 --> 00:11:33.666
با ذهنت کار کن مرد

00:11:34.666 --> 00:11:37.125
با بدنت با کَت جنگيدي و شکست خوردي

00:11:37.208 --> 00:11:39.101
يه متخصص خوب فقط نبايد بزرگ باشه

00:11:39.125 --> 00:11:40.625
مهم نيست چقدر قوي هستي...

00:11:40.708 --> 00:11:41.958
بايد استراتژي داشته باشي

00:11:43.541 --> 00:11:44.541
هي مايکي

00:11:46.000 --> 00:11:47.250
بيا ببينم

00:12:05.000 --> 00:12:06.666
ديدي؟

00:12:08.125 --> 00:12:09.875
فکر مي‌کني کجا زنداني‌اش کردن؟

00:12:10.708 --> 00:12:13.625
فقط چند تا جا مي‌تونه باشه.
مي‌تونم نقشه متخصصين رو بيارم

00:12:14.708 --> 00:12:16.958
مي‌دوني که اگه به خانم داولينگ
بگيم خيلي کارمون آسون‌تر مي‌شه

00:12:17.041 --> 00:12:18.041
نه

00:12:18.708 --> 00:12:20.916
نه، اون به ملکه سولاريا سوگند خورده

00:12:21.000 --> 00:12:23.041
تو هر شرايطي از نظر وفاداري داولينگ،

00:12:23.125 --> 00:12:26.625
من دومين بانوي درجه‌دار هستم، بعد از مادرم

00:12:28.083 --> 00:12:31.291
مي‌دوني مادرم اگه بفهمه حلقه گم شده، چيکار مي‌کنه؟

00:12:31.791 --> 00:12:32.791
مي‌دونم

00:12:33.375 --> 00:12:34.375
متوجهم

00:12:34.708 --> 00:12:35.708
ممنون اسکاي

00:12:37.541 --> 00:12:40.416
و ممنون که اجازه دادي شب بمونم

00:12:45.708 --> 00:12:46.708
خواهش مي‌کنم

00:12:49.333 --> 00:12:53.291
پس وقتي فهميدي کوييز کِيه بهم خبر بده

00:12:53.375 --> 00:12:54.375
ممنون اسکاي

00:12:55.208 --> 00:12:56.208
سلام آقاي سيلوا

00:13:00.875 --> 00:13:04.333
لازم نيست نصيحتم کني.
خودم توي ذهنم دارم اينکارو مي‌کنم

00:13:04.416 --> 00:13:07.041
فکر کنم نصيحت‌هاي خودت رو هم جدي نمي‌گيري

00:13:08.125 --> 00:13:09.916
اونقدرها که تو فکر مي‌کني بد نيست

00:13:10.583 --> 00:13:12.625
دختر آشناييه. حداقل اين نکته مثبت رو داره

00:13:13.208 --> 00:13:15.916
ولي نکته منفي جاييه که به دروغ ختم مي‌شه

00:13:17.500 --> 00:13:18.625
به نظر شبيه نصيحت بود

00:13:18.708 --> 00:13:21.958
خب من به پدرت قول دادم که ازت مراقبت کنم و...

00:13:22.041 --> 00:13:24.458
- اگه اونم بود همينو مي‌گفت.
- نه دقيقاً

00:13:24.541 --> 00:13:26.500
يکم بيشتر فحش مي‌داد

00:13:29.375 --> 00:13:30.541
کلاس داريم

00:13:30.625 --> 00:13:34.250
- منظورم اينه که چي مي‌خواي بگم؟
- نمي‌دونم. بيشتر از اين؟

00:13:34.333 --> 00:13:38.083
فکر کنم اينجا مدرسه رفتن،
سخت‌تر از چيزيه که فکرش رو مي‌کردم

00:13:38.166 --> 00:13:40.250
خوبه. چالش برات خوبه

00:13:41.791 --> 00:13:42.833
هم اتاقي‌ات چطوره؟

00:13:42.916 --> 00:13:44.750
عاليه

00:13:45.333 --> 00:13:46.583
ورزشکار پيگير

00:13:47.375 --> 00:13:48.208
صبح زود بيدار مي‌شه

00:13:48.291 --> 00:13:51.000
بايد باهاش زمان زيادي بگذروني؟

00:13:51.083 --> 00:13:53.833
صداي خنده‌ات رو مي‌شنوم

00:13:53.916 --> 00:13:55.041
خنده‌ي عصبيه

00:13:55.791 --> 00:13:57.708
برخورد آدم مهمه بلوم

00:13:57.791 --> 00:14:00.583
و توي اين زمينه به کمک نياز داري

00:14:00.666 --> 00:14:03.500
و خيلي هم سريع پيشنهاد کمک مي‌ده، کاملاً ناخواسته

00:14:04.541 --> 00:14:05.583
درست مثل تو

00:14:05.666 --> 00:14:07.916
شنيدم که چشم‌هات رو چرخوندي

00:14:13.916 --> 00:14:17.791
ساعت سوييس مي‌گه که بايد بري بخوابي

00:14:18.416 --> 00:14:20.791
شب بخير، دختر خوشگل، باهوش

00:14:21.541 --> 00:14:23.541
و يکم آدم گريز من

00:14:23.625 --> 00:14:25.125
شب بخير...

00:14:29.333 --> 00:14:30.333
مامان

00:14:39.083 --> 00:14:41.000
پسر معتاد دست کج، درسته؟

00:14:41.750 --> 00:14:42.750
يا ريون

00:14:42.833 --> 00:14:44.250
اسمت ريون‌ـه؟

00:14:44.791 --> 00:14:45.791
واقعاً؟

00:14:46.666 --> 00:14:47.666
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:14:48.500 --> 00:14:49.500
مي‌توني

00:14:50.208 --> 00:14:53.208
- به نظر حسابي خلافکاري.
- بستگي داره کي بپرسه

00:14:53.291 --> 00:14:55.833
کسي که مي‌خواد وارد دفتر داولينگ بشه

00:14:55.916 --> 00:14:57.250
گفتم شايد بخواي کمک کني

00:14:57.958 --> 00:14:59.375
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:15:00.458 --> 00:15:02.333
چون تو پسري و من جذابم

00:15:03.833 --> 00:15:06.666
يا شايد گرايش‌ات رو اشتباه برداشت کردم؟

00:15:07.791 --> 00:15:08.791
و...

00:15:10.958 --> 00:15:12.083
چي گير من مياد؟

00:15:13.208 --> 00:15:14.583
خواهيم ديد، مگه نه؟

00:15:15.625 --> 00:15:16.791
هستي؟

00:15:17.416 --> 00:15:18.833
خب بايد يکم با خانم آشپز دوريس...

00:15:19.500 --> 00:15:20.666
بپرم

00:15:25.083 --> 00:15:28.958
منظورم اينه که اون کاسه جادو
تا بهش دست زدي آتيش گرفت

00:15:29.041 --> 00:15:33.416
جادوي من تقريباً هميشه فعاله.
جاهاي شلوغ رو تبديل به يه کابوس مي‌کنه

00:15:37.291 --> 00:15:38.625
دوريس درد داره

00:15:42.625 --> 00:15:43.625
اون بچه؟

00:15:44.291 --> 00:15:47.458
مثل يه خرگوش که عقاب‌ها بالا سرش
در حال چرخيدن باشن، ترسيده و استرس داره

00:15:50.000 --> 00:15:51.333
نگران و سردرگم

00:15:52.166 --> 00:15:55.125
ولي شايد فقط ترش کرده باشه.
تشخيص دادن خيلي از اين‌ها سخته

00:16:08.000 --> 00:16:09.333
چي شد؟

00:16:11.125 --> 00:16:12.791
مطمئن نيستم

00:16:14.250 --> 00:16:15.250
- Untranslated Line -

00:16:20.041 --> 00:16:21.833
خب بايد اينکارو بکنيم

00:16:21.916 --> 00:16:23.916
شايد بتونيم يه ليست از احساسات درست کنيم که...

00:16:24.000 --> 00:16:28.125
آيشا، ممنون بابت کمک ولي من خودم از پسش برميام

00:16:28.208 --> 00:16:30.791
مطمئنم مي‌توني.
فقط فکر کنم زيادي فکر مي‌کني

00:16:30.875 --> 00:16:33.125
به اين موضوع‌هاي پري تعويضي بودن و اين چيزها

00:16:34.333 --> 00:16:35.958
پس همه مي‌دونن

00:16:36.041 --> 00:16:38.791
براي همين جلوي کاسه جادو هول شدي؟
الان بيشتر با عقل جور درمياد

00:16:38.875 --> 00:16:41.835
اون آسون‌ترين کار ما خواهد بود
و من دارم براي خودم سختش مي‌کنم

00:16:44.500 --> 00:16:47.333
ما يه نقشه براي پس گرفتن حلقه داريم

00:16:47.416 --> 00:16:49.291
- اين چيه؟
- نقشه آلفيا ـه

00:16:49.375 --> 00:16:53.458
اين خط حصاره و اين هم تخته سنگ نهره

00:16:53.541 --> 00:16:55.083
چمنزار باد

00:16:55.166 --> 00:16:57.500
- وقتي بچه بودم، اکثر اوقات رو...
- داستان خوبيه تِر

00:16:57.583 --> 00:16:59.343
نه. واقعاً خوبه. گوش کن

00:16:59.416 --> 00:17:01.291
من قبلا مي‌رفتم اونجا و جادوم رو تمرين مي‌کردم

00:17:01.375 --> 00:17:04.458
و سعي مي‌کردم با برگ‌ها يک جور گردباد درست کنم

00:17:04.541 --> 00:17:07.333
استلا بهم گفت ديشب چه اتفاقي افتاده

00:17:07.416 --> 00:17:09.416
- تو خوبي؟
- نظر خودت چيه؟

00:17:09.500 --> 00:17:12.666
فکر مي‌کنم ترسيدي و داري عادي جلوه مي‌کني

00:17:12.750 --> 00:17:14.000
انقدر واضحه؟

00:17:14.583 --> 00:17:15.791
- Untranslated Line -

00:17:15.875 --> 00:17:19.958
و اون پرنده اونجا نبود، روي صورت‌ام بود.
خيلي خنده دار بود، مگه نه؟

00:17:20.041 --> 00:17:21.458
بامزه بود. اسکاي؟

00:17:22.333 --> 00:17:24.166
دوباره بگو فکر مي‌کني کجا نگهش داشتن؟

00:17:25.083 --> 00:17:26.083
- Untranslated Line -

00:17:27.750 --> 00:17:30.458
فقط چند تا ساختمان بيرون حصار هست

00:17:30.541 --> 00:17:32.416
که مي‌تونن همچين موجودي رو نگه دارن

00:17:32.916 --> 00:17:35.833
- مزرعه و آسياب هست.
- شرط مي‌بندم توي مزرعه‌ست

00:17:35.916 --> 00:17:39.250
پدرم تيرها رو مقاوم کرده
چون داشت اسب‌هاي آسيب ديده رو مي‌بست

00:17:39.333 --> 00:17:42.666
پس بايد بريم اونجا و حلقه رو برداريم

00:17:43.291 --> 00:17:45.625
خيلي عجيبه که همينجوري جمع مي‌بندي

00:17:45.708 --> 00:17:47.583
آره بيشتر بايد مفرد استفاده کني

00:17:47.666 --> 00:17:50.208
- ولي من گُمش نکردم.
- کِي مي‌ريم؟

00:17:56.333 --> 00:18:00.416
بايد رُک بگم. متاسفم بلوم.
تو کنترلي روي قدرتت نداري

00:18:00.500 --> 00:18:03.125
تازه اگه بتوني فعالش کني.
اصلاً ايده‌ي خوبي نيست

00:18:03.208 --> 00:18:06.541
-من حلقه رو گم کردم. خودم برش مي‌گردونم.
- بچه‌ها، شايد بهتر باشه يه لحظه...

00:18:06.625 --> 00:18:09.875
فکر کنم همه دارن اين موضوع رو الکي گنده مي‌کنن

00:18:10.875 --> 00:18:13.500
- آتش گرفته بسته شده، درسته؟
- و رام شده

00:18:13.583 --> 00:18:17.083
مطمئنم که پدرم بهش يه روغني زده که رام بشه

00:18:17.166 --> 00:18:18.958
بهش مي‌گن زنبق

00:18:19.041 --> 00:18:23.166
- مي‌تونم بيشتر هم ازش درست کنم.
- ممنون تِرا که انقدر کمک مي‌کني

00:18:24.000 --> 00:18:26.083
و ممنون بلوم که مسئوليت قبول مي‌کني

00:18:26.750 --> 00:18:29.208
و ممنون از همگي

00:18:30.750 --> 00:18:32.791
براي هيچي به گمونم

00:18:32.875 --> 00:18:34.166
ممنون براي هيچي

00:18:37.791 --> 00:18:39.111
بهم بگيد کِي مي‌خوايد انجامش بديد

00:18:49.500 --> 00:18:50.500
بلوم

00:18:53.416 --> 00:18:54.416
هي

00:18:55.125 --> 00:18:56.125
هي

00:18:56.958 --> 00:18:59.158
نبايد هر چيزي که استلا مي‌گه رو قبول کني

00:19:00.208 --> 00:19:01.541
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:19:02.250 --> 00:19:04.250
فقط به خاطر اينکه شخصيت قوي‌اي داره،

00:19:05.166 --> 00:19:06.208
اينکارو نکن

00:19:06.291 --> 00:19:08.666
من حلقه رو گم کردم، خودم هم پس مي‌گيرمش

00:19:08.750 --> 00:19:10.583
کار درست همينه. نقطه سر خط

00:19:11.166 --> 00:19:13.208
2 تا شخصيت قوي. متوجه شدم

00:19:13.291 --> 00:19:14.500
مطمئناً شخصيت خاصي داري

00:19:19.625 --> 00:19:21.166
پس...

00:19:22.000 --> 00:19:23.416
ديروز وقتي داشتم...

00:19:23.916 --> 00:19:25.458
وقتي داشتيم حرف مي‌زديم

00:19:26.041 --> 00:19:27.875
من ماه‌ها بود با استلا حرف نزده بودم

00:19:28.500 --> 00:19:32.708
منظورم اينه که سال پيش با هم بوديم
ولي... يه جورايي خيلي بد از هم جدا شديم

00:19:32.791 --> 00:19:34.000
و من...

00:19:34.958 --> 00:19:36.500
و تو چي؟

00:19:39.625 --> 00:19:42.500
و نمي‌خوام فکر کني که من از اينجور آدم‌ها هستم

00:19:42.958 --> 00:19:46.083
اسکاي، ما تازه ديروز همديگه رو ديديم.
من راجع به تو چيز خاصي فکر نمي‌کنم

00:19:47.833 --> 00:19:50.041
خيلي خب... منصفانه بود

00:19:53.625 --> 00:19:54.625
- Untranslated Line -

00:19:57.000 --> 00:19:59.958
وضعيت تو و استلا به نظر پيچيده مياد

00:20:00.041 --> 00:20:03.875
و الان من تو زندگي‌ام،
نيازي به يه پيچيدگي جديد ندارم

00:20:12.833 --> 00:20:15.916
خانم داولينگ 30 دقيقه ناهار مي‌خوره

00:20:16.000 --> 00:20:20.583
- دستيارش کالوم، 15 دقيقه.
- پس يکي قبلاً اينکارو کرده

00:20:20.666 --> 00:20:23.333
براي همين اومدي پيش من، درسته؟
يه خلافکار درست حسابي

00:20:25.833 --> 00:20:28.208
اگه جايي وِيپ ديدي بردار،

00:20:28.291 --> 00:20:29.875
داولينگ سال پيش اونو ازم گرفت

00:20:29.958 --> 00:20:30.958
وِيپ؟

00:20:31.291 --> 00:20:34.166
هر وقت مي‌خواد ازت خوشم بياد، خرابش مي‌کني

00:20:34.250 --> 00:20:36.958
- ويد توش داره.
- خب پس چرا نمي‌پيچي و بکشي؟

00:20:37.666 --> 00:20:40.041
حالا دنبال چي هستي؟ جواب امتحان؟

00:20:40.125 --> 00:20:41.250
بيخيال

00:20:41.833 --> 00:20:45.125
امتحاني که مي‌گيرن که روي تخته نوشته شده

00:20:46.000 --> 00:20:49.291
من دنبال چيزهايي هستم که درس نمي‌دن. اسرار

00:20:52.375 --> 00:20:54.458
تاريخچه اينجا سياه‌تر از اونيه که

00:20:54.541 --> 00:20:57.375
داولينگ و ساير افراد مدرسه بخوان ما بدونيم

00:21:03.375 --> 00:21:04.416
من حقيقت رو مي‌خوام

00:21:05.083 --> 00:21:06.083
تو نمي‌خواي؟

00:21:06.166 --> 00:21:07.791
صبر کن، تو يه جور...

00:21:08.833 --> 00:21:10.083
خرخون درب و داغون

00:21:10.166 --> 00:21:11.458
و سکسي تاريخي؟

00:21:11.541 --> 00:21:12.375
چطور؟

00:21:12.458 --> 00:21:14.833
با اين تيپ شخصيتي مشکلي داري؟

00:21:18.958 --> 00:21:20.041
نه اصلاً

00:22:45.500 --> 00:22:47.000
شنيدم که زخم‌هاي زيادي داري

00:22:48.333 --> 00:22:50.500
بيشتر از يکي

00:22:51.208 --> 00:22:54.708
- شرمنده هيچ رازي توي مجموعه وجود نداره.
- من هنوز هم بهت کمک مي‌کنم

00:22:54.791 --> 00:22:55.916
و من هم خيلي هيجان زده‌ام

00:22:56.625 --> 00:22:59.291
ولي ترجيح مي‌دم صبر کنم تا موقعي که کامل بلااستفاده نباشي

00:23:00.791 --> 00:23:02.083
مشکل چيه؟

00:23:03.208 --> 00:23:06.833
نمي‌دونم.
هر چي بيشتر تلاش مي‌کنم، سخت‌تر مي‌شه

00:23:07.541 --> 00:23:09.375
مشکل تو اينه

00:23:10.041 --> 00:23:11.916
نبايد براي جادو با فکر بري جلو

00:23:12.625 --> 00:23:15.583
مي‌دونم. بايد احساس صاف و مثبت داشته باشم

00:23:15.666 --> 00:23:17.583
يه صفحه کامل از اين دارم

00:23:17.666 --> 00:23:18.916
صبر کن. تو ليست تهيه کردي؟

00:23:19.833 --> 00:23:22.291
توش چيه؟
مزه بستي مورد علاقه‌ات؟

00:23:22.375 --> 00:23:24.291
2 تا سمور دريايي که دست هم رو گرفتن؟

00:23:24.375 --> 00:23:25.833
- Untranslated Line -

00:23:26.791 --> 00:23:30.125
شايد اون موقع مادرت خوشحال بوده
که جايزه‌ي خانم کوچولوي...

00:23:30.625 --> 00:23:31.791
شهر آشغالي رو گرفتي؟

00:23:31.875 --> 00:23:34.208
خيلي بامزه بود

00:23:34.291 --> 00:23:37.750
صبر کن. احتمالاً ديگه او نيست، درسته؟

00:23:38.458 --> 00:23:41.291
- چون اون که مادرت نيست.
- ببخشيد؟

00:23:41.875 --> 00:23:43.083
اشتباه مي‌گم؟

00:23:43.916 --> 00:23:47.875
هنوز برات مهمه که نامادري‌ات چي مي‌گه...

00:23:48.958 --> 00:23:50.958
با اينکه يه پري تعويضي هستي

00:23:51.916 --> 00:23:53.083
و حتي سعي کردي بکشيش؟

00:23:53.166 --> 00:23:54.166
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني...

00:23:54.208 --> 00:23:56.041
- دست‌هات رو بذار روي کاسه جادو.
- چي؟

00:23:56.125 --> 00:23:58.583
قوي‌ترين جادوها از بدترين احساسات نشأت مي‌گيرن

00:23:58.666 --> 00:24:00.041
خشم و عصبانيت

00:24:00.125 --> 00:24:04.541
پس اون دست‌هاي بي ارزش‌ات رو بذار روي کاسه و حس‌اش کن

00:24:16.583 --> 00:24:17.833
چي؟

00:24:18.791 --> 00:24:19.916
فکر مي‌کني تموم شد؟

00:24:27.916 --> 00:24:30.000
با رابط‌هام توي سرزمين‌هاي ديگه حرف زدم

00:24:30.083 --> 00:24:31.875
اثري از آتش گرفته ديگه‌اي نيست

00:24:31.958 --> 00:24:33.958
پس فقط همين يکي جا مونده بوده؟

00:24:34.041 --> 00:24:36.041
شايد ولي بازم جا مونده‌ي خطرناکيه

00:24:38.041 --> 00:24:40.416
زندان پايتخت از زندان ما امن‌تره

00:24:40.500 --> 00:24:43.375
و اگه بخواي ملکه خاطرات‌اش رو بررسي مي‌کنه

00:24:43.458 --> 00:24:44.708
اين مدرسه‌ي منه ساول

00:24:44.791 --> 00:24:46.916
آره اين يه مدرسه‌ست و همين الان کلي شايعه داره

00:24:47.000 --> 00:24:48.375
و زياد زمان نمي‌بره

00:24:48.458 --> 00:24:50.916
که بچه‌ها از حصار رد بشن و متوجه بشن

00:24:51.000 --> 00:24:52.625
لطفاً بزار اين کارو از راه درستش انجام بديم

00:24:53.708 --> 00:24:57.583
بزار با گارد ملکه هماهنگ کنم تا بدون مشکل منتقل‌اش کنيم

00:25:13.416 --> 00:25:14.666
از اون سمت

00:25:17.333 --> 00:25:20.833
در اسرع وقت براي انتقال آماده‌اش مي‌کنيم

00:25:22.375 --> 00:25:23.375
وايسا

00:26:21.666 --> 00:26:23.125
تا کِي بيرون بودن؟

00:26:23.208 --> 00:26:25.500
من خواب بودم، خيلي دير

00:26:26.291 --> 00:26:28.291
از چيزي که استلا بهش ياد مي‌ده خوشم نمياد

00:26:28.833 --> 00:26:32.458
حسودي مي‌کني؟
چرا دوستي با بلوم انقدر برات مهمه؟

00:26:32.541 --> 00:26:34.541
هم اتاقي‌ها نبايد دوست باشن؟

00:26:34.625 --> 00:26:36.666
من نبايد راجع بهش نظر بدم

00:26:37.375 --> 00:26:39.416
شکار آقاي ژاکت سبز چي شد؟

00:26:40.083 --> 00:26:42.458
خيلي عجيبه.
حس مي‌کنم مثلاً اينجاست

00:26:42.541 --> 00:26:44.375
ولي وقتي برمي‌گردم ديگه نيست

00:26:45.791 --> 00:26:46.916
بازم اومد، پشت منه

00:26:47.583 --> 00:26:48.833
هيچ کس پشتت نيست

00:26:50.333 --> 00:26:51.500
مشکل حل شد

00:26:52.083 --> 00:26:53.166
يه پري زميني

00:26:53.666 --> 00:26:55.041
ظاهرپسند نيستم

00:26:55.125 --> 00:26:57.083
ولي قيافه خوبي داره؟

00:26:57.166 --> 00:27:00.291
- هي اسمت چيه؟
- آيشا، چيکار داري مي‌کني؟ نکن...

00:27:00.375 --> 00:27:03.166
من سَم هستم. چه خبر؟

00:27:03.250 --> 00:27:06.041
من آيشا هستم و اين ميوزاـه

00:27:06.541 --> 00:27:09.625
ازت متنفرم.
از بچه‌ات متنفرم. از بچه‌ي بچه‌ات متنفرم

00:27:09.708 --> 00:27:11.250
ميوزا دنبالت مي‌گشت

00:27:11.333 --> 00:27:12.333
خودت رو مُرده بدون

00:27:16.333 --> 00:27:17.458
چقدر من خوش شانسم!

00:27:19.041 --> 00:27:20.791
- سلام ميوزا.
- خداحافظ ميوزا

00:27:28.125 --> 00:27:30.458
خب صبر کن من دارم اين چيز پلاستيکي دراز

00:27:30.541 --> 00:27:32.500
رو مي‌گذارم توي اين چيز کتري شکل؟

00:27:32.583 --> 00:27:34.500
توي پيپت، آره

00:27:34.583 --> 00:27:36.750
ببخشيد. يادم رفته بود که عاشق کلمات شيمي هستي

00:27:36.833 --> 00:27:39.208
من 5 بار اسمش رو بهت گفتم

00:27:39.291 --> 00:27:41.958
شايد دوست دارم وقتي قاطي مي‌کني بگي "پيپت"

00:27:42.041 --> 00:27:44.541
آره خب يه بار ديگه بگو و کل اين گلدون مياد سمتت

00:27:48.125 --> 00:27:50.083
- مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟
- حتماً.

00:28:01.250 --> 00:28:02.666
لعنتي!

00:28:03.958 --> 00:28:05.000
مي‌دونم

00:28:14.250 --> 00:28:16.333
اين يه پروژه نمره اضافه‌ست؟

00:28:16.416 --> 00:28:18.666
يه کاري که هنوز راجع بهش بهم نگفتي؟ صبر کن

00:28:18.750 --> 00:28:20.083
داروـه؟

00:28:20.166 --> 00:28:21.458
داريم شيشه درست مي‌کنيم؟

00:28:21.541 --> 00:28:23.500
نه يه جور روغنه

00:28:23.583 --> 00:28:28.750
خب، يه جور خميره ولي خيلي نازکه

00:28:28.833 --> 00:28:30.500
پس يه جور خميره

00:28:32.041 --> 00:28:33.041
براي حفاظت‌ـه

00:28:33.708 --> 00:28:35.416
در برابر آتش گرفته. شنيدي؟

00:28:36.083 --> 00:28:37.208
آره شنيدم

00:28:37.875 --> 00:28:40.250
- خيلي عجيبه که برگشتن.
- مي‌دونم

00:28:42.125 --> 00:28:43.250
خيلي خب

00:28:43.333 --> 00:28:44.750
فقط ازت مي‌خوام که...

00:28:46.208 --> 00:28:48.458
شکوفه‌ها رو جدا کني بعد از اينکه من رشدشون دادم

00:28:48.541 --> 00:28:49.541
- Untranslated Line -

00:28:58.125 --> 00:28:59.125
دِين؟

00:29:00.708 --> 00:29:03.750
ببخشيد، من بايد برم.
توي کلاس مي‌بينمت؟

00:29:03.833 --> 00:29:04.833
اهم

00:29:20.625 --> 00:29:23.000
اذيت کردن همجنسگرا با گيف

00:29:23.083 --> 00:29:25.083
واقعاً به اوج هوش رسيدي

00:29:25.166 --> 00:29:27.125
ببين، فکر نکنم کامل همجنسگرا باشه

00:29:27.208 --> 00:29:30.125
احتمالاً باشه ولي در هر حال برام مهم نيست

00:29:30.625 --> 00:29:32.833
اگه همجنسگرا هم باشه نبايد انقدر لوس باشه

00:29:32.916 --> 00:29:35.750
پس مي‌خواي با تحقير کردنش، بهش کمک کني

00:29:35.833 --> 00:29:37.916
اذيت کردن با نيت خوب

00:29:38.500 --> 00:29:39.500
نقشه همينه

00:29:40.000 --> 00:29:42.166
چطور؟
با اين تيپ شخصيتي مشکلي داري؟

00:29:48.000 --> 00:29:49.000
سلام

00:29:50.791 --> 00:29:51.958
اوه، ببخشيد

00:29:52.041 --> 00:29:53.333
نه، ممنون

00:29:54.416 --> 00:29:56.416
روز روشن؟ حرکت خوبي نيست، ريو

00:29:57.000 --> 00:29:59.166
- اگه سيلوا اون رو ببينه...
- بيتريکس

00:29:59.708 --> 00:30:00.791
اون نه

00:30:01.333 --> 00:30:02.458
بيتريکس

00:30:02.541 --> 00:30:04.125
و سيلوا رفته

00:30:04.208 --> 00:30:06.041
دزدکي ديدم که مطمئن بشم

00:30:06.125 --> 00:30:09.125
قرار بود با يه گروه نظامي
از سولاريا ملاقات کنه

00:30:09.208 --> 00:30:10.416
از دوست دخترت بپرس

00:30:11.291 --> 00:30:13.125
تو با شاهزاده هستي؟

00:30:13.625 --> 00:30:15.041
لعنتي!

00:30:15.625 --> 00:30:19.500
عجيبه با کسي سکس کني که مثل خودته

00:30:19.583 --> 00:30:21.041
يا واسه همين رفتي سراغش؟

00:30:24.083 --> 00:30:27.208
- اگه سولارين‌ها دارن ميان...
- پس بايد شايعه‌ها حقيقت داشته باشن

00:30:27.291 --> 00:30:28.833
اون‌ها يک آتش گرفته رو گرفتن

00:30:29.375 --> 00:30:30.875
زندان سولاريا شوخي نداره

00:30:30.958 --> 00:30:33.958
فکر کنم مي‌خوان منتقلش کنن.
نتيجه اين مي‌شه که جايي

00:30:34.041 --> 00:30:36.625
برا رفتن نداريم

00:30:36.708 --> 00:30:39.958
به جاي من حرف نزن.
من مي‌رم کتابخونه

00:30:46.208 --> 00:30:48.958
وقت ندارم توضيح بدم که چرا اين فکر بديه

00:30:49.041 --> 00:30:50.666
آره، آره

00:31:09.416 --> 00:31:10.750
بايد يه چيزي بگم

00:31:11.375 --> 00:31:12.375
اهم؟

00:31:12.458 --> 00:31:14.750
نبايد از استلا جادو ياد بگيري

00:31:14.833 --> 00:31:16.625
روش‌هاي اون قابل اطمينان نيستن

00:31:19.708 --> 00:31:21.125
از کجا روش اونو مي‌دوني؟

00:31:21.208 --> 00:31:22.916
امروز صبح دفترت رو ديدم

00:31:23.625 --> 00:31:26.333
- وسايل منو مي‌گردي؟
- روي ميز باز بود

00:31:26.416 --> 00:31:28.333
خب پس چرا سر ميز من بودي؟

00:31:28.416 --> 00:31:30.458
- داشتم حاضر مي‌شدم.
- بالاي ميز من؟

00:31:30.541 --> 00:31:31.625
مي‌خوام کمکت کنم

00:31:32.291 --> 00:31:34.541
يه لطفي بهم بکن

00:31:34.625 --> 00:31:36.083
سعي نکن کمک کني

00:31:36.666 --> 00:31:37.708
اسکاي زنگ زد

00:31:37.791 --> 00:31:40.311
دارن آتش گرفته رو به پايتخت منتقل مي‌کنن.
بايد الان انجامش بديم

00:31:40.375 --> 00:31:43.458
ببخشيد ولي هنوز از حماقت ماجرا چيزي کم نشده

00:31:47.583 --> 00:31:49.103
يک سرود در مورد فرشته‌هاست، مگه نه؟

00:31:49.166 --> 00:31:50.708
سرود مربوط به فرشته‌ها نيست

00:31:51.541 --> 00:31:53.875
آهنگ ضعيف؟
تبليغ شامپو اسلوموشن؟

00:31:53.958 --> 00:31:57.083
- من تازه تو رو ديدم. چرا بايد بهت بگم؟
- نمي‌دونم

00:31:57.166 --> 00:32:00.958
منظورم اينه که خيلي خوشحالم
که ديدمت ولي اشتباه بزرگي بود

00:32:02.083 --> 00:32:03.083
انيا ـه؟

00:32:03.625 --> 00:32:05.625
صدام مثل انيا ست؟

00:32:06.500 --> 00:32:08.041
حتي نمي‌دونم کي هست

00:32:08.750 --> 00:32:10.791
وانمود مي‌کنم چيزي نشنيدم

00:32:13.500 --> 00:32:15.750
تو حس...

00:32:16.708 --> 00:32:18.791
نبود هرج و مرج بهم مي‌دي

00:32:23.666 --> 00:32:25.250
ممکنه هنوز انيا باشه

00:32:25.333 --> 00:32:27.375
مي‌شه راجع به قدرتت يکم حرف بزنيم؟

00:32:27.458 --> 00:32:28.458
عبور کردن

00:32:29.208 --> 00:32:31.375
من مي‌تونم از وسط سنگ و خاک رد بشم

00:32:31.458 --> 00:32:34.125
هر چيزي که طبيعي باشه.
نبايد تو مدرسه اينکارو بکنم

00:32:34.208 --> 00:32:36.875
ولي 3 دقيقه زمان رفت و آمد بين کلاس‌ها رو ذخيره مي‌کنه

00:32:36.958 --> 00:32:40.583
3 دقيقه؟
با اين همه وقت اضافه مي‌خواي چيکار کني حالا؟

00:32:40.666 --> 00:32:43.708
گشت بزنم و دلسوزها رو وادار کنم

00:32:44.583 --> 00:32:45.583
که صلح رو درک کنن؟

00:32:55.166 --> 00:32:57.375
- من بايد برم. مشکل هم اتاقي.
- چيزي نيست

00:32:57.458 --> 00:32:59.666
منو بعداً حس مي‌کني

00:33:03.083 --> 00:33:05.416
خب نقشه چيه؟

00:33:05.500 --> 00:33:06.750
ارتش باربي‌ها؟

00:33:08.250 --> 00:33:09.875
بلوم، من کنجکاوم

00:33:09.958 --> 00:33:11.625
تو به آيشا گفتي بياد؟

00:33:12.166 --> 00:33:13.291
فکر نکنم گفته باشي

00:33:13.375 --> 00:33:17.625
پس اگه تو به آيشا نگفتي بياد
و منم به آيشا نگفتم بياد،

00:33:18.125 --> 00:33:20.958
تموم شد و رفت.
کسي از آيشا نخواسته که بياد

00:33:29.833 --> 00:33:31.583
تو نبايد اينجا باشي آيشا

00:33:31.666 --> 00:33:33.666
اين احمقانه‌ست. شما به من نياز داريد

00:33:33.750 --> 00:33:37.041
چيکار مي‌خواي بکني؟
وقتي بلوم نمي‌تونه آتيش روشن کنه، چراغ روشن کني؟

00:33:37.125 --> 00:33:38.166
من الان هستم‌ها!

00:33:38.250 --> 00:33:40.625
- من قدرتش رو درست کردم.
- احساسات منفي قابل اطمينان نيستن

00:33:40.708 --> 00:33:43.416
اون‌ها حدي دارن.
روش تو توي بلند مدت کمکي بهش نمي‌کنه

00:33:43.500 --> 00:33:46.958
الان هيچ کدومتون بهم
کمکي نمي‌کنيد. مي‌شه رو کارمون تمرکز کنيم؟

00:33:47.041 --> 00:33:49.916
- خوبه، همه آروم هستن و دور هم جمع شدن.
- بالاخره

00:33:50.000 --> 00:33:52.541
ببخشيد. براي تهيه زنبق
کمک مي‌خواستم ولي الان همه چيز مرتبه

00:33:53.250 --> 00:33:55.958
- مي‌دونيم مزرعه کجاست؟
- آره سمت شمال

00:33:56.041 --> 00:33:58.583
يه تنه درخت قديمي هست که مثل...

00:33:58.666 --> 00:34:00.083
نشونم بده. چيزي نگو

00:34:00.708 --> 00:34:02.416
- Untranslated Line -

00:34:23.250 --> 00:34:24.250
ميوزا؟

00:34:26.625 --> 00:34:27.625
آماده‌؟

00:34:35.208 --> 00:34:36.541
اينجا نيست

00:34:37.125 --> 00:34:39.458
بُردنش. ببين

00:34:40.541 --> 00:34:41.541
نه!

00:34:42.041 --> 00:34:43.708
نه!

00:34:46.083 --> 00:34:47.750
مادرم منو مي‌کشه

00:34:47.833 --> 00:34:49.166
ميوزا، خوبي؟

00:34:49.250 --> 00:34:51.083
نمي‌دونم. يه چيزي حس مي‌کنم

00:34:53.583 --> 00:34:54.583
چيه؟

00:34:56.333 --> 00:34:58.166
درد داره

00:35:05.000 --> 00:35:06.000
بچه‌ها؟

00:35:06.541 --> 00:35:07.958
ما يه مشکل داريم

00:35:23.458 --> 00:35:24.625
آتش گرفته

00:35:25.541 --> 00:35:27.041
هنوز اينجاست

00:35:43.416 --> 00:35:45.666
اون آقاي سيلوا ست

00:35:46.333 --> 00:35:47.333
صبر کن

00:35:47.666 --> 00:35:48.666
بلوم کجاست؟

00:35:49.541 --> 00:35:50.541
بلوم!

00:35:53.125 --> 00:35:57.000
خيلي خب. ما مراقب آقاي سيلوا
هستيم و تو و آيشا بريد بلوم رو پيدا کنيد

00:35:59.166 --> 00:36:00.375
بلوم!

00:36:00.458 --> 00:36:01.958
بلوم!

00:36:02.625 --> 00:36:05.083
بلوم!

00:36:23.541 --> 00:36:25.125
بلوم!

00:36:27.166 --> 00:36:28.208
بلوم!

00:36:35.666 --> 00:36:38.208
ماييم آقاي سيلوا.
تِرا هاروي و ميوزا

00:36:38.291 --> 00:36:39.625
مي‌دونم کي هستيد

00:36:40.833 --> 00:36:42.041
لطفاً بريد عقب

00:36:42.125 --> 00:36:44.765
آتش گرفته شما رو زخمي و مسموم کرده
ولي ما بهتون کمک مي‌کنيم

00:36:52.541 --> 00:36:54.250
خيلي خب. من براتون زنبق آوردم

00:36:54.333 --> 00:36:57.125
مسموميت رو آروم مي‌کنه و مي‌تونيم برگرديم مدرسه

00:36:57.791 --> 00:37:01.416
مي‌تونم سرش رو نگه دارم
ولي بايد اينو بريزي توي دهنش. ميوزا؟

00:37:02.083 --> 00:37:03.791
اون ترسيده. من نترسيدم. روي من تمرکز کن

00:37:15.416 --> 00:37:16.666
عجله کن استلا

00:37:16.750 --> 00:37:18.041
داره تاريک مي‌شه

00:37:18.125 --> 00:37:20.041
پس جادوت بالاخره به درد خورد

00:37:20.125 --> 00:37:21.500
يالا. روشنش کن

00:37:24.916 --> 00:37:27.166
- جداً؟
- يه لحظه صبر کن

00:37:27.250 --> 00:37:30.416
من وقت براي اين کارها ندارم.
برو مدرسه و کمک بيار

00:37:37.500 --> 00:37:38.666
اوه بيخيال

00:38:07.083 --> 00:38:08.625
بلوم!

00:38:09.416 --> 00:38:10.416
بلوم!

00:38:50.625 --> 00:38:52.750
خوبي؟

00:38:56.375 --> 00:38:57.375
آره

00:39:03.333 --> 00:39:05.434
- اون..
- فکر کنم. خيلي بد زديش

00:39:05.458 --> 00:39:08.250
و اعتراف مي‌کنم، بيشتر از
چيزي که فکر مي‌کردم روي قدرتت کنترل داري

00:39:08.333 --> 00:39:10.958
اين تعريف بود؟
الان ازم تعريف مي‌کني؟

00:39:11.041 --> 00:39:12.500
بيا حلقه استلا رو برداريم

00:39:13.166 --> 00:39:14.500
کجاست؟

00:39:16.000 --> 00:39:17.583
فکر کنم اونجاست. فکر کنم...

00:39:18.208 --> 00:39:20.500
توي بدنش گذاشته. اين ديگه...

00:39:24.250 --> 00:39:26.458
- خب تو مي‌خواي...
- من؟ نه

00:39:26.541 --> 00:39:28.541
من کارم رو کردم.
يادت رفته؟ ضربه با آب؟

00:39:28.625 --> 00:39:31.541
نه. گفتم شايد چون خيلي خوب بوده،
بخواي خودت هم کارو تموم کني

00:39:31.625 --> 00:39:35.083
يادت رفته... تقصير کي بود؟
کي حلقه استلا رو گم کرد؟ من يادم نيست

00:39:40.250 --> 00:39:41.250
خيلي خب

00:39:42.166 --> 00:39:43.166
- Untranslated Line -

00:39:47.375 --> 00:39:48.708


00:39:51.250 --> 00:39:52.250
بريم

00:39:54.708 --> 00:39:55.916
کجا بوديد؟

00:39:56.000 --> 00:39:58.416
سعي کردم حلقه‌ام رو بگيرم ولي اون موجود آزاد شد

00:39:58.500 --> 00:39:59.500
چي؟ چطور...

00:40:01.250 --> 00:40:02.708
حالت چطوره؟

00:40:03.458 --> 00:40:05.041
من گم شدم

00:40:06.208 --> 00:40:07.666
بعدش ديگه قدرتم کار نمي‌کرد

00:40:07.750 --> 00:40:08.791
هي، هي

00:40:10.375 --> 00:40:11.541
متاسفم

00:40:13.000 --> 00:40:15.458
برگشتي. بگو چي شد

00:40:17.916 --> 00:40:18.916
اون سيلوا ـه؟

00:40:21.791 --> 00:40:24.958
- يه کيت پزشکي از باستيون مي‌خوام.
- مي‌رم به خانم رئيس بگم

00:40:25.041 --> 00:40:27.333
دِين، کمک کن ببريمش گلخونه

00:40:29.125 --> 00:40:31.666
رسيديم آقاي سيلوا.
سَم، برو و پدرم رو هم بيار

00:40:32.166 --> 00:40:34.208
- پدر؟
- اون برادرمه

00:40:40.333 --> 00:40:43.041
رئيس سيلوا مصدوم شده.
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

00:40:43.125 --> 00:40:44.833
شايد کار اون هيولا باشه؟

00:40:44.916 --> 00:40:45.916
لعنتي!

00:41:15.916 --> 00:41:18.125
تو جونش رو نجات دادي. بهت افتخار مي‌کنم

00:41:18.208 --> 00:41:19.208
ممنون پدر

00:41:23.458 --> 00:41:25.375
چطوره؟ مي‌توني بهش کمک کني؟

00:41:25.458 --> 00:41:28.291
اسکاي، من خوبم.
بزار پروفسور هاروي کارش رو بکنه

00:41:29.583 --> 00:41:31.750
بايد سريعاً منتقلش مي‌کردم، سربازهاي بيشتري داشتم

00:41:31.833 --> 00:41:36.375
بچه‌ها، مي‌شه ما رو تنها بگذاريد لطفاً؟
بهتون خبر مي‌ديم. زود باشيد

00:41:42.000 --> 00:41:44.166
فقط ماييم ساول

00:41:44.750 --> 00:41:47.125
قبل از اينکه برسيم اونجا آتش گرفته آزاد شده بود

00:41:47.875 --> 00:41:50.750
يکي رو توي جاده ديدم

00:41:51.916 --> 00:41:53.833
يکي از قصد آزادش کرده بوده؟

00:42:00.083 --> 00:42:01.833
چيکار داري مي‌کني؟

00:42:02.833 --> 00:42:05.708
داولينگ يک جور افسون تله رو در گذاشته

00:42:06.458 --> 00:42:07.500
حرومزاده

00:42:07.583 --> 00:42:09.208
حرکت هوشمندانه‌اي بود

00:42:10.083 --> 00:42:11.750
که آتش گرفته رو آزاد کردي

00:42:12.833 --> 00:42:15.166
- حواس پرتي خوبي بود.
- خيلي خوب بود

00:42:15.750 --> 00:42:18.958
اگه تو مي‌دونستي چطوري مي‌شه

00:42:19.041 --> 00:42:20.750
از تله داولينگ عبور کرد

00:42:20.833 --> 00:42:21.958
من پري نيستم

00:42:22.958 --> 00:42:25.375
براي همين فکر کنم تو رو فرستاده

00:42:25.458 --> 00:42:26.375
آره

00:42:26.458 --> 00:42:30.208
احساس ضعف بايد بکني
که يه دختر نوجوان جاتو گرفته

00:42:30.291 --> 00:42:31.375
- Untranslated Line -

00:42:32.083 --> 00:42:34.250
ولي مي‌دوني چقدر صبرش کمه

00:42:34.333 --> 00:42:36.000
بايد بريم پايين

00:42:36.083 --> 00:42:39.333
داولينگ، سيلوا و هاروي
کارهاي کثيف‌شون رو

00:42:39.416 --> 00:42:41.833
16 ساله که زير مدرسه مخفي کردن

00:42:43.291 --> 00:42:45.333
وقتش رسيده که ما ازشون با خبر بشيم

00:42:53.708 --> 00:42:55.934
تِرا پيام داد

00:42:55.958 --> 00:42:57.500
اون و ميوزا برگشتن

00:42:57.583 --> 00:42:59.750
سيلوا درمان شده و خوب مي‌شه

00:42:59.833 --> 00:43:02.416
و ما بايد براي يه سخنراني ديگه توسط رئيس آماده بشيم

00:43:02.500 --> 00:43:03.958
مسواک از نظر صنعتي قوي‌ايه؟

00:43:04.750 --> 00:43:05.750
چطور؟

00:43:06.666 --> 00:43:11.250
وقتي مسواک مي‌زنم اذيت مي‌شي؟

00:43:12.208 --> 00:43:13.208
قسم مي‌خورم...

00:43:14.208 --> 00:43:15.583
هي، اينجايي

00:43:16.333 --> 00:43:17.541
چي شد؟

00:43:19.041 --> 00:43:22.625
حس کرده بودم خانم داولينگ
مشکوک بشه که نيستيم. رفتم اوضاع رو درست کنم

00:43:22.708 --> 00:43:25.875
بايد ازم تشکر کني وگرنه الان تو دردسر بوديم

00:43:26.833 --> 00:43:27.916
حلقه منو پيدا کردي؟

00:43:28.000 --> 00:43:31.416
نمي‌دوني مجبور به چه کارهايي شدم تا اينو بگيرم ولي...

00:43:31.500 --> 00:43:33.750
آره، چطوره ديگه راجع به امروز حرف نزنيم؟

00:43:43.333 --> 00:43:44.333
اسکاي

00:44:06.750 --> 00:44:09.083
چون ريسک تنفرت ازم هست بايد بگم...

00:44:09.166 --> 00:44:10.500
من ازت متنفر نبودم

00:44:11.541 --> 00:44:14.625
همه چيز توي زندگي من از کنترل خارجه و من فقط...

00:44:15.166 --> 00:44:16.833
بايد به روش خودت کنترلش مي‌کردي؟

00:44:16.916 --> 00:44:18.625
فکر مي‌کني من چرا شنا مي‌کنم؟

00:44:18.708 --> 00:44:20.708
علامت‌هاي خطوط شنا نمي‌گن من چيکار کنم

00:44:20.791 --> 00:44:22.500
اون‌ها بهترين دوست‌هاي يه دخترن

00:44:23.625 --> 00:44:25.416
آره تو فقط مي‌خواستي کمک کني

00:44:26.083 --> 00:44:28.166
يه قسمتش کمک به تو بود

00:44:29.708 --> 00:44:31.208
اينجا، اين قضيه

00:44:31.916 --> 00:44:33.333
براي من جديده

00:44:33.416 --> 00:44:34.625
مي‌خوام خوب پيش بره

00:44:34.708 --> 00:44:35.708
منم همينطور

00:44:37.083 --> 00:44:40.458
خيلي خب، چرا يهو توي مزرعه گم شدي؟

00:44:42.208 --> 00:44:43.583
راستش نمي‌دونم

00:44:44.416 --> 00:44:45.833
که عجيبه. من...

00:44:45.916 --> 00:44:47.291
من يه چيزي حس کردم، مثل...

00:44:48.916 --> 00:44:50.875
يک جور ارتباط؟

00:44:52.333 --> 00:44:53.333
عجيبه

00:44:53.958 --> 00:44:55.375
آره

00:44:56.333 --> 00:45:00.000
دارم فکر مي‌کنم کلاً بايد با
زندگي عجيب کنار بيام. کلاً قرار نيست درکش کنم

00:45:00.500 --> 00:45:04.333
ذهن من محدوديت‌هايي داره ولي از نظر احساسي...

00:45:05.125 --> 00:45:06.125
مي‌تونم حسش کنم

00:45:06.208 --> 00:45:07.833
دور من پر از قدرت‌هاي مختلفه

00:45:08.708 --> 00:45:09.708
که...

00:45:10.583 --> 00:45:12.583
خيلي جديد و ترسناکه ولي...

00:45:14.291 --> 00:45:15.291
ولي چي؟

00:45:17.166 --> 00:45:18.166
بلوم!

00:45:22.333 --> 00:45:23.333
بلوم!

00:45:23.500 --> 00:45:37.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.