WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.083 --> 00:00:33.583 ،زمانش که رسيد 00:00:34.750 --> 00:00:36.137 بيا و منو پيدا کن 00:00:39.000 --> 00:00:40.000 بلوم 00:00:40.583 --> 00:00:41.583 !بلوم 00:00:42.333 --> 00:00:44.500 چي شدي يه‌دفعه؟ 00:00:44.583 --> 00:00:48.916 فکر کنم الان پري‌اي که منو گذاشت تو جهان انسان‌ها رو ديدم 00:01:09.625 --> 00:01:11.833 مي‌شه باز اين‌کارو نکنيم؟ - باشه. باشه - 00:01:13.958 --> 00:01:16.041 هنوز چندتا «شايد» وجود داره 00:01:16.125 --> 00:01:19.354 مي‌دونم سخته بخواي ببيني يه‌نفر ...تو پيري چه شکلي ميشه، ولي 00:01:19.625 --> 00:01:24.750 ،ببين، اگه چشمام رو ريز کنم و سرمـو بچرخونم اين «فري فاست» باهام مو نمي‌زنه [ بازيگر آمريکايي ] 00:01:24.833 --> 00:01:26.875 تو جهان ديگر، پري‌هاي زيادي وجود داره، بلوم 00:01:26.958 --> 00:01:30.516 خب.. خودت گفتي که قدرتمندترين‌هاشون تو آلفيا درس مي‌خونن، نه؟ 00:01:30.750 --> 00:01:33.166 در واقع، آلفيا وقتي پري‌ها رو پذيرش مي‌کنه 00:01:33.250 --> 00:01:36.666 ،دنبالِ پتانسيل براي جادوئه، ولي آره قدرتمندترين پري‌ها اينجا درس مي‌خونن 00:01:36.750 --> 00:01:39.541 خب، اين زن 16 سال پيش يه خاطره تو ذهن من کاشته 00:01:39.625 --> 00:01:42.500 به‌نظر حرکت قدرتمندي مياد - اگر واقعاً اين‌طور بوده باشه - 00:01:43.000 --> 00:01:44.291 چه احتمال ديگه‌اي وجود داره؟ 00:01:44.375 --> 00:01:46.599 من فقط نمي‌خوام الکي اميدوار بشي 00:01:47.500 --> 00:01:50.791 ،اون شبي که جادو رو در آغوش گرفتم يه‌چيزي به ياد آوردم 00:01:50.875 --> 00:01:54.491 «آيشا، اون بهم گفت، «بيا و منو پيدا کن به يه‌دليلي منو گذاشته بود اونجا 00:01:54.516 --> 00:01:57.047 ...مي‌دونم پيرتر از ايناست که مامانم باشه، ولي 00:01:57.125 --> 00:01:59.208 دستِ کم يه‌نفر بايد اونو بشناسه 00:02:00.541 --> 00:02:03.708 شايد باباي تِرا سالنامه‌هاي قديمي رو داشته باشه که بتونيم چک‌شون کنيم 00:02:03.791 --> 00:02:07.641 ،بعد از کلاسي که الان رسماً براش دير کرديم بدو بريم 00:02:19.291 --> 00:02:21.125 حرکاتِ بيهوده نکنيد 00:02:22.666 --> 00:02:24.833 قدرت از تکنيک نشأت مي‌گيره 00:02:25.375 --> 00:02:29.541 00:02:29.625 --> 00:02:31.958 اسکاي، حواست به حرکتِ پاهات باشه 00:02:39.125 --> 00:02:41.208 00:02:43.083 --> 00:02:44.541 00:02:44.625 --> 00:02:46.041 آفرين، ريون 00:02:46.541 --> 00:02:47.541 آفرين 00:02:48.958 --> 00:02:51.333 00:02:53.583 --> 00:02:55.291 به‌نظر تو وضعش بدتر نشده؟ 00:02:55.375 --> 00:02:56.666 ،چيه، چون از ريون تعريف کرده 00:02:56.750 --> 00:02:59.666 يعني سيلوا يهويي ضربه مغزي شده؟ 00:03:00.750 --> 00:03:03.791 خب، الان يه هفته مي‌شه که اون آتش‌گرفته مبتلاءش کرد 00:03:04.791 --> 00:03:06.333 نمي‌دونم. شايدم دارم شلوغش مي‌کنم 00:03:06.833 --> 00:03:08.291 نظر تو چيه، استل؟ 00:03:09.666 --> 00:03:10.666 درمورد چي؟ 00:03:11.791 --> 00:03:13.625 سيلوا. به‌نظرت حالش چطوره؟ 00:03:13.708 --> 00:03:14.875 خوبه 00:03:14.958 --> 00:03:18.166 دکتر استلا و تشخيص پزشکي به‌تخمم‌طورش 00:03:19.708 --> 00:03:22.458 ،بعداً بازم ميري تمرين يا قبل مهموني مي‌ريم بيرون؟ 00:03:24.916 --> 00:03:25.916 اسکاي؟ - هوم؟ - 00:03:26.625 --> 00:03:27.625 چيزيش نيست بابا 00:03:28.333 --> 00:03:30.666 استاد هاروي هنوز داره رو زخمش مرهم زنبق مي‌ذاره ديگه، نه؟ 00:03:30.750 --> 00:03:32.375 اون فقط علائمش رو کنترل مي‌کنه 00:03:33.041 --> 00:03:35.559 تا آتش‌گرفته‌اي که بهش حمله کرده رو پيدا نکنن، حالش بهتر نمي‌شه 00:03:35.583 --> 00:03:37.833 خب چند نفر هم دارن دنبالش مي‌گردن 00:03:38.416 --> 00:03:42.083 از دستِ تمام پري‌ها و نيروهاي ويژه جهان ديگر که نمي‌تونه قسر در بره 00:03:45.666 --> 00:03:48.337 من الان کلاس دارم انقدر نگران نباش 00:03:51.833 --> 00:03:53.791 حتماً خوب کُصيه ديگه، نه؟ 00:03:54.375 --> 00:03:56.500 يا با زبونش کاراي عجيب‌غريب مي‌کنه؟ 00:03:57.791 --> 00:03:58.625 منظورت چيه؟ 00:03:58.708 --> 00:04:02.487 فقط دارم فکر مي‌کنم ببينم دقيقاً براي چي دوباره برگشتي پيشش 00:04:02.750 --> 00:04:06.666 ،آره خب، به‌طرز ديوونه‌واري سکسيه ولي تأکيد کاملاً روي «ديوونه»ـست 00:04:09.041 --> 00:04:10.125 داستانِ کونشـه 00:04:11.289 --> 00:04:14.119 !مي‌ذاره از کون بُکنيش - !خفه شو، ريون - 00:04:18.000 --> 00:04:22.685 ببين، اگه به من بود شمشيرزنيِ بد هفته پيشت ...رو مي‌نداختم گردنِ اين دختره، ولي 00:04:23.208 --> 00:04:26.205 مي‌دونم تو و سيلوا چه‌قدر صميمي‌ايد 00:04:26.875 --> 00:04:28.708 ...من هستم، اگه يه‌وقت خواستي 00:04:28.791 --> 00:04:31.208 ببين من بايد برم، باشه؟ 00:04:37.458 --> 00:04:40.541 پس يه گلابيِ کامل ديگه، درسته؟ 00:04:40.625 --> 00:04:42.083 کاري که مي‌خوايد بکنم 00:04:42.166 --> 00:04:45.708 ،ديديد که وقتي مي‌خوايد گلابي بخوريد ،هميشه خيلي سفتـه 00:04:45.791 --> 00:04:47.875 ،و هي منتظر مي‌مونيد ،ولي بازم عين سنگـه 00:04:47.958 --> 00:04:52.375 ،بعد يه لحظه بعدش که بهش دست مي‌زني شُل و وِل شده رفته 00:04:53.000 --> 00:04:54.125 من که از گلابي متنفرم 00:04:54.208 --> 00:04:56.625 جادوت تو رو به موجودات زنده وصل مي‌کنه 00:04:58.166 --> 00:05:00.000 ارتباطي که باهات مي‌گيرن رو حس کن 00:05:01.250 --> 00:05:03.330 سيگنال‌هاي نامحسوسِ طبيعت 00:05:06.291 --> 00:05:08.583 فِرمون‌ها، لرزش‌ها 00:05:11.375 --> 00:05:12.583 تو مي‌توني زندگي ببخشي 00:05:17.041 --> 00:05:19.291 ولي بخششِ زيادي هم داريم 00:05:19.375 --> 00:05:21.291 زيادي انجام‌دادنِ هر کاري، کلاً کارشـه 00:05:21.375 --> 00:05:24.458 که تو مي‌توني حسش کني، چون تو مثل ميکروفوني‌اي که در معرض تمام هياهوها قرار داره 00:05:25.541 --> 00:05:28.833 ،به متمرکز شدن روي يک احساس فکر کن روي يک جهت 00:05:31.125 --> 00:05:33.666 شعاعت رو محدودتر کن 00:05:42.375 --> 00:05:43.375 خوبه 00:05:44.041 --> 00:05:45.791 اين رسماً غيرممکنه 00:05:46.791 --> 00:05:48.875 شايد يه تکليف انحرافيـه 00:05:48.958 --> 00:05:50.583 شايدم به‌خاطر ورّاجي‌کردناتـه 00:05:51.291 --> 00:05:56.000 آتشي که همه‌چيز رو در مسيرش از بين مي‌بره، غريزي و عجولانه‌ست 00:05:56.083 --> 00:05:58.458 موقعي که بخواي آتش رو خاموش کني، چي؟ 00:05:58.541 --> 00:06:02.250 مي‌توني يه‌دونه از هيزُم‌ها رو شعله‌ور کني و کاري به بقيه‌شون نداشته باشي؟ 00:06:24.833 --> 00:06:26.250 عاليه، بياتريکس 00:06:26.333 --> 00:06:28.250 ادامه بده - حله، خانم دي - 00:06:28.750 --> 00:06:30.333 خانم مدير داولينگ 00:06:32.375 --> 00:06:33.875 ...علياحضرت 00:06:39.000 --> 00:06:40.666 بله. کنترل 00:06:41.583 --> 00:06:42.875 کليتش رو مي‌فهمم 00:06:43.541 --> 00:06:44.541 ...يعني 00:06:45.208 --> 00:06:46.208 مي‌تونم اين‌کارو بکنم 00:06:51.666 --> 00:06:53.541 ...خوبه، آيشا. البته 00:06:53.625 --> 00:06:55.125 ،يک پيکره واحدي از آب 00:06:55.208 --> 00:06:57.750 ،و يه توده آبي پايدار و قابل‌اطمينانـه 00:06:59.083 --> 00:07:02.291 عناصر تکي‌اي رو در نظر بگير که کُل رو تشکيل ميدن 00:07:04.416 --> 00:07:05.625 ...يک قطره آب 00:07:06.625 --> 00:07:08.250 غير قابل پيش‌بيني‌ـه 00:07:08.333 --> 00:07:09.333 مهبمـه 00:07:09.916 --> 00:07:10.916 بي‌نظمـه 00:07:12.125 --> 00:07:13.583 مي‌توني جداش کني؟ 00:07:15.041 --> 00:07:18.458 مي‌توني ذره‌اي که با شکل‌گرفتن مي‌جنگه رو سالم نگه داري؟ 00:07:29.083 --> 00:07:30.916 هنوز جاي کار داري 00:07:31.958 --> 00:07:33.208 براي امروز کافيه 00:07:35.375 --> 00:07:37.541 رديفي؟ - فقط خسته‌م - 00:07:38.416 --> 00:07:39.791 ميرم شنا کنم 00:07:47.958 --> 00:07:48.958 خب 00:07:50.041 --> 00:07:51.333 خيله‌خب، فقط يه بار ديگه، ساول 00:07:56.500 --> 00:07:58.833 آره، من ميرم باز بانداژ بيارم 00:08:08.083 --> 00:08:09.125 حالش چطوره؟ 00:08:09.208 --> 00:08:10.208 مدير سيلوا؟ 00:08:10.250 --> 00:08:12.666 خوب ميشه، عزيزم اونـو بسپرش به خودم 00:08:12.750 --> 00:08:15.541 آره خب. ولي.. من و ميوزا ...اونو برگردونديم، واسه همين 00:08:15.625 --> 00:08:17.791 مطمئنم که خيلي کار ترسناکي بوده - نه - 00:08:18.458 --> 00:08:21.625 يعني ميگم.. مي‌توني منو در جريانِ اوضاع بذاري من ديگه بچه نيستم 00:08:23.166 --> 00:08:24.666 معلومه که نيستي 00:08:37.083 --> 00:08:39.458 انگاري ديشب «نتل آمالگام» رو امتحان کردي 00:08:39.541 --> 00:08:42.666 چيزي از تله داولينگ تو اتاق زيرزميني معلوم کرد؟ 00:08:42.750 --> 00:08:46.500 نه خير، همون‌طور که تو نگفتي بايد موقع گرفتنش، دستکش دستم کنم 00:08:46.583 --> 00:08:48.703 امروز عصر که کلاسِ طاقت‌فرسام با اون 00:08:48.750 --> 00:08:51.000 ،سال اولي‌هاي بلاتکليف تموم شه يه فکري به حالش مي‌کنم 00:08:51.083 --> 00:08:53.407 بايد سريع خودمونـو برسونيم اون پايين 00:08:54.541 --> 00:08:57.125 داولينگ هنوز حواسش پرتِ اون آتش‌گرفته‌ـه‌ست، آره؟ 00:08:57.208 --> 00:09:00.041 هنوز فکر مي‌کنن يه غريبه‌اي اونـو آزادش کرده 00:09:00.125 --> 00:09:03.583 ،ولي به‌زودي خودي‌ها رو هم بررسي مي‌کنن براي همين بايد فاصله‌مون رو حفظ کنيم 00:09:03.666 --> 00:09:06.208 ملت شايعه درست مي‌کنن - نگرانِ اينش نباش، کالي - 00:09:06.333 --> 00:09:10.083 من دامن کوتاه تنمـه، و تو هم يکي از اعضاي هيئت‌مديره‌اي که گلوش خيلي بيرون‌آمده‌ست 00:09:10.166 --> 00:09:14.414 بچه‌ها فرض رو بر اين مي‌گيرن که داري !باهام لاس مي‌زني. پس گم‌شو، مرتيکه بچه‌باز 00:09:18.416 --> 00:09:20.250 دارن يه سيب رو با هم مي‌خورن؟ 00:09:20.333 --> 00:09:21.458 چه‌قدر عجيب‌وغريب 00:09:21.541 --> 00:09:22.541 آره واقعاً 00:09:23.708 --> 00:09:25.708 ظاهراً اين دختره هم بدجوري خرخونـه 00:09:25.791 --> 00:09:28.711 مابينِ گُل‌کشيدن‌هاش، مي‌تونه تمام پيشينه جهان ديگر رو از حفظ بگه 00:09:30.041 --> 00:09:31.833 ريون سليقه سؤال‌برانگيزي داره 00:09:32.500 --> 00:09:34.875 شايد. البته به‌نظر من خيليـم بد نيستن 00:09:34.958 --> 00:09:36.638 تازه منو به مهمونيِ امشب هم دعوت کردن 00:09:36.708 --> 00:09:37.583 چي؟ 00:09:37.666 --> 00:09:39.125 مهموني نيروهاي ويژه سال آخري 00:09:39.208 --> 00:09:42.875 خودم مي‌دونم چيه. هر سال برگزارش مي‌کنن يه.. آشفته‌بازاريـه 00:09:42.958 --> 00:09:44.583 يعني تو نمياي؟ 00:09:46.291 --> 00:09:47.333 ...شايد. و 00:09:48.416 --> 00:09:49.458 ...احتمالاً 00:09:50.083 --> 00:09:52.416 يه سر بيام ببينم چه خبره 00:09:52.916 --> 00:09:55.250 حتماً بيا پس شايد امشب ديدمت 00:09:55.750 --> 00:09:56.750 !آره شايد 00:09:57.916 --> 00:09:58.916 ...چي 00:10:00.375 --> 00:10:03.250 خيلي عجيبه که ببيني آيشا يه‌کاري رو درست انجام نده 00:10:03.333 --> 00:10:07.666 آره. البته نمي‌دونم اين مسئله چرا انقدر به تو عذاب‌وجدان ميده 00:10:07.750 --> 00:10:10.166 مي‌دونم که مجبوري احساساتِ همه ،رو حس کني 00:10:10.250 --> 00:10:12.125 ولي مجبور نيستي که اعلام‌شون کني 00:10:12.750 --> 00:10:14.612 آيشا خسته‌ست 00:10:14.833 --> 00:10:19.416 آره. مامان بابام فکر مي‌کنن ...آلفيا تو سوئيسـه، براي همين 00:10:19.500 --> 00:10:21.375 باهام اسکايپ مي‌کنن... 00:10:21.458 --> 00:10:23.458 ...هر روز 9 صبح به وقتِ سوئيس 00:10:23.541 --> 00:10:26.166 که ميشه 2 صبحِ ما بله، همه صداتـو مي‌شنويم 00:10:26.191 --> 00:10:27.975 بلند بلند حرف مي‌زنم؟ ولي من سعي مي‌کنم سر و صدا نکنم 00:10:28.000 --> 00:10:30.291 مثل يه پيرزني که تو سينما پوستِ شکلات‌هاشـو باز مي‌کنه 00:10:32.083 --> 00:10:35.067 ،ولي من که درسام خوبه تِرا هم همين‌طور 00:10:42.250 --> 00:10:43.833 کجا رفتي؟ 00:10:44.416 --> 00:10:47.041 الان نوبت منه که احساساتِ تو رو اعلام کنم؟ 00:10:47.125 --> 00:10:48.965 ،احساساتم در حال شکل‌گيري‌ان بعدم مسئله داره 00:10:49.041 --> 00:10:51.416 يه لطفي بکن ...حرفي ازش جلوي تِرا 00:10:51.500 --> 00:10:52.500 من يه سؤالي دارم 00:10:54.791 --> 00:10:56.250 خرخون‌بودن از کِي تا حالا باحال شده؟ 00:10:56.916 --> 00:11:00.083 يعني بد برداشت نکنيدهـا. عاليه خيليم خوبه. درود بر خرخون‌ها 00:11:00.166 --> 00:11:02.458 ولي جديداً صحبت‌کردن درباره پيشينه پري‌ها کار باحالي شده؟ 00:11:02.541 --> 00:11:05.541 چي؟ - خب مي‌دونيد، منم دانشگاه رو دوست دارم - 00:11:05.625 --> 00:11:09.083 نمراتِ خوب گرفتن و تنهايي مطالعه‌کردن با يه فنجون چاي بانونه‌رم دوست دارم 00:11:09.166 --> 00:11:12.458 ولي هيچ خري نمياد يه سيب رو از دهنِ من بخوره، با اينکه.. چندشه‌هـا 00:11:12.541 --> 00:11:15.333 بايد يه‌کم اطلاعات بيشتري بهمون بدي 00:11:15.416 --> 00:11:18.958 بياتريکس رو ميگم نمي‌فهمم چه فرقي با هم داريم 00:11:19.041 --> 00:11:20.125 چرا اون انقدر موفقـه؟ 00:11:20.791 --> 00:11:22.416 راستش.. من بايد برم 00:11:23.250 --> 00:11:24.250 ببخشيد 00:11:28.791 --> 00:11:30.750 مهم نيست. خودم دليلشـو مي‌دونم 00:11:30.833 --> 00:11:35.184 به‌خاطر اينه که اون مشروب مي‌خوره ...و سيگار مي‌کشه و اون‌طوري تيپ مي‌زنه، و من 00:11:37.583 --> 00:11:42.450 ببخشيد. ببخشيد. خودت چطوري؟ جستجو به‌دنبال بانوي خاطرات در چه حاليه؟ 00:11:42.708 --> 00:11:43.708 فعلاً به جايي نرسيده 00:11:46.000 --> 00:11:48.250 ميگم باباي تو سالنامه‌هاي قديمي رو نداره؟ 00:11:48.333 --> 00:11:51.083 شايد داشته باشه ولي فکر کنم خودم بايد دنبال‌شون بگردم 00:11:51.166 --> 00:11:53.006 اون مشغولِ سيلوا ـه نمي‌خوام مزاحمش شم 00:11:53.083 --> 00:11:53.916 حال سيلوا چطوره؟ 00:11:54.000 --> 00:11:57.750 ،نمي‌دونم. بابام خيلي حرفي ازش نمي‌زنه براي همين فکر کنم.. روبراه نباشه 00:11:58.625 --> 00:12:00.425 تصورشـم سخته که اسکاي الان داره چي مي‌کِشه 00:12:00.500 --> 00:12:02.166 مي‌دونم که صميمي‌ان 00:12:02.875 --> 00:12:04.333 تو امروز نديديش؟ 00:12:04.833 --> 00:12:05.833 اسکاي رو؟ 00:12:07.416 --> 00:12:08.916 ،بلوم، اسکاي خيلي پسر خوبيه‌هـا 00:12:09.000 --> 00:12:12.250 ،يعني رسماً يکي از بهترين‌هاست ...ولي 00:12:13.625 --> 00:12:14.666 استلا 00:12:17.333 --> 00:12:20.953 ...نه، من که من فقط نگرانش بودم، ترا 00:12:21.666 --> 00:12:22.666 باشه 00:12:29.083 --> 00:12:30.250 وضع چه‌قدر خرابه؟ 00:12:36.625 --> 00:12:38.916 استاد هاروي مي‌خواد دُوزِ مرهم زنبق‌ـت رو بيشتر کنه؟ 00:12:40.458 --> 00:12:43.666 ...مگه نگفت کنترلش مي‌کنه - تا جايي که ديگه نتونه - 00:12:44.291 --> 00:12:46.541 من مي‌تونم تمرين‌هاي بوکسِ سال اول رو اداره کنم 00:12:46.625 --> 00:12:49.375 تو هم تا گردان آتش‌گرفته رو پيدا کنن مي‌تونيد استراحت کنيد 00:12:49.458 --> 00:12:50.750 وضعيت چطوره؟ 00:12:52.500 --> 00:12:53.916 00:12:55.166 --> 00:12:57.875 تو چهل کيلومتريِ شمالِ اينجا ردّش رو زدن 00:12:59.583 --> 00:13:00.750 به‌زودي بهش حمله مي‌کنن 00:13:01.500 --> 00:13:02.541 ...و يعني بعدش 00:13:02.625 --> 00:13:04.785 شکي ندارم که مأموريت رو با موفقيت انجام ميدن 00:13:04.833 --> 00:13:06.708 مي‌کُشنش 00:13:07.416 --> 00:13:10.041 تنها سؤال اينه که کِي - منظورت چيه؟ - 00:13:10.125 --> 00:13:13.833 عفونتم داره سريع پخش مي‌شه 00:13:16.125 --> 00:13:18.458 ...وقتي به قلبم برسه 00:13:19.208 --> 00:13:21.375 چه‌قدر وقت داري؟ - نمي‌دونم - 00:13:22.166 --> 00:13:23.625 نمي‌دونم. وقتِ زيادي ندارم 00:13:24.458 --> 00:13:25.666 خب، چي کار کنيم؟ 00:13:26.208 --> 00:13:27.208 ...خب، من 00:13:27.958 --> 00:13:30.833 با دستيارهام درمورد ،برنامه تمرينات تو صحبت کردم 00:13:30.916 --> 00:13:33.875 و داولينگ هم خوب مي‌دونه من 00:13:34.450 --> 00:13:35.958 براي آينده‌ت چي مي‌خوام 00:13:36.041 --> 00:13:39.416 ازت يه سؤالي کردم - منم دارم جوابتـو ميدم، اسکاي - 00:13:41.958 --> 00:13:46.125 سربازها بايد اين صحبت‌ها با افراد مهم بکنن 00:13:48.708 --> 00:13:51.000 يه برنامه‌اي مي‌ريزيم همين کار ازمون بر مياد 00:13:54.041 --> 00:13:55.375 حتماً ميشه يه کار ديگه‌اي هم کرد 00:13:55.458 --> 00:13:57.750 من يه‌بار پدرمـو از دست دادم ديگه طاقت‌شـو ندارم 00:13:57.833 --> 00:14:00.833 در جريان وضعيت گردان قرارت ميدم 00:14:02.125 --> 00:14:03.208 متوجه‌اي؟ 00:14:05.208 --> 00:14:06.208 آره 00:14:12.916 --> 00:14:14.291 برو سر اصل مطلب، کَت 00:14:14.375 --> 00:14:16.958 شنيدم رهبر گردان‌شون مارکو ـه 00:14:17.041 --> 00:14:18.041 مارکو؟ 00:14:19.208 --> 00:14:21.041 همون مارکو سکسيـه؟ 00:14:22.083 --> 00:14:24.166 اين مارکو قوي‌ترين فارغ‌التحصيلِ چند سال گذشته نيست؟ 00:14:24.250 --> 00:14:26.333 با اختلاف. سيلوا خوب ميشه 00:14:44.041 --> 00:14:45.875 پَري «فاست» رو اونجا پيدا کردي؟ 00:14:46.375 --> 00:14:47.958 هوم؟ - هنوز «شايد»ـه؟ - 00:14:48.958 --> 00:14:49.958 ...هوم 00:14:50.500 --> 00:14:53.541 خب.. به «اصلاً و ابداً» تنزل پيدا کرده 00:14:53.625 --> 00:14:56.250 جذبِ... موهاش شده بودم 00:14:56.833 --> 00:14:58.500 واقعاً هم خوشگله - اوهوم - 00:14:59.458 --> 00:15:01.250 ...خاطره‌ـه کم‌کم داره محو ميشه 00:15:02.125 --> 00:15:04.625 فهميدنِ اينکه طرف کي بوده داره سخت و سخت‌تر ميشه 00:15:06.166 --> 00:15:08.208 ...ولي داشتم به اين فکر مي‌کردم که 00:15:10.101 --> 00:15:13.225 من وقتي از جادوم استفاده کردم که با اون آتش‌گرفته بجنگم، اين خاطره اومد تو ذهنم 00:15:13.250 --> 00:15:14.791 ...يعني جادوي خيلي زيادي، پس 00:15:15.958 --> 00:15:18.416 ،شايد اون هر جا که هست حسّش کرده 00:15:19.000 --> 00:15:23.166 ...يا يه در جادويي‌اي چيزي تو ذهنم باز کرده 00:15:23.250 --> 00:15:26.833 پس چطوره يه‌سر برم دايره سنگي ...و تا مي‌تونم جادوگري کنم 00:15:26.916 --> 00:15:29.875 لطفاً نگو که چرا بايد بهت بگم اين ايده مزخرفيه 00:15:31.083 --> 00:15:34.166 چند هفته پيش، شايد باهات هم‌نظر بودم 00:15:34.250 --> 00:15:35.791 ولي امروز که.. تو کلاس ديديم 00:15:36.583 --> 00:15:37.666 خيلي بهتر شدم 00:15:37.750 --> 00:15:39.208 آره - آره؟ - 00:15:39.291 --> 00:15:40.458 داري مي‌ترکوني 00:15:41.166 --> 00:15:43.583 کسي آرايشِ چشم گربه‌اي بلده؟ 00:15:45.875 --> 00:15:46.875 00:15:46.916 --> 00:15:49.750 ،حدود 50 تا ويدئوي آموزشي نگاه کردم و تهش ميشه اين 00:15:49.833 --> 00:15:51.833 هودا کاتان» چي داره که من ندارم؟» [ آرايشگر و بلاگر معروف ] 00:15:51.916 --> 00:15:53.208 استعداد؟ - ذوق و سليقه؟ - 00:15:53.291 --> 00:15:55.000 استايل - ميليون‌ها فالووئر - 00:15:55.083 --> 00:15:57.375 چرا هيچ‌کدوم‌تون براي مهموني حاضر نشدين؟ 00:15:57.958 --> 00:15:59.708 من درس دارم - ...منم خيلي - 00:15:59.791 --> 00:16:03.267 باشه. به يه‌ورم. بايد بيايد به حمايتِ کامل سوئيت‌مون نياز دارم 00:16:03.833 --> 00:16:06.333 اين ميوزائه يا استلا؟ ميوزا يا استلا؟ 00:16:06.416 --> 00:16:07.666 عجب وضعيتي 00:16:07.750 --> 00:16:10.500 برو لباس بپوش. بايد بريم مي‌ريم مهموني 00:16:10.583 --> 00:16:14.250 به همه نشون مي‌ديم که ...باحاليم و.. خوش‌گذرون و 00:16:14.333 --> 00:16:15.333 سکسي؟ 00:16:29.166 --> 00:16:30.166 ببخشيد 00:16:30.958 --> 00:16:33.125 چهارتا سال اولي که دارن براي اولين مهموني‌شون حاضر ميشن 00:16:33.208 --> 00:16:36.083 کابوس تو کابوسـه 00:16:36.166 --> 00:16:38.833 يه نکته فني اگر دور و برت همه مثل کابوسن 00:16:38.916 --> 00:16:39.916 کابوسـه اونا نيستن 00:16:41.916 --> 00:16:43.166 به اين زودي مشروب گرفتي دستت؟ 00:16:44.041 --> 00:16:46.976 ،آره خب، خانومت يه ساعته اومده اينجا و منم يه ساعته دارم مشروب مي‌خورم 00:16:47.000 --> 00:16:48.500 ميشه امسال زياده‌روي نکني؟ 00:16:48.583 --> 00:16:51.125 پارسال، تو پنج جاي مختلف بالا آوردي 00:16:51.208 --> 00:16:52.791 خب، پس مبنا رو قرار داديم 00:16:52.875 --> 00:16:55.083 خب، حداقل يه پيک هم براي ما بريز 00:16:55.875 --> 00:16:56.875 من نمي‌خورم 00:17:00.291 --> 00:17:02.666 ببين، من با کت صحبت کردم 00:17:03.875 --> 00:17:05.625 مارکو رو فرستادن دنبال آتش‌گرفته 00:17:06.666 --> 00:17:09.333 همون مارکوي کار درست 00:17:09.916 --> 00:17:11.750 قدرتمندترين پريِ ده سال اخير 00:17:11.833 --> 00:17:15.458 ...برام مهم نيست کي رو فرستادن، استلا من مشروب نمي‌خورم 00:17:20.791 --> 00:17:24.250 مارکو، خبر جديد چي داري؟ هنوزم دنبالِ آتش‌گرفته‌ايد؟ 00:17:24.333 --> 00:17:26.666 الان کجاييد؟ - کلاتويل - 00:17:26.750 --> 00:17:28.458 کمتر از يک ساعت به آخرين حمله‌ش دير رسيديم 00:17:28.541 --> 00:17:29.875 فاصله‌مون باهاش کم شده 00:17:29.958 --> 00:17:31.166 از رود وانيا استفاده کنيد 00:17:31.250 --> 00:17:34.291 آتش‌گرفتگان تو پهنه‌هاي آبيِ بزرگ راه‌شون رو گم مي‌کنن 00:17:34.375 --> 00:17:35.416 مي‌دونيم 00:17:35.500 --> 00:17:37.250 تا صبح گيرش مي‌ندازيم 00:17:37.333 --> 00:17:39.430 شايد تا صبح فرصت نداشته باشيم 00:17:41.375 --> 00:17:42.875 همين که گرفتيمش، بهتون زنگ مي‌زنيم 00:17:43.500 --> 00:17:45.750 ...مارکو، خبرش رو بهمون - بريم - 00:17:47.541 --> 00:17:48.781 الان نبايد تلفني حرف بزنن 00:17:48.833 --> 00:17:50.708 بايد باهاشون مي‌رفتيم 00:17:51.541 --> 00:17:53.291 ،نمي‌دونم من چه کمکي از من بر ميومد 00:17:53.375 --> 00:17:55.291 ولي کلافگي‌ـت رو درک مي‌کنم 00:17:56.458 --> 00:18:00.125 مارکو و نورا دوتا از بهترين فارغ‌التحصيل‌هاي آلفيا هستن 00:18:00.208 --> 00:18:01.688 ولي تا حالا با آتش‌گرفتگان روبرو نشدن 00:18:01.750 --> 00:18:04.083 نمي‌دونن طرف‌شون کيه ما مي‌دونيم 00:18:04.166 --> 00:18:08.500 خب، ما تصميم گرفتيم که اينجا بمونيم و به نسل بعدي آموزش بديم 00:18:09.000 --> 00:18:12.500 ما هر چي مي‌تونستيم بهشون ياد داديم، فارا ديگه وقتشـه بهشون اعتماد کنيم 00:18:12.583 --> 00:18:15.541 اعتماد دارم. ولي دليل نمي‌شه اينجا نشستن رو دوست داشته باشم 00:18:16.796 --> 00:18:19.734 حس مي‌کنم يه پله با يه پرستار بچه اختلاف دارم 00:18:20.291 --> 00:18:21.625 به من نخند، ساول 00:18:21.708 --> 00:18:23.375 ،حالا که حرفش شد 00:18:23.458 --> 00:18:27.416 ببينم امشب مراسم سالانه زياده‌روي تو آبجوخوريِ» نيروي ويژه نيست؟» 00:18:27.500 --> 00:18:29.250 تصورشـو کنيد فکر مي‌کنن ما خبر نداريم 00:18:29.333 --> 00:18:32.208 تصورشـو بکن که فکر مي‌کنن استارت‌شـو خودت نزدي 00:18:33.875 --> 00:18:35.791 00:18:37.000 --> 00:18:40.333 00:18:41.041 --> 00:18:44.166 00:18:45.125 --> 00:18:48.375 00:18:49.333 --> 00:18:52.000 00:18:53.041 --> 00:18:54.750 00:18:54.833 --> 00:18:57.333 اين الان دقيقاً چيه؟ 00:18:57.416 --> 00:18:59.125 اينجا بخش شرقي آلفياست 00:18:59.208 --> 00:19:00.916 ،قبلاً اينجا براي جنگ آماده مي‌شدن 00:19:01.000 --> 00:19:04.416 ولي از اونجايي که چندوقتي هست درگيري‌اي نداشتيم، ديگه کسي نمياد اينجا 00:19:04.916 --> 00:19:05.916 جز امشب 00:19:06.583 --> 00:19:07.750 آبجو لازم داري 00:19:07.833 --> 00:19:09.263 آره آبجو لازم دارم 00:19:11.708 --> 00:19:14.208 00:19:15.000 --> 00:19:16.083 00:19:16.166 --> 00:19:18.500 دنبالِ کس خاصي مي‌گردي؟ 00:19:18.583 --> 00:19:21.416 نه، نه. فقط دنبال يه‌جاييم که اينا رو بذارم زمين 00:19:21.500 --> 00:19:22.750 ...هوم 00:19:24.541 --> 00:19:27.166 ...ترا، اينا - آره! منم مي‌تونم خرخونِ خفني باشم - 00:19:27.250 --> 00:19:30.833 ببين سر و کله کي پيدا شده تازه لقمه هم آورده 00:19:30.916 --> 00:19:33.713 چي مي‌خواي، سم؟ - اومدم نوشيدني ببرم. آروم باش - 00:19:34.833 --> 00:19:37.083 شما ميوزايي، درسته؟ - آره، خودمم - 00:19:37.166 --> 00:19:38.416 سلام، من سم‌ام 00:19:40.416 --> 00:19:43.500 اين چيه بو گند ميده؟ - براي مهمونيـه، واسه خودم که نيست - 00:19:43.583 --> 00:19:45.041 فکر نمي‌کردم بياي 00:19:45.625 --> 00:19:48.833 ...نه خب، دم آخري تصميم گرفتم بيام 00:19:48.916 --> 00:19:52.333 آره. انقدر دم آخري که چند ساعت وقت داشته کيکِ ماري‌جوآنا درست کنه 00:19:53.333 --> 00:19:55.416 خدافظ، سم! بعداً حرف مي‌زنيم 00:19:55.500 --> 00:19:56.958 خدافظ 00:19:57.041 --> 00:19:58.524 خب.. کيک مي‌خوري؟ 00:19:59.000 --> 00:20:01.625 ...مي‌توني نصفش رو بخوري يا يک‌چهام 00:20:02.750 --> 00:20:05.333 يا که... نه. هر طور راحتي 00:20:06.250 --> 00:20:09.541 چندتا براي ريون و اسکاي مي‌برم ببينم مي‌خوان يا نه. بعداً مي‌بينمت 00:20:09.625 --> 00:20:12.125 حله؟ - !آره، حله، حله، حله - 00:20:13.541 --> 00:20:15.416 !حله حله حله 00:20:24.333 --> 00:20:25.875 از صبح تا حالا نديدمت 00:20:27.083 --> 00:20:28.208 دنبالم بودي؟ 00:20:32.166 --> 00:20:33.166 سيلوا چطوره؟ 00:20:33.916 --> 00:20:34.916 ...آم 00:20:35.250 --> 00:20:36.250 بد 00:20:38.875 --> 00:20:39.875 ...ولي 00:20:40.458 --> 00:20:41.958 يه‌کم مونده آتش‌گرفته رو پيدا کنن 00:20:42.041 --> 00:20:44.208 ديگه دير يا زود حالش بهتر مي‌شه 00:20:45.500 --> 00:20:46.583 خودت چطوري؟ 00:20:48.125 --> 00:20:49.625 خيلي حالم خرابه، بلوم 00:20:50.958 --> 00:20:52.750 ...مي‌دونم بايد قوي باشمـا، ولي 00:20:54.458 --> 00:20:57.250 سيلوا بعد از مرگِ پدرم عملاً منو بزرگم کرد 00:20:58.250 --> 00:20:59.612 اونا رفيق صميمي بودن 00:21:00.375 --> 00:21:04.490 مي‌دونم ما براي جنگيدن، و به خطر انداختنِ ...جون‌مون آموزش مي‌بينيم، ولي 00:21:05.041 --> 00:21:07.375 ...هيچ‌وقت فکرشـم نمي‌کنم که سيلوا 00:21:09.541 --> 00:21:10.541 واقعاً متأسفم 00:21:13.791 --> 00:21:15.416 تو با مامان بابات صميمي‌اي؟ 00:21:17.500 --> 00:21:20.083 !چه... سؤال سختي 00:21:21.923 --> 00:21:24.911 چيه.. اونا تو جهان نخستين زندگي مي‌کنن ديگه، نه؟ 00:21:25.166 --> 00:21:27.791 پري‌هاي زيادي اونجا زندگي نمي‌کنن براي همين گفتي سخته؟ 00:21:31.041 --> 00:21:32.041 عيبي نداره 00:21:32.875 --> 00:21:34.208 من معما دوست دارم 00:21:35.500 --> 00:21:40.000 چندتا ديگه از اينا برم بالا ...همه‌چيم رو ميشه، پس 00:21:40.500 --> 00:21:42.750 خب، پس شايد منم يکي خوردم 00:21:43.833 --> 00:21:45.500 خوبه يه‌کم حواسم پرت شه 00:21:46.000 --> 00:21:49.333 ،من شنيدم بازيِ «آبجو پونگ» هم هست اگه مي‌خواي.. قشنگ حواست پرت شه 00:21:50.458 --> 00:21:52.208 اشتباه بزرگي کردي 00:21:54.155 --> 00:21:55.506 .بيا 00:22:20.708 --> 00:22:21.930 امتيازش رو لازم داريم 00:22:22.250 --> 00:22:23.958 دارمت - امتحان کن - 00:22:32.208 --> 00:22:33.041 اين آبجو داغه 00:22:33.125 --> 00:22:35.916 ..تو - برين بالا! قانون بازي‌ـه - 00:22:38.958 --> 00:22:42.041 از جادوت استفاده کن تا پرتش کني بيرون - گند نزني - 00:22:52.083 --> 00:22:53.083 چه مرگته؟ 00:22:54.708 --> 00:22:58.000 .شرمنده، جدي ببخشيد، ميرم دستمال کاغذي بيارم 00:23:00.791 --> 00:23:01.791 چيه؟ 00:23:03.416 --> 00:23:05.125 خداي من 00:23:07.416 --> 00:23:10.416 يه خورده ريلکس‌تر شدي؟ 00:23:10.500 --> 00:23:11.958 آه، مطمئناً مست‌تر شدم 00:23:13.583 --> 00:23:15.666 آره، خوب امشب عرق خوري نکردي 00:23:16.541 --> 00:23:18.833 ولي اين يکي يه خورده باحال‌تر از استلاست 00:23:19.500 --> 00:23:21.375 اگرچه، منو ياد ريکي مي‌اندازه 00:23:22.083 --> 00:23:24.208 ريکي کيه؟ - ريو، نکن - 00:23:25.166 --> 00:23:27.966 با استلا زندگي ميکني و نميدوني چه بلايي سر هم‌اتاقي قبليش اومده؟ 00:23:28.500 --> 00:23:29.500 نميدونم 00:23:29.833 --> 00:23:31.625 ولي مطمئناً دوست دارم بدونم 00:23:31.708 --> 00:23:34.500 ببين، ريکي بهترين رفيقِ استلا بود 00:23:34.583 --> 00:23:37.958 تا اينکه يه خورده زيادي با اسکاي که اينجاست لاس زد 00:23:38.041 --> 00:23:39.500 ...ريو، من هيچوقت 00:23:39.583 --> 00:23:42.291 .معلومه که نه ،ولي واسه استلا مهم نبود 00:23:42.375 --> 00:23:45.333 و به همه نشون دادن واقعاً چقدر رواني‌ـه 00:23:45.958 --> 00:23:47.625 يعني چي اين حرف؟ 00:23:49.000 --> 00:23:50.958 استلا از جادوش استفاده کرد تا کورش کنه 00:23:52.208 --> 00:23:53.208 از قصد 00:23:54.791 --> 00:23:56.000 بهترين رفيقش رو کور کرد 00:23:57.541 --> 00:23:59.541 ولي نمي‌تونه حقيقت داشته باشه 00:24:02.166 --> 00:24:03.166 آره 00:24:03.875 --> 00:24:05.125 داستانش همينه 00:24:14.500 --> 00:24:18.125 آه، فکر کنم ديگه زيادي حواسم پرت شد 00:24:18.208 --> 00:24:20.041 ميخوام برم آيشا رو پيدا کنم 00:24:30.042 --> 00:24:34.042 «کجا رفتي؟» 00:25:08.083 --> 00:25:10.791 کُلي آدم اينجاست 00:25:11.416 --> 00:25:12.541 حسِ مردم رو مي‌خوني؟ 00:25:13.041 --> 00:25:15.791 .مهموني‌ـه مردم شادن و منم هستم 00:25:16.750 --> 00:25:17.750 گفتي چرا اينجوريه؟ 00:25:17.833 --> 00:25:18.833 انيا (خواننده) 00:25:24.750 --> 00:25:26.458 تو و تِرا، صميمي هستين؟ 00:25:29.208 --> 00:25:33.000 وقتي کوچيک بوديم بچه‌هاي همسنِ زيادي دورمون نبودن، پس آره 00:25:34.250 --> 00:25:37.166 واسه همين من و تو قايمکي اينجا اومديم؟ تِرا؟ 00:25:38.000 --> 00:25:40.708 ،نسبت به خيلي چيزها خيلي حس‌ها داره 00:25:40.791 --> 00:25:43.333 ،و به عنوان هم‌اتاقيش مجبورم همه‌شون رو تجربه کنم 00:25:43.416 --> 00:25:46.958 ،وقتي اون حس‌ها منفي هستن تحملشون همچين راحت نيست 00:25:47.541 --> 00:25:49.541 فکر ميکني به اين چه واکنشي نشون بده؟ 00:25:49.625 --> 00:25:51.666 اُه، ما «اين» هستيم پس؟ 00:25:51.750 --> 00:25:53.458 !ديگه نه 00:25:53.541 --> 00:25:55.333 از اول. گفتي کي هستي؟ 00:26:10.583 --> 00:26:15.125 ببخشيد، فقط دارم يه حسِ واقعاً قوي و ناگهاني اضطراب اجتماعي دريافت ميکنم 00:26:15.208 --> 00:26:17.125 ميوسا؟ اينجايي 00:26:17.916 --> 00:26:19.500 تنهايي. حالت خوبه؟ 00:26:22.208 --> 00:26:23.291 ..خب، آم 00:26:24.750 --> 00:26:26.958 ،نميخواستم اينو بپرسم، ولي، مثلاً 00:26:27.041 --> 00:26:31.083 چه فايده يه هم‌اتاقي داشته باشي که بتونه بگه مردم چه حسي دارن 00:26:31.166 --> 00:26:34.125 ...اگه نتوني ببخشيد، نه که فقط اينجوري بهت فکر کنم 00:26:34.875 --> 00:26:36.000 ..آم 00:26:37.750 --> 00:26:38.750 دِين 00:26:40.208 --> 00:26:41.208 من 00:26:42.625 --> 00:26:43.708 ممکنه به جايي برسه؟ 00:26:45.166 --> 00:26:46.291 ...آم 00:26:46.375 --> 00:26:48.208 !خدا، ببخشيد - نه - 00:26:48.291 --> 00:26:51.166 ،فقط وقتي تو و دين با هم هستين 00:26:51.250 --> 00:26:52.541 احساس راحتي ميکنه 00:26:53.041 --> 00:26:56.375 ،نميدونم دقيقاً چه معني‌اي ميده ولي از تو خوشش مياد 00:26:58.333 --> 00:27:00.333 چي، پس ممکنه يه چيزي باشه؟ 00:27:02.833 --> 00:27:05.708 !اوه 00:27:06.958 --> 00:27:08.583 نه، بازم بگرد 00:27:08.666 --> 00:27:11.000 هرچيزي از يه تيشرت آبجويي بهتره 00:27:11.500 --> 00:27:13.750 هي، نظرت چيه؟ زره‌ي سينه؟ 00:27:14.333 --> 00:27:15.708 نه، يه چيز باحال 00:27:17.250 --> 00:27:18.916 !اوو، سلام رفيق 00:27:19.541 --> 00:27:21.416 هيچوقت صورت رو نپوشون 00:27:21.500 --> 00:27:23.708 يکي از ويژگي‌هاي خوبِ کمته 00:27:23.791 --> 00:27:25.041 بي‌راه نميگه 00:27:28.041 --> 00:27:29.250 دود خور؟ 00:27:30.791 --> 00:27:32.471 نگاه کن، نااميدم کردي 00:27:32.541 --> 00:27:33.541 باشه. حاضري؟ 00:27:35.250 --> 00:27:36.250 بده داخل 00:27:38.291 --> 00:27:39.291 حالا 00:27:39.916 --> 00:27:40.916 بده بيرون 00:27:45.500 --> 00:27:46.708 نوبت منه 00:27:59.416 --> 00:28:02.625 ميرم يه خاک صد ساله رو از دست‌هام بشورم 00:28:09.500 --> 00:28:11.958 نميدونم بعد از کيک‌هاي تِرا چطور ميتوني اينقدر بِکِشي؟ 00:28:12.041 --> 00:28:15.791 آه، مرد، اونم اندازه داولينگ علف تو کيک‌هاش مي‌ريزه. تِراي لعنتي 00:28:15.875 --> 00:28:18.375 .عوضي نباش براي همه درستشون کرده بود 00:28:18.458 --> 00:28:19.916 نه، نکرده بود 00:28:20.416 --> 00:28:21.666 واسه تو درستشون کرد 00:28:22.166 --> 00:28:25.583 اونقدر تشنه‌ي دودولته که خجالت‌آورـه 00:28:28.291 --> 00:28:29.291 ،راستي 00:28:31.083 --> 00:28:32.083 سايزت چيه؟ 00:28:33.250 --> 00:28:35.375 تيشرت. تيشرتت چه سايزيه؟ 00:28:39.125 --> 00:28:40.458 اين تو شکر داره؟ 00:28:40.541 --> 00:28:42.250 نه. بفرماييد 00:28:45.250 --> 00:28:46.583 بايد درمورد ريکي حرف بزنيم 00:28:47.666 --> 00:28:50.458 ...اسکاي - يه چيزهايي اهميت دارن، استلا. يه چيزايي ندارن - 00:28:50.541 --> 00:28:52.791 مردم هر فکري راجبت ميکنن اهميت نداره 00:28:52.875 --> 00:28:55.708 به خاطر قضيه‌ي سيلوا اينطوري شدي؟ 00:28:56.500 --> 00:28:57.500 الان جدي‌اي؟ 00:28:58.208 --> 00:29:01.500 مَستي؟ فکر کردم گفتي مشروب نمي‌خوري 00:29:02.000 --> 00:29:03.708 از دروغ گفتن خسته شدم، استلا 00:29:03.791 --> 00:29:08.458 خب، همينه که هست چون چيزي که مردم درمورد ريکي فکر ميکنن واقعاً اتفاق افتاده 00:29:09.250 --> 00:29:11.083 باشه؟ اين بحث همينجا تمومه، اسکاي 00:29:11.166 --> 00:29:14.041 .اصلاً با عقل جور در نمياد ريون داشت درموردش حرف مي‌زد 00:29:14.125 --> 00:29:15.208 با کي؟ 00:29:15.291 --> 00:29:16.125 با بلوم 00:29:16.208 --> 00:29:19.333 ...به زور باورش شد - آره، ولي حرفش رو باور کرد، درسته؟ - 00:29:19.416 --> 00:29:22.375 .من پشت حرفش رو گرفتم نمي‌فهمي چرا اين قضيه مشکل‌سازه؟ 00:29:22.458 --> 00:29:23.458 اگه بعد از اينکه بهترين دوستت رو 00:29:23.500 --> 00:29:25.708 از قصد کور کردي باهات بمونم 00:29:25.791 --> 00:29:29.250 تو بهترين حالت باعث ميشه مثل يه عوضي !به نظر بيام و تو بدترين حالت مثل يه روانيِ به تمام معنا 00:29:29.333 --> 00:29:32.750 خيال ميکردم فکر بقيه اهميتي نداره 00:29:36.131 --> 00:29:37.100 [ آتش‌گرفته مُرد ] 00:29:37.125 --> 00:29:38.500 آتش‌گرفته رو کُشتن 00:29:39.958 --> 00:29:41.291 عاليه، اسکاي 00:29:58.000 --> 00:30:00.916 داري توي يه پارتي عکس به هم مي‌چسبوني؟ 00:30:01.500 --> 00:30:03.125 چطور با هم دوست نيستيم؟ 00:30:03.208 --> 00:30:04.208 ميدوني 00:30:05.041 --> 00:30:06.041 اين کيه؟ 00:30:07.625 --> 00:30:08.666 چرا؟ 00:30:08.750 --> 00:30:11.416 ،تاريخ دوست داري واسه همين فکر کردم بايد بدوني 00:30:11.500 --> 00:30:13.750 هنوز بابت علتش کنجکاوم 00:30:14.583 --> 00:30:16.708 ،سعي نميکنم رمزآلودي چيزي باشم 00:30:16.791 --> 00:30:18.875 ولي فقط، آم، نميتونم بهت بگم 00:30:19.750 --> 00:30:21.750 ،شايد سعي نکني رمزآلود باشي 00:30:21.833 --> 00:30:22.958 ولي موفق شدي 00:30:23.625 --> 00:30:27.041 .به هر حال مهم نيست اصلاً نميدونم اون کيه 00:30:27.541 --> 00:30:29.291 از هنرهات و کاردستي‌هات لذت ببر 00:30:34.166 --> 00:30:37.250 درست کنار خانم داولينگ وايساده 00:30:38.083 --> 00:30:40.625 و کاملاً مطمئني اين همون زني‌ـه که تو خاطره‌ت بود؟ 00:30:40.708 --> 00:30:42.833 يه «شايد» ديگه نيست؟ - صد در صد خودشه - 00:30:42.916 --> 00:30:46.666 که يعني داولينگ يه چيزي ميدونه و دوباره داره ازم قايمش ميکنه 00:30:46.750 --> 00:30:49.000 باشه. فردا باهاش حرف مي‌زنيم 00:30:49.583 --> 00:30:50.583 فردا؟ 00:30:51.083 --> 00:30:52.083 بيا بريم خونه 00:30:52.625 --> 00:30:55.875 ،عصباني هستي و يه خورده مستي و منم بايد به تکاليفم برسم 00:30:57.416 --> 00:31:00.708 بهم دروغ گفت. تا فردا واسه جواب گرفتن صبر نميکنم 00:31:01.291 --> 00:31:03.125 باشه پس. خوش بگذره 00:31:05.000 --> 00:31:06.250 نميخواي بياي؟ 00:31:06.333 --> 00:31:09.791 ميخواي مَست بري ديدن مدير مدرسه؟ امتحان کن 00:31:09.875 --> 00:31:13.291 تا وقتي سر پايي، يه سر هم به دايره سنگي بزن و جادوت رو بترکون 00:31:13.375 --> 00:31:15.666 ،شايد يه سيگنال از پَري راهنماي گمشده‌ت گير آوردي 00:31:15.750 --> 00:31:17.166 چون با عقل جور در مياد 00:31:17.833 --> 00:31:20.125 خسته شدم اينقدر از لبه پرتگاه کشيدمت، بلوم 00:31:20.208 --> 00:31:22.041 اگه ميخواي بپري، بپر 00:31:25.916 --> 00:31:27.666 بايد اين کارو بکنيم. امشب 00:31:28.458 --> 00:31:32.166 اون دختره‌ي پَري آتيشي که بهت گفتم يادته؟ درمورد روزاليند سوال پرسيد 00:31:32.250 --> 00:31:34.875 چي؟ چرا؟ - حاضر نشد بگه - 00:31:34.958 --> 00:31:37.125 ،آزاردهنده و آب زير کاه‌ست و مهم نيست 00:31:37.208 --> 00:31:39.041 چيزي که مهمه اينه که بايد الان اين کارو بکنيم 00:31:39.125 --> 00:31:42.500 آره، خب، هنوز نميدونم چه جور جادويي روي در گذاشته 00:31:43.458 --> 00:31:45.208 پس فقط يه کار واسه کردن هست 00:31:49.125 --> 00:31:50.375 تَله رو فعال مي‌کنيم 00:32:10.666 --> 00:32:11.666 حالت چطوره؟ 00:32:16.625 --> 00:32:17.791 گفتي که کُشتنش 00:32:21.125 --> 00:32:22.125 کُشتن 00:32:22.708 --> 00:32:24.583 پس چرا زخم‌هات خوب نشدن؟ 00:32:26.333 --> 00:32:29.500 اوني که کُشتن نميتونه اوني باشه که به من حمله کرد 00:32:32.125 --> 00:32:35.333 واضحه که بيشتر از يه دونه از اون موجودات وجود داره 00:32:38.250 --> 00:32:41.541 ...پس گردان به جستجو ادامه ميده - خيلي ديره، اسکاي - 00:32:41.625 --> 00:32:42.625 تموم شد 00:32:45.666 --> 00:32:47.083 تو گفتي صبر کنم 00:32:47.916 --> 00:32:49.458 فقط همين کار رو ميشد کرد 00:32:51.583 --> 00:32:55.125 و تنها چيزي که هميشه درمورد پدرم بهم مي‌گفتي اين بود که درحال جنگيدن مُرد 00:32:55.916 --> 00:32:58.291 و حالا ميخواي همينجوري اينجا بشيني و قبولش کني؟ 00:32:58.375 --> 00:32:59.375 گوه توش 00:33:01.791 --> 00:33:03.375 ...اسکاي - لعنت بهش - 00:33:08.666 --> 00:33:10.291 با ملکه تماس گرفتم 00:33:10.375 --> 00:33:12.958 بهش گفتم يه گروهان از ارتش سولاري لازم داريم 00:33:13.041 --> 00:33:14.375 تا توي جستجو کمک کنن 00:33:14.458 --> 00:33:17.000 خب، واسه فعلاً کاري که ميتونستي کردي 00:33:18.416 --> 00:33:19.416 اشتباه کردم 00:33:20.458 --> 00:33:23.375 ،واقعاً ميخواستم باور کنم يه کار يه دفعه‌اي‌ـه 00:33:23.458 --> 00:33:25.750 يه شبح از گذشته‌مون که سريعاً دفن ميشه 00:33:26.333 --> 00:33:27.833 همه‌مون ميخواستيم همين رو باور کنيم 00:33:27.916 --> 00:33:31.458 .يه دونه «آتش‌گرفته» حالا شده حداقل دو تا کي ميدونه چندتا ديگه اون بيرون هست؟ 00:33:32.416 --> 00:33:35.000 ،کارِ منه که نگرانش باشم بن، که درستش کنم 00:33:35.500 --> 00:33:36.583 و ميکني 00:33:42.250 --> 00:33:45.250 بايد تو تختت باشي - و تو هم بايد حقيقت رو بهم بگي - 00:33:52.708 --> 00:33:54.416 اين چيه؟ - اين زن؟ - 00:33:55.291 --> 00:33:57.958 زني که کنارت وايساده کسيِ که منو تو جهان نخستين رها کرد 00:34:00.041 --> 00:34:01.083 روزاليند 00:34:01.750 --> 00:34:02.750 اون کيه؟ 00:34:05.208 --> 00:34:07.125 قبل از من مدير مدرسه بود 00:34:07.916 --> 00:34:10.916 ،دانش‌آموزش بودم بعد شاگرد اصليش شدم 00:34:11.500 --> 00:34:13.375 وقتي 16 سال پيش اون کارو کرد اونجا بودي؟ 00:34:13.458 --> 00:34:15.458 گفتم که شرايط متولد شدنت 00:34:15.541 --> 00:34:17.625 همون اندازه که براي تو يه رازه واسه منم هست 00:34:17.708 --> 00:34:20.500 متوجه نيستي که باور کردن اين حرف برام هر روز داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه؟ 00:34:20.583 --> 00:34:21.875 الان مَستي 00:34:22.458 --> 00:34:24.625 شايد بتونيم وقتي نيستي اين گفتگو رو داشته باشيم 00:34:24.708 --> 00:34:27.333 هر عکسي ازش هست توي قسمت شرقي که رها شده گذاشته شده بود 00:34:27.416 --> 00:34:28.791 بگو مشکوک نيست 00:34:28.875 --> 00:34:32.083 روزاليند در دوره‌ي سختي از تاريخ آلفيا مدير مدرسه بود 00:34:32.166 --> 00:34:35.046 زماني نيست که دوست داشته باشيم جشن بگيريمش - ميخوام باهاش حرف بزنم - 00:34:35.125 --> 00:34:36.750 غيرممکنه - جدي؟ - 00:34:37.916 --> 00:34:39.333 ،چون يه هفته پيش، يه چيزي ديدم 00:34:39.416 --> 00:34:41.916 يه خاطره از روزي که توي جهان نخستين رهام کرد 00:34:42.000 --> 00:34:43.333 «بهم گفت، «پيدام کن 00:34:44.583 --> 00:34:46.000 ميخوام باهاش حرف بزنم 00:34:47.416 --> 00:34:48.500 اون مُرده، بلوم 00:34:51.291 --> 00:34:52.291 چي؟ 00:34:53.375 --> 00:34:54.833 سال‌هاست که مُرده 00:34:57.125 --> 00:34:58.375 ،پس 00:34:59.541 --> 00:35:01.125 ،نميدونم چي ديدي 00:35:01.708 --> 00:35:02.916 ،يا چرا ديديش 00:35:05.250 --> 00:35:07.375 .ولي اين ماجرا همينجا تموم ميشه 00:35:11.000 --> 00:35:12.000 شب به خير 00:36:20.541 --> 00:36:21.541 بلوم؟ 00:36:24.166 --> 00:36:25.583 اين بيرون چي کار ميکني؟ 00:36:30.958 --> 00:36:31.958 هي 00:36:38.125 --> 00:36:39.791 من يه پري تعويضي‌ام، اسکاي 00:36:41.375 --> 00:36:42.375 ،اين، آم 00:36:42.958 --> 00:36:45.875 .داستان خانواده‌ي مرموز منه واقعاً نميدونم کي هستن 00:36:46.583 --> 00:36:48.708 واسه همين مثل خُل و چل‌ها اينجام 00:36:49.708 --> 00:36:51.041 چون ظاهراً من 00:36:52.333 --> 00:36:55.416 حاضرم هر کاري بکنم تا يه جواب براي خودم پيدا کنم 00:36:58.041 --> 00:37:00.708 متوجه نميشم اين بيرون بودن چطور کمکت ميکنه جواب سوال‌هات رو پيدا کني 00:37:02.250 --> 00:37:03.250 ولي درک ميکنم 00:37:13.958 --> 00:37:15.083 چرا زره تنت کردي؟ 00:37:21.125 --> 00:37:22.166 سيلوا داره مي‌ميره 00:37:23.791 --> 00:37:25.958 ،و اون آتش‌گرفته‌اي که کُشتن 00:37:27.166 --> 00:37:28.541 موجود اصلي نبود 00:37:29.875 --> 00:37:31.000 هنوز اون بيرونه 00:37:32.875 --> 00:37:35.250 و برنامه داري تنهايي باهاش بجنگي؟ 00:37:35.333 --> 00:37:37.583 آره، خب؛ فقط تو نيستي که ديوانه‌اي 00:37:38.166 --> 00:37:41.333 ،تازه نميتونم بشينم و هيچ کاري نکنم 00:37:49.500 --> 00:37:52.208 بلوم. بلوم 00:37:55.250 --> 00:37:56.250 بلوم؟ 00:37:56.625 --> 00:37:58.041 شايد لازم نباشه 00:38:04.208 --> 00:38:05.541 فکر کنم ميتونم حسش کنم 00:38:09.000 --> 00:38:11.583 ،آتش‌گرفته اسکاي، فکر کنم توي جنگل‌ـه 00:38:13.833 --> 00:38:15.833 ...بايد فوراً به داولينگ بگيم. ما 00:38:26.666 --> 00:38:29.041 خيلي‌خب. بيا. مطمئنم نميتوني 00:38:30.291 --> 00:38:31.708 !آره - !خوبه - 00:38:33.750 --> 00:38:36.125 تيمِ خيلي خوبي ميشيم 00:38:40.500 --> 00:38:41.500 اسکاي رو ديدي؟ 00:38:41.541 --> 00:38:44.181 جواب پيام‌هام رو نميده - خب، دنبال بلوم گشتي؟ - 00:38:44.833 --> 00:38:46.416 چي؟ - !لعنتي - 00:38:46.500 --> 00:38:48.916 نه، نه، فقط دوست معمولي‌ان 00:38:49.000 --> 00:38:50.666 هيچ خبري نيست 100 درصد 00:38:50.750 --> 00:38:52.041 لازم نيست کورش کنيم 00:38:53.458 --> 00:38:56.041 به هرحال، جادوم رو حرومِ يه پريِ تعويضي نميکنم 00:38:56.125 --> 00:38:58.291 بلوم يه پريِ تعويض شده‌ست؟ - ووپس - 00:39:01.322 --> 00:39:05.292 .وضعيت اورژانسي آتش‌گرفته. دايره سنگي 00:39:22.833 --> 00:39:23.833 مشکل چيه؟ 00:39:24.625 --> 00:39:25.625 تو هم پيامه رو گرفتي؟ 00:40:33.333 --> 00:40:34.916 بلوم 00:40:35.000 --> 00:40:37.375 بلوم 00:40:37.458 --> 00:40:38.916 خيلي نزديکه 00:40:40.250 --> 00:40:43.166 هنوز ميخوام بدونم چرا ميتوني اين چيزها رو رديابي کني 00:40:43.250 --> 00:40:45.000 يکي از يه عالمه رازِ زندگيم 00:40:45.083 --> 00:40:47.500 که ميتونستم داخل آغوش حفاظت‌کننده‌ي حصار حلش کنم 00:41:07.541 --> 00:41:08.666 !چشم‌هات رو ببند 00:41:17.208 --> 00:41:18.208 !آيشا 00:41:38.625 --> 00:41:40.375 ...صبر کن. فکر نکنم 00:41:48.333 --> 00:41:49.791 نه، نمرده بود 00:41:51.750 --> 00:41:52.750 الان مُرده 00:42:01.041 --> 00:42:02.375 خب، به هيچ‌جا نرسيد 00:42:03.166 --> 00:42:06.041 معلوم شد داولينگ از اوني که فکر ميکردم محتاط‌ترـه 00:42:06.125 --> 00:42:09.333 ،درست وقتي از يه مانع ميگذريم يکي ديگه رو ميکنه 00:42:11.583 --> 00:42:12.791 به زودي برميگرده 00:42:15.291 --> 00:42:17.958 و فکر نکنم بتونم به موقع درستت کنم 00:42:18.041 --> 00:42:20.750 ،خيلي حيف شد چون ،محض اطلاعت 00:42:21.708 --> 00:42:23.625 يه جورايي از سيب گلوت خوشم مي‌اومد 00:42:48.626 --> 00:42:52.626 شما پسرها همچنان درحال کولاک‌ين؟ 00:42:56.416 --> 00:42:57.416 رديفي؟ 00:42:58.083 --> 00:42:59.208 آره. آره 00:43:02.041 --> 00:43:04.041 تو يه احمقي - ميدونم - 00:43:04.125 --> 00:43:08.541 يه بي‌مسئوليتِ بدون فکر احمق - ميدونم. ميدونم! ولي بهتره؟ - 00:43:09.500 --> 00:43:10.500 پرفسور هاروي؟ 00:43:12.083 --> 00:43:13.416 بهش لبخند نزن 00:43:24.041 --> 00:43:25.583 اگه بابات بود بهت افتخار ميکرد 00:43:28.875 --> 00:43:29.875 پسر خوب 00:43:37.416 --> 00:43:39.916 اينکه شما و رئيس سيلوا هنوز زنده‌ايد 00:43:40.000 --> 00:43:41.833 باعث نميشه بي‌فکر بودنتون رو نديده بگيرم 00:43:43.500 --> 00:43:46.083 فردا صبح درمورد عواقب کارتون حرف مي‌زنيم 00:43:48.375 --> 00:43:51.916 ميگين در حد توقيف کردنمون عصبانيه يا در حد اخراج کردنمون؟ 00:43:52.458 --> 00:43:53.708 ،ميخوام اولي رو انتخاب کنم 00:43:53.791 --> 00:43:56.916 ولي فقط به خاطر اون يه ذره غروري که اونجا حس کردم 00:44:02.083 --> 00:44:03.750 بهتره بريم طبقه بالا - آره - 00:44:03.833 --> 00:44:04.833 اوهوم 00:44:16.750 --> 00:44:18.041 اتفاق امروز افتضاح بود 00:44:19.791 --> 00:44:20.833 متأسفم 00:44:22.250 --> 00:44:24.500 فقط اونجور ترسيده و آسيب‌پذير ديدنت 00:44:25.625 --> 00:44:27.000 نميتونستم تحمل کنم 00:44:27.500 --> 00:44:30.083 ميدونم. احساسش کردم 00:44:32.583 --> 00:44:35.500 تو تنها کسي هستي که مننِ واقعي رو مي‌شناسي، اسکاي 00:44:37.708 --> 00:44:39.250 اون انتخاب خودته، استلا 00:44:40.583 --> 00:44:41.833 ولي نيست 00:44:43.583 --> 00:44:46.166 من وارثِ تاج و تختِ سولارين هستم 00:44:46.250 --> 00:44:48.208 ...اگه ميدونستي زير چه فشاريم 00:44:48.291 --> 00:44:49.291 ميدونم 00:44:49.958 --> 00:44:50.958 ميدوني که ميدونم 00:44:54.458 --> 00:44:56.416 قدرت تو بهم قوتِ قلب ميده 00:44:57.458 --> 00:44:59.666 بايد بدونم اگه شکست خوردم دارمش 00:45:01.125 --> 00:45:02.250 و اگه من شکست خوردم چي؟ 00:45:19.958 --> 00:45:23.791 ..برادرت يه مقدار چيز به نظر مياد - خدايا، ميدونم. داغون، ببخشيد - 00:45:24.916 --> 00:45:26.583 راستش، يه جورايي عالي به نظر مياد 00:45:26.666 --> 00:45:29.000 به نظر" کلمه‌ي کليدي جمله‌ت بود" 00:45:39.001 --> 00:45:42.331 «امشب خوش گذشت. تو چي؟» 00:45:50.625 --> 00:45:54.083 اينجا نعشه و نعشه‌تر رو داريم 00:45:58.083 --> 00:45:59.166 هي، ريو - بله؟ - 00:45:59.250 --> 00:46:01.583 دود بده بهم - دوست‌دخترت چطوره؟ - 00:46:01.666 --> 00:46:03.642 کي؟ - ميدوني، اون دخترِ چاقِ عجيب - 00:46:03.666 --> 00:46:05.166 که عاشق گياه و کيک‌ـه 00:46:05.250 --> 00:46:08.000 ميتونه بده يه گل درش بذاره 00:46:11.166 --> 00:46:12.333 !بسوز 00:46:13.583 --> 00:46:14.958 سوختگي سيگار رو نميگه 00:46:21.166 --> 00:46:22.666 نوبت منه 00:46:23.166 --> 00:46:25.583 آره، ميدونم - خيلي‌خب، درجه سه - 00:46:43.125 --> 00:46:44.125 همم 00:46:44.458 --> 00:46:45.833 اگه بودي بهم افتخار ميکردي 00:46:45.916 --> 00:46:48.750 امشب رفتم دايره سنگي 00:46:48.833 --> 00:46:53.333 و تصميم گرفتم همه‌ي جادوم رو جمع نکنم تا جهان ديگر رو آتيش بزنم 00:46:54.500 --> 00:46:55.875 داري پيشرفت ميکني 00:46:56.750 --> 00:46:58.708 هنوز فکر ميکنم ممکنه جواب بده 00:46:58.791 --> 00:47:01.916 به علاوه، امشب دوباره آتش‌گرفته احساس کردم 00:47:02.458 --> 00:47:04.833 و خانم داولينگ خيلي عجيب و غريب رفتار ميکرد 00:47:04.916 --> 00:47:08.875 ..پس فکر کنم روزاليند - ميشه لطفاً بس کني؟ - 00:47:09.833 --> 00:47:10.833 باشه، ببخشيد 00:47:11.166 --> 00:47:12.166 فردا، ببخشيد 00:47:12.208 --> 00:47:13.208 نه، بلوم 00:47:16.958 --> 00:47:19.625 ميدونم ميخواي والدين واقعيت رو پيدا کني، ولي 00:47:20.666 --> 00:47:22.875 اگه هيچ دسيسه‌ي بزرگي در کار نباشه چي؟ 00:47:24.500 --> 00:47:26.791 گفتي روزاليند مدير مدرسه بوده؟ 00:47:27.291 --> 00:47:30.041 احتمالش هست که فقط دخترِ يکي از دانش‌آموزهاش باشي؟ 00:47:30.541 --> 00:47:34.166 يه نوجوان که ترسيده که حامله شده و نميدونسته بايد چي کار کنه؟ 00:47:34.250 --> 00:47:35.250 نه 00:47:36.666 --> 00:47:38.708 چيزهاي زيادي هست که توضيحي براشون ندارم 00:47:39.458 --> 00:47:43.541 ميدوني، بعضي از مردم حاضرن آدم بکشن ،تا توي جادو مثل تو استعداد داشته باشن 00:47:44.041 --> 00:47:46.791 حتي اگه فقط يه پري معمولي بودن 00:47:47.833 --> 00:47:49.500 داري ميگي بايد قدرش رو بدونم؟ 00:47:50.083 --> 00:47:52.291 ميگم که بايد واقع‌بين باشي 00:47:54.416 --> 00:47:58.333 اصلاً ميدوني اون واسم چه معني‌اي داره، آيشا؟ 00:47:59.375 --> 00:48:01.166 واقع‌بين بودن؟ 00:48:03.541 --> 00:48:06.875 يعني مامان واقعيم منو نميخواسته 00:48:08.666 --> 00:48:11.708 يعني وقتي يه نوزاد بودم نگاهم کرده و بيخيال من شده 00:48:13.958 --> 00:48:16.000 و اگه فکر ميکني از وقتي که فهميدم 00:48:16.083 --> 00:48:18.458 ..يه پريِ تعويضي هستم هر روز بهش فکر نکردم، پس 00:48:21.291 --> 00:48:23.541 مجبورم باور کنم که چيزهاي بيشتري پشت پرده‌ست 00:48:25.500 --> 00:48:26.875 مجبورم 00:48:37.125 --> 00:48:38.125 مجبورم 00:48:39.458 --> 00:48:41.166 بلوم امشب اومد پيشم 00:48:43.333 --> 00:48:46.708 از اون پري‌اي که توي دنياي انسان‌ها رهاش کرده، يه خاطره به ياد آورده 00:48:48.708 --> 00:48:51.666 اون پري روزاليند بوده - اوه، لعنت - 00:48:52.958 --> 00:48:54.166 منم دقيقاً نظرم همينه 00:48:55.791 --> 00:48:57.250 چي بهش گفتي؟ 00:48:57.916 --> 00:49:00.000 که اون مُرده - چرا؟ - 00:49:00.791 --> 00:49:03.517 بلوم پتانسيلِ اينو داره که يکي از قدرتمندترين پري‌هايي 00:49:03.541 --> 00:49:04.916 بشه که جهان ديگر به خودش ديده 00:49:05.458 --> 00:49:07.916 ،اگه روزاليند دنبالشه حتماً دليلي داره 00:49:09.291 --> 00:49:11.208 هرگز نبايد اجازه بديم همديگه رو ببينن 00:49:11.787 --> 00:49:26.287 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.