WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.000 --> 00:00:22.375
اتاق و ميز کارِ کالوم رو گشتم
00:00:24.083 --> 00:00:26.083
اينو تو يکي از کِشوهاش پيدا کردم
00:00:29.250 --> 00:00:30.250
چي هست؟
00:00:30.291 --> 00:00:31.791
«نتل آمالگام»
00:00:31.875 --> 00:00:34.166
...اين -
ماده خيلي جالبيـه -
00:00:34.833 --> 00:00:39.291
...ببينيد، جيوه ميتونه هم جامد باشه، هم
00:00:39.375 --> 00:00:40.375
بن
00:00:42.875 --> 00:00:46.583
اگه کسي تلهاي که دم وروديِ اتاق زيرزميني
،کار گذاشتي رو پيدا کنه
00:00:46.666 --> 00:00:49.500
،خود به خود فرض ميکنه
،وَلو اشتباه
00:00:49.583 --> 00:00:51.375
که تو شکستدادنش کمکش ميکنه
00:00:51.458 --> 00:00:54.458
بعد مطمئني که کالوم
خواسته در رو باز کنه؟
00:00:54.958 --> 00:00:56.666
،مطمئنم يکي همچين کاري کرده
00:00:56.750 --> 00:00:59.166
و کالوم هم چند روزه غيبش زده
00:01:00.000 --> 00:01:01.916
که باعث ميشه متهم رديف اول باشه
00:01:05.458 --> 00:01:09.583
ولي نتل آمالگام دانش باستانيِ پريانـه
00:01:10.083 --> 00:01:11.696
افراد زيادي ازش خبر ندارن
00:01:12.166 --> 00:01:13.958
کالوم هم که پري نبوده
00:01:14.041 --> 00:01:15.125
کمکش کردن
00:01:15.653 --> 00:01:18.625
در صورتي با کمکِ جادو
در اتاق زيرزميني رو باز کرده باشن
00:01:18.708 --> 00:01:20.708
...خب، اين
00:01:21.375 --> 00:01:22.541
سهنوع عنصرِ
00:01:25.125 --> 00:01:29.458
جادوهاي استفاده شده رو تشخيص ميده
00:01:30.500 --> 00:01:32.583
...ميشه گفت يهجور
00:01:33.625 --> 00:01:34.666
...پروسه جادويي
00:01:35.625 --> 00:01:37.041
تشخيص اثر انگشتـه
00:01:44.791 --> 00:01:45.791
...ببينم اون
00:01:47.083 --> 00:01:48.083
کالوم
00:01:49.625 --> 00:01:50.625
آره
00:01:51.458 --> 00:01:53.041
با جادو کشته بودنش
00:01:57.500 --> 00:01:59.583
خب، لااقل الان ميدونيم
که کجا رفته بود
00:02:00.375 --> 00:02:03.083
و اينکه يه قاتل تو دانشگاهمون داريم
00:02:07.791 --> 00:02:09.500
چي رفته تو مخت؟
00:02:14.833 --> 00:02:15.833
00:02:17.291 --> 00:02:18.291
بلوم؟
00:02:18.833 --> 00:02:19.833
هنوزم؟
00:02:20.500 --> 00:02:23.458
تقصير توئه که خبرِ تعويضيبودنش
رو همهجا پخش کردي
00:02:23.541 --> 00:02:26.250
اون الان جالبتوجهترين آدم دانشگاه شده
00:02:26.333 --> 00:02:29.666
چند روز ديگه يادشون ميره
نگران نباش
00:02:29.750 --> 00:02:31.125
من که يادم نميره
00:02:32.833 --> 00:02:35.708
اين قضيه مثل اون فيلم ترسناکهاست
00:02:35.791 --> 00:02:38.750
که طرف موهاش رو رنگ ميکنه
و جونِ يارو رو ميگيره
00:02:38.833 --> 00:02:40.916
...و بعد پوستش رو تنش ميکنه يا
00:02:41.000 --> 00:02:42.666
حالبهمزن نباش
00:02:43.250 --> 00:02:44.625
پوست خودم خيلي بهتره
00:02:46.000 --> 00:02:47.000
...خب
00:02:47.541 --> 00:02:51.916
پس گمونم بايد براي جلبکردنِ توجهت
بجنگم ديگه
00:02:57.416 --> 00:02:58.742
همينطوري بجنگ
00:02:59.125 --> 00:03:00.791
يهکم به سمت چپ
00:03:41.791 --> 00:03:43.208
همينه، نه؟
00:03:46.583 --> 00:03:48.208
هنوز چيزي پيدا نکردي؟
00:03:48.291 --> 00:03:51.041
هنوز تازه دو روزه که دارم
ميزِ کالوم رو ميگردم، بلوم
00:03:51.125 --> 00:03:54.666
،تازهشم، دارم يهجورايي بهت لطف ميکنم
پس چطوره يهکم قدردان باشي؟
00:03:54.750 --> 00:03:57.166
بيخيال بابا
تو که بهخاطر من کارِ کالوم رو قبول نکردي
00:03:57.250 --> 00:03:59.041
...چه عجيب، چون يادمه که تو
00:03:59.125 --> 00:04:01.208
پيشنهادِ مفيدي دادم؟
00:04:01.291 --> 00:04:04.041
التماسم رو کردي که داوطلب شم...
تا بتونم يه اطلاعاتي از گذشتهت در بيارم
00:04:04.125 --> 00:04:05.925
،احتمال داره من همچين کاري کرده باشم
00:04:06.000 --> 00:04:10.541
ولي احتمالِ اينم هست که تو از هيچ فرصتي
براي خودشيرينيکردن پيش خانم داولينگ نگذري
00:04:10.625 --> 00:04:12.083
خايهمال
00:04:12.750 --> 00:04:14.500
خايهمال؟ خدايي؟
00:04:15.166 --> 00:04:18.083
نميدونم چرا يهو تواناييِ خوندن
اين پروندهها رو از دست دادم
00:04:18.166 --> 00:04:20.625
بذار ببينم، گفتم «خايهمال»؟
00:04:20.708 --> 00:04:21.916
...منظورم اين بود که چه خانم
00:04:22.000 --> 00:04:24.000
و رفيقِ خوبي که خيلي باهوشـه
00:04:24.791 --> 00:04:27.416
...و خوشگلـه و -
مطمئن نيست کمکي از دستش بر مياد؟ -
00:04:30.291 --> 00:04:34.166
خيلهخب، اين پروندهها بهنظر
مال دوره مدير شدنِ خانم داولينگان
00:04:34.250 --> 00:04:36.375
بقيهشون رو هم حتماً آرشيو کردن
00:04:36.458 --> 00:04:39.416
يا شايدم ريز ريز کردن، بهخاطر
اين عشق به رازداريِ خانم داولينگ
00:04:40.375 --> 00:04:42.625
حتي اگه بتونم کوچکترين اطلاعاتي
،درمورد آلفياي اون دوران پيدا کنم
00:04:42.708 --> 00:04:44.916
...شايد بفهمم چرا روزاليند ترکم کرد
00:04:45.000 --> 00:04:46.625
به گشتن ادامه ميدم. قول ميدم
00:04:47.625 --> 00:04:50.125
بهرحال که بايد تمام پروندههاي اينجا رو بخونم
00:04:51.125 --> 00:04:52.583
راستي، مرسي بابت اين
00:04:52.820 --> 00:04:56.208
البته از اونجايي که داري از اين فرصت بهعنوان
بهانهاي براي غذا نخوردن تو سالن استفاده ميکني
00:04:56.291 --> 00:04:58.000
حداقل کاريـه که ازت بر مياد
00:04:58.083 --> 00:05:00.583
خب حالا بچهها دارن درمورد
تعويضيبودنِ من صحبت ميکنن. که چي؟
00:05:01.083 --> 00:05:03.500
عجيبترين خصلتم که نيست -
درسته -
00:05:04.000 --> 00:05:05.833
خرّ و پُفکردناتـو نديدن
00:05:06.333 --> 00:05:07.458
چه خبر؟
00:05:07.541 --> 00:05:09.875
بلوم هنوزم داره وانمود ميکنه
که غيبتکردنـا اذيتش نميکنه؟
00:05:09.958 --> 00:05:12.267
تو هم هنوز داري وانمود ميکني
که با برادر هماتاقيت دوست نشدي؟
00:05:12.291 --> 00:05:13.416
کي داره به چي وانمود ميکنه؟
00:05:14.708 --> 00:05:16.916
سواي استلا که داره وانمود ميکنه
از اينکه صبح تا حالا
00:05:17.000 --> 00:05:18.625
مامانش مرکز توجهات شده، اِبايي نداره
00:05:18.708 --> 00:05:20.875
ميتوني کمترم از اين موضوع خوشحال باشي
00:05:20.958 --> 00:05:23.625
واقعاً؟
بايد تو جلسه انجمن ببينيم
00:05:28.666 --> 00:05:29.750
بچهها نيازي به اين کارا نيست
00:05:29.833 --> 00:05:33.125
نيازي نيست برنامه صبحونهتون
...رو بخاطر اين تغيير بدين که
00:05:33.916 --> 00:05:36.500
،بيايد پيش من بشينيد
انگاري که من بدبختي چيزيـم
00:05:36.583 --> 00:05:37.791
من خوبم
00:05:37.875 --> 00:05:39.291
!واقعاً خوبم
00:05:42.458 --> 00:05:45.625
من ميرم مقاله سمومـم رو
،تا قبل از جلسه انجمن تموم کنم
00:05:45.708 --> 00:05:46.833
...پس
00:05:46.916 --> 00:05:47.958
بعداً ميبينمتون
00:05:54.968 --> 00:05:57.259
،محض اطلاعتون بگم که
اون اصلاً هم خوب نيست
00:05:59.072 --> 00:06:01.656
اين موضوع حقيقت داره؟
درمورد پريهاي تعويضي؟
00:06:01.791 --> 00:06:03.291
صد در صد
00:06:04.083 --> 00:06:06.125
پريهاي تعويضي يکي از
روشهاي پريهاي عصباني
00:06:06.208 --> 00:06:07.916
براي انتقامگرفتن از جهان نخستين بودن
00:06:08.000 --> 00:06:11.583
جاي يه بچه انسان و پري رو عوض ميکردن
و منتظر هرجومرجِ بعدش ميموندن
00:06:12.083 --> 00:06:15.041
تعويضيها بد چيزاييان
براي همينم عصبانيشون نميکنيم
00:06:15.125 --> 00:06:17.000
يا حداقل تلاشمونـو ميکنيم
00:06:20.666 --> 00:06:22.666
تو جلسه انجمن ميبينمتون
00:06:28.750 --> 00:06:30.750
،نميدونم چي غمانگيزتره
00:06:30.833 --> 00:06:33.351
اينکه اين فکر ميکنه تِرا
،بابت اون ويدئوـه ميبخشدش
00:06:33.375 --> 00:06:36.500
يا اينکه اين خزعبلاتي که راجعبه
تعويضيها به خوردش دادي رو باور کرد
00:06:36.583 --> 00:06:37.916
همهشم خزعبلات نيست
00:06:38.000 --> 00:06:40.750
پريهاي تعويضي ميتونن خطرناک هم باشن
تو به همه لطف کردي
00:06:40.833 --> 00:06:43.541
،خب در واقع
استلا قضيه رو لو داد
00:06:43.625 --> 00:06:47.458
اينکه هيچکس نميتونه تو اين ماجرا
ردّ ما رو بزنه، احتمالاً خيلي خوبه
00:07:00.875 --> 00:07:02.041
يه روزه ديگه، استل
00:07:03.000 --> 00:07:04.000
نصفِ روز
00:07:04.333 --> 00:07:07.958
نصف روزي که همه دورش ميگردن
انگاري که خودِ خورشيده
00:07:08.833 --> 00:07:10.666
خب، اون ملکه نوره ديگه
00:07:14.000 --> 00:07:16.416
،اين جلسه آتشگرفتگاني که برگزار کرده
00:07:17.333 --> 00:07:20.083
ميدونم فقط براي چککردنِ
پيشرفت من اومده اينجا
00:07:20.958 --> 00:07:22.958
به هماتاقيهات گفتي
که يه همراه لازم داري؟
00:07:23.458 --> 00:07:25.583
مطمئنم که بلوم الان
به همچين حواسپرتياي نياز داره
00:07:26.166 --> 00:07:28.333
نيازي به اونا ندارم
تو رو دارم ديگه
00:07:30.625 --> 00:07:32.125
ببين، بعداً بهت زنگ ميزنم
00:07:32.208 --> 00:07:33.833
يه اساماس باهات فاصله دارم
00:07:35.041 --> 00:07:36.416
،ضمناً تو از پسِ اين بر مياي
00:07:36.500 --> 00:07:38.041
و از پسِ اونـم بر مياي
00:08:00.416 --> 00:08:01.541
واي.. استلا
00:08:08.500 --> 00:08:09.791
چهقدر زيبا شدي
00:08:09.875 --> 00:08:11.083
سلام، مامان
00:08:35.500 --> 00:08:39.000
کمک نميخواي؟ -
نه. اين يه پروژه خاصـه -
00:08:39.666 --> 00:08:42.833
راحتتره که... خودم ترتيبشـو بدم
00:08:44.250 --> 00:08:47.125
ولي اگه دوست داري
...ريشه گل ادريسيهامـو پاک کني
00:08:49.916 --> 00:08:53.416
آها آره... من راستش
بايد تکليفمـو تموم کنم
00:08:53.500 --> 00:08:54.583
جدي؟
00:08:56.083 --> 00:08:57.791
چون بهنظر من که تموم شدهست
00:08:59.500 --> 00:09:00.916
...هي، ترا. ميشه
00:09:04.875 --> 00:09:05.958
با اينکه ميدونم
00:09:06.041 --> 00:09:08.291
اين تفکر تاريخيِ پدرسالاريـه که
00:09:08.375 --> 00:09:12.125
،که زنها رو از موقعيتهاي ناراحتکننده نجات بده
ولي خودم از پسش بر ميام
00:09:20.500 --> 00:09:22.208
جوابِ پيامهامـو ندادي
00:09:22.291 --> 00:09:23.291
سرم شلوغ بود
00:09:25.666 --> 00:09:27.416
من فقط ميخواستم ازت معذرتخواهي کنم
00:09:28.041 --> 00:09:30.125
...تو خيلي با من مهربون بودي و -
بله، همينطوره -
00:09:30.708 --> 00:09:31.958
من آدم خوبيام، دِين
00:09:33.416 --> 00:09:35.291
...بهنظرم تو هم هستي، ولي
00:09:35.791 --> 00:09:38.000
ولي ديگه فکر نکنم
برام مهم باشه بفهمم واقعاً هستي يا نه
00:09:40.291 --> 00:09:41.791
فقط يه نصيحت خواهرانه
00:09:43.833 --> 00:09:45.208
حواست باشه به کيها اعتماد ميکني
00:09:48.833 --> 00:09:50.778
هنوزم دلم ميخواد گوشماليـش بدم
00:09:57.013 --> 00:09:58.498
[ اون رسيد ]
00:09:58.708 --> 00:10:02.208
خب
بچهها تو جلسه انجمن ميبينمتون
00:10:26.250 --> 00:10:27.250
ملکه لونا
00:10:27.708 --> 00:10:30.916
...اگر به چيزي نياز داشتيد -
خيلي لطف داري، آيشا -
00:10:31.000 --> 00:10:33.625
ولي من کمتوقعتر از اونيم که فکرشـو ميکني
00:11:02.416 --> 00:11:04.083
...دستيارت توي
00:11:04.875 --> 00:11:06.041
اين دفتر مُرد
00:11:06.583 --> 00:11:08.916
بايد يه تئورياي درمورد
اتفاقي که افتاده داشته باشي
00:11:10.250 --> 00:11:11.875
کالوم مُرده؟
00:11:11.958 --> 00:11:15.333
بعد داولينگ به ما گفت که رفته
...دنبالِ يه مسئلهي خانوادگي، پس دارن
00:11:15.416 --> 00:11:16.583
دروغ ميگن
00:11:16.666 --> 00:11:17.708
آره. چه تعجبآور
00:11:18.375 --> 00:11:20.708
مطمئني اون پروندههاي قديمي
رو ريز ريز نکرده؟
00:11:21.208 --> 00:11:23.208
چي؟ -
پروندههاي قبل از دوران رياستش -
00:11:23.291 --> 00:11:26.000
مطمئني که نابودشون نکرده؟ -
شوخيت گرفته؟ -
00:11:26.083 --> 00:11:27.625
اون زن عاشق کاغذه
00:11:27.708 --> 00:11:30.541
بهش پيشنهاد دادم که
،از فايلها براي کامپيوتر اسکن بگيرم
00:11:30.625 --> 00:11:33.125
و يهجوري نگاهم کرد
که انگار اژدهاي دو سرم
00:11:33.208 --> 00:11:36.333
اين بايگانيها يهجايي هستن -
شايد تو بخش شرقي باشن -
00:11:37.041 --> 00:11:38.041
بلوم؟
00:11:38.083 --> 00:11:39.583
جلسه انجمن اجباريـه
00:11:39.666 --> 00:11:42.208
که يعني حواسِ همه پرتـه -
بلوم -
00:11:43.125 --> 00:11:44.750
ازت نخواستم که بياي
00:11:44.833 --> 00:11:46.166
فکر بديـه
00:11:46.250 --> 00:11:49.875
فکر بد اينه که تو اون جلسه شرکت کنم
که عين ديوونهها بهم خيره بشن
00:11:49.958 --> 00:11:52.791
نميتونم همينجوري بشينم يه گوشه
،که ملت درموردم شايعهپراکني کنن
00:11:52.875 --> 00:11:54.675
مخصوصاً وقتي که خودم حقيقتـو نميدونم
00:11:54.708 --> 00:11:56.958
بايد جوابم رو بگيرم
00:11:57.666 --> 00:11:58.666
باشه
00:11:59.333 --> 00:12:03.208
ميگرنِ شديدي گرفته بودي
و نميتونستي از تخت بياي بيرون. خوبه؟
00:12:41.666 --> 00:12:42.666
!خدايا
00:12:43.583 --> 00:12:45.250
اين پايين چيکار ميکني؟
00:12:54.500 --> 00:12:55.940
کجا ميريم؟
00:12:56.416 --> 00:12:58.541
نگاش کن. آقاي آويزون
00:13:00.500 --> 00:13:02.916
جلسه اجباري رو اجباريـه که بپيچوني
00:13:04.958 --> 00:13:06.583
خب مياي بريم يا نه؟
00:13:08.166 --> 00:13:09.166
بعله
00:13:12.006 --> 00:13:14.837
[ منطقه ممنوعه؛ وارد نشويد ]
00:13:45.666 --> 00:13:48.375
باورم نميشه اون مامان استلا باشه -
آره خدايي -
00:13:49.083 --> 00:13:52.166
،يه پري فوقالعاده قدرتمند
بدون تکبر، آرزوي همه
00:13:52.250 --> 00:13:53.750
شرط ميبندم استلا رو ديوونهش ميکنه
00:13:55.416 --> 00:13:56.416
اينم از اين
00:13:57.208 --> 00:14:01.041
من هميشه حسِ عشق/نفرتي
به جلسات گردهمايي داشتم
00:14:01.125 --> 00:14:02.708
تو دورانم تو آلفيا
00:14:03.333 --> 00:14:04.791
عاشقِ پيچوندن کلاسش بودم
00:14:05.666 --> 00:14:07.083
و منتفر از سخنرانيشنيدن
00:14:07.107 --> 00:14:08.707
دارم کمکم فکر ميکنم که واقعاً از ]
[ اين پنهونکاريـا خوشت مياد. فتيش داري؟
00:14:08.708 --> 00:14:10.625
ولي من نيومدم که براتون سخنراني کنم
00:14:12.166 --> 00:14:16.000
...اومدم مثل افراد بالغ باهاتون رفتار کنم
[ بعد از جلسه بيا ديدنم.. خودت ميفهمي ]
00:14:17.625 --> 00:14:19.250
و درمورد آتشگرفتگان صحبت کنم
00:14:19.833 --> 00:14:22.208
طبيعيه که يهسريتون علاقه چنداني
[ با اوقات خوش تهديدم نکن ]
00:14:22.291 --> 00:14:23.958
به اتفاقاتي که در سرزمينمون ميفته نداشته باشيد
[ با اوقات خوش تهديدم نکن ]
00:14:24.458 --> 00:14:27.000
ساليانِ سال از آخرين آتشگرفته ديدهشده ميگذره
[ اگه ميتوني جلومـو بگير ]
00:14:27.083 --> 00:14:28.166
ميوزا؟ -
چيه؟ -
00:14:29.250 --> 00:14:32.458
استلا الان داره چي ميکشه؟
خيلي حالش بده، نه؟
00:14:33.083 --> 00:14:34.583
لطفاً منتظر بمون
00:14:34.666 --> 00:14:36.666
خيليهاتون از پدر مادرهاتون شنيديد
00:14:36.750 --> 00:14:39.958
...که اوضاع قبل از اينکه مردم جهان ديگر
00:14:40.041 --> 00:14:41.601
قضيه چيه؟
00:14:41.625 --> 00:14:43.708
اين گردهمايي فقط بهخاطر آتشگرفتگان نيست
00:14:43.791 --> 00:14:44.791
يه خبراييـه
00:14:44.833 --> 00:14:46.333
که به سرزمينمون آوردن...
00:14:46.416 --> 00:14:49.750
،براي چندين دهه
روستاها و خانوادهها به دستِ يکي از
00:14:49.833 --> 00:14:53.791
اين هيولاهايي که دنيامون رو
با خاک يکسان کردن، تيکهوپاره شدن
00:14:54.458 --> 00:14:56.583
خب، دنبال چه ساليايم؟
00:14:56.666 --> 00:14:57.666
،من متولدِ سال 2004 ام
00:14:57.750 --> 00:14:59.833
پس دنبالِ هر چيزي
قبل از اين تاريخ باش
00:14:59.916 --> 00:15:03.041
بعيد ميدونم عکسي از
پريهاي باردارِ نوجوون پيدا کنيم، بلوم
00:15:03.125 --> 00:15:06.958
،ممکنه يهکم نامحسوستر از اينحرفا باشه
،مثل لباس گشاد يا پليور بزرگ
00:15:07.041 --> 00:15:09.458
يا دختري که يه دسته کتاب
گرفته جلوي شکمش
00:15:10.500 --> 00:15:12.375
،ببين، اگر ميخواي درموردم قضاوت کني
00:15:12.458 --> 00:15:16.208
لطفاً مثل بقيه دانشجوها
اينکارو پشتِ سرم انجام بده
00:15:16.291 --> 00:15:17.875
کسي درموردت قضاوتي نميکنه
00:15:18.541 --> 00:15:19.708
واقعاً؟ -
آره -
00:15:21.375 --> 00:15:25.083
حقيقتش... خيلي وقته خونسرد بموني
وقتي از کنار زمزمههاي ملت رد ميشي
00:15:25.166 --> 00:15:28.500
و بهخاطر عنبازيهاشون
سرشون داد و هوار نکشي
00:15:30.000 --> 00:15:31.291
ميخواي راستشو بهت بگم؟
00:15:31.916 --> 00:15:33.416
گنده، واقعاً گنده
00:15:34.625 --> 00:15:37.166
آره خب، آدما عنان ديگه، بلوم
00:15:38.416 --> 00:15:40.125
بايد بگردي خوبهاشونـو پيدا کني
00:15:52.541 --> 00:15:54.083
نميدونستم اين وجود داشته
00:15:55.583 --> 00:15:56.583
باباته؟
00:15:59.333 --> 00:16:00.500
روزاليند رو ميشناخته؟
00:16:01.875 --> 00:16:05.291
...والا
...ميدونستم فرماندهش زن بوده
00:16:05.791 --> 00:16:07.291
شبيهشي
00:16:10.291 --> 00:16:14.916
رفتارمم شبيهشه
،و شايد يهروز، اگه سخت تلاش کنم
00:16:15.541 --> 00:16:17.833
بتونم نصفِ اون جنگجوي خوبي بشم
00:16:20.583 --> 00:16:21.625
شرمنده
00:16:22.333 --> 00:16:23.541
دستِ خودم نيست
00:16:25.208 --> 00:16:26.250
حس عجيبيه؟
00:16:28.916 --> 00:16:32.375
...اين که
همه بابات رو بيشتر از خودت ميشناختن؟
00:16:35.500 --> 00:16:37.916
احتمالاً به بديِ اينکه
کلاً پدرت رو نشناسي نيست
00:16:39.916 --> 00:16:40.916
...اينجا
00:16:42.791 --> 00:16:44.916
يعني آلفيا، تمام عمرم خونه من بوده
00:16:47.416 --> 00:16:51.250
تصورشـم برام سخته
که الان چه احساسي داري، بلوم
00:16:51.958 --> 00:16:53.916
و اينکه همهچيز چهقدر مسخره بنظر مياد
00:16:59.625 --> 00:17:02.860
انگاري فقط ما نيستيم که
نقشههاي شومي در سر دارن
00:17:04.500 --> 00:17:07.208
دقيقاً چي حس کردي؟ -
داولينگ مضطربـه -
00:17:07.291 --> 00:17:08.958
خب، دستيارش مُرده ديگه
00:17:09.041 --> 00:17:12.625
،ولي سيلوا هم گوش به زنگـه
انگار که يه خطري نزديک باشه
00:17:13.125 --> 00:17:14.125
بابام چي؟
00:17:16.958 --> 00:17:18.750
اونم ترسيده، شديداً
00:17:20.416 --> 00:17:24.166
چند ساعت پيش داشت با سنگهايي که
تو کاسه جادو استفاده ميشه، يهچيزي ميساخت
00:17:24.250 --> 00:17:26.875
،جادو رو رديابي ميکنه
و الانم دستِ داولينگـه
00:17:28.625 --> 00:17:30.791
کشمکشي در پيشِ رو داريم
00:17:30.875 --> 00:17:34.750
ما دستِ کم ردّ 5 تا آتشگرفته
رو در سولاريا زديم
00:17:34.833 --> 00:17:36.916
...اين تهديدي جدي
00:17:37.000 --> 00:17:38.208
و روز افزونـه...
00:17:40.750 --> 00:17:41.750
...ديگه وقتشـه
00:17:42.708 --> 00:17:44.708
که همگيتون توجه کنيد
00:17:47.500 --> 00:17:51.333
جديجدي اومده بوديد اين پايين
به مزخرفات کر و کثيف نگاه کنيد؟
00:17:51.416 --> 00:17:54.500
آدمايي که فکر ميکنن تاريخ مزخرفـه
خودشون مزخرفن
00:17:54.583 --> 00:17:57.458
پس مزخرف نباش
شايد براي معاشقه اومده بودن
00:17:57.541 --> 00:17:59.541
اينا عمراً رابطه نداشته باشن، بي
00:17:59.625 --> 00:18:02.125
چون اينطوري اسکاي
جديجدي آدم جالبي ميشه
00:18:02.208 --> 00:18:05.208
راست ميگه. ما رابطه نداريم
ولي تنها بوديم، که خيلي خوب بود
00:18:05.291 --> 00:18:08.583
عه.. رابطه احساسي
اين که خيلي بدتره
00:18:09.083 --> 00:18:11.291
!واي.. من عاشق درهاي قفلام
00:18:13.750 --> 00:18:15.208
موندم اينجا چه خبره
00:18:15.708 --> 00:18:18.500
نميدونم
ولي کليدشـو فقط سيلوا داره
00:18:18.583 --> 00:18:20.833
پس چطوري وارد شيم؟ -
نميشيم -
00:18:20.916 --> 00:18:23.958
ولي شايد اونجا يهچيزايي باشه
من براي همين اومدم اينجا
00:18:24.041 --> 00:18:26.666
دفعه بعدي که ديدمش، ازم ميپرسم -
...اسکاي، ما -
00:18:26.750 --> 00:18:29.708
،هر چي بيشتر بگي نه
دختره بيشتر دلش ميخواد. تسليم شو
00:18:29.791 --> 00:18:32.000
لازمه درمورد رضايتِ شخصي صحبت کنيم؟
00:18:32.083 --> 00:18:34.375
راستي شما براي چي اومديد اينجا؟
00:18:34.458 --> 00:18:35.916
که پشتِ تو باشيم
00:18:36.000 --> 00:18:38.750
من به کمکِ کسي نياز ندارم
که ويدئوي مسخرهکردنِ
00:18:38.833 --> 00:18:39.916
دوستم رو پست کرده
00:18:40.000 --> 00:18:42.000
ببين، ميدونم ويدئوـه زيادهروي بود
00:18:42.083 --> 00:18:43.416
ولي من که چيزي نميگفتم
00:18:44.000 --> 00:18:45.166
من تماشاچي بودم
00:18:46.041 --> 00:18:47.875
،اگر واقعاً ميخواي از يکيمون عصباني باشي
00:18:47.958 --> 00:18:51.750
از اون ديوثي عصباني باش که
به همه گفته تو پري تعويضياي
00:18:53.083 --> 00:18:56.708
فکر نميکردم قرار باشه
امروز اينجوري منو بگايي، بي
00:18:57.791 --> 00:18:58.916
راست ميگه؟
00:18:59.500 --> 00:19:03.041
آره. ببينيد، اگه اسکايِ مقدس
بخواد نطقش رو شروع کنه، من ميرم
00:19:03.125 --> 00:19:04.125
اسکاي، عيبي نداره
00:19:05.375 --> 00:19:06.375
چرا
00:19:07.000 --> 00:19:08.041
داره
00:19:11.291 --> 00:19:14.166
نگاه! دوتايي تنها شديم
00:19:14.250 --> 00:19:15.250
بالأخره
00:19:16.875 --> 00:19:19.208
خدايي؟ داري از دستم فرار ميکني؟
00:19:19.833 --> 00:19:20.833
باشه
00:19:22.083 --> 00:19:25.750
آمادهام که بشنوم چه آدم عنيام -
هستي هم. هميشه بودي -
00:19:26.250 --> 00:19:28.416
...ولي از وقتي -
از کِي دقيقاً؟ -
00:19:29.125 --> 00:19:30.750
نه. جونِ من بگو
دوست دارم بشنوم
00:19:30.833 --> 00:19:33.129
خيلهخب. از وقتي شروع کردي
به کردنِ بياتريکس
00:19:33.154 --> 00:19:35.041
قشنگ تو لاشيگري يه مرحله بالاتر رفتي
00:19:35.125 --> 00:19:36.000
حالا کجاشـو ديدي
00:19:36.083 --> 00:19:38.583
يهبارم شده جدي باش، ريون -
جديام، اسکاي -
00:19:39.083 --> 00:19:40.458
من از بياتريکس خوشم مياد
00:19:41.166 --> 00:19:44.250
اون تنها آدم تو اين دانشگاه لعنتيـه
که منو همينجوري که هستم دوست داره
00:19:45.833 --> 00:19:47.291
اونوقت من کيام؟
00:19:48.250 --> 00:19:50.416
کسي که هميشه فکر ميکنه
بهتر از منـه
00:19:51.500 --> 00:19:55.416
تازه تو چرا براي من فاز برداشتي؟
اوني که دوستدختر داره، تويي
00:19:55.916 --> 00:19:59.333
چطوره تا زماني که خانم پرنسس رو
علافِ خودت کردي، انقدر لاي سال اوليها نلولي
00:19:59.416 --> 00:20:01.416
همچين داستاني نيست -
مطمئني؟ -
00:20:01.500 --> 00:20:03.416
چون از نظر همه همينجوريه
00:20:03.500 --> 00:20:05.513
از جمله خودِ استلا
00:20:06.666 --> 00:20:07.666
،و راستشم بخواي
00:20:08.541 --> 00:20:11.708
احتمالاً اصلاً براي همينم
بهم گفت که بلوم پري تعويضي بوده
00:20:21.875 --> 00:20:24.625
اعصابشون خُرده
هر کاري که دارن ميکنن، خوب پيش نرفته
00:20:24.708 --> 00:20:27.916
باورش سخته که فکر کنم
يه هدفِ پنهانيِ بزرگي داشتن
00:20:28.000 --> 00:20:29.559
...منم نميخوام باور کنم، ولي
00:20:29.583 --> 00:20:33.375
آدما بيشتر از اوني که فکرشـو بکنيد
داستان دارن، مخصوصاً مادر پدرها
00:20:41.541 --> 00:20:43.166
تو سوئيت ميبينمتون
00:20:57.166 --> 00:20:58.875
نزديک بود مچمونـو بگيره -
چه خوب -
00:20:59.750 --> 00:21:00.750
سم
00:21:03.416 --> 00:21:04.625
،فتيشهاي عجيبوغريب به کنار
00:21:05.916 --> 00:21:06.916
،من از تو خوشم مياد
00:21:08.208 --> 00:21:09.791
و ميخوام رابطهمونـو به همه نشون بديم
00:21:13.583 --> 00:21:16.458
و منم اينو دوست دارم که
رابطهمون مخصوصِ خودمون دوتاست
00:21:17.625 --> 00:21:19.208
ببين، مسئله فقط تِرا نيستش
00:21:20.250 --> 00:21:22.666
،اگه کل دانشگاه بفهمن که ما دوست شديم
00:21:22.750 --> 00:21:24.666
مجبور ميشم واکنشِ همه رو احساس کنم
00:21:24.750 --> 00:21:26.666
خوب، بد، مثبت يا منفي
00:21:27.291 --> 00:21:29.750
،ميدونم که بايد حسشون کني
ولي بايد حتماً اهميت بدي؟
00:21:30.250 --> 00:21:31.958
کاش به اين سادگيـا بود
00:21:33.875 --> 00:21:36.750
جسارتاً حس ميکنم
واسط ذهني بودن خيلي رو مُخـه
00:21:36.833 --> 00:21:39.291
خب، دوست بودن با همچين آدمي
هم خيلي راحت نيست
00:21:39.375 --> 00:21:40.458
ولي ارزششـو داره
00:21:44.291 --> 00:21:45.291
...خب
00:21:45.666 --> 00:21:46.666
روزاليند
00:21:47.458 --> 00:21:50.666
بذار حدس بزنم. فکر ميکني
اون تو رو گذاشته تو جهان نخست؟
00:21:53.666 --> 00:21:55.291
الحق که سليطه جنگندهاي بود
00:21:56.625 --> 00:21:58.958
تو که تو مهموني گفتي نميشناختيش
00:22:00.000 --> 00:22:03.125
«تو حاضر نبودي بگي «چرا
«منم حاضر نبودم بگم «کي
00:22:06.208 --> 00:22:10.041
خب، ديگه فرقي نداره
چون هر چي پيدا کردم به بنبست خورده
00:22:11.666 --> 00:22:13.375
به غير از اين
00:22:15.041 --> 00:22:17.333
خب بيا بريم تو -
قفلـه -
00:22:18.166 --> 00:22:20.000
و تو هم يه پري آتشي، بلوم
00:22:20.500 --> 00:22:22.875
تو کلاسها ديدمت
ميدونم که قدرت زيادي داري
00:22:22.958 --> 00:22:24.625
...سوال اينجاست که
00:22:24.708 --> 00:22:25.708
چقدر قدرتمندي؟ ...
00:22:25.791 --> 00:22:28.750
،اگر ميخواستم
ميتونستم از اين در رد بشم
00:22:28.833 --> 00:22:32.041
در اين حين کل دانشگاه رو
به آتيش ميکشم، ولي قدرت؟
00:22:32.125 --> 00:22:33.291
مسئلهاي نيست
00:22:34.916 --> 00:22:36.500
خوبه پس
00:22:37.125 --> 00:22:40.250
فقط نميخوام.. نميخوام که اسکاي تو دردسر بيفته
[ هنوز اون پاييني؟ ]
00:22:40.750 --> 00:22:43.000
ولي دنبال جواب هستي ديگه
00:22:47.154 --> 00:22:50.235
[ نه. تو سوئيت داستان شده. بعداً حرف ميزنيم ]
00:22:51.916 --> 00:22:52.916
...ميتونم
00:22:54.041 --> 00:22:55.461
لولاها رو بسوزنم ...
00:22:56.375 --> 00:22:58.458
يا ميشه راحت... قفلش رو بشکونم
00:23:00.375 --> 00:23:02.166
آره، اين طوري... تميزتره
00:23:24.958 --> 00:23:26.166
...ميدونستم که آلفيا
00:23:26.875 --> 00:23:28.166
يه گذشته نظامي داشته، ولي
00:23:28.958 --> 00:23:32.000
با اينحال دانشگاهه
اينجا مثل اتاق جنگ ميمونه
00:23:32.083 --> 00:23:35.125
شبيه» اتاق جنگ نيست»
خودِ» اتاق جنگه»
00:23:36.041 --> 00:23:40.000
جايي که آدماي خطرناک و عوضي
تصميم ميگرفتن کي بميره و کي زنده بمونه
00:23:57.416 --> 00:23:59.083
مايلي نور چه کاري انجام بده؟
00:24:03.500 --> 00:24:04.958
نيتت رو به ياد داشته باش
00:24:07.291 --> 00:24:08.916
تو نور رو کنترل ميکني
00:24:10.166 --> 00:24:11.625
اون تو رو کنترل نميکنه
00:24:18.791 --> 00:24:19.791
به زيبايي انجام شد
00:24:23.666 --> 00:24:25.583
لطفا بهم بگو که جوک بود
00:24:27.791 --> 00:24:30.083
بهش ياد دادي که رنگينکمان درست کنه
00:24:30.666 --> 00:24:31.916
تا قدرتش رو نشون بده؟
00:24:34.500 --> 00:24:37.041
سر اين موضوع آخر ترم پيش بحث کرديم
00:24:37.833 --> 00:24:39.708
توانبخشي دوباره به جادو يه روندـه
00:24:39.791 --> 00:24:42.458
دخترم رو براي طي کردن روند
به آلفيا نفرستادم
00:24:43.291 --> 00:24:45.833
دوباره فرستادمش اونجا
که درستش کنيد
00:24:45.916 --> 00:24:47.291
بعد از اون حادثهاي که با ريکي داشت
00:24:47.375 --> 00:24:48.541
اتفاقي که افتاد
00:24:48.625 --> 00:24:51.041
به خاطر اين بود که آموزش قبلياش
سراسر به روي نتايج تمرکز داشت
00:24:56.458 --> 00:24:58.916
،زماني که آماده شد
سراغ جادوهاي قويتر ميريم
00:24:59.000 --> 00:25:00.375
زمانبر خواهد بود
00:25:00.458 --> 00:25:02.916
مايلي فهرستي از تهديداتي که
باهاشون مواجه هستيم رو برات بخونم
00:25:03.000 --> 00:25:04.458
در همين حين که داري لفتش ميدي؟
00:25:04.541 --> 00:25:06.916
...مامان -
وقتي حرف ميزنم، صدايي ازت درنياد -
00:25:09.333 --> 00:25:11.916
سولاريا قدرتمندترين سرزمين
در «جهان ديگر»ـه
00:25:12.000 --> 00:25:13.416
اون، وارث سرزمينه
00:25:14.083 --> 00:25:15.708
گسترش دهنده اون قدرت
00:25:15.791 --> 00:25:19.083
ولي اونم داره کار ميکنه
...قدرتهام اون قدر افزايش پيدا کرده
00:25:19.166 --> 00:25:21.416
زماني که حرف ميزنم صدات درنياد
00:25:21.500 --> 00:25:23.083
يک آتشگرفته رو کور کردم
00:25:23.166 --> 00:25:25.791
،و بايد اضافه کنم
اون رو با دقت و مهارت انجام داد
00:25:27.791 --> 00:25:29.458
و فکر ميکني اين قدرته؟
00:25:43.375 --> 00:25:44.375
لطفا تمومش کن
00:25:46.500 --> 00:25:48.208
،زماني که نور رو کنترل ميکني
00:25:50.000 --> 00:25:51.916
چيزي که مردم ميبينن رو کنترل ميکني
00:25:53.041 --> 00:25:55.833
و سواي هر چيزي که مردم ميگن
،تو اين دنيا مهمه
00:25:58.166 --> 00:26:00.000
ظاهر همه چيزـه
00:26:02.083 --> 00:26:04.041
تو اين رو بهتر از همه ميدوني، فارا
00:26:05.833 --> 00:26:08.875
مخصوصا با توجه به زحمات من
براي نگه داشتن اونا
00:26:11.291 --> 00:26:15.000
بله، هر دوي ما بسيار زحمت کشيديم
که از شهرت سولاريا محافظت کنيم
00:26:19.375 --> 00:26:21.833
استلا، کارت عالي بود
ميتوني بري
00:26:33.500 --> 00:26:34.500
استلا؟
00:26:36.375 --> 00:26:37.208
حالت خوبه؟
00:26:37.291 --> 00:26:38.958
بله، معلومه که خوبم
00:26:47.916 --> 00:26:51.250
و ميبينم که همچنان باور داري
ترس، بهترين محرکه
00:26:51.750 --> 00:26:54.041
.فکر نکن که سراغ تو نمياد
00:26:54.541 --> 00:26:56.791
تو در جايگاه من داري کار ميکني فارا
00:26:57.625 --> 00:26:59.125
و حال ممکنه عوض بشه
00:27:12.184 --> 00:27:14.225
اون يه هيولاست
کجايي تو؟
00:27:14.250 --> 00:27:15.791
آخرين اخبار رو بهم بده
00:27:17.375 --> 00:27:18.375
!حالا
00:27:27.375 --> 00:27:28.458
همه چيز مرتبه؟
00:27:28.541 --> 00:27:29.541
الان نه، تارا
00:27:31.708 --> 00:27:33.916
پروژه ات به مشکل خورده؟
...براي اينکه
00:27:34.000 --> 00:27:35.416
!گفتم الان نه
00:27:39.916 --> 00:27:41.375
متاسفم، عزيزم
00:27:43.125 --> 00:27:45.875
خوبم، ممنون
00:27:51.166 --> 00:27:53.916
اگر مسئلهاي وجود داشت
بهم ميگفتي ديگه درسته؟
00:27:54.583 --> 00:27:55.833
معلومه که ميگفتم
00:27:59.291 --> 00:28:03.215
تو صورتم بهم دروغ گفت
براي چي همهشون بهمون دروغ ميگن؟
00:28:03.458 --> 00:28:04.708
شايد بايد اين کار رو بکنن
00:28:05.208 --> 00:28:06.208
...ملکه لونا
00:28:06.750 --> 00:28:08.625
.بنظر خيلي به رازها علاقه داره
00:28:09.166 --> 00:28:12.250
هر اتفاقي که داره ميفته، مطمئنم
.فکر ميکنن که کار درست رو دارن انجام ميدن
00:28:12.333 --> 00:28:13.333
.هميشه همين طوره
00:28:13.375 --> 00:28:16.458
«پس بگن، «ترا، نميتونم بهت چيزي بگم
.بهم دروغ نگين
00:28:17.666 --> 00:28:21.250
خب اون براي خانوم داولينگ با سنگهاي
کاسه جادو يه چيزي درست کرد، درسته؟
00:28:21.461 --> 00:28:23.875
و سنگهاي کاسه جادو براي اينه که
بشه باهاشون جادو رو خوند
00:28:23.958 --> 00:28:25.833
.و تو جلسه انجمن همچين کاري ميکردن
00:28:25.916 --> 00:28:29.750
.پس... يه جسد، و چندتا بزرگسالِ نگران
00:28:29.833 --> 00:28:31.666
اگر فکر کنن که يه پري کالوم رو کشته چي؟
00:28:31.750 --> 00:28:33.416
.پرياي که توي اون جلسه بوده
00:28:34.125 --> 00:28:36.458
،بعد از اون خيلي نگران شدن
.که يعني پيداشون نکردن
00:28:38.250 --> 00:28:39.750
بچهها، بلوم اينجاست؟
00:28:40.541 --> 00:28:42.500
سيلوا بهت گفته بود
امروز چه اتفاقي افتاد؟
00:28:42.583 --> 00:28:43.666
.حتما گفته
00:28:43.750 --> 00:28:45.916
اين همون داستانيـه که
بلوم ميگفت تو سوئيت پيش اومده؟
00:28:46.000 --> 00:28:47.416
داستاني پيش نيومده
00:28:47.500 --> 00:28:49.416
خب، من خيلي گيج شدم
00:28:49.500 --> 00:28:51.809
،دستيار داولينگ مُرده
دانشکده فکر ميکنه کار يه پري بوده
00:28:51.833 --> 00:28:53.673
اون جلسه رو برگزار کردن که
ببينن کار کدوم پري بوده
00:28:53.708 --> 00:28:55.666
ولي نفهميدن
،براي اين کسي اونجا نبوده
00:28:55.750 --> 00:28:58.041
براي همين، عملا ديگه
به هيچ کسي اعتماد نداريم
00:28:59.041 --> 00:29:00.041
لعنتي
00:29:01.208 --> 00:29:02.208
بياتريکس
00:29:03.833 --> 00:29:07.791
عجيبه. بنظر مياد روزاليند
تو سال 2004 اصلا مدرسه نبوده
00:29:08.333 --> 00:29:09.333
نه بابا
00:29:09.375 --> 00:29:12.416
اون رهبر نهضت بوده
عليه آتشگرفتگان
00:29:14.875 --> 00:29:18.708
فقط بايد بفهمم تو دسامبر کجا بوده
براي اين که، همون موقع بود که بدنيا اومدم
00:29:19.208 --> 00:29:21.125
تو دسامبر 2004 بدنيا اومدي؟
00:29:21.708 --> 00:29:25.333
آره، شناسنامهام از جهان نخستين
ميگه 12 دسامبر
00:29:25.416 --> 00:29:27.656
ولي فکر ميکنم يه چند روز قبلش بود
00:29:27.708 --> 00:29:28.833
منطقي بنظر مياد
00:29:28.858 --> 00:29:31.352
گروه اتاق وينکس
(سه پيام خوانده نشده)
00:29:31.571 --> 00:29:32.641
کجايي؟
00:29:32.666 --> 00:29:34.833
فکر ميکنم که برنامه اون سالش باشه
00:29:35.541 --> 00:29:38.041
خيلي رو اعصابه
00:29:38.071 --> 00:29:39.766
گروه اتاق وينکس
(هفت پيام خوانده نشده)
00:29:39.833 --> 00:29:42.208
پيامهاي بدون انتهاي گروه
00:29:42.291 --> 00:29:44.000
بعدا بهشون رسيدگي ميکنم
00:29:45.625 --> 00:29:46.625
...خب
00:29:48.705 --> 00:29:49.705
...اين طور بنظر مياد
00:29:50.541 --> 00:29:52.916
«روزاليند تو جايي بوده به نام «استر دل
00:29:53.000 --> 00:29:55.625
شايد پدر و مادرم دانشجو نبودن
00:29:55.708 --> 00:29:58.125
شايد اهلِ اين اَستر دل بودن
00:29:59.083 --> 00:30:00.666
گفتي اَستر دل؟
00:30:00.750 --> 00:30:01.750
آره
00:30:03.708 --> 00:30:06.916
ميتوني دوباره اون نقشه رو راه بندازي؟
00:30:07.000 --> 00:30:09.583
شايد بتونم پيداش کنم -
نيازي نيست، ميدونم کجاست -
00:30:10.791 --> 00:30:11.791
ميخواي بريم؟
00:30:11.833 --> 00:30:13.375
...چي؟ يعني
00:30:14.458 --> 00:30:15.291
يعني الان؟
00:30:15.375 --> 00:30:17.208
چند ساعتي با اينجا فاصله داره
00:30:20.375 --> 00:30:22.875
گردهمايي رو پيچوندي، به اسکاي دروغ گفتي
00:30:23.750 --> 00:30:25.250
بياجازه وارد اتاق جنگ شدي
00:30:25.333 --> 00:30:26.750
حالا ميخواي بيخيال بشي؟
00:30:27.375 --> 00:30:29.659
،دارم ميگم داره دير ميشه
00:30:29.684 --> 00:30:32.625
و شايد نخوام دانشگاه رو بپيچونم
اونم با کسي که نميشناسمش
00:30:32.708 --> 00:30:35.706
ميدوني که من کسي بودم که تو رو
،بيشتر از هر کس ديگهاي پيش برد
00:30:35.731 --> 00:30:38.541
و اين که منم دارم دانشگاه رو با کسي
که نميشناسمش ميپيچونم
00:30:39.500 --> 00:30:41.750
ولي شايد داولينگ
هر چي اطلاعات داره بريزه بيرون
00:30:41.775 --> 00:30:45.275
حالا که اتاق جنگ مخفياي رو پيدا کردي
که اون حسابي مخفياش کرده بود
00:30:48.291 --> 00:30:51.291
چطوري بايد به اونجا برسيم؟ -
بذارم من نگرانش باشم -
00:30:57.500 --> 00:30:59.636
کجاست؟ -
کي؟ -
00:30:59.661 --> 00:31:01.916
همون موجود بيثبات معتاد به سکس
.که کاري کرده بود با آلتت فکر کني
00:31:02.000 --> 00:31:03.875
کجاست؟ -
نميدونم -
00:31:03.949 --> 00:31:06.241
بياتريکس رو که به من بخيه نزدن
00:31:06.750 --> 00:31:08.691
چي کارش داري حالا؟ -
دنبال بلوم ميگردم -
00:31:08.716 --> 00:31:10.654
بياتريکس آخرين کسي بود
...که باهاش بوده
00:31:10.679 --> 00:31:12.012
واقعا؟
00:31:12.333 --> 00:31:13.500
تا الان 20 تا پيام برات فرستادم
00:31:13.583 --> 00:31:15.750
و داري دور خودت ميچرخي و
دنبال بلوم ميگردي؟
00:31:16.500 --> 00:31:19.091
آره. برو خوش بگذرون
00:31:19.750 --> 00:31:21.833
الان وسط کاريام استلا -
منم همين طور -
00:31:21.916 --> 00:31:23.208
بهت نياز دارم
00:31:23.291 --> 00:31:24.500
بلوم پيداش نيست
00:31:24.583 --> 00:31:27.083
نميدونم تو خطر افتاده
يا غايم شده
00:31:28.125 --> 00:31:29.750
ولي احتمالا بشه اين رو به هر کسي ربط داد
00:31:29.833 --> 00:31:32.416
که فکر ميکنن بلوم يه پري تعويضيـه
به لطف شما
00:31:33.083 --> 00:31:34.625
قصدم اين نبود که بهش آسيب بزنم
00:31:34.708 --> 00:31:36.875
گفتي که
،نميخواي مثل مادرت باشي
00:31:37.416 --> 00:31:41.458
ولي تنها چيزي که ميبينم، کسيه که رفتارش با
.بقيه مثل رفتار لونا با توئه
00:31:44.541 --> 00:31:46.041
براي همين ديگه خسته شدم استلا
00:31:48.375 --> 00:31:49.458
واقعا خسته شدم
00:32:07.041 --> 00:32:08.833
منتظر چي هستي؟
00:32:13.125 --> 00:32:14.666
ماشين دزديدي؟
00:32:15.958 --> 00:32:18.125
از کجا ياد گرفتي ماشين بدزدي؟
00:32:18.750 --> 00:32:20.291
خيلي کارهاي ديگه هم بلدم
00:32:21.875 --> 00:32:24.226
زمان جلسه انجمن، تو بال شرقي همراه بلوم بود
00:32:24.250 --> 00:32:26.666
بلوم براي چي اونجا بود؟ -
اين چيزيـه که برات مهمه؟ -
00:32:26.750 --> 00:32:28.875
چيزي که مهمه اينه که
بياتريکس تو جلسه انجمن نبود
00:32:30.416 --> 00:32:33.125
!واي خدا، ما ميدونيم
،ميدونيم يکي کالوم رو کشته
00:32:33.208 --> 00:32:35.434
،و طرف پري بوده
و جلسه هم براي پيدا کردنِ يارو برگزار شد
00:32:35.458 --> 00:32:37.416
ميشه اين چرت و پرتا رو رها کنيم؟ -
!ترا -
00:32:37.500 --> 00:32:39.375
نه، نه، نه. اينجا نميتوني ساکتم کني
00:32:39.458 --> 00:32:41.778
و اگر اتفاقي براي بلوم بيفته
...براي اينکه بهمون چيزي نگفتي
00:32:41.833 --> 00:32:45.083
ساعتهاست از بلوم بيخبريم
.و هيچ کسي از بياتريکس خبري نداره
00:32:46.125 --> 00:32:47.125
مشکلي نيست. ميدونن
00:32:47.166 --> 00:32:49.916
يکي از نگهبانهاي ملکه بيهوش شده
ماشينش هم دزديده شده
00:32:52.041 --> 00:32:53.750
پيداش ميکنيم. قول ميدم
00:33:20.250 --> 00:33:23.833
استر دل» يه شهر بود درسته؟»
مطمئني که همين جاست؟
00:33:23.916 --> 00:33:25.083
کاملاً
00:33:27.625 --> 00:33:31.083
چطور ممکنه يه شهر رو نقشه باشه
با اين که کنار کوهستانه؟
00:33:39.125 --> 00:33:40.458
اينجا ديگه کجاست؟
00:33:44.416 --> 00:33:47.083
تو تنها پري قدرتمند تو آلفيا نيستي
00:33:48.291 --> 00:33:49.958
بياتريکس، داري چي کار ميکني؟
00:34:00.125 --> 00:34:01.500
به اَستر دل خوش اومدي
00:34:07.708 --> 00:34:09.250
جاي زيبايي بود
00:34:12.458 --> 00:34:14.875
پر از مردمي که
ميخواستن زندگي کنن
00:34:15.541 --> 00:34:19.083
تا يه زمستون زماني که آتشگرفتگان
اونجا رو محاصره کردن
00:34:19.708 --> 00:34:22.958
و يه واحد ارتشي از آلفيا
تصميم گرفت نابود کردن موجودات
00:34:23.041 --> 00:34:25.708
مهمتر از زندگي مردم اونجا بوده
00:34:26.291 --> 00:34:28.666
واقعي نيست
داري از خودت درمياري
00:34:28.750 --> 00:34:31.416
پوششي که ملکه لونا درست کرده
بود رو دارم سوراخ ميکنم
00:34:31.500 --> 00:34:33.416
براي پنهان کردن بيرحمياي
که اينجا رخ داده بود
00:34:33.916 --> 00:34:34.916
بهش فکر کن
00:34:35.333 --> 00:34:38.125
رهبر سرزمينمون سعي کرد
يه جرمي که رخ داده بود رو پاک کنه
00:34:41.291 --> 00:34:42.291
،من اينجا بدنيا اومدم
00:34:43.333 --> 00:34:44.791
.و خانوادهام اينجا مُردن
00:34:46.708 --> 00:34:49.250
دو روز قبل از، روز تولدت در جهان نخستين
00:34:49.333 --> 00:34:50.500
...خب، فکر ميکني
00:34:53.791 --> 00:34:55.125
خانوادهي من اينجا کشته شد؟
00:34:56.458 --> 00:34:58.250
فکر نميکنم. ميدونم
00:34:59.125 --> 00:35:00.708
براي اين که همه اينجا مردن
00:35:01.040 --> 00:35:02.082
...بجز من
00:35:02.583 --> 00:35:03.583
و تو
00:35:04.708 --> 00:35:07.458
متوجه نميشم. از کجا ميدوني؟ -
ديدمش -
00:35:08.041 --> 00:35:09.956
جسدها رو ديدم، مرگ رو ديدم
00:35:10.875 --> 00:35:12.541
...بعد يکي من رو برداشت
00:35:14.041 --> 00:35:15.041
از اينجا برد
00:35:16.458 --> 00:35:17.708
زماني که داشتيم فرار ميکرديم، ديدمشون
00:35:17.791 --> 00:35:20.333
که مثل قهرمانهاي فاتح
از مابين اون قتل عام عبور ميکردن
00:35:20.728 --> 00:35:22.228
کي رو ديدي؟
00:35:22.666 --> 00:35:23.666
،داولينگ
00:35:24.208 --> 00:35:25.208
،سيلوا
00:35:25.625 --> 00:35:26.625
هاروي
00:35:27.416 --> 00:35:29.791
تو که بچه بودي
از کجا ميدوني چيزايي که ديدي واقعي بود؟
00:35:29.875 --> 00:35:30.750
...از کجا ميدوني
00:35:30.833 --> 00:35:31.993
براي اين که زني که منو نجات داد
00:35:32.041 --> 00:35:34.833
از جادوش استفاده کرد تا
خاطره رو در ذهنم حک کنه
00:35:35.500 --> 00:35:36.833
آشنا مياد؟
00:35:38.916 --> 00:35:39.916
روزاليند؟
00:35:41.375 --> 00:35:42.625
اون نجاتت داد؟
00:35:42.708 --> 00:35:44.000
ما رو نجات داد
00:35:44.833 --> 00:35:46.666
،وجدانش به درد اومد
00:35:46.750 --> 00:35:49.166
نميتونست با قتل
،انسانهاي بيگناه کنار بياد
00:35:49.250 --> 00:35:52.041
مهم نبود چندتا از آتشگرفتگان رو
ميتونستن اونجا بکشن
00:35:52.125 --> 00:35:54.791
ولي داولينگ و سليوا و
هاروي موافق نبودن
00:35:54.875 --> 00:35:57.618
،اونا کودتا کردن
اين ماموريت رو به پايان رسوندن
00:35:57.828 --> 00:36:00.833
،نه. ميدونم که بهم دروغ گفتن
بياتريکس، ولي اونا هيولا نيستن
00:36:00.916 --> 00:36:02.916
پس براي چي روش درپوش گذاشتن؟
00:36:23.750 --> 00:36:25.851
بعد از اين که تو مهموني
،درباره روزاليند پرسيدي
00:36:25.875 --> 00:36:27.750
مطمئن نبودم باهات چي کار کنم
00:36:28.750 --> 00:36:31.291
بعد متوجه شدم پري تعويضي هستي
يه خرده محاسبات انجام دادم
00:36:31.375 --> 00:36:33.500
و شواهد رو کنار هم گذاشتم و حدس زدم
00:36:34.791 --> 00:36:36.375
ولي تا امروز مطمئن نبودم
00:36:37.458 --> 00:36:39.291
اين يعني تو هم يکي از اونايي؟
00:36:41.458 --> 00:36:42.500
يه پري تعويضي؟
00:36:44.166 --> 00:36:45.966
روزاليند من رو به يکي از
دوستان نزديکش سپرد
00:36:46.041 --> 00:36:48.291
همزمان اين که تو رو در جهان نخستينگذاشت
00:36:50.125 --> 00:36:52.625
،براي اينکه پدر مادري که ازشون متولد شدم
...پدر و مادر واقعيم
00:36:54.750 --> 00:36:55.750
مرده بودن
00:36:57.000 --> 00:36:58.000
خيليه
00:36:59.333 --> 00:37:00.625
اين خاطره رو سال ها با خودم نگه داشتم
00:37:00.708 --> 00:37:03.166
تا اينکه بفهمم
واقعا چه معنياي ميده
00:37:03.791 --> 00:37:07.208
براي چي داولينگ بايد منو به جهان ديگر
بياره، اگر که خانوادهام رو کشته؟
00:37:07.291 --> 00:37:09.583
مطمئن نيستم
،فعلا تونسته باشه از قضيه سر در بياره
00:37:09.666 --> 00:37:11.833
و اگر جاي تو بودم، شرايط رو همين طوري
حفظ ميکردم
00:37:11.916 --> 00:37:14.833
که دقيقا همون چيزيه که اگر يه کاسهاي
زير نيم کاسه داشتي، همين رو ميگفتي
00:37:14.916 --> 00:37:16.416
براي اين که نذاري
اطلاعات رو با هم مقايسه کنم
00:37:16.500 --> 00:37:19.458
براي چي بايد داستاني درست کنم که
توش استادهاي ما قاتل باشن؟
00:37:19.541 --> 00:37:22.958
چه سودي داره برام؟ -
يعني چي؟ بايد همين طوري بهت اعتماد کنم؟ -
00:37:23.041 --> 00:37:25.750
نبايد تا زماني ثابت نکردم قابل اعتمادم
بهم اعتماد کني
00:37:26.583 --> 00:37:29.541
،اين چيزيه که دانشکده انتظار داره
و منم مثل اونا نيستم
00:37:30.333 --> 00:37:31.708
چيزي که نياز داري جواب سواله
00:37:31.791 --> 00:37:33.250
آره، از زني که مرده
00:37:33.333 --> 00:37:36.458
و هيچ چيزي جر پيامهاي رمزآلود
و نصفهونيمه بهجا نذاشته
00:37:38.000 --> 00:37:38.833
اطلاعات بيشتري نياز داريم
00:37:38.916 --> 00:37:40.000
و بدستشون مياريم
00:37:40.541 --> 00:37:42.083
.براي اين که روزاليند زندهست
00:37:44.208 --> 00:37:47.083
داولينگ بهم گفت که مرده -
داولينگ زندانياش کرده -
00:37:48.333 --> 00:37:49.833
به آلفيا اومدم تا آزادش کنم
00:37:50.455 --> 00:37:52.372
!لعنتي
00:38:01.125 --> 00:38:02.125
امروز نه
00:38:02.583 --> 00:38:04.708
اينا ديگه چين؟
00:38:06.375 --> 00:38:08.458
!تمومش کن! وايسا
00:38:08.541 --> 00:38:10.041
بلوم رو ببر. خودمون درستش ميکنيم
00:38:11.208 --> 00:38:12.208
آروم باش
00:38:46.250 --> 00:38:48.541
خيلي نگرانت شديم -
واقعا داشتيم ميترسيديم -
00:38:48.625 --> 00:38:51.541
اون دختره چي کار کرد؟ -
هيچي. اون هيولا نيست -
00:38:51.625 --> 00:38:53.166
بلوم. اون کالوم رو کشته
00:38:54.125 --> 00:38:56.500
کي اين رو بهتون گفته؟ -
داولينگ، سيلوا، هاروي -
00:38:56.583 --> 00:38:59.208
اثباتي دارين؟ -
اگر حقيقت نداشته باشه براي چي گفتن؟ -
00:38:59.291 --> 00:39:01.799
هيچ وقت نميتوني بفهمي
براي چي مردم دست به يه سري کارها ميزنن
00:39:07.625 --> 00:39:09.875
شايد بهتر باشه بريم
يه مقدار استراحت کنيم
00:39:09.958 --> 00:39:11.958
شماها برين، اونجا ميبينمتون
00:39:13.500 --> 00:39:16.375
متاسفم که باهاش تنهات گذاشتم
...نبايد اين کار رو ميکردم. اون
00:39:16.458 --> 00:39:18.333
اون منو نزديد اسکاي. حالم خوبه
00:39:18.833 --> 00:39:19.833
باور کن
00:39:20.291 --> 00:39:21.291
...فقط
00:39:21.750 --> 00:39:22.750
خوشحالم که برگشتي
00:39:26.333 --> 00:39:27.333
اسکاي؟
00:39:38.625 --> 00:39:41.265
تِرا، ميشه حرف بزني؟
داري منو ميکشي
00:39:41.291 --> 00:39:42.791
امروز پدرم بهم دروغ گفت
00:39:42.875 --> 00:39:47.382
دروغ واقعي. وقتيام بهش گفتم فهميدم دروغ گفته، يه طوري
رفتار کرد که انگار به صلاحم بوده. همهشون اين کار رو کردن
00:39:47.875 --> 00:39:49.416
برام همه نيست چطوري توجيهاش ميکنن
00:39:49.500 --> 00:39:52.125
به آدمايي که... برات مهمن دروغ نميگي
00:39:52.708 --> 00:39:53.960
نه اگر برات مهم باشن
00:39:55.833 --> 00:39:57.375
چيزي هست که بايد بهت بگم
00:40:00.625 --> 00:40:02.585
يه مدت پيش
يه شخصي رو ديدم و خيلي دوستش داشتم
00:40:02.625 --> 00:40:06.583
،ولي نميدونستم چطور واکنش نشون ميدي
براي همين بهت نگفتم. چندين هفته گذشته
00:40:10.375 --> 00:40:12.002
با برادرت وارد رابطه شدم
00:40:23.166 --> 00:40:25.916
ممنون که بهم گفتي
!اي خدا، واقعا بهش نياز داشتم
00:40:26.000 --> 00:40:28.833
...حتي اگر سليقه بدي هم داشته باشي، سم -
به معناي واقعي جذابه؟ -
00:40:28.916 --> 00:40:31.958
خب، راستش، دقيقا همون پدر منه
.که تو اون سنه
00:40:32.041 --> 00:40:34.708
.وقتي 18 يا 19 سالش بود موهاش ريخت
00:40:35.291 --> 00:40:38.083
نوجوان کچل. چه خفن
00:40:38.166 --> 00:40:39.583
اميدوارم ازش لذت ببري
00:40:43.583 --> 00:40:45.708
وايسا ببينم
اونا چمدونهاي استلائن
00:41:06.583 --> 00:41:09.375
اين دانشگاه نسبت به زماني که
من توش دانشجو بودم، خيلي عوض شده
00:41:11.458 --> 00:41:14.083
خونه، هر چي که نياز داري رو
ميتونم بهت ياد بدم
00:41:16.083 --> 00:41:18.333
ميتونستي حداقل بذاري
با دوستام خداحافظي کنم
00:41:19.291 --> 00:41:21.000
اونا دوستات نيستن، استلا
00:41:29.125 --> 00:41:30.125
اسکاي؟
00:41:33.458 --> 00:41:36.955
حداقل ميتونستي بهم بگي چه خبرـه -
چيزي که بايد ميدونستي رو بهت گفتم -
00:41:36.980 --> 00:41:40.423
،نه بعد جشن نيروهاي ويژه، بهم گفتي
همراه بلوم بمونم. ميخوايم بيشتر دربارهاش بدونيم
00:41:40.448 --> 00:41:43.208
اين با اين مسئله که بلوم ممکنه در خطر
ارتباط با يه قاتل باشه نيست
00:41:43.291 --> 00:41:47.463
کاري که داري ميکني مهمه اسکاي
ولي بايد بهم اعتماد کني
00:41:48.208 --> 00:41:49.208
اعتماد دارم
00:41:50.000 --> 00:41:50.833
ميدوني که دارم
00:41:50.916 --> 00:41:53.416
ولي بايد کل حقيقت رو بدونم
00:41:53.500 --> 00:41:55.583
يکي از درسهايي که براي يادگيرياش
به اين دانشگاه اومدي
00:41:55.666 --> 00:41:59.280
اينه که گاهي
يه سرباز فقط بايد دستور بگيره
00:41:59.305 --> 00:42:00.930
پس بذار دوباره تکرارشون کنم
00:42:01.166 --> 00:42:04.750
،بايد اعتماد بلوم رو جلب کني
هر اطلاعاتي که ميتوني رو دريافت کن
00:42:04.833 --> 00:42:08.291
که شامل اتفاقاتي که تو سفري که داشتن ميشه
و بايد همهاش رو به من بگي
00:42:08.375 --> 00:42:11.333
وفاداريِ تو به اينـه، اسکاي
به من
00:42:12.041 --> 00:42:13.041
به آلفيا
00:42:13.750 --> 00:42:14.875
نه کس ديگهاي
00:42:24.125 --> 00:42:25.541
پنهان نشو
00:42:30.041 --> 00:42:31.083
کمکي از دستم بر مياد؟
00:42:32.625 --> 00:42:33.958
اون دستبندها چي بودن؟
00:42:37.416 --> 00:42:38.625
طلسم محدود کننده
00:42:39.760 --> 00:42:42.100
جلوي يه پري رو براي استفاده از جادوش ميگيره
00:42:42.125 --> 00:42:43.432
خيلي وحشيانه بودن
00:42:45.875 --> 00:42:47.375
شماها پوستش رو کندين
00:42:51.041 --> 00:42:52.458
مطمئني که آسيب نديدي؟
00:42:54.250 --> 00:42:55.958
خوبم. بهم آسيبي نزد
00:42:57.083 --> 00:42:58.923
با اينحال، وقت زيادي رو
.با بياتريکس گذروندي
00:42:59.000 --> 00:43:01.125
اين همه مدت درباره چي حرف ميزدين؟
00:43:09.500 --> 00:43:11.096
...لباس، پسرا
00:43:13.000 --> 00:43:14.833
اينکه کي ميتونه سريعتر رانندگي کنه
00:43:15.875 --> 00:43:18.560
داشتيم با همديگه خوش
ميگذرونديم، خانم داولينگ. همين
00:43:22.291 --> 00:43:23.291
...خب
00:43:24.291 --> 00:43:27.166
شايد دفعهي بعد
همراهت رو عاقلانهتر انتخاب کني
00:43:28.375 --> 00:43:29.583
مطمئن باشيد
00:43:43.500 --> 00:43:44.500
خانوم پيترز؟
00:43:45.750 --> 00:43:48.666
فارا داولينگ هستم
از دانشگاه بينالمللي آلفيا
00:43:50.458 --> 00:43:53.666
نگرانم از اين که ممکنه
مشکلي برامون پيش اومده باشه
00:43:54.958 --> 00:43:57.958
بلوم تو وفق دادنِ خودش
به زندگي در اينجا به مشکل برخورده
00:43:58.041 --> 00:43:59.750
به شما حرفي نزده؟
00:44:01.833 --> 00:44:04.500
نه. نيازي نيست بيايد اينجا
مطمئنم که درست ميشه
00:44:05.875 --> 00:44:09.291
،ولي اگر به چيز عجيبي اشاره کرد
00:44:10.333 --> 00:44:12.333
لطفا بيدرنگ بهم اطلاع بدين
00:44:14.583 --> 00:44:16.583
...من مهارت زيادي در کنترل کردنِ
00:44:18.750 --> 00:44:20.182
اينجور شرايط دارم
00:44:21.015 --> 00:44:31.015
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.