WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.666 --> 00:00:12.916 تصورشـم سخته که مي‌خواي چندتا سؤال ازم بپرسي 00:00:14.083 --> 00:00:15.416 آره، يه چندتا. 00:00:15.500 --> 00:00:17.375 ولي من فقط يه سؤال از تو دارم 00:00:18.166 --> 00:00:21.458 تو اصلاً مي‌دوني چه‌قدر خاصي؟ 00:00:23.666 --> 00:00:25.291 مي‌خواي يه فنّ جديد ياد بگيري؟ 00:00:25.375 --> 00:00:26.375 ...يعني 00:00:27.208 --> 00:00:28.208 همين‌الان؟ 00:00:28.583 --> 00:00:31.250 ،تو مي‌خواي بفهمي که خاستگاهت کجا بوده 00:00:31.333 --> 00:00:33.208 و من مي‌خوام از اينجا بيام بيرون 00:00:33.291 --> 00:00:37.375 حالا با اون شعله درونت ارتباط برقرار کن 00:00:43.333 --> 00:00:46.791 غريزه‌ت داره بهت ميگه که اين شعله مي‌سوزوندت 00:00:46.875 --> 00:00:49.333 اما غريزه‌ت اشتباه مي‌کنه 00:00:49.916 --> 00:00:50.958 دو دستي بگيرش 00:00:54.833 --> 00:00:57.513 بلوم خيلي‌وقته رفته اونجا يعني دارن درمورد چي حرف مي‌زنن؟ 00:00:57.916 --> 00:01:00.791 من يه‌بار ديدم تو دو ساعت درمورد گِل حرف زدي 00:01:00.875 --> 00:01:01.916 گِل 00:01:02.583 --> 00:01:03.833 دو ساعتِ تمام 00:01:03.916 --> 00:01:04.916 اون خاک بود 00:01:06.208 --> 00:01:09.083 بياتريکس رو همين‌جوري تو دفتر خانم داولينگ ولش کرديم 00:01:09.166 --> 00:01:12.083 ،فقط مي‌خوام ببينم يه‌وقت بيدار نشه بره سه تا تيزي درست کنه 00:01:12.166 --> 00:01:13.666 چرت نگو 00:01:13.750 --> 00:01:16.000 فقط يه تيزي مي‌خواد و سه بار ضربه زارپ، زارپ، زارپ 00:01:16.083 --> 00:01:19.750 ميشه لطفاً برگرديم و چک کنيم؟ - باشه بابا. ولي داري شلوغش مي‌کني - 00:01:20.250 --> 00:01:22.375 عه، اينجا رو. رفته 00:01:22.458 --> 00:01:25.833 بعد از اينکه پيداش کرديم، دوست دارم با يه نامه مکتوب و معطر ازم عذرخواهي کني 00:01:27.166 --> 00:01:28.291 !حالا مونده 00:01:31.666 --> 00:01:34.000 روح‌تون خبر نداره که چه قشقرقي به پا کرديد 00:01:34.083 --> 00:01:37.541 ...ما فقط داشتيم - ديگه حرفي نشنوم! همراه من بيايد - 00:01:40.875 --> 00:01:43.355 اميدوارم امتيازايي که الان از خودشيريني به‌دست مياري، هم‌نشينِ خوبي برات بشن 00:01:43.416 --> 00:01:44.958 وقتي ديگه هيچ دوستي نداري 00:02:03.041 --> 00:02:05.333 دوباره حصار رو لمس کن 00:02:07.541 --> 00:02:08.708 تو مي‌توني 00:02:25.875 --> 00:02:27.750 آب و غذا و استراحت احتياج داري 00:02:27.833 --> 00:02:28.833 نه 00:02:29.666 --> 00:02:31.666 من.. به جادو احتياج دارم 00:03:02.583 --> 00:03:04.291 ...اين راه مخفي قبرستون 00:03:05.666 --> 00:03:07.176 !مو به تنِ آدم سيخ مي‌کنه 00:03:07.500 --> 00:03:08.958 حالا تازه اون راهي که 00:03:09.041 --> 00:03:11.750 خانم دوريس هر روز بايد ازش رد بشه رو نديدي 00:03:12.583 --> 00:03:13.708 تو آشپزخانه؟ - هوم - 00:03:14.189 --> 00:03:16.101 بعد خانم داولينگ از هيچ‌کدوم خبر نداره؟ 00:03:16.126 --> 00:03:18.710 فارا از خيلي چيزا خبر نداره 00:03:25.166 --> 00:03:26.291 ،نافرماني 00:03:27.125 --> 00:03:28.458 ،ورود غيرقانوني 00:03:29.208 --> 00:03:32.166 ،به خطر انداختن جانِ هم‌کلاسي‌هاتون 00:03:32.250 --> 00:03:33.625 و آزاد کردنِ روزاليند؟ 00:03:34.458 --> 00:03:37.083 اصلاً مي‌دونيد که چي‌کار کرديد؟ 00:03:38.250 --> 00:03:41.375 ،مي‌خواستم بگم نااميدم کردين ولي اين ديگه از نااميدي گذشته 00:03:43.708 --> 00:03:44.708 تو بازم دروغ گفتي 00:03:49.791 --> 00:03:51.458 جانم؟ - راجع‌به روزاليند - 00:03:51.541 --> 00:03:54.833 راجع‌به «استر دل». راجع‌به همه‌چي اون‌وقت از دستِ من عصباني‌اي؟ 00:03:55.750 --> 00:03:58.750 به‌خاطر ندونستنِ موضوعي که خودت بهم نگفتيش که نمي‌توني تنبيه‌م کني 00:03:58.833 --> 00:04:00.458 هيچ منطقي توش نيست 00:04:03.666 --> 00:04:07.541 خب، بهتون پيشنهاد مي‌کنم که.. آروم بگيريد 00:04:19.916 --> 00:04:21.833 با جادو درو مُهر و موم کرد 00:04:22.333 --> 00:04:25.666 ،من تو تله منطق‌ـم گرفتارش کردم و اون با جادوش اينجا حبس‌مون کرد 00:04:25.750 --> 00:04:26.625 اين يعني تو بردي 00:04:26.708 --> 00:04:29.708 گيج شده - ببينم فکر کردي داري کجا ميري؟ - 00:04:31.166 --> 00:04:34.833 ،هميشه مي‌دونستم آدم خودشيريني هستي ولي ديگه فکر نمي‌کردم خائن باشي 00:04:34.916 --> 00:04:38.541 من مي‌خواستم صحنه رو ترک کنم که داستاني پيش نياد 00:04:38.625 --> 00:04:42.166 ...ولي اگه تو دنبال داستاني - ميشه لطفاً يه 30 ثانيه استراحت کنيم؟ - 00:04:42.666 --> 00:04:44.625 حداقل بذاريد برم هدفونـم رو بيارم 00:04:47.750 --> 00:04:50.375 تو هميشه فکر مي‌کني که مي‌دوني صلاح چيه 00:04:50.458 --> 00:04:52.916 شرمنده، ولي بايد دو نفر قبولت داشته باشن که بعد نظر بدي 00:04:53.000 --> 00:04:55.291 اون بيرون چه خبره؟ 00:04:55.375 --> 00:04:56.750 قصه‌ش درازه 00:04:59.750 --> 00:05:02.291 آدم خبرچيني نمي‌کنه اينو هر آدمِ بالاي 5 سالي مي‌دونه 00:05:02.375 --> 00:05:04.208 حتي تِرا هم اينو مي‌دونه - !هوي - 00:05:04.291 --> 00:05:05.291 ...خب 00:05:06.041 --> 00:05:07.333 !آره. ولي بازم هوي 00:05:07.416 --> 00:05:10.125 اون‌طرفِ حصار آتش‌گرفتگان هستن 00:05:10.208 --> 00:05:11.791 اين کارِ بلوم خودخواهيـه 00:05:13.541 --> 00:05:17.416 الان خانم داولينگ فقط يه روزاليند رو روي دستش کم داشت 00:05:29.042 --> 00:05:33.362 [ ...اثري ازش نيست. دنبالش ] 00:05:34.065 --> 00:05:35.455 [ دنبالش باشيد ] 00:05:45.958 --> 00:05:49.041 ،فکر مي‌کردم گفتي ضعيف شدي و نمي‌توني جادو کني 00:05:49.125 --> 00:05:50.916 ولي مي‌توني نامرئي‌مون کني؟ 00:05:51.000 --> 00:05:54.666 ،من در دايره سنگي مي‌تونم جادوي زمينش رو جذب کنم 00:05:54.750 --> 00:05:56.875 براي همين گفتم بياريم اينجا 00:05:58.083 --> 00:06:00.708 که باتري‌هاي قديميم رو شارژ کنم 00:06:00.791 --> 00:06:02.583 تو «استر دل» چي شد؟ 00:06:06.041 --> 00:06:08.416 هر چي فارا بهت گفته درسته 00:06:09.833 --> 00:06:10.833 من بهشون دروغ گفتم 00:06:11.583 --> 00:06:14.583 بهشون گفتم استر دل تخيله شده ولي تخليه نشده بود 00:06:16.500 --> 00:06:20.208 يعني اون آدماي بي‌گناه رو کُشتي؟ - داستان اينجا پيچيده مي‌شه - 00:06:21.208 --> 00:06:23.916 يکي از اصول اساسيِ جهان ديگر 00:06:24.000 --> 00:06:26.500 اينه که فقط پري‌ها مي‌تونن توش جادو کنن 00:06:26.583 --> 00:06:29.000 ولي ساکنينِ استرل دل استثناء بودن 00:06:29.583 --> 00:06:33.041 اونا انساني‌هايي بودن که از مرگ و قربوني قدرت مي‌گرفتن 00:06:33.833 --> 00:06:35.291 «جادوگران خونين» 00:06:36.625 --> 00:06:37.458 ...بذار ببينم 00:06:37.541 --> 00:06:39.833 ،پس وقتي آتش‌گرفتگان رفتن سراغ‌شون 00:06:39.916 --> 00:06:43.416 ديدم فرصتِ از بين بردنِ جفت‌شون رو دارم 00:06:43.500 --> 00:06:44.500 وايسا ببينم 00:06:45.166 --> 00:06:50.583 اگر ساکنين استرل دل جادوگر بودن ...و والدين اصليِ من، پَري، يعني 00:06:50.666 --> 00:06:53.708 درسته. مادر پدر تو اهل استر دل نبودن 00:06:54.291 --> 00:06:56.750 جادوگرها تو رو دزديدن 00:06:57.500 --> 00:07:00.638 والدين پري‌ـت هم گم و گور شده بودن 00:07:02.791 --> 00:07:04.791 يعني هنوز ممکن بود زنده باشن؟ 00:07:04.875 --> 00:07:08.750 پس چرا نرفتي دنبال‌شون بگردي؟ - جاي تو توي جهان ديگر امن نبود - 00:07:08.833 --> 00:07:11.250 قدرتي که درونت داري بيش از حد بزرگـه 00:07:11.333 --> 00:07:13.000 ،براي همينم جادوگرها دنبالت بودن 00:07:13.583 --> 00:07:15.000 که از قدرتت استفاده کنن 00:07:15.083 --> 00:07:19.041 اون آتش‌گرفتگانِ بيرون حصار ،هم براي همين دنبالتن 00:07:19.125 --> 00:07:21.875 ،تا قبل از اين‌که با تو بُکشن‌شون شرّت رو کم کنن 00:07:22.625 --> 00:07:24.916 يعني تمام اين مدت دنبالم بودن؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.625 خاص‌بودن هم گاهي آدمـو بدبخت مي‌کنه، نه؟ 00:07:28.666 --> 00:07:29.791 ،ولي حالا ديگه منو داري 00:07:29.875 --> 00:07:33.000 و اين اون آتش‌گرفتگان رو بيشتر بدبخت مي‌کنه 00:07:33.708 --> 00:07:35.541 براي فنّ شماره دو، آماده‌اي؟ 00:07:41.333 --> 00:07:45.791 اسکاي، بايد از اين‌که آيشا بايد بهم مي‌گفت بلوم چيزخورت کرده، نگران بشم؟ 00:07:45.875 --> 00:07:47.234 نمي‌دونم والا. من بايد از اين 00:07:47.259 --> 00:07:50.083 نگران بشم که ماجراي استر دل رو بايد از بلوم مي‌شنيدم؟ 00:07:50.875 --> 00:07:52.375 بعداً درموردش صحبت مي‌کنيم 00:07:52.875 --> 00:07:54.291 وضع چطوره؟ 00:07:54.375 --> 00:07:57.583 فکر مي‌کنم آتش‌گرفته‌ـه رفته اون تو فيلمـه رو دوباره بذار 00:08:07.250 --> 00:08:08.291 کَت 00:08:09.166 --> 00:08:11.125 چاله‌اي که «نورا» از بغلش رد شد رو مي‌شناسم 00:08:11.208 --> 00:08:13.833 خيله‌خب، بريم - وايسيد ببينم. بدون پري‌ها؟ - 00:08:14.708 --> 00:08:17.333 ما حداقل 6 تا آتش‌گرفته شمرديم اين کار حماقتِ محضـه 00:08:17.416 --> 00:08:19.583 دستور بود، ريون همينه که هست 00:08:19.666 --> 00:08:21.583 بريم 00:08:23.208 --> 00:08:26.416 ،اين صدا از جنگل نمياد داره از دانشگاه مياد 00:08:26.500 --> 00:08:30.250 برگرديد و همه دانشجوها رو تو حياط !جمع کنيد. راه بيُفتين 00:08:34.708 --> 00:08:36.875 برق‌ها داره ميره؟ 00:08:36.958 --> 00:08:39.625 اصلاً چطور ممکنه اينجا برق‌ها بره؟ - خب، قاعدتاً نبايد بره - 00:08:40.208 --> 00:08:43.125 آلفيا يه پايگاه مرزيـه برقش از جادو تأمين مي‌شه 00:08:43.208 --> 00:08:45.168 زير دانشگاه چاه‌هاي انرژي‌اي هست ...که توسط 00:08:45.208 --> 00:08:47.942 ،بااجاره من اين درس تاريخ رو ول کنم برم يه سر و گوشي آب بدم 00:08:56.583 --> 00:08:57.791 آهاي؟ 00:09:30.750 --> 00:09:33.166 انقدر جادو دارن که... مثل باتري عمل مي‌کنن 00:09:34.708 --> 00:09:35.791 !سم 00:09:37.750 --> 00:09:40.875 !يه آتش‌گرفته تو دانشگاهـه 00:09:41.708 --> 00:09:44.708 بيشتر از هر موقعِ ديگه‌اي تمام قدرتت رو به‌کار بگير 00:09:45.875 --> 00:09:49.375 اون‌کاري که براي آزاد کردنِ من انجام دادي تنها جزئي از جادوييـه که لازم داري 00:09:51.291 --> 00:09:52.291 بيشتر 00:09:54.458 --> 00:09:56.291 بذار آتش وجودتـو فرا بگيره 00:09:57.250 --> 00:09:58.083 ادامه بده 00:09:58.166 --> 00:10:00.250 اگه کنترلمـو از دست بدم چي؟ 00:10:00.333 --> 00:10:01.958 کنترل محدودت مي‌کنه 00:10:03.583 --> 00:10:04.666 مي‌ترسم 00:10:05.166 --> 00:10:06.166 !خوبه 00:10:06.250 --> 00:10:10.916 همين که شروع کني به لذت‌بردن از اين حس، قفلِ دنيا برات باز مي‌شه 00:10:11.000 --> 00:10:14.291 آتش بي‌نهايتي درونِ وجود تو ،داره گُر مي‌گيره، بلوم 00:10:14.375 --> 00:10:16.625 ...و اگه آدم درستي کنارت داشته باشي 00:10:25.083 --> 00:10:26.291 منظورت خودتي 00:10:28.916 --> 00:10:30.677 تو» رو کنارم داشته باشم» 00:10:32.083 --> 00:10:36.083 مي‌خواي به حرفات گوش بدم و بهت اعتماد کنم و بذارم راهنماييم کني؟ 00:10:36.166 --> 00:10:37.416 کلاً دو دقيقه‌ست باهات آشنا شدم 00:10:40.916 --> 00:10:43.666 تو منو از خانم داولينگ مخفي کردي 00:10:43.750 --> 00:10:46.000 به هيچکس نگفتي من وجود داشتم 00:10:46.083 --> 00:10:47.683 من نزديک بود بزنم خانواده‌مـو بُکشم 00:10:47.708 --> 00:10:50.416 چون‌که جناب‌عالي منو بدون هيچ راهنمايي‌اي تو جهان نخستين ول کردي 00:10:50.500 --> 00:10:52.791 تنها راهنمايي‌اي که لازم داشتي، عشق بود 00:10:53.916 --> 00:10:57.083 و فارا نمي‌تونست برات فراهمش کنه ولي ونسا و مايکل مي‌تونستن 00:11:01.250 --> 00:11:02.250 اسم‌هاشون رو بلدي؟ 00:11:02.291 --> 00:11:06.833 مي‌دونستم که قرار بود دخترشونـو از دست بدن و يه فرصت ديگه بهشون دادم 00:11:07.583 --> 00:11:12.073 و به تو هم مخفي‌گاهي دادم که از دستِ هيولاهايي که مي‌خواستن بُکشنت در امان باشي 00:11:13.208 --> 00:11:17.291 من هميشه‌ي هميشه مراقبت خواهم بود، بلوم 00:11:18.041 --> 00:11:22.208 ،و وقتي اين قضايا تموم شد با هم مي‌ريم والدين اصليت رو پيدا مي‌کنيم 00:11:28.474 --> 00:11:30.839 ،آتش‌گرفتگان واردِ دانشگاه شدن ] [ تو سوئيت حبس شديم 00:11:30.864 --> 00:11:32.322 اومدن تو دانشگاه 00:11:32.541 --> 00:11:33.541 بايد برم 00:11:34.000 --> 00:11:36.375 تو شارژ شدي؟ مي‌توني کمک کني؟ - نه نمي‌تونم - 00:11:36.958 --> 00:11:38.825 ولي تو نيازي به کمکِ من نداري 00:11:49.750 --> 00:11:51.375 عفونتش الان کلِ بدنش رو مي‌گيره 00:11:55.541 --> 00:11:56.583 ميوزا؟ تو خوبي؟ 00:11:58.041 --> 00:11:59.958 يکي يه‌کاري کنه 00:12:00.041 --> 00:12:01.041 آنتنِ من رفت 00:12:09.291 --> 00:12:10.541 پيدات کردم 00:12:11.166 --> 00:12:12.250 اسکاي 00:12:12.333 --> 00:12:13.333 سلام 00:12:13.750 --> 00:12:15.125 تو که... به‌نظر سرحالي 00:12:15.708 --> 00:12:18.708 ،آره، اثرِ اون چيزي که به خوردم دادي چند ساعت پيش رفت. بدو بريم 00:12:18.791 --> 00:12:20.125 بايد بقيه‌رو پيدا کنيم 00:12:20.208 --> 00:12:22.791 همه دانشجوها رو دارن مي‌برن به حياط اصلي 00:12:33.750 --> 00:12:35.458 کسي اونجاست؟ - چه غلطي مي‌کني؟ - 00:12:36.250 --> 00:12:38.000 اگه يکي از اون جونورا باشه، چي؟ 00:12:48.500 --> 00:12:49.500 از اين‌طرف، بچه‌ها 00:12:50.125 --> 00:12:53.166 دانشجوهاي ديگه‌اي هم اين پايين هستن - من برشون مي‌گردونم - 00:12:53.916 --> 00:12:55.583 تو هم هر کي گم شده رو بيار 00:12:56.375 --> 00:12:57.375 صـ.. صبر کن 00:13:27.208 --> 00:13:28.208 دِين؟ 00:13:32.250 --> 00:13:33.416 قضيه چيه؟ 00:13:33.500 --> 00:13:37.250 گرفتارِ يکي از تله‌هاي دفتر داولينگ شد يه‌جور تله فلج‌کننده 00:13:37.333 --> 00:13:40.125 ،آوردمش اينجا ولي.. نمي‌دونم چي‌کار کنم 00:13:40.208 --> 00:13:42.541 آره خب، بميرم براش بيا بريم 00:13:42.625 --> 00:13:44.625 من تنهاش نمي‌ذارم - دِين - 00:13:44.708 --> 00:13:45.833 اون ارزش‌شـو نداره 00:13:45.916 --> 00:13:48.666 ،اون دوسِت داره و مي‌دونم تو هم دوستش داري 00:13:48.750 --> 00:13:50.250 وانمود نکن که نداري 00:13:54.422 --> 00:13:55.838 خواهش مي‌کنم 00:13:57.375 --> 00:13:58.416 بايد کمک‌مون کني 00:14:02.958 --> 00:14:04.041 باشه 00:14:09.375 --> 00:14:11.892 ميشه لطفاً يه حرفي بزني؟ - مگه ديگه حرفي مونده؟ - 00:14:11.916 --> 00:14:15.041 تو منو بوسيدي و بعدم چيزخورم کردي - خب در اصل، اول چيزخورت کردم - 00:14:15.541 --> 00:14:18.345 ،اون‌موقع که تو نوشيدنيت دارو ريختم نمي‌دونستم قراره همديگه رو ببوسيم 00:14:18.625 --> 00:14:21.767 ...و تو اون لحظه گيج شدم - بوسيدنِ من راه خوبي براي پرت‌کردنِ حواسم بود - 00:14:21.791 --> 00:14:24.059 مرسي بابت خلاصه داستان - من نمي‌خواستم حواستـو پرت کنم - 00:14:24.083 --> 00:14:27.416 اون‌طوري جلومـو مي‌گرفتي، اسکاي - من رازهاي دلمـو بهت گفتم، بلوم - 00:14:27.916 --> 00:14:30.333 چيزايي رو به تو گفتم که تا حالا به هيچ احدي نگفتم 00:14:31.833 --> 00:14:32.666 بهت اعتماد کردم 00:14:32.750 --> 00:14:34.458 با اين وجود هم جلومـو مي‌گرفتي 00:14:35.458 --> 00:14:38.267 ،مي‌توني بگي بهم اعتماد داري ولي بازم مثل دختر بي‌پناهي که 00:14:38.291 --> 00:14:41.250 ،به محافظت دربرابر خودش نياز داشت باهام رفتار مي‌کردي 00:14:41.275 --> 00:14:42.839 ببخشيد، ولي اين اسمش اعتماد نيست 00:14:42.864 --> 00:14:46.000 تو يه قاتل رو از زندان آزاد کردي که مدير سابق ديوونه‌مون رو آزاد کني 00:14:46.083 --> 00:14:48.683 خب اگه روزاليند ديوونه نبود، چي؟ اگه به يه دليلي دروغ گفته باشه، چي؟ 00:14:49.750 --> 00:14:50.583 ،هر چي چيزاي بيشتري مي‌فهمم 00:14:50.666 --> 00:14:53.427 بيشتر فکر مي‌کنم که شايد همه داشتن کاري رو مي‌کردن که از نظرشون درست بوده 00:14:53.458 --> 00:14:57.416 ،همين که يکي فکر کنه کارش درست بوده دليل نمي‌شه واقعاً درست بوده باشه 00:15:03.625 --> 00:15:05.750 بدون زنبق حالش خيلي خراب ميشه بايد از اينجا بريم 00:15:25.625 --> 00:15:27.208 سلام - سلام - 00:15:29.387 --> 00:15:30.500 بايد ببريمش پيش دکتر 00:15:30.583 --> 00:15:33.833 اي واي - بهمون گفت که يه آتش‌گرفته واردِ دانشگاه شده - 00:15:33.916 --> 00:15:36.875 ،بايد ببريمش تو حياط دارن دورشـو سنگربندي مي‌کنن 00:15:36.958 --> 00:15:38.041 اونجا جامون امنـه 00:15:47.166 --> 00:15:51.208 تمام ورودي‌ها بايد ايمن بشن من دروازه‌ها رو مُهر و موم، ولي موقتيـه 00:15:51.708 --> 00:15:54.767 به پري‌هاي آتش بگو دروازه‌ها رو جوش بدن و جلوشون ماده جاسازي کنن 00:15:54.791 --> 00:15:57.083 تا جايي که تونستيم زره با خودمون آورديم 00:15:57.166 --> 00:16:00.750 اگر پوشيدين‌شون، حواس‌تون باشه که بتونيد حرکت کنيد و جادو انجام بديد ،خب؟ 00:16:00.833 --> 00:16:03.750 يالا. سريع، سريع !از اون‌طرف. سريع‌تر. بريد، بريد 00:16:04.708 --> 00:16:05.708 خيله‌خب 00:16:07.041 --> 00:16:08.458 تکون نخور 00:16:10.375 --> 00:16:12.291 ...نه، نه. فقط بهتره که حرکت نکنيد 00:16:12.375 --> 00:16:15.052 بيا يه توافقي کنيم هر وقت مُردم، ديگه حرکت نمي‌کنم 00:16:15.833 --> 00:16:16.833 !بابا 00:16:19.075 --> 00:16:20.867 !سم 00:16:22.958 --> 00:16:24.041 !برام زنبق بياريد، فوراً 00:16:25.083 --> 00:16:27.875 چه‌قدر خون ازش رفته براي چي بلافاصله نياوردينش؟ 00:16:27.958 --> 00:16:30.625 چون تو اتاق‌مون حبس شده بوديم، بابا يادت رفته؟ 00:16:33.500 --> 00:16:35.166 ،همون‌طوري که مطمئناً مي‌دونيد 00:16:35.750 --> 00:16:39.416 آتش‌گرفتگان به حصار و دانشگاه‌مون رخنه کردن 00:16:40.416 --> 00:16:42.208 و به دلايلي، چاه‌هاي جادويي انرژي 00:16:42.291 --> 00:16:44.708 که برقِ تمام دانشگاه رو تأمين مي‌کنن، از کار افتادن 00:16:45.583 --> 00:16:48.125 من قبل از اين تونستم با ملکه لونا صحبت کنم 00:16:48.791 --> 00:16:50.916 ايشون متوجهِ ضرورتِ اتفاقي ،که داره اينجا ميفته هستن 00:16:51.000 --> 00:16:53.904 و ارتش سولاريايي رو راهيِ اينجا کردن 00:16:54.875 --> 00:16:57.708 ما داريم تمام ورودي‌هاي حياط دانشگاه رو سنگربندي مي‌کنيم 00:16:58.333 --> 00:16:59.833 ...فعلاً جامون امنه 00:17:02.166 --> 00:17:04.833 اما بايد خودمون رو براي اين واقعيت آماده کنيم که 00:17:05.583 --> 00:17:09.208 ،ممکنه آتش‌گرفتگان قبلِ از رسيدن ارتش به اينجا نفوذ کنن 00:17:12.083 --> 00:17:14.041 اين همون چيزيـه که ما داشتيم براش تمرين مي‌کرديم 00:17:14.958 --> 00:17:16.083 ،محتاط باشيد 00:17:17.333 --> 00:17:18.333 !و در عين حال شجاع 00:17:19.125 --> 00:17:20.899 ،اجازه بديد جادو هدايت‌تون کنه 00:17:22.125 --> 00:17:24.916 و بيايد نشون‌شون بديم !که آلفايي‌ها چه کساني هستن 00:17:25.666 --> 00:17:27.125 سنگرها رو آماده کنيد 00:17:37.208 --> 00:17:40.833 بلوم گفت از خونه فرار کردي - حالا خونه‌م تو راهِ اينجاست، و جالبه ديگه - 00:17:40.916 --> 00:17:42.985 يه‌کاريش مي‌کنيم. اگه بخواي مي‌تونم کمکت کنم قايم شي 00:17:43.010 --> 00:17:44.489 آره مي‌دونم 00:17:45.416 --> 00:17:47.458 و يه‌بخشي از وجودم واقعاً ...دوست داره اين‌کارو بکني، ولي 00:17:48.958 --> 00:17:52.375 کار درستي کرديم که بهم زديم ما اصلاً نبايد به رابطه‌مون ادامه مي‌داديم 00:17:52.875 --> 00:17:55.875 ،ما در بهترين حالت به‌همديگه وابسته‌ايم 00:17:56.791 --> 00:17:58.608 و در بدترين حالت، براي هم سَم‌ايم 00:17:59.875 --> 00:18:02.250 اين دفعه ديگه خودم بايد حلش کنم 00:18:02.333 --> 00:18:03.750 مثل بلوم شدي 00:18:04.416 --> 00:18:08.672 خب، مگه اين چيز بديـه؟ جديداً که به‌نظر از همچين دخترايي خوشت مياد 00:18:11.000 --> 00:18:12.250 سر به سرت مي‌ذارم 00:18:13.375 --> 00:18:14.375 تا حدي 00:18:15.500 --> 00:18:17.420 مي‌دونم ازم عصباني‌اي - عصباني مال يه دقيقه‌شـه - 00:18:17.500 --> 00:18:19.791 روزاليند اون هيولايي که فکر مي‌کني نيست 00:18:19.875 --> 00:18:21.500 براي دروغش دليل موجهي داشت 00:18:22.833 --> 00:18:25.166 ساکنين استر دل بي‌گناه نبودن 00:18:27.250 --> 00:18:28.708 اونا جادوگران خونين بودن 00:18:29.375 --> 00:18:31.333 و مادر پدر منم اصلاً اونجا نبودن 00:18:33.166 --> 00:18:36.000 الحق که خوب مخِ همه رو مي‌زنه، مگه نه؟ 00:18:36.625 --> 00:18:38.187 يعني انقدر اعتماد به‌نفست پايينـه 00:18:38.212 --> 00:18:41.710 که حاضر نيستي حتي يه‌لحظه فکر کني که شايد درموردش اشتباه مي‌کني؟ 00:18:43.375 --> 00:18:46.250 روزاليند فقط انقدري بهت اطلاعات داده که به ساز خودش برقصوندت 00:18:46.333 --> 00:18:48.013 اون داره گولت مي‌زنه کلاً کارش همينه 00:18:48.083 --> 00:18:51.708 اون‌وقت تو تا الان چه غلطي مي‌کردي؟ تو از من پنهون‌کاري مي‌کردي، نه اون 00:18:51.791 --> 00:18:53.333 چرا خودش اين حرفا رو بهم نمي‌زنه؟ 00:18:53.416 --> 00:18:55.833 چرا الان پيش‌مون نيست که تو مبارزه کمک‌مون کنه؟ کجاست؟ 00:18:57.541 --> 00:18:58.666 هنوز ضعيفـه 00:19:00.083 --> 00:19:03.666 ...کامل شارژ نشده، ولي گفت که - صبر کن. پس رفتيد دايره سنگي - 00:19:09.250 --> 00:19:10.375 دايره سنگي 00:19:11.125 --> 00:19:13.583 رابطِ جادوي زمين‌هاي اينجاست 00:19:13.666 --> 00:19:16.666 ،جادويي که تمام نيروي آلفيا رو تأمين مي‌کنه 00:19:16.750 --> 00:19:18.000 مثل برق‌مون 00:19:19.000 --> 00:19:20.000 و حصار 00:19:20.916 --> 00:19:22.625 منظورت اينه که روزاليند 00:19:22.708 --> 00:19:25.208 حصار رو انقدر ضعيف کرده بود که آتش‌گرفتگان ازش رد بشن؟ 00:19:29.000 --> 00:19:30.791 اين تصادفي نيستش، بلوم 00:19:32.291 --> 00:19:34.333 روزاليند هميشه يه نقشه‌اي تو سرش داره 00:19:35.083 --> 00:19:36.750 مي‌دوني که اونا دنبال منن 00:19:37.500 --> 00:19:38.500 بله 00:19:38.875 --> 00:19:41.500 ،اولش متوجه نشده بودم ولي الان مي‌دونم 00:19:42.750 --> 00:19:44.791 که يعني وظيفه‌م محافظت از توئه 00:19:45.291 --> 00:19:47.250 ولي باهاشون مي‌جنگيم ديگه، نه؟ 00:19:48.291 --> 00:19:49.375 ...روزاليند بهم گفت که چطوري 00:19:49.458 --> 00:19:52.416 ،دانشگاه به‌خاطر کاراي تو در خطر افتاد ديگه نمي‌خواد کاري بکني 00:19:52.500 --> 00:19:54.958 ،ولي اگه دوست داري مفيد باشي برو با بقيه پري‌هاي آتش 00:19:55.041 --> 00:19:56.625 اين دروازه‌ها رو جوش بده 00:19:57.125 --> 00:20:00.125 آيشا، پري‌هاي آب هم به رهبري و کنترلِ تو نياز دارن 00:20:09.166 --> 00:20:10.291 !يالا ديگه 00:20:10.375 --> 00:20:13.500 مي‌خواي يه هاونِ صورتي بهت بدم؟ داري عين دخترا مي‌کوبي 00:20:14.166 --> 00:20:17.291 وقت و انرژيِ اينو ندارم که اشکال‌هاي جنسيتيِ اين جمله‌ت 00:20:17.375 --> 00:20:18.375 رو برات باز کنم 00:20:18.416 --> 00:20:19.416 هوم 00:20:20.250 --> 00:20:21.625 چطوري انقدر بلدي؟ 00:20:21.708 --> 00:20:23.833 ،خب، اگه باور کني 00:20:23.916 --> 00:20:26.083 من و تِرا قبلاً زياد مي‌اومديم اينجا 00:20:27.208 --> 00:20:30.666 ،ببين، بعداً اين حرفمـو تکذيب مي‌کنم ولي اون خيليـم دختر بدي نيست 00:20:30.750 --> 00:20:32.875 فکر کنم من امسال گمراهت کردم 00:20:33.375 --> 00:20:34.625 نه بابا 00:20:36.375 --> 00:20:37.541 بياتريکس دختر خاصيـه 00:20:44.333 --> 00:20:46.083 تو گِي‌اي ديگه، نه؟ 00:20:46.166 --> 00:20:47.750 خب.. من کور که نيستم 00:20:48.666 --> 00:20:51.083 مي‌فهمم، وقتي يکي دنبالِ کيرمـه 00:20:51.166 --> 00:20:52.166 به‌نظرم پسر جذابي هستي 00:20:53.250 --> 00:20:56.086 اونم همين‌طور، از يه نظر ديگه 00:20:57.041 --> 00:20:59.791 هوم.. وقتي داري مي‌زني به کدوم‌مون فکر مي‌کني؟ 00:21:01.750 --> 00:21:02.750 گائيدمت بابا 00:21:03.166 --> 00:21:05.791 به‌نظر جوابت رو داد 00:21:08.250 --> 00:21:11.083 نمي‌خواد در جريان بذاريدم همه‌چيز رو مي‌شنيدم 00:21:13.000 --> 00:21:16.083 شماها تصميم درستي گرفتيد روزاليند رو تحت تأثير قرار مي‌دين 00:21:16.166 --> 00:21:19.416 ،اين جريانات که تموم بشه حتماً دل‌تون مي‌خواد که طرفِ ما باشيد 00:21:31.833 --> 00:21:34.750 چرا زنبقـه کار نمي‌کنه؟ - خيلي زخم عميقيـه - 00:21:34.833 --> 00:21:37.916 يه تيکه شاخکِ آتش‌گرفته نزديک قلبش پيدا کردم 00:21:42.041 --> 00:21:43.291 داره درد مي‌کشه. کمکش کن 00:21:43.375 --> 00:21:44.847 !دارم نهايتِ تلاشمـو مي‌کنم 00:21:44.872 --> 00:21:46.416 تو مي‌توني يه‌کاري بکني 00:21:46.500 --> 00:21:49.916 تو پري ذهني. فهميدنِ حس بقيه فقط بخشي از قدرت جادوييتـه 00:21:50.000 --> 00:21:52.333 تو با ارتباطت مي‌توني بخشي از دردش رو بگيري 00:21:52.416 --> 00:21:54.875 چطوري؟ - به‌جاي اينکه پسش بزني، جذبش کن - 00:21:56.000 --> 00:21:57.000 امتحان کن 00:22:10.458 --> 00:22:11.809 !نمي‌تونم - تو که امتحان هم نکردي - 00:22:11.833 --> 00:22:13.791 ميگم نمي‌تونم، خب؟ - !ميوزا - 00:22:13.875 --> 00:22:15.333 بذار بره، عزيزم 00:22:15.416 --> 00:22:16.916 بيا اينجا به من کمک کن 00:22:20.166 --> 00:22:21.791 چطوري درش بياريم؟ 00:22:24.166 --> 00:22:26.166 نمي‌تونم.. پيداش کنم 00:22:27.291 --> 00:22:28.208 ...نمي‌تونم 00:22:28.291 --> 00:22:29.166 نمي‌تونم 00:22:29.250 --> 00:22:30.125 تو مي‌توني، بابا - ميگم نمي‌تونم - 00:22:30.208 --> 00:22:32.365 بابا. بابا، تو مي‌توني مي‌دونم که مي‌توني 00:22:35.625 --> 00:22:36.625 تکون نخور 00:22:44.916 --> 00:22:48.416 خب، اين بايد سرعت‌شـو کم کنه ولي عفونتش هنوز داره پخش ميشه 00:22:48.500 --> 00:22:50.666 الان ديگه سم فقط بايد طاقت بياره 00:22:53.291 --> 00:22:56.333 تا اون آتش‌گرفته‌اي که بهش حمله کرده رو نُکشيم، خطر رفع نمي‌شه 00:22:56.416 --> 00:22:59.083 شنيدم سولاريايي‌ها تا فردا شب نمي‌رسن 00:22:59.541 --> 00:23:03.041 عمراً تا اون‌موقع طاقت بياره ،اگر اين درها دووم نيارن 00:23:03.708 --> 00:23:05.739 ما هم به سرنوشتِ اون دچار مي‌شيم 00:23:18.791 --> 00:23:20.375 هيچ کاري پَريانه‌اي نداري که بکني؟ 00:23:20.833 --> 00:23:23.416 بايد بهت مي‌گفتم که ،براي چي رفته بودم دايره سنگي 00:23:23.500 --> 00:23:26.666 و بايد مثل خودت، باهات صادق مي‌بودم، و ازت معذرت مي‌خوام 00:23:29.000 --> 00:23:31.000 ممنون - ضمناً، اسکاي، اون بوسه‌مون - 00:23:31.833 --> 00:23:35.033 ...اگه فکر کردي چيزي جز - ...مهم نيست، بلوم. هر چي هم که بود - 00:23:46.208 --> 00:23:48.375 ،اگه بازم بگم حرفتـو باور نمي‌کنم 00:23:49.583 --> 00:23:51.083 ميشه دوباره لب بگيريم؟ 00:23:57.750 --> 00:23:58.750 چي شده؟ 00:24:02.291 --> 00:24:04.041 ،هر فکري تو سرت داري 00:24:05.708 --> 00:24:06.708 منم پشتتم 00:24:08.916 --> 00:24:11.750 من بلوم رو مي‌شناسم عمراً نمي‌شينه يه‌ گوشه، دست رو دست بذاره 00:24:11.833 --> 00:24:14.000 مخصوصاً اگه فکر کنه تمام اين قضايا تقصير خودشه 00:24:14.083 --> 00:24:18.208 اي کاش که رفيقش بهش پشت نکرده بود - خدايي؟ هنوزم تو اين فازي؟ - 00:24:19.291 --> 00:24:22.750 عذاب‌وجدان دارم، باشه؟ همينو مي‌خواي بشنوي؟ 00:24:23.666 --> 00:24:25.958 ،فکر مي‌کردم همين که بين همه اومدم پيش تو 00:24:26.041 --> 00:24:27.916 بهت بفهمونه که شرمنده‌ـم 00:24:29.000 --> 00:24:30.125 ديگه چي از جونم مي‌خواي؟ 00:24:32.041 --> 00:24:33.541 خب، به‌نظرت چه فکري تو سرشـه؟ 00:24:33.625 --> 00:24:37.833 ،احتمال يه کار احمقانه و ديوانه‌وار ولي براي اولين‌بار، نمي‌خوام تنهايي انجامش بدم 00:24:39.291 --> 00:24:40.333 بيايد ديگه 00:24:55.000 --> 00:24:56.600 به‌نظرت سنگر دووم مياره؟ 00:24:57.333 --> 00:24:58.333 تا يه‌مدتي 00:25:04.541 --> 00:25:06.708 ،اسکاي، نمي‌دونم امشب چي ميشه 00:25:06.791 --> 00:25:09.416 براي همين بايد حقيقتِ ماجراي استر دل رو بهت بگم 00:25:11.041 --> 00:25:12.541 بلوم همه‌چي رو برام تعريف کرد 00:25:14.833 --> 00:25:17.666 آندرياس تو «استر دل» مُرد 00:25:20.958 --> 00:25:21.958 چي؟ 00:25:23.333 --> 00:25:24.541 چطور ممکنه؟ 00:25:25.041 --> 00:25:27.333 تو که گفتي بابام تو جنگ و حين مبارزه کشته شد 00:25:27.416 --> 00:25:28.416 همين‌طورم هست 00:25:28.916 --> 00:25:29.916 !ساول 00:25:31.333 --> 00:25:34.750 يه‌سري هنوز اونجان اونجا رو تخيله نکردن، آندرياس 00:25:34.833 --> 00:25:36.125 بايد به روزاليند بگيم 00:25:36.208 --> 00:25:37.333 خودش مي‌دونه 00:25:37.416 --> 00:25:39.916 بن و فارا فکر مي‌کنن که فقط دارن آتش‌گرفتگان رو مي‌کُشن 00:25:40.666 --> 00:25:43.226 ولي صدها انسان رو مي‌کُشن - دستورِ روزالينده - 00:25:43.250 --> 00:25:45.166 !دستورش اشتباهـه 00:25:46.875 --> 00:25:49.458 من مي‌دونم روزاليند بهت هدف داد 00:25:50.083 --> 00:25:51.916 مي‌دوني مديون‌شي 00:25:52.750 --> 00:25:54.666 ولي اين ديگه زياده‌رويـه 00:25:55.500 --> 00:25:57.125 نمي‌تونم اجازه بدم بهشون خبر بدي، ساول 00:25:57.208 --> 00:25:59.625 آندرياس، تو حق انتخاب داري 00:26:00.750 --> 00:26:02.833 دستوري که گرفتي يا اصول اخلاقي‌ت 00:26:09.708 --> 00:26:10.708 اين‌کارو نکن 00:26:11.541 --> 00:26:12.958 ...آندرياس - شرمنده‌تـم - 00:26:26.833 --> 00:26:28.625 !آندرياس، خواهش مي‌کنم 00:26:43.625 --> 00:26:46.750 بايد.. سريع برمي‌گشتم پيش فارا و بن 00:26:49.083 --> 00:26:51.291 فکر مي‌کردم مي‌تونم به‌موقع ...جلوشونـو بگيرم، ولي 00:26:55.541 --> 00:26:56.541 کار از کار گذشته بود 00:26:59.791 --> 00:27:01.000 تو به من گفتي 00:27:01.916 --> 00:27:03.125 که بابام يه قهرمان بود 00:27:03.208 --> 00:27:07.000 آندرياس تا قبل از اون‌روز، جونِ افراد بي‌شماري رو نجات داده بود، اسکاي 00:27:07.875 --> 00:27:11.583 اون بيشتر از هر کس ديگه‌اي آتش‌گرفته کُشته بود، ولي اونم نقص‌هايي داشت 00:27:12.541 --> 00:27:13.708 همه داريم 00:27:14.958 --> 00:27:15.958 نقص‌هايي داشت؟ 00:27:17.458 --> 00:27:19.875 اون صدها آدم رو کشت 00:27:22.083 --> 00:27:23.250 و تو هم اونـو کُشتي 00:27:24.791 --> 00:27:27.262 بعد تنها توضيحت اينه که جفت‌تون نقص داشتيد؟ 00:27:29.416 --> 00:27:32.458 من الان دقيقاً با اين چه گوهي بخورم؟ 00:27:39.250 --> 00:27:40.291 اومدن 00:27:46.083 --> 00:27:48.458 يادتون باشه که احساسات‌تون رو کنترل کنيد 00:27:49.208 --> 00:27:51.083 ترسِ کنترل‌نشده به جادوي کنترل‌نشده ختم مي‌شه 00:27:52.541 --> 00:27:53.916 آمادگي‌تون رو حفظ کنيد 00:27:58.583 --> 00:28:00.125 به اعصاب‌تون مسلط باشيد 00:28:03.916 --> 00:28:05.125 نزديکِ من بمون، عزيزم 00:28:07.000 --> 00:28:09.375 سعي کن توجهي بهش نکني روي همين کارمون تمرکز کن 00:28:09.458 --> 00:28:11.791 !خيلي درد مي‌کنه - طاقت بيار، سم - 00:28:13.541 --> 00:28:16.500 آم.. خيله‌خب من ميرم کمک بيارم 00:28:25.583 --> 00:28:27.625 فازت چيه؟ 00:28:35.625 --> 00:28:37.416 نمي‌شه که همين‌جوري فرار کني 00:28:37.500 --> 00:28:40.833 ...اون داره درد مي‌کشه. و بابام داره سعي خودشـو مي‌کنه، ولي - لطفاً برو تنهام بذار - 00:28:43.916 --> 00:28:45.375 مي‌دونم که دوستش داري 00:28:46.291 --> 00:28:47.750 مشکل هم همين‌جاست 00:28:48.500 --> 00:28:51.625 نمي‌تونم حسش کنم نمي‌تونم مرگِ کسي که دوستش دارمـو حس کنم 00:28:53.208 --> 00:28:54.208 ديگه نه 00:28:55.416 --> 00:28:56.416 چي؟ 00:28:59.166 --> 00:29:00.166 ميوزا؟ 00:29:02.916 --> 00:29:04.875 تِرا، مامان من پارسال فوت کرد 00:29:06.416 --> 00:29:09.666 ،و منم پيشش بودم و حسش کردم، لحظه‌اي که اون اتفاق افتاد 00:29:10.250 --> 00:29:12.250 هر چي اون حس کرد رو منم حسش کردم 00:29:15.083 --> 00:29:19.791 براي همين نمي‌تونم راجع‌به خانواده‌م صحبت کنم و براي همينم الان نمي‌تونم پيش سم باشم 00:29:21.041 --> 00:29:23.625 نمي‌تونم حسش کنم لطفاً مجبورم نکن دوباره حسش کنم 00:29:23.708 --> 00:29:25.041 نه، باشه. عيبي نداره 00:29:32.875 --> 00:29:34.416 چيزي نيست 00:29:37.958 --> 00:29:39.375 من نمي‌ذارم اون بميره 00:29:51.208 --> 00:29:53.958 الانـاست که بشکنه 00:29:59.666 --> 00:30:02.458 داري چي‌کار مي‌کني؟ - اينجا قايم شديم، در حالي که بايد بجنگيم - 00:30:02.541 --> 00:30:05.083 هر موقع مجبور شيم، مي‌جنگيم نمي‌تونيم جونِ بچه‌ها رو به خطر بندازيم 00:30:05.166 --> 00:30:08.083 الانشـم جون همه به خطر افتاده و تنها راهِ نجات‌شون، کُشتنِ اون موجوداتـه 00:30:08.166 --> 00:30:10.275 اون‌قدرام که فکر مي‌کني کار آسوني نيست 00:30:31.250 --> 00:30:32.625 چي شد؟ 00:30:34.416 --> 00:30:35.416 دارن ميرن 00:30:35.458 --> 00:30:38.375 ،دارن گروهي حرکت مي‌کنن انگار که دنبالِ يه‌چيزي‌ان 00:30:42.125 --> 00:30:43.125 بلوم کجاست؟ 00:30:46.041 --> 00:30:48.521 بدوئيد. بايد مطمئن شيم که آتش‌گرفتگان افتادن دنبالم 00:30:56.666 --> 00:30:57.666 ترا؟ 00:30:58.250 --> 00:30:59.250 نرو اونجا 00:31:01.375 --> 00:31:03.934 مي‌دونم که مي‌خواي ازم محافظت کني فکر مي‌کني بچه‌م. ولي نيستم 00:31:03.958 --> 00:31:05.833 بايد يه‌کاري بکنم - درست ميگي - 00:31:07.250 --> 00:31:08.291 به کمکت نياز دارم 00:31:10.625 --> 00:31:12.833 عفونتش داره سريع‌تر از اوني که اميدوار بودم پخش مي‌شه 00:31:12.916 --> 00:31:14.333 اگر تسليمش بشه، از دست ميره 00:31:14.416 --> 00:31:17.500 ازت مي‌خوام کمکش کني که تا کشته‌شدنِ آتش‌گرفته‌ـه قوي بمونه 00:31:17.583 --> 00:31:20.708 سم، بايد بجنگي 00:31:20.791 --> 00:31:22.708 نمي‌تونم - طاقت بيار، سم - 00:31:22.791 --> 00:31:24.059 نمي‌تونم - خواهش مي‌کنم - 00:31:24.083 --> 00:31:25.291 ...نمي‌تونم 00:31:25.375 --> 00:31:27.750 !رسيد به چشماش 00:31:27.833 --> 00:31:29.416 بابا، الان از دست مي‌ديمش 00:31:38.583 --> 00:31:42.208 فکر کنم ديگه نوبت توئه که يه‌کم از من آرامش بگيري 00:31:50.125 --> 00:31:52.041 تا جايي که بتونم عقب مي‌ندازمش 00:31:52.125 --> 00:31:54.583 ،مامانم به‌زودي مي‌رسه اينجا اونم با يه ارتش درست‌حسابي 00:31:54.666 --> 00:31:57.746 به‌موقع نمي‌رسن، استلا اين آتش‌گرفتگان از اولـم دنبال من بودن 00:31:57.791 --> 00:31:59.916 روزاليند بهم ياد داد ،که چطوري شکست‌شون بدم 00:32:00.000 --> 00:32:02.875 ولي بايد بيشتر از هر موقع ديگه‌اي ...جادو جذب کنم و 00:32:04.125 --> 00:32:05.805 نمي‌دونم چه اتفاقي قراره بيفته 00:32:05.833 --> 00:32:08.958 ،طوري نيست. من مراقب خودم و استلا هستم و همين‌طور تو 00:32:09.666 --> 00:32:12.708 مي‌تونم با آب محاصره‌ت کنم که يه‌وقت آتشت زيادي گُر نگيره 00:32:12.791 --> 00:32:14.958 ،تو ما رو نمي‌بيني ولي ما همين‌جا پيشتيم 00:32:21.208 --> 00:32:22.328 روزاليند مي‌خواد باور کنم 00:32:22.375 --> 00:32:24.750 که براي عبور از اين مشکل به اون نياز دارم 00:32:26.541 --> 00:32:27.541 اما اين‌طور نيست 00:33:21.041 --> 00:33:22.333 00:33:22.416 --> 00:33:24.666 00:33:24.750 --> 00:33:27.333 00:33:27.416 --> 00:33:29.000 00:33:29.083 --> 00:33:30.416 00:33:30.958 --> 00:33:32.875 00:34:21.458 --> 00:34:22.541 شما چي هستيد؟ 00:34:29.166 --> 00:34:30.500 آفرين، بلوم 00:34:36.125 --> 00:34:38.245 چي شده؟ - چيزيش نيست، فقط ضعيف شده - 00:34:38.291 --> 00:34:40.625 مي‌خوايد شما دخترا کمکش کنيد برگرده به اتاقش؟ 00:34:40.708 --> 00:34:43.541 00:34:46.916 --> 00:34:48.000 موفق شديم 00:34:48.083 --> 00:34:50.000 آره، همين‌طوره 00:34:50.083 --> 00:34:53.208 00:34:55.125 --> 00:34:57.958 00:34:58.041 --> 00:35:01.625 00:35:05.125 --> 00:35:06.250 داره از بين ميره 00:35:06.833 --> 00:35:08.000 فکر کنم دخل‌شـو آوردن 00:35:10.333 --> 00:35:11.333 ممنونم 00:35:12.458 --> 00:35:13.875 از هر دوتون ممنونم 00:35:13.958 --> 00:35:18.041 00:35:18.125 --> 00:35:21.291 نه، بايد احساساي خوب رو هم حس کني 00:35:22.791 --> 00:35:26.833 00:35:26.916 --> 00:35:29.458 00:35:31.583 --> 00:35:32.708 ديگه بهتره ما برگرديم 00:35:32.791 --> 00:35:35.625 آره - روزاليند الان مي‌رسه. ببنيد حرفش چيه - 00:35:35.708 --> 00:35:38.750 اون و بابام يه برنامه‌اي دارن شما دوتا هم مي‌تونيد توش نقش داشته باشيد 00:35:38.833 --> 00:35:41.125 مجبور نيستيم خداحافظي کنيم - صبر کن ببينم - 00:35:41.708 --> 00:35:43.458 بابات بود که تو رو فرستاد اينجا؟ 00:35:43.541 --> 00:35:46.541 ،خب در واقع، اون بابام نيست ولي مي‌دونه بايد چي‌کار کنه 00:35:48.291 --> 00:35:49.291 بياتريکس 00:35:49.875 --> 00:35:50.791 روزاليند 00:35:50.875 --> 00:35:52.941 خيلي‌وقت بود نديده بودمت 00:35:54.458 --> 00:35:55.833 اينا دوست‌هامونن 00:35:55.916 --> 00:35:56.916 جفت‌شون 00:36:01.083 --> 00:36:03.590 خوبه که آدم هميشه چندتا دوست داشته باشه 00:36:04.083 --> 00:36:06.250 حتماً مي‌خوان بدونن که الان چه اتفاقي ميفته 00:36:09.125 --> 00:36:10.833 يالا 00:36:10.916 --> 00:36:12.125 کمک نمي‌خوام بابا 00:36:13.750 --> 00:36:16.708 مطمئنيد حالِ سم خوبه؟ - آره، به لطفِ تو و ميوزا - 00:36:16.791 --> 00:36:20.083 !برو بابا! بايد بوديد و مي‌ديديد ترا تا آخر هفته همه‌مونـو جراحي مي‌کنه 00:36:20.166 --> 00:36:21.875 به‌عنوان تمرين حتي اگه نيازي نداشته باشيم 00:36:21.958 --> 00:36:24.708 ولي واقعاً حالم گرفته شد که بال‌هاي بلوم رو نديدم 00:36:24.791 --> 00:36:27.559 قشنگ مثل تينکربل شده بود؟ - خيلي باحال‌تر بود بابا - 00:36:27.583 --> 00:36:29.958 باحال‌تر؟ من که عاشقِ تينکربل‌ام - تعجبي نداره - 00:36:30.423 --> 00:36:32.016 [ تماس از مامان و بابا ] 00:36:32.250 --> 00:36:34.166 تو استراحت کن. من جات جواب ميدم 00:36:34.958 --> 00:36:37.333 اسم‌شـو مي‌ذارم تک سهميه دروغِ ماه‌ام 00:36:39.333 --> 00:36:40.625 خانم و آقاي پيترز 00:36:40.708 --> 00:36:41.708 سلام 00:36:44.625 --> 00:36:45.791 نه، بلوم خوبه 00:36:46.416 --> 00:36:48.250 هفته سختي رو پشت سر گذاشتيم 00:36:48.333 --> 00:36:49.750 امتحان‌ها خيلي سنگينن 00:36:53.083 --> 00:36:54.083 آره 00:36:57.000 --> 00:36:58.210 اثري از روزاليند نيست 00:36:59.416 --> 00:37:01.666 ولي شک ندارم که دوباره مي‌بينيمش 00:37:06.041 --> 00:37:07.041 چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:09.791 --> 00:37:11.416 بلوم تبديل شد، ساول 00:37:16.916 --> 00:37:20.291 يه شب با روزاليند وقت گذروند ،و جادوي باستاني پريان رو آزاد کرد 00:37:20.791 --> 00:37:22.333 جادويي که فکر مي‌کرديم از دست رفته 00:37:25.250 --> 00:37:28.208 اون به بلوم گفته که ساکنين استر دل ،مردم عادي نبودن 00:37:28.291 --> 00:37:29.833 جادوگران خونين بودن 00:37:34.125 --> 00:37:36.208 نکته‌اي که اون‌موقع عمداً به ما نگفتش 00:37:36.291 --> 00:37:37.541 جادوگر خونين بودن 00:37:41.458 --> 00:37:43.750 پس هر تلاشي که براي ...متوقف‌کردنش کرديم 00:37:46.208 --> 00:37:47.500 ...اون کارايي که من کردم 00:37:50.583 --> 00:37:53.125 00:37:53.750 --> 00:37:56.291 00:38:01.458 --> 00:38:07.166 00:38:12.750 --> 00:38:18.125 00:38:23.791 --> 00:38:28.958 00:38:39.916 --> 00:38:41.083 پيدات کردم 00:38:43.208 --> 00:38:44.333 ...يه شايعه‌اي به گوشم رسيده 00:38:45.625 --> 00:38:47.541 که ديشب پَريِ وجودت بيدار شده بوده 00:38:49.291 --> 00:38:52.541 ...حالا اين شايعه خوبيه يا بد؟ 00:38:56.666 --> 00:38:58.166 ...راستش اصلاً برام مهم نيست 00:39:00.166 --> 00:39:02.583 بقيه با خودشون چه فکري مي‌کنن ...اولين باري بود که 00:39:03.625 --> 00:39:05.958 ...واقعاً حس کردم خودمم، يعني قشنگ 00:39:07.125 --> 00:39:08.125 خودم بودم 00:39:12.583 --> 00:39:13.625 من به اينجا تعلق دارم 00:39:17.166 --> 00:39:18.166 درسته 00:39:24.375 --> 00:39:26.775 ببينم اينا همون لباس‌هاييـه که ديشب تنت بود؟ 00:39:30.166 --> 00:39:31.166 چي شده؟ 00:39:34.833 --> 00:39:35.833 خوبم 00:39:36.833 --> 00:39:37.833 به‌خدا 00:39:44.416 --> 00:39:46.845 ظاهراً يکي مي‌خواد باهات حرف بزنه 00:40:01.791 --> 00:40:03.125 حالت چطوره؟ 00:40:04.000 --> 00:40:07.333 ،يه‌خرده حالم خوش نيست ولي خب.. زنده مي‌مونم 00:40:08.833 --> 00:40:10.916 خب، ديشب از جادوي زيادي استفاده کردي 00:40:11.000 --> 00:40:13.500 ...احساس خستگي‌کردن - من خيلي عوضي‌بازي درآوردم - 00:40:14.750 --> 00:40:18.583 همه‌ش دارم به حرفي که ...ديشب بهتون زدم فکر مي‌کنم. شما 00:40:20.541 --> 00:40:22.416 شما خيلي به من لطف کردين 00:40:23.791 --> 00:40:27.625 ،وقتي گم شده بودم پيدام کرديم ...منو آوردين به يه جاي امن و راهنماييم کردين 00:40:28.416 --> 00:40:30.416 و دورمـو با آدماي محشر پُر کرديد 00:40:33.541 --> 00:40:35.833 ...و... من فقط - بخشيدمت - 00:40:39.916 --> 00:40:40.916 ...ميگم 00:40:43.708 --> 00:40:45.166 ..ميشه 00:40:46.541 --> 00:40:47.541 بغل‌تون کنم؟ 00:41:17.666 --> 00:41:20.458 ،من وقتي مدير دانشگاه شدم ...تصميم گرفتم 00:41:21.958 --> 00:41:23.375 يه چهره قدرتمند بشم 00:41:27.041 --> 00:41:28.958 که قدرتم رو نشون بدم 00:41:30.458 --> 00:41:32.250 دانشجوهاي هم سن و سالِ تو به همين نياز دارن 00:41:35.000 --> 00:41:37.125 اعتراف به اشتباهات شک و شبهه به‌وجود مياره 00:41:38.583 --> 00:41:39.750 ولي اعتراف نکردن بهشون 00:41:39.833 --> 00:41:42.625 يعني کسايي که دوست‌شون داري ازت درخواستِ بغل مي‌کنن 00:41:46.458 --> 00:41:48.625 از اول بايد باهات صداقتِ بيشتري به‌خرج مي‌دادم 00:41:50.791 --> 00:41:51.791 ...خب 00:41:53.250 --> 00:41:54.250 ...آره شايد، ولي 00:41:57.333 --> 00:41:58.833 شايدم به زمان احتياج داشتم 00:42:03.500 --> 00:42:07.166 نمي‌تونم همين‌طوري از زندگيم تو جهان نخستين طفره برم و به مادرپدرم دروغ بگم 00:42:07.250 --> 00:42:10.875 اونا حق دارن بدونن من چه موجودي‌ام و چه اتفاقي براي دختر واقعي‌شون افتاده بوده 00:42:10.958 --> 00:42:11.791 يعني حقيقت رو 00:42:11.875 --> 00:42:12.934 بلوم - سلام - 00:42:12.958 --> 00:42:15.916 !آخه چه‌جوري... بيا بغلم - راست ميگي. حق دارن - 00:42:16.000 --> 00:42:17.208 !ونسا 00:42:17.958 --> 00:42:19.458 بلوم؟ - سلام - 00:42:19.541 --> 00:42:21.041 ولي بذار بهت هشدار بدم 00:42:22.708 --> 00:42:24.458 کار آسوني نخواهد بود 00:42:24.541 --> 00:42:26.708 ،ببخشيد. مي‌دونم که اين چند روز غيبم زده بود 00:42:26.791 --> 00:42:28.875 ولي همه‌چي رو بهتون توضيح ميدم 00:42:30.125 --> 00:42:32.078 البته اول يه سؤال کوچيک دارم 00:42:33.083 --> 00:42:34.083 دخترا؟ 00:42:35.458 --> 00:42:37.125 !خوش‌وقتم - سلام - 00:42:37.208 --> 00:42:38.583 ...سلام - سلام - 00:42:38.666 --> 00:42:40.875 دوستام مي‌تونن آخر هفته رو اينجا بمونن؟ 00:42:44.041 --> 00:42:45.041 آره 00:42:46.333 --> 00:42:49.958 ايول. الان ميگم برن يه‌کم ...تو اتاق من استراحت کنن، چون 00:42:52.333 --> 00:42:53.333 ما بايد صحبت کنيم 00:42:57.583 --> 00:42:58.583 باشه 00:43:04.916 --> 00:43:06.250 00:43:07.208 --> 00:43:09.208 00:43:09.750 --> 00:43:11.458 00:43:12.208 --> 00:43:14.583 00:43:15.166 --> 00:43:16.916 00:43:17.416 --> 00:43:20.125 00:43:25.458 --> 00:43:35.258 :نام اثر، نام خواننده [ Novo Amor - Carry You ] 00:43:35.666 --> 00:43:37.291 00:43:38.166 --> 00:43:40.750 00:43:46.000 --> 00:43:51.666 00:43:53.375 --> 00:43:56.500 00:43:56.583 --> 00:44:01.333 00:44:01.416 --> 00:44:04.000 00:44:04.083 --> 00:44:07.041 00:44:07.666 --> 00:44:11.583 00:44:17.208 --> 00:44:18.666 00:44:19.625 --> 00:44:22.166 00:44:24.916 --> 00:44:30.750 00:44:32.500 --> 00:44:35.666 00:44:36.208 --> 00:44:40.666 00:44:53.541 --> 00:44:55.708 00:44:55.791 --> 00:45:00.541 00:45:01.541 --> 00:45:04.708 00:45:04.791 --> 00:45:09.583 00:45:10.291 --> 00:45:11.458 ريون کجاست؟ 00:45:11.541 --> 00:45:13.291 احتمالاً دارن يه گوشه با دِين مواد مي‌کشن 00:45:14.583 --> 00:45:17.750 باورم نمي‌شه اون زودتر از من فهميد که اينجا چه جاي تخمي‌ايـه 00:45:18.916 --> 00:45:20.583 حتي نياز هم نبود که باباش بميره 00:45:21.958 --> 00:45:24.000 اميدوارم يه‌روزي متوجه شي 00:45:24.083 --> 00:45:26.208 که من هر کاري کردم به‌خاطر خودت بوده، اسکاي 00:45:31.875 --> 00:45:35.015 سولاريايي‌ها براي چي اومدن؟ من که بهشون گفتم جنگ تموم شده 00:45:42.541 --> 00:45:44.750 قضيه چيه؟ - آروم باش، اسکاي - 00:45:51.208 --> 00:45:53.000 ملکه لونا - علياحضرت - 00:45:53.083 --> 00:45:54.583 ساول سيلوا 00:45:57.166 --> 00:46:00.333 متأسفانه.. بايد بازداشتت کنم 00:46:02.333 --> 00:46:03.250 به چه جرمي؟ 00:46:03.333 --> 00:46:04.958 ...قتل نافرجامِ 00:46:05.750 --> 00:46:07.666 آندرياس از اراکليون 00:46:08.708 --> 00:46:09.958 نافرجام»؟» 00:46:25.916 --> 00:46:26.916 سلام، اسکاي 00:46:27.875 --> 00:46:28.875 ...بابا 00:46:42.125 --> 00:46:43.541 خاک‌شون کردي 00:46:45.291 --> 00:46:46.500 چه شرافتمندانه 00:46:47.416 --> 00:46:48.625 ،خب، به‌نظر حق‌شون بود 00:46:48.708 --> 00:46:50.958 از اونجايي که مشخصاً يه زماني انسان بودن 00:46:55.083 --> 00:46:58.458 ولي تو که اطلاع داشتي، مگه نه؟ - بله. بله - 00:46:59.458 --> 00:47:00.708 بازم از اينا وجود داره؟ 00:47:01.541 --> 00:47:02.541 يه خربار 00:47:07.000 --> 00:47:09.833 اي خدايا. اخم نکن، فارا 00:47:11.750 --> 00:47:12.750 باشه 00:47:13.791 --> 00:47:17.333 همين يه‌بار يه رازي رو بهت ميگم 00:47:18.166 --> 00:47:19.166 يه افسانه‌اي هست 00:47:20.083 --> 00:47:24.041 چندين هزار سال قدمت داره راستي، آتش‌گرفتگان هم همين‌قدر قدمت دارن 00:47:24.125 --> 00:47:26.500 اونا سربازانِ يه جنگ باستاني بودن 00:47:26.583 --> 00:47:29.125 اين افسانه راجع‌به جادوييـه که عليه‌شون استفاده شد 00:47:29.208 --> 00:47:31.565 همين جادو خلق‌شون کرده جادوي قدرتمنديـه 00:47:32.500 --> 00:47:33.500 باستانيـه 00:47:34.416 --> 00:47:36.000 «شعله اژدها» 00:47:36.958 --> 00:47:39.791 آتشي که درون دوست تعويضي‌مون وجود داره 00:47:40.666 --> 00:47:43.500 براي همين بلوم به اين راحتي تبديل شد 00:47:43.583 --> 00:47:45.250 بله، با راهنماييِ من 00:47:45.833 --> 00:47:48.125 آتش‌گرفتگان هيچ شانسي نداشتن 00:47:48.833 --> 00:47:53.143 تو به آتش‌گرفتگان اجازه دادي واردِ دانشگاه بشن که اونـو محک بزني؟ 00:47:53.541 --> 00:47:55.541 و جونِ دانشجوهاي بي‌شماري رو به خطر انداختي؟ 00:47:55.625 --> 00:47:57.875 ما يه جنگ پيشِ رو داريم 00:47:57.958 --> 00:48:01.041 ،آتش‌گرفتگان جلوي چيزي که تو راهه هيچي نيستن 00:48:02.125 --> 00:48:05.958 مي‌ترسم تو تسلطِ کافي براي هدايت نسل بعدي رو نداشته باشي 00:48:06.041 --> 00:48:07.166 بفرما 00:48:10.583 --> 00:48:14.500 ،همين که از زير سايه تو خارج شدم دنيايي پُر نور رو ديدم 00:48:15.500 --> 00:48:18.281 کاشف به عمل اومد که اينجا اون‌قدرام بد نيست 00:48:19.291 --> 00:48:20.625 مشکل فقط تو بودي 00:48:23.500 --> 00:48:26.500 پس حيف که ملکه لونا با تو هم‌نظر نيست 00:48:28.125 --> 00:48:31.166 مي‌خواستم تهديدش کنم و بگم نقشش تو لاپوشونيِ 00:48:31.250 --> 00:48:33.000 ،ماجراي استر دل رو لو ميدم 00:48:33.083 --> 00:48:36.333 ،ولي ظاهراً خودش چندوقتيـه ازت عصبانيـه 00:48:36.416 --> 00:48:39.083 انگاري به‌خاطر دخترش و ريکي؟ 00:48:39.166 --> 00:48:40.375 چه اسم داغوني 00:48:40.458 --> 00:48:44.291 خلاصه، اونم موافقت کرد که دانشگاه به يه تغييراتي نياز داره 00:48:44.375 --> 00:48:47.833 و يه حسي بهم ميگه همين که وارد دانشگاه بشم 00:48:47.916 --> 00:48:49.750 اکثر اعضاي هيئت‌علمي پشتم در ميان 00:48:50.625 --> 00:48:53.875 بن که قطعاً به‌خاطر بچه‌هاش سکوت مي‌کنه 00:48:54.541 --> 00:48:56.500 ،ساول مي‌تونست مشکل‌ساز بشه 00:48:56.583 --> 00:49:00.000 ولي قراره به‌خاطر قتل آندرياس محاکمه بشه 00:49:00.083 --> 00:49:02.333 ببخشيد، قتل نافرجام 00:49:03.541 --> 00:49:04.708 طفلي آندرياس 00:49:04.791 --> 00:49:08.125 اون همه سال در خفاء زندگي کردن ،قطعاً کار آسوني نبوده 00:49:08.208 --> 00:49:10.541 ،ولي نياز داشتم يکي بياتريکس رو بزرگش کنه 00:49:11.208 --> 00:49:14.458 اگه يه‌وقت مي‌خواستي بدوني نفوذيـم کي بوده 00:49:14.958 --> 00:49:16.041 ...خب 00:49:17.416 --> 00:49:19.416 ...حالا فقط مي‌مونه 00:49:20.166 --> 00:49:21.166 خودت 00:49:22.750 --> 00:49:25.541 به‌نظرم بهتره يه مرخصي بري 00:49:26.500 --> 00:49:28.000 بزني به دشت و کوه 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 يه استراحتي کني 00:49:30.958 --> 00:49:32.791 خيلي کار کردي، فارا 00:49:35.666 --> 00:49:38.041 من مدير «آلفيا»ـم 00:49:41.500 --> 00:49:44.958 و محاله که دانشگاه رو به تو بسپرم 00:49:53.041 --> 00:49:54.541 خودم مي‌دونم 00:49:58.666 --> 00:50:01.041 بقيه دنيا شايد باور کردن 00:50:03.250 --> 00:50:04.625 ،و اگرم نکردن 00:50:05.791 --> 00:50:07.875 مگه مي‌تونن چه غلطي بکنن؟ 00:50:18.500 --> 00:50:21.000 00:50:21.083 --> 00:50:23.750 00:50:23.833 --> 00:50:26.500 00:50:26.583 --> 00:50:29.000 00:50:40.500 --> 00:50:43.166 00:50:43.250 --> 00:50:45.958 00:50:46.041 --> 00:50:48.500 00:50:48.583 --> 00:50:52.333 00:50:55.625 --> 00:50:57.208 خوش برگشتين، خانوما 00:50:58.583 --> 00:51:00.625 يه تغييراتي ايجاد شده 00:51:00.782 --> 00:51:03.782 « پـايـان فـصـل اول » 00:51:04.143 --> 00:51:18.143 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.