WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.250 --> 00:00:13.458 من فاطما هستم فاطما ييلماز 00:00:14.041 --> 00:00:17.916 .شوهرم ظفر يه مدت زندان بود .الان ما هاست که ناپديد شده 00:00:18.000 --> 00:00:19.500 همه جا رو دنبالش گشتم 00:00:19.583 --> 00:00:20.500 ظفر خودتي ؟ 00:00:20.583 --> 00:00:22.625 از اونجايي که تنها بودم شروع کردم به تميزکاري کردن 00:00:24.416 --> 00:00:25.375 پول لازم داري ؟ 00:00:25.458 --> 00:00:26.416 !فاطما 00:00:30.416 --> 00:00:32.250 "خاکستر" 00:00:32.333 --> 00:00:35.083 حلالش ميکنين ؟ 00:00:35.166 --> 00:00:36.500 حلال ميکنيم 00:00:36.583 --> 00:00:38.916 حلالش ميکنيم ؟ 00:00:39.000 --> 00:00:40.500 حلال ميکنيم 00:00:42.083 --> 00:00:43.583 براي آخرين بار، حلال ميکنين ؟ 00:00:43.666 --> 00:00:44.750 حلال ميکنيم 00:00:49.041 --> 00:00:51.041 يک رو قبل 00:00:59.916 --> 00:01:01.916 سرا کجاست فاطما ؟ 00:01:03.541 --> 00:01:06.375 منم دنبالش بودم ولي فکر کنم گم شده 00:01:06.458 --> 00:01:08.333 نتونستي پيداش کني ؟ - نه - 00:01:09.125 --> 00:01:13.500 از اونجايي که گم شده اون بستني که واسش خريده بود ؟ 00:01:13.583 --> 00:01:15.916 بيا باهم بخوريم 00:01:16.000 --> 00:01:17.541 !بستني 00:01:17.625 --> 00:01:18.958 !خدايا نگاش کن 00:01:19.041 --> 00:01:22.125 تا حرف از بستني زدم پيداش شد 00:01:22.208 --> 00:01:24.208 ولي بدون اين نميخوره 00:01:24.291 --> 00:01:26.708 ديشب حادثه‌اي حقيقتا شوکه کننده رخ داد 00:01:26.791 --> 00:01:29.916 زني يک‌هويي يک مرد رو هل داد سمت ريل 00:01:30.000 --> 00:01:34.375 اون مرد توي ايستگاه منشکه منتظر قطار بود 00:01:35.083 --> 00:01:37.583 از اونجايي که آخرين قطار رفته بود کسي اونجا نبود 00:01:38.416 --> 00:01:41.000 ...تنها شاهد اين ماجراي وحشتناک - ميبيني ؟ - 00:01:41.083 --> 00:01:42.625 دوربين امنيتي بود 00:01:42.708 --> 00:01:44.291 ...پليس در حال تحقيقات هست 00:01:44.375 --> 00:01:47.166 تو همه‌ش کنان دنبال شوهرتي 00:01:48.125 --> 00:01:50.750 اون وقت اين زن انقدر ديوانه بود که هلش داد 00:01:50.833 --> 00:01:53.291 همکار ما در محل صحنه جرم حاضر هست 00:01:53.375 --> 00:01:58.291 حادثه‌اي که توسط دوربين ضبط شد درست پشت من اتفاق افتاد 00:02:01.833 --> 00:02:04.583 خدا ميدونه بدبخت چيا کشيده که به اين وضع افتاده 00:02:04.666 --> 00:02:06.125 در تصاوير ديده ميشه 00:02:06.208 --> 00:02:11.000 که مرد درست قبل از حادثه داشته با يه کسي بحث ميکرده 00:02:37.250 --> 00:02:38.083 فاطما ؟ 00:02:40.750 --> 00:02:42.708 هالوک تو برو من بهت زنگ ميزنم 00:02:47.958 --> 00:02:49.166 فاطما 00:02:52.791 --> 00:02:53.791 فاطما 00:02:57.875 --> 00:02:58.875 فاطما 00:03:07.208 --> 00:03:08.125 !فاطما 00:03:12.791 --> 00:03:13.791 آبجي 00:03:29.333 --> 00:03:30.250 فاطما 00:03:33.041 --> 00:03:34.250 دارم با تو حرف ميزنم 00:03:37.916 --> 00:03:40.041 مشکلت چيه ؟ دارو ميخوري ؟ 00:03:45.583 --> 00:03:46.541 شوخي ميکني 00:03:48.208 --> 00:03:51.958 اين روزا ديگه کي شکر ميريزه تو چايي ؟ بچه ها هم ميدونن ضرر داره 00:03:52.041 --> 00:03:53.166 نکن ...داري چيـ 00:04:00.458 --> 00:04:04.291 واسه خودت دارم ميگم بايد مراقب خودت باشي 00:04:04.375 --> 00:04:06.958 ميفهمم که زمان سختي رو داري ميگذروني 00:04:07.041 --> 00:04:08.833 ...ولي - تو دقيقا چي رو ميفهمي ؟ - 00:04:10.708 --> 00:04:12.041 چطور ميتوني بفهمي ؟ 00:04:19.041 --> 00:04:20.625 ظفر هنوزم ناپديد شده 00:04:20.708 --> 00:04:22.625 منظورت چيه ؟ 00:04:22.708 --> 00:04:24.875 ماه هاست هيچي ازش نشنيدم 00:04:25.625 --> 00:04:28.958 اگه اين همه مدته که گم شده پس چرا زنگ نزدي ؟ 00:04:30.250 --> 00:04:31.500 به کي ؟ 00:04:31.583 --> 00:04:32.708 من آبجي 00:04:34.458 --> 00:04:36.125 چرا ؟ ميتوني پيداش کني ؟ 00:04:36.208 --> 00:04:37.958 احمق نباش 00:04:38.041 --> 00:04:40.291 هالوک آشنا داره يه پرس و جو ميکرد 00:04:40.375 --> 00:04:41.916 يه راهي پيدا ميکرد 00:04:42.000 --> 00:04:45.500 ولي بايد اول زنگ ميزدي تا بشه کاري کرد 00:04:49.166 --> 00:04:51.000 اگه زنگ ميزدي باخبر ميشدي 00:04:59.208 --> 00:05:02.291 به هالوک ميگم از دوستاش توي نيرو بپرسه 00:05:02.875 --> 00:05:04.291 لازم نيست خودم رفتم 00:05:04.375 --> 00:05:07.666 کجا رفتي ؟ - به ايستگاه که يه گزارش بدم - 00:05:07.750 --> 00:05:12.000 تو رفتي ايستگاه ؟ از همسايگيت اومدي بيرون ؟ 00:05:12.625 --> 00:05:13.791 بيخيال بابا 00:05:13.875 --> 00:05:15.708 ظفر به خاطر حمله افتاده بود زندان 00:05:15.791 --> 00:05:18.791 چي ميگي واس خودت ؟ ظفر کجا حمله کردن کجا 00:05:18.875 --> 00:05:20.166 کي اين چيزا رو از خودش در مياره ؟ 00:05:20.250 --> 00:05:22.333 خودت داستان در مياري خودتم باور ميکني 00:05:22.416 --> 00:05:25.291 چه داستاني ؟ خوده پليسا بهم گفتن 00:05:25.375 --> 00:05:27.291 تو حتي نميتوني يه آدرس از پليس بپرسي، آبجي 00:05:31.416 --> 00:05:34.625 حالا بگو ببينم که داستان اين حمله کردنو از خودش در آورده ؟ 00:05:35.375 --> 00:05:37.041 ...من واسه برادر بايرام کار ميکنم، و 00:05:37.125 --> 00:05:39.333 برادر بايرام چيه ديگه ؟ اين چه طرز حرف زدنه آخه ؟ 00:05:39.416 --> 00:05:41.666 من عادت ندارم به اين زبون حرف بزنم 00:05:41.750 --> 00:05:44.208 توي دردسر افتادين ؟ ظفرم که نيست 00:05:44.291 --> 00:05:46.583 لطفا آبجي بيخيال 00:05:47.375 --> 00:05:48.500 چه کارا 00:06:01.250 --> 00:06:02.375 يه اتفاقي افتاد 00:06:03.208 --> 00:06:05.666 يه اتفاق بدي افتاد بايد بهت بگم 00:06:11.958 --> 00:06:16.041 همکار بايرام، شوکت رو يادته ؟ - به تو چه ؟ - 00:06:16.625 --> 00:06:19.583 مشکلات مردم به تو چه ؟ 00:06:19.666 --> 00:06:21.541 تو اول مراقب خودت باش 00:06:21.625 --> 00:06:26.000 .تو هنوز داري کثافت مردمو تميز ميکني .خودتو نگا کن. خواهشا خودتو جمع و جور کن 00:06:26.916 --> 00:06:27.750 لطفا 00:06:31.125 --> 00:06:33.125 از هالوک درخواست ميکنم يه نگاهي بندازه 00:06:34.750 --> 00:06:36.958 .بيخيال آبجي ...داري چيکار 00:06:44.541 --> 00:06:45.583 مراقبت کن 00:07:12.250 --> 00:07:13.166 الو ؟ 00:07:14.416 --> 00:07:15.750 ظفر خودتي ؟ 00:07:20.000 --> 00:07:20.958 الو ؟ 00:07:21.041 --> 00:07:22.541 ظفر لطفا يه چيزي بگو 00:07:22.625 --> 00:07:23.625 ظفر 00:07:29.416 --> 00:07:30.375 ظفر 00:07:32.208 --> 00:07:33.083 الو ؟ 00:07:35.500 --> 00:07:37.208 ظفر خودتي ؟ 00:07:55.500 --> 00:07:56.500 ظفر ؟ 00:07:58.958 --> 00:08:00.041 ظفر 00:08:00.833 --> 00:08:01.750 !ظفر 00:08:02.500 --> 00:08:05.583 !ظفر - واي آروم باش - 00:08:05.666 --> 00:08:06.625 تو کي‌اي ؟ 00:08:06.708 --> 00:08:10.166 يوسف، اگه فاطما خانم تشريف آوردن بذار بيان داخل 00:08:11.541 --> 00:08:12.541 بفرما داخل 00:08:19.375 --> 00:08:24.125 تو خونه و آت و آشغالاي ملتو تميز ميکني ولي خونه‌ي خودت طويله‌ست 00:08:24.208 --> 00:08:26.416 گمونم خوشت نمياد کارو بياري خونه 00:08:27.416 --> 00:08:31.958 شرمنده زورکي با کفش اومدم 00:08:32.625 --> 00:08:36.833 ولي توئم زورکي اومدي تو کسب و کارمون و ريدي به همه چيز، درسته ؟ 00:08:36.916 --> 00:08:38.083 بگير بشين 00:08:43.416 --> 00:08:45.208 اينجا ببين 00:08:46.458 --> 00:08:49.708 ميدوني اين چيه ؟ .بهت ميگم. نگا کن 00:08:49.791 --> 00:08:51.916 وقتي ماشه رو بکشي اينطوري ميشه 00:08:52.000 --> 00:08:55.416 منم دارمش. ميدوني چه شکليه ؟ ...چطور توضيحش بدم 00:08:59.125 --> 00:09:00.875 حس ميکني يه عالمه قوي تري 00:09:01.500 --> 00:09:02.916 آشنا نيست ؟ 00:09:03.708 --> 00:09:05.583 ...بعدش يه آدم گنده رو 00:09:08.458 --> 00:09:09.541 هل ميدي رو ريل 00:09:09.625 --> 00:09:10.666 !بگير بشين 00:09:18.166 --> 00:09:21.625 چطور يه آدم گنده رو هل دادي رو ريل ؟ 00:09:21.708 --> 00:09:23.166 نشونم بده کنجکاوم 00:09:28.041 --> 00:09:29.083 فقط کنجکاوم 00:09:30.416 --> 00:09:33.791 بريم بيرون ببينم ميتوني منو هل بدي جلو يه ماشين يا نه 00:09:34.875 --> 00:09:36.041 ميخواي چيکار کني ؟ 00:09:36.125 --> 00:09:38.875 ميخواي منو با يه چاقوي آشپزخونه تيکه تيکه کني ؟ 00:09:39.458 --> 00:09:42.291 تو ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي تحويلم بدي به پليسا ؟ 00:09:42.375 --> 00:09:43.916 حتما، ميتوني بگي 00:09:44.000 --> 00:09:47.875 چطور اسلحه رو از من گرفتي و چطور مجبورت کردم اينکارو بکني، درسته ؟ 00:09:49.000 --> 00:09:51.500 برنامه هاي صبحگاهي پر از زنايي مثل توئن 00:09:55.541 --> 00:09:57.708 از اين ميترسي که فکر کنن تو مجبورم کردي اينکارو بکنم ؟ 00:09:57.791 --> 00:09:59.666 تو خودتم نميفهمي داري چي ميگيا ؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.291 زدي با اسلحه من همکار قبليمو کشتي 00:10:03.291 --> 00:10:04.583 آخه ديگه چه فکري ميخوان بکنن ؟ 00:10:07.708 --> 00:10:09.333 اسلحه کجاست ؟ - ظفر کجاست ؟ - 00:10:18.541 --> 00:10:19.750 ميدوني چيه ؟ 00:10:22.625 --> 00:10:24.375 دنبال دردسري 00:10:26.500 --> 00:10:29.166 من بجز خدا از هيچکس نميترسم 00:10:29.708 --> 00:10:33.291 اون همين الانشم منو توي وضعيت بدتر از اينا انداخته پس از هيچي ترس ندارم 00:10:33.375 --> 00:10:35.333 اونو ولش کن بذار زمين 00:10:37.208 --> 00:10:39.958 يوسف، يه لحظه تنهامون بذار 00:10:49.291 --> 00:10:50.166 خواهر من ببين 00:10:50.250 --> 00:10:52.875 تو خبر نداري خودتو توي چه بدبختي‌اي انداختي 00:10:52.958 --> 00:10:57.083 يه گردن کلفتو انداختي رو ريل و به شوکت شليک کردن و فکر کردي تمومه ؟ 00:10:57.166 --> 00:10:58.875 من اگه خودم ميخواستم ميتونستم بکشمش 00:10:58.958 --> 00:11:00.833 خودت بهم گفتي اينکارو بکنم - چي گفتم بهت ؟ - 00:11:00.916 --> 00:11:03.291 بهم گفتي ظفر بهش پول بدهکاره و اينکه برم پيشش 00:11:03.791 --> 00:11:06.250 داشتم اسلحه رو برميگردوندم دزد که نيستم 00:11:07.916 --> 00:11:09.375 ولي قاتل که هستي 00:11:15.125 --> 00:11:16.916 خيلي خب گور باباي شوکت 00:11:17.000 --> 00:11:19.458 مرکز خريدي که توي به عنوان خدمتکار کار ميکني يادته ؟ 00:11:19.541 --> 00:11:20.791 فود کورته ؟ 00:11:20.875 --> 00:11:23.666 خب يه مردي به اسم اکبر صاحب اون ملکه 00:11:23.750 --> 00:11:26.833 رئيس اين بخش کوچولومونه 00:11:28.041 --> 00:11:29.625 خب از اونجا که شليک کردي به شوکت 00:11:29.708 --> 00:11:31.541 !اکبر مياد حساب منو ميرسه 00:11:34.666 --> 00:11:36.708 خودت منو انداختي توي اين وضع خودتم درستش ميکني 00:11:37.291 --> 00:11:39.541 اکبر ميدونه ظفر کجاست ؟ 00:11:39.625 --> 00:11:42.541 دارم به زبون ديگه‌اي باهات حرف ميزنم ؟ !بسه ديگه ظفر ظفر 00:11:42.625 --> 00:11:44.375 نميفهمم داري چي ميگي آخه 00:11:44.458 --> 00:11:46.166 واسه چي داري اينا رو به من ميگي ؟ 00:11:46.250 --> 00:11:51.041 يادته با يه اسلحه تو کيفت از پيش پليسا قسر در رفتي ؟ 00:11:55.250 --> 00:11:58.166 اون موقع بود که فهميدم تو نامرئي هستي 00:11:59.125 --> 00:12:01.750 حتي رفتي ايستگاه 00:12:02.250 --> 00:12:04.208 ولي هيچکس متوجهت نشد 00:12:04.291 --> 00:12:06.208 هيچکس به تو شک نميکنه 00:12:06.291 --> 00:12:07.500 تو نامرئي هستي 00:12:08.375 --> 00:12:10.291 براي همينم هست که يه کادو دارم واست 00:12:10.375 --> 00:12:11.250 آماده‌اي ؟ 00:12:15.791 --> 00:12:17.083 اين چيه ؟ - مواد - 00:12:18.000 --> 00:12:18.958 ميبيني ؟ 00:12:19.625 --> 00:12:22.875 با جوش شيرين آشپزي اشتباه نگيرش 00:12:22.958 --> 00:12:26.541 .دو جرعه ازش ميتونه دوازده تا مرد رو مسموم کنه .حقا که يه چيز ديگه‌ست 00:12:26.625 --> 00:12:27.791 بايد خيلي مراقب باشي 00:12:27.875 --> 00:12:29.416 چي کارش کنم ؟ - هيچي - 00:12:29.500 --> 00:12:32.125 مثل هميشه ميري توي مرکز خريد که کار کني 00:12:32.208 --> 00:12:34.208 اينو ميذاري روي ميز اکبر 00:12:34.291 --> 00:12:36.750 بعد از اينکه اينو بره بالا توي دو سه ساعت 00:12:37.416 --> 00:12:38.333 رفته 00:12:38.416 --> 00:12:41.125 چطور مجبورش کنم انجامش بده ؟ چي بهش بگم ؟ 00:12:41.208 --> 00:12:45.083 .هيچي. از قبل منتظرشه .فقط بذارش روي ميزش 00:12:45.166 --> 00:12:46.375 اکبر ميره بالا 00:12:47.208 --> 00:12:49.750 فقط دو تا جرعه همينو لازم داريم 00:12:49.833 --> 00:12:51.125 فهميدي ؟ 00:12:51.208 --> 00:12:54.250 .بعدش کيسه رو بردار .ردي به جا نذار 00:12:54.333 --> 00:12:56.166 بعدم برو همين 00:13:12.416 --> 00:13:15.750 پس اسلحه رو نذاشتي توي کيفت ؟ چه قشنگ 00:13:16.958 --> 00:13:19.916 نميپرسم کجاست دنبالشم نميگردم 00:13:20.000 --> 00:13:22.125 خب ؟ اون اسلحه خودش مياد پيشم 00:13:27.625 --> 00:13:28.625 امنه آقا 00:14:07.541 --> 00:14:10.791 .محض رضاي خدا کادريه واسه چي داري اطراف فضولي ميکني ؟ 00:14:10.875 --> 00:14:12.958 فکر کردم اونا سارقن 00:14:13.041 --> 00:14:15.416 قبل از اينکه برسي ديدمشون - خوش به حالت - 00:14:15.500 --> 00:14:18.208 چرا بجاي نگاه کردن به پليسا زنگ نزدي ؟ 00:14:18.291 --> 00:14:21.791 حتما، و يه صحنه درست کنم که کل همسايه ها بيان تماشا کنن 00:14:21.875 --> 00:14:22.916 احمق نباش 00:14:23.500 --> 00:14:26.083 کين اونا ؟ همه چيزو بگو بهم 00:14:26.166 --> 00:14:28.041 چقدر به هم ريخته‌ست 00:14:28.125 --> 00:14:29.416 اونا اينکارو کردن ؟ 00:14:29.500 --> 00:14:31.625 من حتي با کليدم نتونستم بيام داخل 00:14:31.708 --> 00:14:34.833 ولي اونا مثل آب خوردن اومدن تو 00:14:35.916 --> 00:14:37.750 تو کليد خونه ما رو داري ؟ 00:14:37.833 --> 00:14:39.708 اينجا چطوري خونه شماست ؟ 00:14:39.791 --> 00:14:41.125 من صاحب خونه‌ام 00:14:41.208 --> 00:14:44.458 اگه و وقتي اجاره‌شو بدي ميتوني بگي مال ماست 00:14:44.541 --> 00:14:46.458 درست ميگي - کي بودن اونا ؟ - 00:14:46.541 --> 00:14:48.666 فاطما، بهم بگو چه خبره 00:14:48.750 --> 00:14:51.166 .آقاي بايرامه .رئيس قبلي ظفر 00:14:51.250 --> 00:14:53.708 تو کار خريد و فروش ماشينن، درسته ؟ 00:14:53.791 --> 00:14:54.666 آره 00:14:54.750 --> 00:14:56.708 علاقه‌اي به املاک هم دارن ؟ 00:14:56.791 --> 00:14:57.958 چه ملکي ؟ 00:14:58.458 --> 00:14:59.916 داريم اينجا رو ميفروشيم 00:15:00.708 --> 00:15:05.333 .هر دو خونه رو .شرکاي اسمائيل قانعش کردن 00:15:05.416 --> 00:15:06.541 داره ميفروشه 00:15:07.041 --> 00:15:08.958 دارين خونه منو ميفروشين ؟ 00:15:09.458 --> 00:15:10.875 "حالا تو هي بگو "خونه من 00:15:10.958 --> 00:15:13.750 ولي عزيزم شما دو تا توي حياط من ساختينش 00:15:13.833 --> 00:15:15.916 من به اجازه شما نيازي ندارم 00:15:16.500 --> 00:15:17.875 من چيکار کنم ؟ 00:15:18.916 --> 00:15:21.833 ظفر فکر ميکنه من اينجام اون مياد اينجا 00:15:21.916 --> 00:15:23.916 ميفهمم چي ميگي عزيزم باور کن 00:15:24.000 --> 00:15:25.916 ولي اون برنميگرده فاطما 00:15:26.000 --> 00:15:27.791 فقط برگرد به روستات 00:15:34.625 --> 00:15:36.625 نميتونم بدون ظفر برگردم 00:15:38.125 --> 00:15:39.791 ظفر مياد اينجا 00:15:40.833 --> 00:15:42.500 ميشه با اسمائيل حرف بزني ؟ 00:15:42.583 --> 00:15:45.708 .از قبل سعي کردم .ولي جم نميخوره 00:15:45.791 --> 00:15:47.750 ما يه وام ميگيرم و يه خونه جديد ميخريم 00:15:47.833 --> 00:15:48.666 کِي ؟ 00:15:48.750 --> 00:15:51.541 اگه يه خريدار باشه سريعا ميفروشيمش 00:15:53.375 --> 00:15:56.625 مرتب و منظم کن نميخوام خريداراي احتمالي اينو ببينن 00:15:56.708 --> 00:15:59.291 اصلا گوش نميدي چي ميگم، کاديه 00:15:59.375 --> 00:16:01.625 دارم بهت ميگم ظفر اينجا مياد دنبالم 00:16:02.333 --> 00:16:05.875 .با اسمائيل حرف بزن. يه کار کن بهم وقت بده .نميتونين همين طوري پرتم کنين بيرون که 00:16:05.958 --> 00:16:08.625 من ديگه قدرت سعي کردن ندارم 00:16:08.708 --> 00:16:10.708 تو اگه ميخواي راحت باش 00:16:13.500 --> 00:16:15.875 اين چيه ؟ - هيچي - 00:16:22.083 --> 00:16:23.541 من واست چايي ميذارم 00:16:43.333 --> 00:16:44.625 چي بهت گفته بودم قبلا ؟ 00:16:45.208 --> 00:16:46.750 فقط بگو اسمائيل بياد اينجا 00:16:48.750 --> 00:16:49.875 !برادر اسمائيل 00:16:51.375 --> 00:16:52.333 لطفا بيا 00:16:59.416 --> 00:17:01.875 چيه ؟ - .دوباره اومده. با تو کار داره - 00:17:10.833 --> 00:17:11.666 چي شده ؟ 00:17:16.708 --> 00:17:18.083 شنيدم داري خونه رو ميفروشي 00:17:20.791 --> 00:17:23.583 .ملک خودمه به تو چه ؟ 00:17:25.833 --> 00:17:29.125 .تو ميدوني توي چه وضعيم ...حداقل تا وقتي ظفر بياد 00:17:29.208 --> 00:17:30.750 ولم کن ديگه 00:17:30.833 --> 00:17:32.166 ...ولي 00:17:33.291 --> 00:17:35.291 ديوونه‌اي چيزيه ؟ 00:17:35.958 --> 00:17:38.625 تک و تنها مياد اينجا 00:17:39.208 --> 00:17:41.708 ولم نميکنه - ...برادر اسمائيل - 00:17:42.208 --> 00:17:45.583 از دست خودتو شوهرت بريدم 00:17:54.375 --> 00:17:56.458 داره با چه خري حرف ميزنه ؟ 00:17:57.333 --> 00:17:59.416 شايد از اسلحه خبر داره 00:17:59.500 --> 00:18:00.666 به حرفش بيار 00:18:09.583 --> 00:18:10.583 !فاطما 00:18:31.083 --> 00:18:32.500 چي شده ؟ مريضي ؟ 00:18:36.166 --> 00:18:37.333 فقط خسته‌ام 00:18:39.041 --> 00:18:39.916 ميبينم 00:18:41.083 --> 00:18:44.291 حتي قبل از اينکه شروع کني داري غر ميزني 00:18:45.250 --> 00:18:47.500 حداقل يه کاري کن بعد خسته شو 00:18:47.583 --> 00:18:49.333 الان خوب ميشم 00:18:49.416 --> 00:18:51.333 خوبم نگران نباش 00:18:51.416 --> 00:18:53.125 يه چيزيت هست تو 00:18:55.625 --> 00:18:57.083 بيا اينجا فاطما 00:18:58.333 --> 00:18:59.291 بگير بشين 00:19:05.250 --> 00:19:06.250 برو که رفتيم 00:19:10.875 --> 00:19:11.875 بازي کن 00:19:17.208 --> 00:19:19.458 نه اينو... نميتوني اينکارو کني 00:19:19.541 --> 00:19:21.500 اسب اون طوري حرکت نميکنه 00:19:21.583 --> 00:19:25.250 اِل شکل ميره 00:19:25.333 --> 00:19:27.000 ...ميدونم ال چيه، ولي 00:19:27.083 --> 00:19:29.791 .راحت حرکتشو ميکنه فلج شده اسبش ؟ 00:19:29.875 --> 00:19:32.458 اسب اون طوري حرکت نميکنه 00:19:32.541 --> 00:19:35.958 فيل موربي ميره نه اسب 00:19:37.958 --> 00:19:38.958 اين فيله ؟ 00:19:39.916 --> 00:19:41.875 آخه اين شبيه فيله ؟ 00:19:41.958 --> 00:19:43.541 محض رضاي خدا 00:19:44.416 --> 00:19:45.916 خيلي خب برو 00:19:51.708 --> 00:19:54.000 کجا بايد بذارمش ؟ - چرا داري از من ميپرسي ؟ - 00:19:54.083 --> 00:19:57.208 خب از کي بپرسم ؟ .وقتي خودم بازي ميکنم خوشت نمياد 00:19:57.291 --> 00:20:00.291 .به هر حال که عوضش ميکني .پس خودت بگو کجا بذارم 00:20:00.375 --> 00:20:02.166 پس قبل از بازي فکر کن 00:20:03.333 --> 00:20:04.625 ميدوني چيه ؟ 00:20:04.708 --> 00:20:07.958 .خودت با خودت بازي کن .از قبل همه چيشو بلدي 00:20:08.041 --> 00:20:09.625 ...اين ميره اونجا - !عزيزم - 00:20:09.708 --> 00:20:12.458 دارم سعي ميکنم مشاهده کنم متوجهي ؟ 00:20:12.541 --> 00:20:13.750 ببين 00:20:13.833 --> 00:20:16.458 .دارم حرکاتتو نگاه ميکنم "اون چطور حرکت ميکنه ؟" 00:20:16.541 --> 00:20:20.333 چون کاراکتر جديدم يه خدمتکاره، باشه ؟ 00:20:20.416 --> 00:20:22.500 خونه نويسنده رو تميز ميکنه 00:20:22.583 --> 00:20:26.125 مقدمه‌شو ننوشتم ولي پايانش آماده‌ست 00:20:29.583 --> 00:20:30.583 چطور تموم ميشه ؟ 00:20:33.208 --> 00:20:34.625 نويسنده رو ميکشه 00:21:34.000 --> 00:21:35.000 اسمائيل 00:21:38.166 --> 00:21:40.875 ميشه راجع به خونه حرف بزنيم ؟ 00:21:44.041 --> 00:21:45.583 پس کنار اومدي 00:21:47.416 --> 00:21:51.125 ميشه وقتي ظفر برگشت بدهيمونو پرداخت کنيم ؟ 00:21:51.208 --> 00:21:53.291 هنوزم داري از اون حرف ميزني، فاطما 00:21:53.875 --> 00:21:55.125 اونو فراموشش کن 00:21:57.291 --> 00:21:58.916 نگران خودت باش 00:22:01.166 --> 00:22:03.333 اميدوارانه وقتي ظفر برگرده 00:22:03.416 --> 00:22:06.625 کل بدهيمونو پوشش ميديم 00:22:06.708 --> 00:22:09.000 قسم ميخورم حلش ميکنيم برادر نگران نباش 00:22:09.083 --> 00:22:11.708 حلش ميکنيم نگران نباش 00:22:12.333 --> 00:22:15.125 بريم داخل راجع بهش بحث کنيم 00:22:15.208 --> 00:22:17.958 بفهميم ارزش خونه چقدره 00:22:18.458 --> 00:22:20.625 ...ببين - اسمائيل - 00:22:25.791 --> 00:22:28.250 اسمائيل کمکم کن انقدر بهم زل نزن 00:22:28.333 --> 00:22:31.791 خريدار زنگ زد هر قيمتي بده خونه رو ميفروشيم 00:22:31.875 --> 00:22:34.458 انقدر زود ؟ هنوز خونه رو مرتب و منظم نکردم 00:22:34.541 --> 00:22:36.833 چيو مرتب و منظم نکردي ؟ به هر حال که آشغاليه 00:22:36.916 --> 00:22:38.291 به خودت حتي زحمت نده 00:22:38.875 --> 00:22:40.250 پس بيا کمکم کن 00:22:40.333 --> 00:22:42.541 برو ديگه زن 00:22:42.625 --> 00:22:43.583 باشه اسمائيل 00:22:43.666 --> 00:22:45.333 هيچوقت کمک نميکني 00:22:47.375 --> 00:22:50.416 ميدوني، همه چيز به سرنوشت بستگي داره 00:22:51.291 --> 00:22:54.583 شايد نظرمو عوض کنم و خونه رو نفروشم 00:22:55.125 --> 00:22:56.250 کي ميدونه ؟ 00:23:01.333 --> 00:23:02.750 شب بخير 00:23:35.416 --> 00:23:37.000 چرا دوباره دير کردي ؟ 00:23:37.958 --> 00:23:39.083 ...آخه 00:23:39.166 --> 00:23:41.333 آخه چي ؟ بهونه امروزت چيه ؟ 00:23:42.541 --> 00:23:46.166 حواسم بهت هست فاطما اين هشدار آخرته 00:23:50.791 --> 00:23:53.333 شرکت حقوقي آرگاه 00:23:55.916 --> 00:24:01.291 گواهي فوت 00:24:02.791 --> 00:24:06.291 .آقاي سيدار، آقاي لونت شما رو خواستن .توي اتاق کنفرانس شما يک هستن 00:24:06.375 --> 00:24:07.208 خيلي خب 00:24:12.791 --> 00:24:14.791 آقاي لونت، منو خواستين ؟ 00:24:16.375 --> 00:24:18.125 دوستانمون در اينجا ممکنه شاهدين عيني 00:24:18.208 --> 00:24:20.416 حادثه‌اي باشن که در تشکيلات آرگاه اتفاق افتاد 00:24:21.541 --> 00:24:23.208 بپرس شاهدش بودن يا نه 00:24:23.833 --> 00:24:25.583 سلام عليکم - عليکم سلام - 00:24:25.666 --> 00:24:27.875 نام تو چيه ؟ - نام من مِهمِته - 00:24:27.958 --> 00:24:29.500 مهمت ؟ - بله - 00:24:29.583 --> 00:24:31.375 تو چند سالته ؟ - هفده سالمه - 00:24:31.958 --> 00:24:33.333 هفده ؟ - بله - 00:24:33.833 --> 00:24:35.458 باشه مهمت ببين 00:24:37.500 --> 00:24:40.250 قراره يه چيزي ازت بپرسم 00:24:40.333 --> 00:24:41.291 حتما 00:24:42.208 --> 00:24:44.333 وقوع حادثه رو ديدي ؟ 00:24:44.833 --> 00:24:48.791 نه وقتي اتفاق افتاد نزديک کاميون بودم 00:24:48.875 --> 00:24:51.458 گفت نزديک کاميون بوده و نديده چي شده 00:24:51.541 --> 00:24:54.375 منظورت کاميون فاضلابه ؟ - بله - 00:24:54.458 --> 00:24:57.375 نزديک کاميون فاضلاب بوده - از کجا درباره کاميون فاضلاب ميدوني ؟ - 00:24:58.916 --> 00:25:00.791 تصاوير امنيتي رو ديدم 00:25:00.875 --> 00:25:04.000 چند تا کارگر بودن که داشتن پشت کاميون ميدوئيدن 00:25:04.625 --> 00:25:07.583 اونا شما بودين ؟ - بله، داشتين شليکي ميدوئيديم - 00:25:07.666 --> 00:25:10.416 تا برسيم اسمائيل فوت شده بود 00:25:11.125 --> 00:25:12.166 پس يعني نديدن 00:25:12.958 --> 00:25:14.541 اينطور ميگه - خيلي خب - 00:25:14.625 --> 00:25:16.708 چيزي که درباره بيمه قراره بگم رو ترجمه کن 00:25:16.791 --> 00:25:18.041 بايد يادشون بمونه 00:25:18.125 --> 00:25:21.666 آقاي لونت، من امروز صبح ...به پرونده نگاه انداختم، و 00:25:21.750 --> 00:25:24.416 ...و نظر کارشناسانه - باشه سيدار. ممنون - 00:25:24.500 --> 00:25:27.000 فقط چيزي که قراره بگمو ترجمه کن 00:25:27.916 --> 00:25:30.250 بايد اين کاغذا رو امضا کنن 00:25:32.416 --> 00:25:34.416 يه ترجمه تقريبي کن واسشون 00:25:36.666 --> 00:25:39.375 آقاي لونت، اينو نميفهمم 00:25:39.458 --> 00:25:41.083 واسه همينم داري واسشون ترجمه ميکني 00:25:41.166 --> 00:25:42.958 بازم نميفهمن 00:25:43.458 --> 00:25:47.875 هم اينکه، به نظرتونه درسته ؟ .اينکه مجبورشون کنيم اينو امضا کنن 00:25:49.916 --> 00:25:52.666 .زود باش سيدار .کلي کار براي انجام دادن داديم 00:25:54.375 --> 00:25:56.041 خانم آرزو آرگاه وارد شدن 00:26:12.000 --> 00:26:14.791 .بايد راجع به يه موضوعي بحث کنم قربان .به افسر هم گفتم 00:26:14.875 --> 00:26:16.833 ...من سالها واسه آقاي بايرام کار کردم، ولي 00:26:16.916 --> 00:26:18.125 فقط بگير بشين 00:26:19.541 --> 00:26:23.916 همون طور که به افسر گفتم من سالها واسه آقاي بايرام کار کردم 00:26:24.000 --> 00:26:26.541 .آروم باش .اينطوري نميتوني توضيحي بدي 00:26:27.041 --> 00:26:30.125 قراره درباره پرونده آقاي شوکت آلانور يه چيزي بگي ؟ 00:26:30.708 --> 00:26:33.000 ميخوام درباره حادثه اطلاعاتي به اشتراک بذارم 00:26:33.708 --> 00:26:35.166 باشه گوش ميدم 00:26:37.833 --> 00:26:40.916 زن يکي از کارمندان قبليمون اونجا تميزکاري ميکنه 00:26:41.000 --> 00:26:42.916 هفته اي يکي دو بار مياد 00:26:43.833 --> 00:26:46.958 .اسمش فاطماست .زن ظفر. فاطما ييلماز 00:26:49.333 --> 00:26:51.750 شوهرش يه مدت افتاد زندان 00:26:52.333 --> 00:26:53.250 الان ناپديد شده 00:26:53.333 --> 00:26:55.833 سر اين فاطما هي به آقاي بايرام گير ميده 00:26:55.916 --> 00:26:57.583 ازش ميخواد ظفرو پيدا کنه 00:26:58.125 --> 00:27:01.416 آقاي بايرام بهش يه شغل داد چون ظفر مرد خوبيه 00:27:03.375 --> 00:27:04.416 و ؟ 00:27:05.791 --> 00:27:09.458 فکر کردم براي کار تميز کردن فرستادش دفتر شوکت 00:27:10.916 --> 00:27:13.791 صبح روز قبلي که به شوکت شليک شد 00:27:13.875 --> 00:27:18.625 فاطما از دفتر آقاي بايرام اومد و ازم پرسيد از کجا ميتونه شوکت رو پيدا کنه 00:27:18.708 --> 00:27:19.666 و ؟ 00:27:21.250 --> 00:27:22.708 آدرسو بهش دادم 00:27:25.583 --> 00:27:27.250 از کجا ميتونستم بدونم قربان ؟ 00:27:27.333 --> 00:27:29.291 هر چي نباشه، يه خانم تميزکاره 00:28:09.666 --> 00:28:10.916 جواب مثبته 00:28:30.291 --> 00:28:31.166 خواهر 00:28:43.750 --> 00:28:44.708 ميري کنار ؟ 00:28:45.541 --> 00:28:46.458 عذر ميخوام 00:29:17.166 --> 00:29:18.791 !اسمائيل 00:29:19.458 --> 00:29:20.666 !اسمائيل 00:29:22.041 --> 00:29:22.958 ...اسمائيل 00:29:24.000 --> 00:29:25.000 ...خدايا 00:29:26.250 --> 00:29:27.875 خدايا کمکم کن 00:29:28.875 --> 00:29:32.625 همه ما ذرات کوچيکي هستيم که در طول فضا معلقيم 00:29:34.125 --> 00:29:36.833 همه ما خاکسترهاي پراکنده هستيم در دنيا 00:29:38.875 --> 00:29:41.250 .خاکستر شنه .خاکستر خاکه، فاطما 00:29:41.333 --> 00:29:44.291 حلالش ميکنين ؟ 00:29:44.375 --> 00:29:45.375 حلال ميکنيم 00:29:45.458 --> 00:29:48.791 ولي بيشتر پوست انسانه 00:29:48.875 --> 00:29:52.125 ذرات خاکستر در هوا بالاي آروم ميگيرن 00:29:52.208 --> 00:29:55.458 حلالش ميکنين ؟ - حلال ميکنيم - 00:29:56.041 --> 00:29:57.750 در اين صحنه نهايي 00:29:57.833 --> 00:29:59.625 تو فقط خونه ها رو تميز نميکني 00:29:59.708 --> 00:30:02.625 تو بايد مردمم تميز کني (تطهير کني) 00:30:02.708 --> 00:30:04.333 براي آخرين بار، حلال ميکنين ؟ 00:30:04.416 --> 00:30:05.500 حلال ميکنيم 00:30:05.583 --> 00:30:09.750 انسانها که لکه هاي خاکستر معلق فضا هستن 00:30:09.833 --> 00:30:11.500 از خاک برميخيزن 00:30:12.083 --> 00:30:13.458 و به خاک برميگردن 00:30:25.041 --> 00:30:26.166 شما نمياين ؟ 00:30:26.958 --> 00:30:28.958 تو بهتر بلدي با اين آدما صحبت کني 00:30:29.458 --> 00:30:31.583 تو پرونده رو ميخواستي مال خودته 00:30:35.125 --> 00:30:37.708 .نبايد به خودتون زحمت ميدادين .خودم ميتونستم بيام 00:30:38.375 --> 00:30:39.416 تو ساده‌اي 00:30:40.166 --> 00:30:42.291 من اومدم که نذارم احساساتي بشي 00:30:42.375 --> 00:30:43.791 اگه دردسري ايجاد شد بهم زنگ بزن 00:30:44.791 --> 00:30:47.458 خودتو معرفي کن "بگو "شرکت ابراز تاسف ميکنه 00:30:47.541 --> 00:30:49.791 و بهشون مقدار غرامت رو بگو 00:30:50.833 --> 00:30:53.333 به هر حال که کل فکر و ذکر اينا پوله 00:31:01.666 --> 00:31:04.958 .اون کمکمون کرد که يه شغل در محل پيدا کنيم .فرستاده خدا بود 00:31:05.041 --> 00:31:06.833 تسليت ميگم - ممنون - 00:31:06.916 --> 00:31:08.541 تسليت ميگم 00:31:08.625 --> 00:31:10.375 خدا بردش به بهشت 00:31:10.458 --> 00:31:12.875 خدا اونايي رو که دوست داره زودتر ميبره 00:31:12.958 --> 00:31:13.875 ممنون 00:31:21.541 --> 00:31:22.875 تسليت ميگم، فاطما 00:31:22.958 --> 00:31:25.083 تسليت ميگم - خدا رحمتش کنه - 00:31:26.291 --> 00:31:27.375 تسليت ميگم 00:31:27.458 --> 00:31:30.041 .از اين اتفاقات ميفته ديگه چي ميتونيم بگيم ؟ 00:31:30.625 --> 00:31:35.875 وکيل شرکت ساختماني اومده پيشنهاد پول خوني چيزي بده 00:31:37.458 --> 00:31:39.625 هيچکس نميتونه حکمت خدا رو زير سوال ببره 00:31:39.708 --> 00:31:42.083 متنفرم که به خدا اهانت کنم 00:31:42.166 --> 00:31:45.291 ولي حداقل اسمائيل يه ذره پول واسه کادريه گذاشت 00:31:46.000 --> 00:31:49.208 ظاهرا وکيل خانواده آرگاه‌ـه 00:32:12.041 --> 00:32:13.833 تشکيلات آرگاه 00:32:13.916 --> 00:32:17.000 .خانه شما، زندگي شما .پنجاه ماه، بدون بهره 00:32:17.083 --> 00:32:17.916 الو ؟ 00:32:18.000 --> 00:32:19.250 بالا رو نگا 00:32:20.416 --> 00:32:21.375 راستتو 00:32:21.875 --> 00:32:23.000 طبقه 17ـم 00:32:24.125 --> 00:32:26.208 بيا ديگه دارم دست تکون ميدم بهت 00:32:29.375 --> 00:32:30.291 بالاخره 00:32:31.041 --> 00:32:32.166 بيا اين بالا 00:33:30.666 --> 00:33:31.500 خوش اومدي 00:33:32.708 --> 00:33:34.500 ببين، من اين همه راه اومدم اينجا 00:33:35.166 --> 00:33:37.583 .پاي تلفن بهت گفتم کجاشو نميفهمي ؟ 00:33:41.000 --> 00:33:42.916 ميخواستم شخصا صحبت کنم 00:33:43.750 --> 00:33:46.875 .خواهش ميکنم برادر اسمائيل .کادريه بهم گفت که داري ميفروشي 00:33:46.958 --> 00:33:49.416 ميخواين بندازينم بيرون ؟ آخه خوب نيست که 00:33:49.916 --> 00:33:54.125 .يه جا واست پيدا ميکنم که بموني .هر چي نباشه کلا يه تخت لازم داري 00:33:55.750 --> 00:33:58.125 منو ظفر خودمون اون خونه رو ساختيم 00:33:58.208 --> 00:34:00.083 عمرا نکن اسمائيل 00:34:00.666 --> 00:34:02.416 ملک خودمه 00:34:02.500 --> 00:34:05.333 ميتونم به کي بخوام بفروشمش يا اجاره‌اش بدم 00:34:06.458 --> 00:34:09.375 ميتونمم بذارم هر کي بخوام مجاني بمونه، درسته ؟ 00:34:10.041 --> 00:34:12.541 قبلا اينجوري نبوديا 00:34:12.625 --> 00:34:15.625 چرا الان انقدر مهم شده ؟ به خاطر اينه که ظفر رفته ؟ 00:34:16.750 --> 00:34:18.500 عوض شدي 00:34:18.583 --> 00:34:22.000 همه‌اش خودتو مثل عروسکا ميکني ميري مرکز خريد 00:34:23.083 --> 00:34:24.833 الان يه کار داري 00:34:25.458 --> 00:34:26.708 ميتوني يه جا رو اجاره کني 00:34:26.791 --> 00:34:28.375 اين چيزيه که ميخواي ؟ 00:34:28.458 --> 00:34:31.291 اگه اجاره ميخواي ظفر وقتي برگرده حلش ميکنه 00:34:31.375 --> 00:34:34.625 بازم ؟ اونو فراموشش کن .برنميگرده 00:34:36.291 --> 00:34:38.916 منو تو، خودمون ميتونيم حلش کنيم 00:34:40.083 --> 00:34:43.000 ...يه اتاق اونجاست، تا بتونيم - دست نگه دار اسمائيل - 00:34:43.083 --> 00:34:44.125 چرا داري اينکارو ميکني ؟ 00:34:44.208 --> 00:34:46.041 يکم همدردي کن من تک و تنهام 00:34:46.125 --> 00:34:47.708 من مثل خواهرت ميمونم بيخيال 00:34:47.791 --> 00:34:48.875 دروغه 00:34:49.541 --> 00:34:51.541 تا صبح به تو فکر ميکنم 00:34:52.125 --> 00:34:53.958 بيا بريم اونور - بس کن - 00:34:54.041 --> 00:34:55.708 بيا - !ولم کن - 00:35:09.958 --> 00:35:12.625 الو ؟ ظفر خودتي ؟ ظفر، لطفا يه چيزي بگو 00:35:15.166 --> 00:35:16.375 الو ؟ 00:35:16.458 --> 00:35:18.000 ظفر خودتي ؟ 00:35:24.083 --> 00:35:26.291 .ظفر لطفا جوابمو بده خودتي ؟ 00:35:29.208 --> 00:35:30.291 ظفر لطفا يه چيزي بگو 00:35:40.208 --> 00:35:42.916 تو بودي که داشتي بهم زنگ ميزدي، درسته ؟ 00:35:43.750 --> 00:35:46.583 تو بودي که فکر ميکردم ظفره !و سرش داد ميزدم 00:35:46.666 --> 00:35:48.625 چرا بايد... تلفنو بده - وايستا - 00:35:48.708 --> 00:35:51.041 دنبال دردسري ؟ تلفنو بده 00:35:51.125 --> 00:35:52.250 چي ميخواي ؟ 00:35:52.333 --> 00:35:53.166 اسمائيل 00:35:53.250 --> 00:35:55.791 همه‌اش ميومدي کافه منو ميخواستي 00:35:56.333 --> 00:35:58.083 شب منتظر من ميموندي 00:35:58.166 --> 00:36:00.166 اينجائم اومدي بدون مرد 00:36:00.250 --> 00:36:01.833 !ميگم تلفنو بده بهم 00:36:01.916 --> 00:36:04.500 !خودت ميخواي - !بذار برم! نکن - 00:36:20.112 --> 00:36:35.737 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.