WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.698 --> 00:00:33.318
اينجا چيزي نيست

00:01:51.611 --> 00:01:53.444
مت؟

00:02:21.724 --> 00:02:23.307
مت؟

00:02:29.482 --> 00:02:31.155
مت؟

00:02:38.491 --> 00:02:40.795
خداي من

00:02:41.657 --> 00:02:45.731
<c.red>"ترس از مردگان متحرک"
"فصل اول: قسمت دوم"
"خيلي نزديک، با اين حال خيلي دور"</c>

00:03:04.559 --> 00:03:06.726
!تراويس -
ببخشيد! ببخشيد -

00:03:06.728 --> 00:03:10.813
.کريس، موقعيت اضطراريه پسر
فورا باهام تماس بگير

00:03:10.815 --> 00:03:12.735
آليشا هستم. پيغامتون رو بذاريد

00:03:12.892 --> 00:03:15.560
.عزيزم، بهم زنگ بزن
فورا بهم زنگ بزن

00:03:15.562 --> 00:03:16.880
زنگ بزن خونه -
آره -

00:03:16.881 --> 00:03:18.626
تيراندازي پليس ظرف 48 ساعت گذشته

00:03:18.628 --> 00:03:20.933
خشم افراد بسياري را برانگيخته است

00:03:20.935 --> 00:03:22.944
نيک، خواهشا خاموشش کن

00:03:22.946 --> 00:03:25.745
و مردم طوري رفتار ميکنن که انگار

00:03:25.748 --> 00:03:26.999
اين قضيه اهميتي نداره

00:03:27.000 --> 00:03:29.800
اين بلايي هست که در انجيل هم بهش اشاره شده

00:03:29.802 --> 00:03:32.565
!ما داريم بهترين بازيکن ليگ رو از دست ميديم

00:03:34.714 --> 00:03:36.743
!نيک

00:03:36.745 --> 00:03:40.640
.هيچکس راجع به اونا صحبت نميکنه
کسي چيزي نميگه

00:03:40.642 --> 00:03:42.471
بايد از شهر خارج بشيم

00:03:42.474 --> 00:03:43.671
بايد از مردم فاصله بگيريم

00:03:43.673 --> 00:03:45.902
آليشا، لايزا و کريس رو پيدا کنيم

00:03:45.904 --> 00:03:48.767
،و تا وقتي که بفهميم اين چه چيزيه
از بقيه دور باشيم

00:03:48.769 --> 00:03:50.232
صحرا؟ -
آره -

00:03:50.234 --> 00:03:51.758
اونجا خوبه. خطري تهديدمون نميکنه

00:03:53.199 --> 00:03:54.662
آليشا، کجايي تو؟

00:03:54.664 --> 00:03:57.459
مامان -
گوش کن، ما نيک رو پيدا کرديم. داريم ميايم دنبالت -

00:03:57.461 --> 00:04:00.823
برامون يه مقدار مواد غذايي جمع کن، باشه؟

00:04:00.825 --> 00:04:02.688
نه، نميتونم -
داريم از شهر خارج ميشيم -

00:04:02.690 --> 00:04:06.485
چي؟ نه، من نميتونم -
چرا؟ چي شده؟ -

00:04:06.487 --> 00:04:08.384
مريضه. خيلي حالش بده

00:04:08.386 --> 00:04:10.348
کي؟ کي مريض شده؟ -
مت -

00:04:10.350 --> 00:04:11.748
تبش 39 درجه شده

00:04:11.749 --> 00:04:14.211
چي شده؟ -
سعي کردم ببرمش تو وان حموم -

00:04:14.214 --> 00:04:16.476
ولي وقتي بهش دست ميزنم دردش ميگيره

00:04:16.478 --> 00:04:17.676
بهش دست نزن

00:04:17.677 --> 00:04:20.706
زنگ بزن اورژانس -
سعي کردم ولي خط مشغوله -

00:04:20.708 --> 00:04:23.471
.مامان باباش توي وگاس هستن
گوشيشون رو جواب نميدن

00:04:23.473 --> 00:04:24.570
خيلي خب، داريم ميايم دنبالت

00:04:24.571 --> 00:04:26.767
ولي تا وقتي ميرسيم اونجا
به مت نزديک نشو، باشه؟

00:04:28.601 --> 00:04:30.564
مامان؟

00:04:30.566 --> 00:04:32.629
آليشا؟ آليشا؟

00:04:32.631 --> 00:04:34.408
ده دقيقه تا اونجا فاصله داريم

00:04:44.453 --> 00:04:47.155
"بابا"

00:05:30.344 --> 00:05:32.791
آليشا، بهش نزديک نشو

00:05:34.107 --> 00:05:35.338
مشکلت چيه؟

00:05:35.339 --> 00:05:38.668
.مردم دارن مريض ميشن
ممکنه واگيردار باشه

00:05:38.670 --> 00:05:40.699
اگه اون ويروس رو گرفته، منم گرفتمش

00:05:40.701 --> 00:05:45.504
آليشا، ميشه لطفأ باهاش صحبت کنم؟

00:05:54.122 --> 00:05:55.964
سلام مت

00:05:58.085 --> 00:05:59.282
مامان بابات کجان؟

00:05:59.284 --> 00:06:01.113
زود برميگردن

00:06:01.115 --> 00:06:03.545
امروز برميگردن خونه

00:06:03.547 --> 00:06:05.577
کي تبش شروع شد؟

00:06:05.578 --> 00:06:09.205
...قرار بود ديروز همديگه رو کنار ساحل ببينيم و

00:06:09.208 --> 00:06:11.020
اون نيومد

00:06:12.671 --> 00:06:14.467
خيلي خب

00:06:14.469 --> 00:06:16.785
آليشا، امکانش هست؟

00:06:29.722 --> 00:06:31.738
يالا، يالا

00:06:34.718 --> 00:06:37.287
چکار ميکني؟

00:06:39.347 --> 00:06:41.077
اين رد گازگرفتگيه؟

00:06:41.079 --> 00:06:42.523
آره

00:06:44.176 --> 00:06:46.039
پس اينطوري ويروس منتقل ميشه؟ -
نميدونم -

00:06:46.041 --> 00:06:49.369
.آخه کلوين که با گلوله کشته شده بود
...اينطوري

00:06:49.371 --> 00:06:51.625
اينطوري نبود

00:06:52.668 --> 00:06:54.065
آليشا رو بيار

00:06:54.067 --> 00:06:55.652
چي داري ميگي؟

00:06:57.398 --> 00:06:58.728
ميرم از ماشين به اورژانس زنگ بزنم

00:06:58.729 --> 00:07:00.659
من همينجا منتظر مي‌مونم -
نه، برو بيرون -

00:07:00.661 --> 00:07:02.624
مامان، چکار داري ميکني؟ -
تمومش کن -

00:07:02.626 --> 00:07:04.710
زده به سرت؟ اون مريضه -
آليشا -

00:07:07.489 --> 00:07:09.219
چيزي نيست. چيزي نيست

00:07:09.221 --> 00:07:10.610
آب ميخواي؟

00:07:18.079 --> 00:07:19.687
گوش کن

00:07:21.709 --> 00:07:24.405
مامان بابام به زودي برميگردن

00:07:24.407 --> 00:07:26.304
ميدوني که حالم خوب ميشه

00:07:26.306 --> 00:07:28.431
خودتم ميدوني

00:07:30.069 --> 00:07:32.080
نه، من ترکت نميکنم

00:07:34.299 --> 00:07:36.154
دوستت دارم

00:07:43.291 --> 00:07:45.472
منم دوستت دارم

00:07:47.220 --> 00:07:49.550
براي همين بايد بري

00:07:49.552 --> 00:07:51.935
باشه؟

00:07:54.237 --> 00:07:56.332
بايد بري

00:07:59.948 --> 00:08:01.450
برو

00:08:18.038 --> 00:08:19.657
ممنون

00:08:32.094 --> 00:08:34.657
زود باشيد بايد بريم

00:08:49.307 --> 00:08:51.081
چي شده؟

00:08:51.083 --> 00:08:53.220
پليس‌ها به يه بي‌خانمان شليک کردن

00:08:53.222 --> 00:08:55.060
!يه 20 باري بهش شليک کردن

00:09:15.635 --> 00:09:16.227
!آليشا

00:09:16.228 --> 00:09:20.141
هي تراويس -
مهموني راه انداختين؟ -

00:09:20.143 --> 00:09:22.709
آره. شما هم بياين

00:09:22.711 --> 00:09:25.934
گلديس" نه ساله شده. باورت ميشه؟"
خيلي ترسناکه

00:09:25.936 --> 00:09:27.777
عاليه -
کلي غذا داريم -

00:09:27.779 --> 00:09:31.067
به خاطر اين اتفاقاي اخير چند نفري نميتونن بيان

00:09:31.070 --> 00:09:33.195
براي همين شما بياين

00:09:33.197 --> 00:09:35.416
باشه. باشه ممنون

00:09:40.187 --> 00:09:42.461
پيتر داره کار درست رو ميکنه

00:09:56.764 --> 00:10:00.324
مامان، نميخواي به خانم کروز چيزي بگي؟

00:10:00.326 --> 00:10:02.355
چي رو؟ -
اتفاقي که داره ميوفته -

00:10:02.357 --> 00:10:03.886
نيک، ما نميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته

00:10:03.888 --> 00:10:05.583
خب بيشتر از اون ميدونيم

00:10:05.585 --> 00:10:08.767
.باشه، باهاش صحبت ميکنم
بهش ميگم

00:10:12.443 --> 00:10:16.535
انگار عين خيال کسي نيست

00:10:16.537 --> 00:10:18.840
انگار اصلا واقعي نيست

00:10:22.562 --> 00:10:23.666
هستش

00:10:25.458 --> 00:10:27.149
واقعيه

00:10:28.878 --> 00:10:30.088
هي

00:10:39.826 --> 00:10:41.289
تو جون ما رو نجات دادي

00:10:42.757 --> 00:10:45.189
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي

00:10:51.651 --> 00:10:56.067
قراره وضعم به زودي داغون بشه

00:10:59.736 --> 00:11:01.771
ميدوني ديگه؟

00:11:04.520 --> 00:11:06.270
آره

00:11:06.271 --> 00:11:08.830
.لعنتي
کسي جواب نميده

00:11:08.832 --> 00:11:11.895
.نه لايزا، نه کريس
هي قطع ميکنه

00:11:11.897 --> 00:11:13.613
به خونه‌ي لايزا زنگ زدي؟

00:11:13.615 --> 00:11:17.049
.معلومه که زنگ زدم، مدي
معلومه

00:11:17.051 --> 00:11:18.902
.خيلي خب، برو
تراويس، برو دنبالشون

00:11:24.767 --> 00:11:26.984
اينم از يکي ديگه ـشون

00:11:26.986 --> 00:11:29.459
بقيه کجان؟ -
نميدونم -

00:11:32.254 --> 00:11:34.743
برم کيک رو بيارم؟

00:11:37.590 --> 00:11:39.940
اگه کارت طول کشيد باهام تماس بگير

00:11:39.942 --> 00:11:42.955
اگه کارم طول کشيد، بدون من برو

00:11:44.746 --> 00:11:47.105
من خودم رو ميرسونم -
نه -

00:12:20.629 --> 00:12:22.482
سرم شلوغه، تراويس

00:12:22.484 --> 00:12:23.649
من دارم ميام سمت شما

00:12:23.743 --> 00:12:25.521
چي؟ نه

00:12:25.523 --> 00:12:27.568
قرارمون اين بود که اين آخرهفته
کريس پيش من مي‌مونه

00:12:27.570 --> 00:12:28.676
کريس از مدرسه برگشته؟

00:12:28.677 --> 00:12:31.663
نيک دوباره گم شده؟ -
ببين، وقتي رسيدم توضيح ميدم -

00:12:31.665 --> 00:12:34.114
.يه اتفاقي افتاده
وقتي رسيدم توضيح ميدم، باشه؟

00:12:34.116 --> 00:12:37.100
.نه، نه، نه
نميتوني بزني زير قرارمون

00:12:37.102 --> 00:12:38.712
لايزا، خداي من

00:12:38.714 --> 00:12:41.464
قرارمون خيلي واضح بود

00:12:41.466 --> 00:12:43.780
کريس برگشته خونه؟ -
قرارمون مشخصه، تراويس -

00:12:43.782 --> 00:12:47.170
...به حرفم گوش نميکني -
سه تا آخرهفته در يک ماه رو ميتوني باهاش باشي -

00:12:47.172 --> 00:12:49.654
نميتوني هر روزي ميخواي بياي اينجا

00:12:49.656 --> 00:12:50.965
ميشه لطفأ باهاش تماس بگيري؟

00:12:50.966 --> 00:12:53.716
بهش زنگ بزن و بگو برگرده خونه

00:12:53.718 --> 00:12:54.984
تا چند دقيقه ديگه ميرسه خونه

00:12:57.276 --> 00:12:58.855
!همين الان، لايزا

00:12:58.857 --> 00:13:01.337
آخرهفته‌ي بعدي مي‌بينمت

00:13:08.454 --> 00:13:10.899
تي جي" بيا بريم، بيا"
اينو ببين

00:13:10.901 --> 00:13:12.526
يه بي‌خانمان ديگه

00:13:30.878 --> 00:13:33.808
.آليشا. آليشا
سطل رو بيار

00:13:39.708 --> 00:13:43.188
آليشا؟ سطل رو بيار

00:13:45.298 --> 00:13:47.843
دکتر هان، سلام، مدي کلارک هستم

00:13:47.845 --> 00:13:50.026
ببينين، نيک الان واقعا داره عذاب ميکشه

00:13:50.028 --> 00:13:52.904
و ميخوام اگه ميشه نسخه رو تجويز کنين
تا من بيام و بردارمش

00:13:52.906 --> 00:13:56.178
ولي من واقعا نگرانشم و فکر ميکنم واقعا
به اون داروها نياز داره

00:13:56.180 --> 00:13:59.783
تحمل کن، داداش

00:13:59.785 --> 00:14:01.503
داروهات رو ميگيريم، باشه؟

00:14:01.505 --> 00:14:03.554
،هرچي بيشتر اينطوري ولش کنيم
حالش بدتر ميشه

00:14:03.556 --> 00:14:06.034
خودم ميدونم -
اينجوري نميتونه سفر کنه -

00:14:06.036 --> 00:14:09.246
آليشا -
بايد برم زير پتو -

00:14:11.890 --> 00:14:13.145
مامان، ميخواي چکار بکني؟

00:14:13.147 --> 00:14:15.129
.نميدونم
دکتر هان باهام تماس نميگيره

00:14:15.131 --> 00:14:16.783
و حالا حتي نميتونم
به تراويس زنگ بزنم

00:14:16.784 --> 00:14:18.766
آره، انگار زلزله اومده

00:14:18.769 --> 00:14:20.328
آنتن‌ها بيش مشغولن

00:14:21.812 --> 00:14:23.861
هيچ دارويي تو خونه نداريم؟ -
نه -

00:14:23.863 --> 00:14:25.513
وايکدوين براي دندون عقلم

00:14:25.516 --> 00:14:26.839
دور انداختمشون

00:14:26.840 --> 00:14:28.988
اينطوري دفع مواد براش خيلي خطرناکه

00:14:28.990 --> 00:14:30.740
ميدونم. ميدونم -
...مامان -

00:14:30.742 --> 00:14:34.245
چيزي نيست -
ميتوني خودت بري پيش دکتر -

00:14:34.248 --> 00:14:35.383
مامان

00:14:35.384 --> 00:14:36.786
نميدونم... فکر ميکنم بسته باشن

00:14:36.788 --> 00:14:39.041
.باهام تماس نميگيرن
...تا وقتي که

00:14:43.404 --> 00:14:44.406
نگاش کن

00:14:44.407 --> 00:14:46.577
از خونه پات رو نميذاري بيرون -
باشه -

00:14:46.579 --> 00:14:49.377
آليسا، قول بده -
حواسم بهش هست -

00:15:05.994 --> 00:15:08.633
لعنتي

00:15:08.635 --> 00:15:10.638
هي افسر

00:15:10.640 --> 00:15:12.910
اينجا چه خبره؟

00:15:12.912 --> 00:15:13.980
تصادف شده؟

00:15:13.982 --> 00:15:15.684
بعد از خيابون "شرمن آکس" ترافيک رفع ميشه

00:15:15.686 --> 00:15:17.775
به درد هيچ کاري نميخورين

00:17:45.397 --> 00:17:46.873
!خداي من

00:17:48.245 --> 00:17:50.803
سلام خانم سي -
توبياس -

00:17:55.183 --> 00:17:56.744
ميشه چاقوم رو پس بدين؟

00:18:11.906 --> 00:18:14.015
ميدوني که اين کار درستي نيست

00:18:14.017 --> 00:18:15.960
کار اشتباهي کردي داداش

00:18:15.962 --> 00:18:17.903
اشتباه، اشتباه، اشتباه

00:18:17.905 --> 00:18:19.914
برگردين برين دنبال کارتون جناب

00:18:19.916 --> 00:18:23.332
اين به همه‌ي ما مربوط ميشه -
برگردين عقب -

00:18:23.334 --> 00:18:25.946
.آزارش به هيچکي نرسيده بود
مسلح نبود

00:18:25.948 --> 00:18:29.130
پليس لس آنجلس کنترلش رو از دست داده

00:18:29.132 --> 00:18:31.375
بايد اينجا رو فورا تخليه کنيم

00:18:31.377 --> 00:18:32.984
ما جايي نميريم

00:18:32.986 --> 00:18:34.247
اينجا صحنه‌ي جرمه

00:18:34.249 --> 00:18:36.241
آره، ما هم پشت نواريم

00:18:36.243 --> 00:18:38.302
ديگه تکرار نميکنم

00:18:38.304 --> 00:18:40.628
خوبه، چون ما قرار نيست جايي بريم

00:18:40.630 --> 00:18:42.224
هي پسر، دوربين رو بگير پايين

00:18:42.226 --> 00:18:45.149
.نه، نه رفيق
دوربين رو بگير بالا

00:18:45.151 --> 00:18:48.506
ميخوام به اين پليس اسگل
درس اجتماعي بدم

00:18:48.508 --> 00:18:49.902
ميخواي بيوفتي زندان؟

00:18:49.904 --> 00:18:52.062
زندان براي چي؟
به خاطر آزادي بيان؟

00:18:52.064 --> 00:18:53.359
به خاطر اجتماع قانوني؟

00:18:53.361 --> 00:18:54.588
اون قانوني رو زيرپا نذاشته

00:18:54.590 --> 00:18:56.251
اون که کسي رو تهديد نميکنه

00:18:56.253 --> 00:18:57.769
آره رفيقات رو خبر کن

00:19:17.292 --> 00:19:18.932
مراقب باش

00:19:21.015 --> 00:19:22.871
ممنون

00:19:37.467 --> 00:19:39.790
بيا

00:19:39.792 --> 00:19:42.114
الان غذاي داغ نميتونم بخورم

00:19:42.116 --> 00:19:44.135
دفعه‌ي بعدي سوپ درست ميکنم

00:19:44.137 --> 00:19:46.155
اون رو هم بالا ميارم

00:19:46.157 --> 00:19:47.570
خيلي خب، يکم آب بخور

00:19:47.572 --> 00:19:50.197
.تشنه‌م نيست
آب نميخوام

00:19:50.199 --> 00:19:52.016
آره، ميدونم چي ميخواي، نيک

00:19:52.018 --> 00:19:53.527
مامان دنبالشه

00:19:57.003 --> 00:20:00.739
مهموني خودشه و اگه بخواد
توش گريه هم ميکنه

00:20:16.875 --> 00:20:18.423
هي، کجا ميري؟

00:20:18.425 --> 00:20:19.716
هي آليشا -
زود برميگردم -

00:20:19.718 --> 00:20:21.475
.نه، نه، نه، نه
نميتوني برگردي اونجا

00:20:21.477 --> 00:20:24.360
.به مامان قول دادي
...آليشا

00:20:24.362 --> 00:20:26.748
تو هم هميشه قول ميدي، نيک

00:20:26.750 --> 00:20:28.770
دراز بکش -
من يه عوضيم. من يه عوضيم -

00:20:28.772 --> 00:20:32.285
.قبول، ولي گوش کن
آليشا، اگه بري، ديگه برنميگردي

00:20:32.288 --> 00:20:33.812
خواهش ميکنم

00:20:33.814 --> 00:20:34.642
گذاشتي مامان بره

00:20:34.643 --> 00:20:36.531
خطرناکه. مت الان خطرناکه

00:20:36.533 --> 00:20:39.086
...خداي من -
نميفهمي اين ويروس مردم رو به چي تبديل ميکنه -

00:20:39.088 --> 00:20:42.601
!نميدوني مجبور شدم چکار کنم، آليشا -
!مجبور شدي چکار بکني؟ -

00:20:42.603 --> 00:20:46.078
...مت خطرناکه! ميکشت آليشا

00:20:57.296 --> 00:20:59.582
!نه، نه، الان نه

00:20:59.584 --> 00:21:00.677
!الان نه

00:21:00.678 --> 00:21:02.567
!اين بلا رو سرم نيار، نيک. الان وقتش نيست

00:21:02.569 --> 00:21:05.595
!اينکارو نکن احمق

00:21:09.268 --> 00:21:12.869
تکون نخور

00:21:15.714 --> 00:21:17.862
اصلا چرا باهات حرف ميزنم؟

00:21:17.864 --> 00:21:20.522
جدي ميگم، چرا نفسم رو حرومت کردم؟

00:21:20.524 --> 00:21:22.944
برگشته؟ -
فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم؟ -

00:21:22.946 --> 00:21:25.605
.بايد پيداش کنيم
اوضاع خطرناکه

00:21:25.607 --> 00:21:26.936
ويروسي که داره پخش ميشه

00:21:26.937 --> 00:21:29.834
با تيراندازي‌هاي چند روز اخير در ارتباطه

00:21:29.836 --> 00:21:31.098
‏چي داري ميگي؟

00:21:31.099 --> 00:21:33.894
‏نديدي ديشب توي بزرگراه چه اتفاقي افتاد؟

00:21:33.896 --> 00:21:36.247
‏تا ساعت 2 مطالعه مي‌کردم
‏بعدش خوابيدم

00:21:36.249 --> 00:21:37.680
‏مردم دارن مريض ميشن

00:21:37.682 --> 00:21:39.727
‏مريض ميشن و رواني ميشن

00:21:39.729 --> 00:21:41.841
‏- پليسا هم بهشون شليک مي‌کنن
‏- آره خودم ديدم

00:21:41.843 --> 00:21:43.275
!‏مي‌دوني من چي ديدم؟ هيچي

00:21:43.276 --> 00:21:46.344
‏- اوضاع داره بدتر ميشه
‏- نمي‌دونم چي بايد بهت بگم

00:21:46.346 --> 00:21:48.296
‏دنبال چي مي‌گردي؟

00:21:48.299 --> 00:21:49.729
‏يه لحظه مهلت بده

00:21:49.731 --> 00:21:51.683
!‏امکان نداره! جايي نمي‌ريم

00:21:51.685 --> 00:21:53.575
!‏امکان نداره! جايي نمي‌ريم

00:21:56.014 --> 00:21:58.714
!‏- مامان! مامان
‏- کدوم گوري هستي؟

00:21:58.716 --> 00:22:00.017
‏بابا، گوشي مامان دست تو چيکار مي‌کنه؟

00:22:00.018 --> 00:22:03.597
‏با مادرتم. داريم ميايم دنبالت. بگو کجايي؟

00:22:03.599 --> 00:22:05.940
‏تظاهرات شده. توي تظاهراتم

00:22:05.942 --> 00:22:07.340
‏- تظاهرات؟
‏- کجاست؟

00:22:07.342 --> 00:22:10.433
‏- کجا؟
‏- پليسا به يه کارتن‌خواب شليک کردن بابا

00:22:10.435 --> 00:22:12.418
‏اون بدبخت هيچ کاري نکرده بود

00:22:12.420 --> 00:22:13.592
‏خيلي‌خب، بگو کجايي تا بيايم پيشت

00:22:13.593 --> 00:22:16.650
‏مردم دارن اعتراض مي‌کنن
!‏خيلي مهمه بابا

00:22:16.652 --> 00:22:19.059
...‏آره مي‌فهمم. درک مي‌کنم. ولي

00:22:19.061 --> 00:22:20.394
‏منم تو اعتراض شرکت کردم

00:22:20.396 --> 00:22:22.380
‏بايد برم. بايد برم بابا

00:22:22.382 --> 00:22:23.689
...‏کريس

00:22:27.128 --> 00:22:28.338
‏مي‌دونم کجاست

00:22:29.687 --> 00:22:33.085
‏غذاهاي کافه تريا براي زنده‌موندن
از يه حمله هسته‌اي طراحي شده

00:22:33.088 --> 00:22:36.419
‏تا 3000 سال ديگه فاسد نميشن

00:22:36.421 --> 00:22:37.597
‏براي چي برگشتين؟

00:22:37.599 --> 00:22:40.661
‏پسرم نيک، حالش زياد خوب نيست

00:22:40.663 --> 00:22:42.142
‏فکر خوبي بود

00:22:42.144 --> 00:22:44.701
‏بازداشتگاه‌هاي پليس هم داروخونه دارن

00:22:44.703 --> 00:22:47.900
‏وقتي سال اول بودم نيک اينجا بود

00:22:47.902 --> 00:22:49.616
‏پسر خوبي بود

00:22:49.618 --> 00:22:52.280
‏آره، پسر خوبيه

00:22:52.282 --> 00:22:53.346
‏آره

00:22:53.347 --> 00:22:56.475
‏دزدا اول داروخونه‌ها رو خالي مي‌کنن

00:22:56.477 --> 00:22:59.671
‏بعد اسلحه فروشي‌ها، فروشگاه‌هاي مواد غذايي

00:22:59.673 --> 00:23:02.460
‏هرچي کمتر برين بيرون
‏کمتر تو خطر ميفتين

00:23:11.259 --> 00:23:14.319
‏هي خانوم سي، تاحالا از اونا ديدي؟

00:23:14.321 --> 00:23:17.382
‏من فقط توي اينترنت ديدمشون

00:23:17.384 --> 00:23:19.559
‏نه. بهتره عجله کنيم

00:23:23.676 --> 00:23:25.188
‏انبار اصلي

00:23:31.167 --> 00:23:32.829
‏مي‌خواي کلي آذوقه برداري

00:23:32.831 --> 00:23:35.559
‏آره براي مدت زيادي

00:23:35.561 --> 00:23:37.890
‏مامانت برگشته؟

00:23:37.892 --> 00:23:39.888
‏داييم هست

00:23:39.890 --> 00:23:42.152
‏شما هم بايد آذوقه بردارين خانوم سي

00:23:43.785 --> 00:23:45.941
‏نه غذا داريم

00:23:59.466 --> 00:24:01.794
‏متاسفم

00:24:01.796 --> 00:24:05.589
‏بايد تا الان برمي‌گشت

00:24:05.591 --> 00:24:07.221
‏آره ميدونم

00:24:07.223 --> 00:24:10.716
‏بايد تا الان

00:24:10.718 --> 00:24:12.163
‏يکي زنگ مي‌زد

00:24:19.541 --> 00:24:21.207
‏ممنون

00:24:28.717 --> 00:24:32.941
...تولدت مبارک

00:24:32.943 --> 00:24:37.040
‏ازت متنفرم

00:24:37.042 --> 00:24:38.058
‏مي‌دونم

00:24:38.059 --> 00:24:43.522
‏تولدت مبارک "گلاديس" عزيز

00:24:38.059 --> 00:24:44.239
‏تولدت مبارک

00:24:52.021 --> 00:24:53.978
‏صحرا امن تره

00:24:53.981 --> 00:24:55.734
‏چون ديگه همه چي از هم مي‌پاشه

00:24:55.736 --> 00:25:00.020
‏نه ماهواره‌ هست، نه اينترنت، نه موبايل

00:25:00.022 --> 00:25:04.225
‏ارتباطات مختل ميشه
‏چون کسي نيست که سرورها رو مديريت کنه

00:25:04.228 --> 00:25:08.880
‏شبکه برق هم به همين دليل قطع ميشه

00:25:08.882 --> 00:25:10.998
‏همه چي شبيه جهنم ميشه

00:25:11.000 --> 00:25:12.488
‏و اين چيزيه که کسي متوجه نيست

00:25:12.490 --> 00:25:14.969
‏وقتي يه تمدن داره به پايان مي‌رسه
‏همه چي سريع اتفاق ميفته

00:25:14.971 --> 00:25:16.525
‏اوضاع رو کنترل مي‌کنن

00:25:16.527 --> 00:25:18.529
‏همونايي که قرار بود بهمون هشدار بدن؟

00:25:20.035 --> 00:25:23.679
‏بيا

00:25:25.695 --> 00:25:27.151
‏نه صبر کنين خانوم سي

00:25:39.662 --> 00:25:41.116
‏يکي از اوناست

00:25:52.206 --> 00:25:55.215
‏بيا بريم، بريم بريم بريم

00:25:55.217 --> 00:25:58.293
‏بيا بريم

00:25:58.295 --> 00:26:00.382
‏بريم زود باش

00:26:05.146 --> 00:26:07.387
‏خداي من

00:26:07.389 --> 00:26:09.094
‏ولش کن

00:26:09.096 --> 00:26:11.005
‏توبياس ولش کن

00:26:15.825 --> 00:26:17.396
‏واي خدا

00:26:17.398 --> 00:26:19.672
‏درو باز کن

00:26:19.674 --> 00:26:21.345
‏خيلي‌خب

00:26:21.347 --> 00:26:24.157
‏خدايا

00:26:24.159 --> 00:26:26.153
‏آرتي؟

00:26:34.637 --> 00:26:36.221
‏آرتي

00:26:39.323 --> 00:26:42.688
‏بايد... بايد بريم. بايد بريم

00:26:49.869 --> 00:26:51.507
‏آرتي صدامو مي‌شنوي؟

00:26:51.509 --> 00:26:53.223
‏صداتونو نمي‌شنوه. مي‌دونين که نمي‌شنوه

00:26:55.459 --> 00:26:57.694
‏برات کمک مياريم آرتي

00:27:06.438 --> 00:27:07.609
‏آرتي صبر کن

00:27:07.610 --> 00:27:10.620
...‏برات کمک مياريم، باشه؟ کمک مياريم

00:27:10.623 --> 00:27:11.860
‏نه نه

00:27:11.862 --> 00:27:14.310
!‏- نه وايسا
!‏- نه! نه

00:27:21.970 --> 00:27:23.375
!‏نه! توبياس

00:27:23.377 --> 00:27:25.991
!‏- نه نه نه نه
!‏- توبياس

00:27:27.762 --> 00:27:29.874
!‏نه نه نه

00:27:33.653 --> 00:27:35.591
!‏کمک

00:27:44.165 --> 00:27:45.437
!‏نه! نه

00:28:40.135 --> 00:28:43.540
!‏کريس

00:28:45.429 --> 00:28:49.842
!‏- کريس
!‏- کريس

00:28:53.134 --> 00:28:55.437
!‏کريس

00:29:01.476 --> 00:29:04.992
‏کريستوفر جيمز مناوا

00:29:04.994 --> 00:29:06.278
‏کريستوفر جيمز مناوا

00:29:06.368 --> 00:29:08.912
‏- بايد بريم رفيق
‏- بابا، اون مسلح نبود، ولي کشتنش

00:29:08.914 --> 00:29:10.488
‏بيشتر از ده بار بهش شليک کردن

00:29:10.489 --> 00:29:12.397
‏- توي راه برامون تعريف کن
‏- نه، دارم کاري رو مي‌کنم که خودت يادم دادي

00:29:12.399 --> 00:29:14.909
.‏خودت اينو يادم دادي
وايميستيم تا حقمونو بگيريم

00:29:14.911 --> 00:29:17.120
‏مي‌دونم مي‌دونم
‏ولي الان نه وقتشه نه جاشه

00:29:17.122 --> 00:29:18.793
‏همين الانه. همين الان وقتشه

00:29:23.521 --> 00:29:24.591
!‏لايزا

00:29:24.593 --> 00:29:26.468
‏کافيه

00:29:26.470 --> 00:29:28.511
‏- بايد بريم
‏- خيلي مهمه

00:29:28.513 --> 00:29:30.589
‏بيخيال رفيق. خودت مهم‌تري. باشه؟

00:29:30.591 --> 00:29:31.889
‏کريستوفر، حرف پدرتو گوش کن

00:29:35.415 --> 00:29:36.653
!‏کريستوفر زود باش

00:29:36.654 --> 00:29:39.333
‏چتون شده؟ شماها چتون شده؟

00:29:39.335 --> 00:29:42.216
‏- شوخيتون گرفته؟
!‏- نه وايسين! صبر کنين

00:29:46.237 --> 00:29:47.575
!‏- بجنبين
‏- از اين طرف

00:29:47.577 --> 00:29:49.603
‏داريم کجا ميريم؟

00:29:51.673 --> 00:29:54.035
!‏وايسا، همين الان

00:29:54.037 --> 00:29:56.007
!‏بخواب رو زمين! تکون نخور

00:30:01.596 --> 00:30:03.487
!‏فرار کنين

00:30:08.656 --> 00:30:11.191
!‏برو! برو پسر! برو

00:30:24.173 --> 00:30:26.086
‏- کجا داريم ميريم؟
‏- از اين طرف

00:30:38.125 --> 00:30:41.254
‏خوبه؟

00:30:41.256 --> 00:30:43.673
‏- خيلي بهت مياد
‏- خوب شده خوب شده

00:30:43.675 --> 00:30:44.977
‏اين ديوار رو خراب کن

00:30:44.979 --> 00:30:47.282
‏اون بيرون چه خبره؟

00:30:47.284 --> 00:30:50.289
‏از بغل برو

00:30:50.291 --> 00:30:51.674
‏برو سمت راست

00:30:53.198 --> 00:30:54.743
!‏خداي من

00:30:59.078 --> 00:31:02.718
‏ببخشيد آقا، ميشه بيايم داخل لطفأً؟

00:31:02.720 --> 00:31:03.789
‏بسته‌ايم

00:31:03.790 --> 00:31:06.794
‏خواهش مي‌کنم. اين بيرون امن نيست
‏خيلي خطرناکه

00:31:06.797 --> 00:31:07.797
‏برين پيش پليس

00:31:07.799 --> 00:31:09.134
‏نه، خيلي خطرناکن

00:31:09.136 --> 00:31:10.737
‏نمي‌ذارن هيچکس ازشون رد بشه

00:31:10.739 --> 00:31:12.909
‏بايد يه جايي پناه بگيريم

00:31:12.911 --> 00:31:13.947
‏خواهش مي‌کنم. لطفأً؟

00:31:13.948 --> 00:31:16.022
‏بذار بيان داخل و در رو ببند

00:31:17.756 --> 00:31:20.260
‏تو رو خدا

00:31:20.262 --> 00:31:21.262
‏باشه بياين تو

00:31:21.264 --> 00:31:23.542
‏ممنون، ممنون

00:31:33.493 --> 00:31:36.031
‏در پشتي هم دارين؟
به خيابون راه داره؟

00:31:36.033 --> 00:31:38.436
‏- در ديگه‌اي نيست
‏- تراويس، خواهش مي‌کنم

00:31:38.438 --> 00:31:40.264
‏هي هي

00:31:40.265 --> 00:31:42.456
‏تراويس، اينجا خونه‌شونه

00:31:42.458 --> 00:31:45.014
به سقف دسترسي داره؟

00:31:45.016 --> 00:31:47.106
‏تراويس، ميشه نري اونجا؟

00:31:47.108 --> 00:31:49.365
‏بايد بدونيم چي قراره پيش بياد

00:31:49.367 --> 00:31:50.894
‏همونجا جاتون امنه

00:31:50.895 --> 00:31:52.568
‏به نظرم خيلي امن‌تره
‏اگه از در فاصله داشته باشيم

00:31:50.895 --> 00:31:53.717
‏نه به نظر من همونجا جاتون امن‌تره

00:31:53.719 --> 00:31:55.977
‏بابا فکر مي‌کردم مغازه رو بستي

00:31:55.978 --> 00:31:59.269
‏اوفليا خواهش مي‌کنم برگرد تو اتاقت

00:32:01.060 --> 00:32:03.118
‏- حالت خوبه؟
‏- مشکلي نيست

00:32:03.120 --> 00:32:05.210
‏- شما ؟
‏- شرمنده

00:32:05.212 --> 00:32:06.904
‏ ببخشيد، من تراويس هستم
‏اينا هم خانواده‌م هستن

00:32:06.906 --> 00:32:09.476
‏يه جايي مي‌خواستم که پناه بگيريم
‏وقتي تموم شد ميريم

00:32:14.878 --> 00:32:18.425
‏اشکالي نداره بابا
‏خواهش مي‌کنم، بفرماييد بشينيد

00:32:19.629 --> 00:32:21.354
‏ممنون. ممنون. ببخشيد

00:32:21.356 --> 00:32:22.948
‏ببخشيد

00:32:22.950 --> 00:32:24.740
‏برو بشين

00:32:24.742 --> 00:32:26.077
‏ممنون

00:32:26.078 --> 00:32:27.964
‏چه خبر شده؟

00:32:27.965 --> 00:32:29.851
‏بيرون يه مشکلي پيش اومد

00:32:29.852 --> 00:32:31.737
‏اينا هم يهو اومدن تو

00:32:35.832 --> 00:32:37.589
‏مسئولين شهرستان لس‌انجلس

00:32:37.591 --> 00:32:40.113
‏توصيه مي‌کنن شهروندان لس‌انجلس
‏توي خونه‌هاشون بمونن

00:32:40.115 --> 00:32:42.072
،‏اگه سفري ضروري‌ ندارين
‏از خونه خارج نشين

00:32:42.074 --> 00:32:44.993
‏اگه مجبور شدين خونه‌هاتون رو ترک کنين
‏خيلي احتياط کنين

00:32:44.995 --> 00:32:47.484
‏برنامه ‏نگهباني محل به محل
‏توسط افراد محلي

00:32:47.486 --> 00:32:49.308
‏در بسياري از محله‌هاي شهر
‏در حال انجامه

00:32:56.881 --> 00:33:00.323
‏تا وقتي اين ماجرا تموم بشه
‏مي‌توني پيشمون بموني توبياس

00:33:02.094 --> 00:33:04.017
‏تموم نميشه

00:33:04.019 --> 00:33:06.076
‏يه اتاق خالي داريم. امنه

00:33:06.078 --> 00:33:09.142
‏بايد حواستون به پسرتون باشه

00:33:13.548 --> 00:33:15.556
‏من چيزيم نميشه

00:33:16.536 --> 00:33:18.110
‏شما چي؟

00:33:20.289 --> 00:33:22.006
‏منم همينطور

00:34:16.893 --> 00:34:19.471
‏ممنون

00:34:19.473 --> 00:34:21.583
‏از زنم تشکر کن

00:34:28.422 --> 00:34:29.929
‏ديوونگيه

00:34:29.930 --> 00:34:33.447
‏کريس، از پنجره فاصله بگير

00:34:33.449 --> 00:34:37.266
‏- اين کارا هيچ فايده‌اي نداره
‏- اون بيرون چيزي براي تماشا نيست

00:34:37.270 --> 00:34:39.680
‏باشه؟ بيا، دورتر وايسا

00:34:39.682 --> 00:34:43.311
‏بشين. يه چيزي بخون

00:34:54.261 --> 00:34:56.571
‏چي مي‌دوني؟

00:34:56.573 --> 00:34:58.194
‏چي ديدي؟

00:34:59.790 --> 00:35:03.206
‏ديدم مردم چيکار مي‌کنن

00:35:03.209 --> 00:35:05.272
‏و چيکار نمي‌کنن

00:35:06.728 --> 00:35:09.583
‏با عقل جور در نمياد

00:35:11.453 --> 00:35:13.812
...‏اونا نمي‌ميرن لايزا. اونا

00:35:16.614 --> 00:35:19.244
‏برمي‌گردن

00:35:23.319 --> 00:35:25.916
‏بايد از اين مهلکه
‏تا مي‌تونيم دور بشيم

00:35:29.559 --> 00:35:30.928
‏همه‌مون

00:35:45.093 --> 00:35:47.944
‏- چرا اينقدر طولش دادي؟
‏- درو ببند

00:35:51.167 --> 00:35:52.791
‏برادرت چطوره؟

00:35:52.793 --> 00:35:55.446
‏بهتر از اين نميشه

00:35:55.448 --> 00:35:57.737
‏روي من بالا آورد

00:35:57.739 --> 00:35:59.610
‏متاسفم

00:36:01.423 --> 00:36:03.931
‏- تراويس زنگ زد؟
‏- نه

00:36:29.238 --> 00:36:30.995
‏جيره‌بنديش مي‌کنيم

00:36:30.997 --> 00:36:33.418
‏اوکسي؟ اوکسي خوبه. ‏چقدره؟
[ اوکسي‌کدون يک داروي مخدر ضددرد ]

00:36:33.420 --> 00:36:35.940
‏به قدري هست که
‏بتونيم تا صحرا بريم

00:36:35.943 --> 00:36:38.109
‏بعدش چي؟

00:36:42.382 --> 00:36:44.869
‏هي

00:36:44.871 --> 00:36:46.888
‏مي‌خواست بره

00:36:48.456 --> 00:36:49.860
‏آره

00:36:49.862 --> 00:36:51.885
‏جلوشو گرفتم

00:37:01.277 --> 00:37:02.615
‏هي مت، دوباره منم

00:37:02.616 --> 00:37:05.201
‏مي‌توني بهم زنگ بزني؟
‏مي‌خوام بدونم در چه حالي

00:37:43.289 --> 00:37:46.996
‏نه نه خدايا

00:38:00.161 --> 00:38:02.101
‏- تراويس؟
‏- مدي. مدي؟

00:38:02.103 --> 00:38:04.779
‏- تراويس؟ سلام
‏- صدامو مي‌شنوي؟

00:38:04.781 --> 00:38:06.687
‏آره عزيزم. کجايي؟ حالت خوبه؟

00:38:06.689 --> 00:38:10.369
‏آره. خوبيم. کريس رو پيدا کردم. سالمه

00:38:10.371 --> 00:38:12.615
‏شما کجايين؟ خوبين؟

00:38:12.617 --> 00:38:16.470
‏آره حالمون خوبه. مي‌توني بياي خونه؟

00:38:16.472 --> 00:38:18.882
‏اينجا گير افتاديم
‏بزرگراه‌ها مسدود شده

00:38:18.884 --> 00:38:21.564
‏همه جا ايست و بازرسي گذاشتن

00:38:21.567 --> 00:38:22.973
...‏من

00:38:22.974 --> 00:38:25.888
‏خب کجايي؟ خونه لايزا؟

00:38:25.890 --> 00:38:28.436
‏نه، نه، توي يه مغازه‌ايم

00:38:28.438 --> 00:38:30.949
‏نيک چطوره؟ حالش خوبه؟

00:38:30.951 --> 00:38:32.994
‏تونستي دارو‌ها رو پيدا کني؟

00:38:32.996 --> 00:38:35.060
...‏آره

00:38:36.314 --> 00:38:38.356
‏اونقدري براش پيدا کردم
‏که بتونه ترک کنه

00:38:38.358 --> 00:38:41.608
‏يعني، تا وقتي بريم به صحرا
‏و اونجا ترکش بديم

00:38:41.610 --> 00:38:42.849
!‏لعنتي

00:38:42.851 --> 00:38:44.729
‏هي تراويس، صداي چي بود؟

00:38:44.731 --> 00:38:47.379
‏- بگو چي بود؟
‏- چيزي نيست چيزي نيست

00:38:47.382 --> 00:38:48.588
‏خوبم خوبم

00:38:48.590 --> 00:38:50.669
‏ببين مدي، بايد برين

00:38:50.671 --> 00:38:52.683
‏برين به صحرا. همين الان

00:38:52.685 --> 00:38:56.140
‏نه، منتظرت مي‌مونم. منتظرت مي‌مونم

00:38:56.142 --> 00:38:58.019
‏نمي‌دونم چقدر ممکنه اينجا بمونيم

00:38:58.021 --> 00:39:00.702
‏شما برين. ميايم پيشتون
‏پيداتون مي‌کنيم. باشه؟

00:39:00.705 --> 00:39:02.616
...‏نه تراويس... نه

00:39:02.618 --> 00:39:04.798
‏هي! تراويس؟

00:39:04.800 --> 00:39:07.194
‏مدي؟

00:39:07.195 --> 00:39:09.654
،‏به دستور پليس لس‌انجلس

00:39:09.656 --> 00:39:12.789
!‏بايد ‏همين الان متفرق بشيد

00:39:41.418 --> 00:39:43.453
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:39:45.257 --> 00:39:47.127
‏مامان؟

00:39:49.136 --> 00:39:51.285
‏مامان حالت خوبه؟

00:39:54.266 --> 00:39:55.467
‏مامان

00:40:59.999 --> 00:41:01.597
‏هنوز قطعه؟

00:41:02.918 --> 00:41:04.668
‏تلفن مدام قطع و وصل ميشه

00:41:04.670 --> 00:41:06.296
‏برق قطع شده

00:41:08.299 --> 00:41:11.683
‏بگو، چه اتفاقي افتاده؟

00:41:16.140 --> 00:41:17.931
‏خداي من

00:41:17.933 --> 00:41:20.301
‏خدايا

00:41:23.856 --> 00:41:25.230
‏نگاه نکن. نگاه نکن

00:41:25.232 --> 00:41:27.858
‏مامان آقاي وادسون داره اذيتشون مي‌کنه

00:41:27.860 --> 00:41:30.751
!‏ولم کن

00:41:33.365 --> 00:41:35.741
‏نه، آليشا

00:41:35.743 --> 00:41:37.201
‏نه

00:41:37.203 --> 00:41:41.066
‏داري چيکار مي‌کني؟
!‏مامان! مامان

00:41:59.600 --> 00:42:12.807
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.