WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.534 --> 00:00:35.993
کريس -
!بابا -

00:00:36.161 --> 00:00:37.327
اونجا چي ميبيني؟

00:00:38.329 --> 00:00:39.788
گفتم که نگاه نکن

00:00:39.956 --> 00:00:43.792
يه يارويي بود وضعش داغون بود-
از پنجره فاصله بگير-

00:01:28.213 --> 00:01:29.254
اين صداي چي بود؟

00:01:30.006 --> 00:01:31.131
نميدونم ولي ديگه نميشنومش

00:01:32.300 --> 00:01:33.801
آقاي داوسن چه بلايي سر خانواده کروزها آورده؟

00:01:33.968 --> 00:01:35.928
اون رفته -
آره ولي قبلش چکار کرد؟ -

00:01:36.096 --> 00:01:38.347
.نميدونم
اينجا خطري تهديدمون نميکنه، باشه؟

00:01:40.016 --> 00:01:42.309
بيخيال نيک. قورتشون بده ديگه

00:01:42.477 --> 00:01:45.312
.نه، اونطوري جذبش خيلي طول ميکشه
هنوز به اون مرحله نرسيدم

00:01:45.480 --> 00:01:47.439
...هدف ترک اعتيادته نه اينکه

00:01:47.607 --> 00:01:49.483
حرفه‌اي کيه؟

00:01:52.737 --> 00:01:55.280
هي مامان، من بازم لازم دارم

00:01:55.448 --> 00:01:57.407
ارواح عمت. بعدا

00:01:57.575 --> 00:01:58.951
خب الان چقدر داريم؟

00:01:59.119 --> 00:02:01.578
.به اندازه کافي که تو رو به شرق کشور برسونيم
نگران نباش

00:02:01.746 --> 00:02:04.248
و بعدش؟ -
بعدش ديگه گردن خودته -

00:02:05.667 --> 00:02:07.626
ببين تراويس که اومد، ميزنيم به جاده

00:02:09.462 --> 00:02:11.630
مطمئني مياد؟ -
!نيک -

00:02:12.757 --> 00:02:13.799
.اوکي

00:02:20.098 --> 00:02:21.140
.برگرد

00:02:25.145 --> 00:02:28.272
به محض اينکه آبا از آسياب بيوفته، ما از اينجا ميريم

00:02:28.439 --> 00:02:30.816
،راهي که اومديم رو برميگرديم
سوار ماشين ميشيم و ميزنيم به چاک

00:02:32.610 --> 00:02:34.862
قراره بريم خونه‌ي مديسون؟

00:02:35.029 --> 00:02:37.781
آره -
نميشه ما راه خودمون رو بريم؟ -

00:02:38.491 --> 00:02:39.324
...کريس

00:02:41.911 --> 00:02:43.328
لعنتي -
ميخوان به زور وارد بشن -

00:02:43.496 --> 00:02:45.706
ها؟ -
دارن وارد مغازه‌ي کناري ميشن -

00:02:49.586 --> 00:02:51.086
.اينجا خطري تهديدمون نميکنه

00:02:51.254 --> 00:02:52.838
نميان اينجا -
از کجا مطمئني؟ -

00:02:53.506 --> 00:02:55.090
نکنه ميخوان شونه بدزدن؟

00:02:56.259 --> 00:02:58.427
پليس ظرف يکي دو ساعت ديگه
اوضاع رو آروم ميکنه

00:02:58.595 --> 00:02:59.887
همين حرف رو دو ساعت پيش زدي

00:03:00.680 --> 00:03:02.764
ميشه دوباره از تلفنتون استفاده کنم؟

00:03:02.932 --> 00:03:03.974
الان ميارمش

00:03:07.604 --> 00:03:08.645
ممنون

00:03:11.816 --> 00:03:12.941
هي

00:03:14.485 --> 00:03:15.527
بذارش سرجاش

00:03:25.079 --> 00:03:26.121
ممنون

00:03:33.588 --> 00:03:35.923
اينجا بيشتر از شونه‌ هم هست، ميدوني

00:03:37.217 --> 00:03:39.468
...ميدونم. فقط ميخواستم

00:03:39.636 --> 00:03:42.721
کاري کني که پسرت
فکر کنه همه چيز قراره روبراه بشه

00:03:42.889 --> 00:03:45.098
اگه اين در باز بشه، چه اتفاقي ميوفته؟

00:03:45.266 --> 00:03:46.725
فرار ميکنيم

00:03:46.893 --> 00:03:47.935
به کجا؟

00:03:49.229 --> 00:03:50.812
به جهت‌هاي مختلف

00:03:51.898 --> 00:03:53.065
بابا

00:03:53.900 --> 00:03:54.733
بابا

00:03:54.901 --> 00:03:57.319
چيه؟ -
ديوار داره داغ ميشه -

00:03:58.780 --> 00:03:59.821
بايد بريم

00:04:07.163 --> 00:04:09.915
خيلي خب، بايد بريم بيرون
بهم نزديک بمونين تا به ماشين برسيم

00:04:10.083 --> 00:04:11.124
خيلي خب

00:04:12.669 --> 00:04:14.211
از من دور نشين

00:04:20.426 --> 00:04:21.468
اوکي

00:04:22.971 --> 00:04:24.221
خيلي خب، همه با هم

00:04:27.267 --> 00:04:28.517
!بريد

00:04:35.191 --> 00:04:36.358
!برو، برو، برو، برو

00:04:40.989 --> 00:04:41.822
!"دنيل"

00:04:51.416 --> 00:04:53.375
!بابا؟ بابا

00:04:59.882 --> 00:05:00.966
از اين طرف

00:05:25.000 --> 00:05:29.358
<c.red>"ترس از مردگان متحرک"
"فصل اول: قسمت سوم"
"سگ"</c>

00:05:59.442 --> 00:06:01.318
واقعا؟ -
آره -

00:06:02.362 --> 00:06:03.653
من مهره‌ي کلاه رو برميدارم -
ماشين -

00:06:03.821 --> 00:06:04.863
کفش

00:06:06.699 --> 00:06:08.325
بابا هميشه با مهره‌ي کفش بازي ميکرد

00:06:09.327 --> 00:06:10.369
بابا اگه اينجا بود چيزي نميگفت

00:06:13.414 --> 00:06:15.832
ميخواي با مهره‌ي انگشتر بازي کني؟ -
نه -

00:06:16.000 --> 00:06:19.169
من ماشينم -
ماشين. خيلي خب -

00:06:21.089 --> 00:06:23.632
مرسي. خب کي نفر اوله؟ -
از کوچيکتر به بزرگتر -

00:06:23.800 --> 00:06:26.718
قراره بترکونم. از الان حسش ميکنم

00:06:26.886 --> 00:06:29.346
.اين بازي کلا داغونه
کاپيتاليسم رو از مهدکودک به آدم ياد ميده

00:06:29.514 --> 00:06:31.765
آره -
خفه شو و تاس بنداز -

00:06:40.608 --> 00:06:43.735
کمکم کن، آقا، کمکم کن

00:06:45.947 --> 00:06:48.615
آره -
- Ghetto Christmas!
[نام يه آهنگ از رپر معروف آمريکايي]

00:06:51.786 --> 00:06:52.869
برو، برو

00:06:53.037 --> 00:06:54.955
!تمومش کن! تمومش کن

00:07:16.936 --> 00:07:18.270
مواظب سرت باش

00:07:21.524 --> 00:07:23.275
!مامان! مامان

00:07:31.868 --> 00:07:32.701
!گريزلدا

00:07:33.453 --> 00:07:34.286
!بابا

00:07:36.205 --> 00:07:40.876
!اوه، خدايا، کمک، کمک، کمک

00:07:41.043 --> 00:07:44.963
!بلند کنيد! بلندش کنيد -
!گير کرده، مواظب باشيد -

00:07:45.882 --> 00:07:47.048
بيايد بريم

00:07:47.216 --> 00:07:49.551
!مراقب باش -
بريد سمت ماشين -

00:07:49.719 --> 00:07:51.928
صندوق عقب رو باز کن -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

00:07:52.096 --> 00:07:55.557
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست

00:08:00.021 --> 00:08:01.313
خيلي خب، حواست به من باشه

00:08:01.481 --> 00:08:03.190
.باهاش صحبت کن. باهاش صحبت کن -
!برو -

00:08:06.903 --> 00:08:08.487
هي، کجا ميري؟

00:08:23.711 --> 00:08:26.213
بيايد ببينم
!هيچ غلطي نميتونيد بکنيد

00:08:28.382 --> 00:08:30.217
مراقب باش. مراقب باش
داري زخميش ميکني

00:08:30.384 --> 00:08:32.511
ميدونم، متاسفم
باهاش صحبت کن

00:08:42.021 --> 00:08:43.438
يه دکتر لازم داريم، تراويس

00:08:46.025 --> 00:08:47.192
.خيلي خب، خيلي خب

00:08:47.360 --> 00:08:52.489
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:08:52.657 --> 00:08:53.782
و اينم استراحتگاه کنار ساحل

00:08:53.950 --> 00:08:56.117
خداي من -
و اينم ميخرم -

00:08:56.285 --> 00:08:57.869
خيلي خب، خيلي خب

00:08:58.037 --> 00:08:59.621
خيلي خب، کنار ساحل فروخته شد -
چهارصد دلار -

00:08:59.789 --> 00:09:03.250
اينم از اين -
آروم باش، عادلانه بازي کن -

00:09:03.417 --> 00:09:05.544
با بانکدار اينطوري رفتار نکن -
بسيار ممنون -

00:09:05.711 --> 00:09:07.003
و اينم جفت شش

00:09:07.171 --> 00:09:09.005
هميشه خونه‌هاي خوب مال توئه

00:09:10.424 --> 00:09:13.510
اوه، ببينيد، دارم لهتون ميکنم
چقدر رقت انگيز

00:09:22.520 --> 00:09:24.145
مامان

00:09:36.659 --> 00:09:38.243
چقدر قراره صبر کنيم؟

00:09:40.746 --> 00:09:41.788
ميتونيم بريم بخوابيم

00:09:41.956 --> 00:09:44.332
من که نميتونم بخوابم
وقتي منتظر يکي هستم که برگرده خونه

00:09:50.464 --> 00:09:52.757
وضعيتمون خيلي شبيه همديگه‌ست

00:09:58.139 --> 00:10:00.849
فرمانداران يازده ايالت

00:10:01.017 --> 00:10:03.351
وضعيت اضطراري اعلام کرده
و از گارد ملي براي کنترل و محدود کردن

00:10:03.519 --> 00:10:05.312
...آشوب‌ها، درخواست کمک کرده‌اند

00:10:15.114 --> 00:10:16.156
چي شده بابا؟

00:10:17.908 --> 00:10:19.784
يه نفر کمک کنه، لطفأ
زنم به کمک نياز داره

00:10:21.454 --> 00:10:22.912
چه خبره اينجا؟

00:10:23.080 --> 00:10:24.914
!لطفأ! کمکمون کن

00:10:27.209 --> 00:10:30.128
عقب نگهشون دار
منطقه رو حفظ کن

00:10:57.114 --> 00:10:58.156
!وگرنه شليک ميکنيم

00:10:59.408 --> 00:11:01.409
سرتون رو بگيرين پايين

00:11:13.214 --> 00:11:15.298
حال همه خوبه؟
همه روبراهن؟

00:11:47.164 --> 00:11:48.790
باهاش صحبت کن

00:11:50.668 --> 00:11:52.085
نقشه‌ي ثانويه چيه، لايزا؟

00:11:52.712 --> 00:11:53.962
يه بيمارستان ديگه

00:11:54.130 --> 00:11:56.089
نه، همه‌شون همين وضعو دارن

00:11:58.551 --> 00:12:00.802
ميخوان يه جايي پياده‌تون کنم؟ -
ميخوام کمک کنم -

00:12:00.970 --> 00:12:02.429
همونطوري که من کمکتون کردم؟

00:12:02.596 --> 00:12:04.556
...من که شما رو نجات دادم از
ولش کن

00:12:06.183 --> 00:12:08.560
ميخواين يه جايي شما رو برسونم؟ -
ما رو با خودت ميبري -

00:12:08.728 --> 00:12:10.019
به خونه‌ي خودم؟ -
آره -

00:12:10.187 --> 00:12:14.858
بعدش من به پسرعموم زنگ ميزنم تا بياد دنبالمون
و اونوقت باهم برابر ميشيم

00:12:15.025 --> 00:12:16.234
اين بچه بازيا چيه

00:12:16.402 --> 00:12:18.111
من شروع نکردم

00:12:52.271 --> 00:12:53.146
بابا؟

00:13:06.911 --> 00:13:09.496
اگه برنگشت چکار کنيم؟

00:13:10.623 --> 00:13:14.209
.الان يه شيش ساعتي ميشه
مگه ترافيک چقدر بد ميتونه باشه؟

00:13:16.545 --> 00:13:19.589
آليشيا، ميشه بازي رو تمومش کني؟ -
...مامان الان اصلا حوصله ندارم -

00:13:19.757 --> 00:13:22.050
با قوانين آشنايي ديگه
بازنده بازي رو جمع ميکنه

00:13:25.596 --> 00:13:26.888
خيلي خب، رفتم

00:13:29.558 --> 00:13:33.561
.مامان، ميدوني اون بيرون چه اوضاعيه
نميتونيم اينجا بمونيم

00:13:33.729 --> 00:13:35.855
نميخوام لاشي بازي در بيارم -
دمت گرم -

00:13:36.899 --> 00:13:39.984
رفت دنبال همسر سابقش -
رفت دنبال پسرش -

00:13:40.152 --> 00:13:43.655
...آره، خانوادش، من فقط دارم ميگم -
ما خانوادشيم، باهامون تماس ميگيره -

00:13:46.492 --> 00:13:47.534
شايد رفت اون خونه‌ي ديگش

00:13:48.410 --> 00:13:51.371
مگه نگفتي نميخواي لاشي بازي در بياري؟

00:13:51.539 --> 00:13:53.873
...شرمنده. من فقط -
دوباره صداش مياد -

00:14:02.132 --> 00:14:03.466
آقاي داوسنه؟

00:14:06.095 --> 00:14:07.136
من که چيزي نميبينم

00:14:10.099 --> 00:14:12.350
خيلي خب، بايد از پنجره‌ها فاصله بگيريم

00:14:15.729 --> 00:14:18.523
بايد به آليشا بگي اون بيرون چه خبره -
نه اون هنوز چيزي نگفته -

00:14:18.691 --> 00:14:20.108
شايد به خير بگذره -

00:14:20.276 --> 00:14:21.734
آليشا، بيا اينجا

00:14:38.919 --> 00:14:40.378
نيک؟

00:14:46.927 --> 00:14:48.261
بازش نکن

00:14:48.929 --> 00:14:53.683
فقط سگه. فقط يه سگه
هي، چيزي نيست

00:14:53.851 --> 00:14:57.228
چيزي نيست. چيزي نيست

00:14:57.396 --> 00:14:58.563
اون چيه؟

00:14:58.731 --> 00:15:00.273
زخمي شده؟

00:15:01.358 --> 00:15:02.817
بعيد ميدونم خون خودش باشه

00:15:20.419 --> 00:15:23.004
خانواده ترنس يه تفنگ دارن، يه شاتگان
يه بار سعي کردم بدزدمش

00:15:23.172 --> 00:15:25.256
آليشا، نزديکم بمون و دور نشو

00:15:30.387 --> 00:15:31.387
از اين طرف مامان. عجله کن

00:15:31.555 --> 00:15:33.139
زود باش، زود باش

00:15:38.312 --> 00:15:40.605
خيلي خب

00:15:43.901 --> 00:15:44.984
خيلي خب. بياين دنبالم

00:16:05.673 --> 00:16:06.506
نيک

00:16:07.758 --> 00:16:09.842
سوزان؟ پاتريک؟

00:16:12.096 --> 00:16:13.763
خونه نيستن -
خيلي خب -

00:16:21.021 --> 00:16:22.063
سوزان؟

00:17:09.028 --> 00:17:10.987
پيدا کردمش -
خداي من -

00:17:11.155 --> 00:17:13.823
.خب حالا فشنگ لازم داريم
بگيرش

00:17:25.711 --> 00:17:27.045
.مراقب باش
بدش به من

00:17:30.299 --> 00:17:32.175
چيزي اونجا نيست؟ -
نميدونم -

00:17:48.150 --> 00:17:51.027
مامان؟ مامان؟

00:17:56.283 --> 00:17:57.617
مامان يکي رفته تو خونمون

00:17:57.785 --> 00:17:59.035
چي؟

00:17:59.203 --> 00:18:03.247
بيا مامان. مامان، عجله کن
تفنگ رو پر کن

00:18:03.415 --> 00:18:04.916
مراقب باش، عقب وايستا

00:18:05.793 --> 00:18:06.959
مراقب باش

00:18:24.978 --> 00:18:26.771
مامان -
خيلي خب، ما همينجا مي مونيم -

00:18:27.940 --> 00:18:29.107
همينجا صبر ميکنيم

00:18:32.236 --> 00:18:36.197
نه، نه، نه
...تراويسه. نه

00:18:37.491 --> 00:18:39.659
خداي من -
شايد خودش نباشه -

00:18:42.746 --> 00:18:45.164
.خودشه
بيا اينو بگير

00:18:55.759 --> 00:18:56.926
!تراويس

00:19:02.850 --> 00:19:03.891
مديسون

00:19:06.228 --> 00:19:07.228
مدي؟

00:19:13.026 --> 00:19:15.528
گفتم که توي ماشين صبر کنين -
ما پيش تو مي‌مونيم -

00:19:15.696 --> 00:19:17.113
به نظر کسي اينجا نيست

00:19:17.281 --> 00:19:20.449
.ماشين هنوز جلوي دره
بايد همينجا باشن

00:19:21.076 --> 00:19:22.160
چپ، چپ -
!تراويس -

00:19:22.327 --> 00:19:23.953
خيلي خب، راست. چپ -
!تراويس -

00:19:34.381 --> 00:19:35.423
بابا -
برگرد عقب -

00:19:40.179 --> 00:19:41.470
تراويس؟

00:19:55.194 --> 00:19:56.861
ليزا، کريس رو فورا ببر توي ماشين

00:19:58.864 --> 00:19:59.989
برين بيرون

00:20:06.038 --> 00:20:06.871
پيتر؟

00:20:09.625 --> 00:20:12.293
هي، مريض شدي
پيتر بيخيال. منم تراويس

00:20:12.461 --> 00:20:15.046
بابا، چکار داري ميکني؟ -
برين بيرون -

00:20:15.214 --> 00:20:16.214
!بابا -
تراويس؟ -

00:20:17.841 --> 00:20:19.133
تراويس؟

00:20:19.301 --> 00:20:20.218
کمک

00:20:20.385 --> 00:20:21.886
تراويس؟
تفنگ رو بده من

00:20:22.888 --> 00:20:24.680
.فشنگ‌ها
فشنگ‌ها رو آوردي؟

00:20:25.307 --> 00:20:27.225
ولش کن مهم نيست. بيا

00:20:30.312 --> 00:20:31.437
!تراويس، نه

00:20:33.440 --> 00:20:34.315
!بابا! بابا

00:21:11.186 --> 00:21:13.104
!بابا -
!نکن پيتر -

00:21:13.272 --> 00:21:15.189
!تراويس -
!نه، تفنگ رو بذار زمين -

00:21:17.234 --> 00:21:18.359
برو کنار

00:22:02.279 --> 00:22:03.654
چکار کردي؟

00:22:26.261 --> 00:22:27.303
!ولم کن -
!آليشيا -

00:22:27.471 --> 00:22:29.889
آليشا، دستت رو بده من -
ولم کن -

00:22:30.766 --> 00:22:32.099
آليشا، دستت رو بده من

00:22:33.143 --> 00:22:34.435
!آليشيا

00:22:36.521 --> 00:22:38.856
فقط ولم کن

00:22:39.608 --> 00:22:41.525
!کريس! کريس

00:22:42.694 --> 00:22:45.363
!ميخواستم جونت رو نجات بدم، آليشا -
آروم باش -

00:22:45.530 --> 00:22:47.615
!خودت آروم باش بابا -
!کريس -

00:22:57.292 --> 00:22:58.834
چرا سوسو اينطوريه؟

00:23:02.464 --> 00:23:03.547
سوزان؟

00:23:04.174 --> 00:23:06.342
خداي من، سوزان

00:23:06.510 --> 00:23:09.095
مريضه -
گاز گرفته شده؟ -

00:23:10.889 --> 00:23:12.390
معلوم نيست -
اون مريض نيست -

00:23:14.351 --> 00:23:16.352
مُرده

00:23:26.154 --> 00:23:29.490
اون...اون مت نيست

00:23:30.283 --> 00:23:32.868
اون...اون اينجوري نشده

00:23:35.914 --> 00:23:39.250
اون...اون اينجوري نيست
مامان، مت اينطوري نيست

00:23:39.418 --> 00:23:43.003
اون نيست، اون مت نيست -
چرا اينو ميگي؟ -

00:23:43.171 --> 00:23:44.630
چون حقيقته

00:24:01.273 --> 00:24:03.149
هي بزار ببينم

00:24:03.316 --> 00:24:04.608
مامان ميتونه رديفش کنه -
زود باش -

00:24:05.819 --> 00:24:07.945
ميدوني چند دفعه دماغم شکسته؟

00:24:09.364 --> 00:24:13.951
آره مامان ميتونه رديفش کنه -
يالا ديگه، بزار من کمک کنم -

00:24:24.463 --> 00:24:25.421
آره

00:24:29.176 --> 00:24:30.509
...نه

00:24:37.225 --> 00:24:38.893
خيلي خب

00:24:40.687 --> 00:24:41.687
وايسا

00:24:48.153 --> 00:24:49.487
بله

00:24:49.654 --> 00:24:51.489
فکر نکنم شکسته باشه

00:25:00.457 --> 00:25:02.458
اون مَرده چش بود بابا؟

00:25:05.086 --> 00:25:06.795
اون زنه چي؟

00:25:13.178 --> 00:25:14.428
مردم دارن مريض ميشن

00:25:17.599 --> 00:25:18.849
ما چي؟

00:25:22.354 --> 00:25:23.729
ما طوريمون نميشه

00:25:24.814 --> 00:25:26.023
هيچکدوممون

00:25:27.817 --> 00:25:28.943
خب؟

00:25:33.156 --> 00:25:35.407
زودباش. بايد با بقيه صحبت کنيم

00:25:45.544 --> 00:25:46.794
حالش چطوره؟

00:25:47.462 --> 00:25:49.630
واسه دردش مسکن داري؟

00:25:49.798 --> 00:25:51.257
قويتر از آسپرين نه

00:25:53.969 --> 00:25:56.762
تلفن توي آشپرخونه‌ست اگه ميخواي زنگ بزني

00:25:56.930 --> 00:25:58.472
زنگ زدم

00:25:59.099 --> 00:26:01.642
پسر عموم صبح مياد دنبالمون

00:26:03.061 --> 00:26:06.897
مامانت رو به يکي از
اتاق خواب‌ها ميبريم، خب؟

00:26:07.065 --> 00:26:09.066
ممنون -
راه نميوفتيم؟ -

00:26:10.235 --> 00:26:12.278
چرا، چرا، ميريم ولي صبح

00:26:12.445 --> 00:26:14.905
نه تراويس، بايد همين‌الان بريم
وسايل رو جمع کرديم. آماده‌ايم

00:26:15.073 --> 00:26:17.449
فقط منتظر تو بوديم -
ميشه توي آشپزخونه صبحت کنيم؟ -

00:26:17.617 --> 00:26:21.370
نه اين قضيه بجاي بهتر شدن داره بدتر ميشه
اينجا امن نيست

00:26:21.538 --> 00:26:23.497
...مديسون، فکر ميکنم تراويس -
نه، شما لازم نکرده حرفي بزني -

00:26:23.665 --> 00:26:26.500
من نميخوام اينجا بمونم. نميخوام. ميخوام برم

00:26:26.668 --> 00:26:28.711
ببينيد -
ميخوام برم. نميخوام اينجا بمونم -

00:26:28.878 --> 00:26:31.964
صبرکنيد. هوا تاريکه. حتي نميدونيم جاده بازه يا نه

00:26:32.132 --> 00:26:34.800
توقع داري همينجا بمونيم؟ -
از هيچيِ اون بيرون خبر نداريم. خطرناکه -

00:26:34.968 --> 00:26:37.094
و اينجا نيست؟ -
اين تو، درها قفله -

00:26:37.262 --> 00:26:39.597
امشب رو همينجا ميمونيم، خب؟

00:26:40.432 --> 00:26:42.975
از همديگه مراقبت ميکنيم
بهم اعتماد کن مدي

00:26:43.852 --> 00:26:45.185
صبح از اينجا ميريم

00:26:47.105 --> 00:26:49.273
اگه قراره اينجا بمونيم. بايد
به حساب جنازه پيتر برسي

00:27:09.878 --> 00:27:12.046
ميتوني از توي وانت بنزين برداري

00:27:13.506 --> 00:27:14.506
واسه چي؟

00:27:15.383 --> 00:27:16.383
واسه سوزوندنش

00:27:17.594 --> 00:27:18.594
نه

00:27:23.308 --> 00:27:27.061
اگه بسوزونيش، مريضي شيوع پيدا نميکنه

00:27:29.606 --> 00:27:31.565
ما نميدونيم چطوري شيوع پيدا ميکنه

00:27:37.739 --> 00:27:38.864
متوجه شدم

00:27:40.950 --> 00:27:42.201
اين مرد رو ميشناختي

00:27:44.412 --> 00:27:45.871
آره، ميشناختم

00:27:49.334 --> 00:27:50.751
اين حقش نبود

00:28:13.066 --> 00:28:14.149
...چيزي که گفتي واقعيت داره

00:28:15.985 --> 00:28:17.027
نميميرن

00:28:17.195 --> 00:28:19.279
هي زنده ميشن

00:28:33.920 --> 00:28:34.753
چيه؟

00:28:36.005 --> 00:28:38.215
کاري که ميکنه جاي تقدير داره

00:28:38.883 --> 00:28:40.676
کمک کردن به اون زن، گريسلدا

00:28:41.553 --> 00:28:42.886
به اون کمک نميکنم

00:28:43.054 --> 00:28:46.056
چرا ميکني لايزا. اينقدر به خودت سخت نگير

00:28:46.224 --> 00:28:49.685
خيلي وقته که به خودم سخت نميگيرم تراويس

00:28:50.437 --> 00:28:54.022
کاشف به عمل اومد توانايي‌هام
بيشتر از اونيه که فکرش رو ميکردم

00:28:54.190 --> 00:28:56.150
ميدونم، منظورم اينه، هميشه ميدونستم

00:28:57.902 --> 00:29:00.571
نه، تو هميشه ميگفتي

00:29:03.324 --> 00:29:07.536
اگه هفت سال وقت داشتم
ميتونستم برم دانشکده پزشکي يه دکتر بشم

00:29:09.372 --> 00:29:10.956
خيلي بد شد

00:29:11.124 --> 00:29:12.875
.چون اون يه دکتر لازم داره

00:29:14.002 --> 00:29:16.712
شکستي‌ها و پارگي‌ها رو فراموش کن

00:29:17.839 --> 00:29:21.008
وقتي پا له بشه، بافت‌هاش ميميرن

00:29:22.260 --> 00:29:23.802
و اون موقع خود پا هم از بين ميره

00:29:23.970 --> 00:29:26.430
عفونت وارد خونش ميشه

00:29:26.598 --> 00:29:28.849
اندام‌هاش از کار ميوفتن -
کار به اونجا نميکشه -

00:29:30.351 --> 00:29:31.935
اوه، جدي؟

00:29:33.396 --> 00:29:35.689
کي ميخواد جلوش رو بگيره، تو؟

00:29:37.650 --> 00:29:39.359
نميتوني همه‌چي رو درست کني، تراويس

00:29:39.944 --> 00:29:41.653
خب، ميدوني چيه؟ خيالم راحت شد

00:29:41.821 --> 00:29:44.490
خيال ميکردم اينکه دوتا زن‌هام
تو يه خونه باشن اوضاع رو ناجور ميکنه

00:29:54.250 --> 00:29:56.126
چه اتفاقي داره ميوفته؟ اين چه وضعيه؟

00:29:56.294 --> 00:29:57.669
يه‌کاري واسه بقا و زنده موندن

00:29:58.713 --> 00:30:01.048
خب، پس بايد فردا باهاشون بريم، درسته؟

00:30:01.216 --> 00:30:02.966
نه

00:30:05.512 --> 00:30:08.514
نميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته
تنهايي از پسش برنميايم

00:30:08.681 --> 00:30:10.265
من از پسش برميام

00:30:10.433 --> 00:30:12.810
بابا، کمک لازم داريم
اونا ميتونن کمکمون کنن

00:30:13.478 --> 00:30:14.311
بابا؟

00:30:17.565 --> 00:30:21.276
الان وقت مناسبي نيست که زير منت کسي باشي

00:30:21.945 --> 00:30:23.403
اونا خانواده‌ي ما نيستن

00:30:25.365 --> 00:30:27.282
خانواده... مثل پسرعموت؟

00:30:28.785 --> 00:30:30.869
آره -
خواهشاً برو بخواب -

00:30:32.205 --> 00:30:33.372
يه حرفي هم به من بزنيد لطفأً

00:30:37.877 --> 00:30:43.257
بهم گفته بودي کُل خانواده‌مون توي ال‌سالوادور خاک شدن

00:30:43.424 --> 00:30:46.593
...مادرت نياز به کمک داره -
همينطوره -

00:30:46.761 --> 00:30:49.221
اين خونه واسه اينکه استراحت کنه عاليه

00:30:49.389 --> 00:30:50.514
و فردا؟

00:30:51.182 --> 00:30:53.517
مامان بازم به کمک احتياج داره

00:30:54.185 --> 00:30:59.356
اون موقع چيکار کنيم؟ -
آروم باش. ميدونم کجا بريم -

00:30:59.524 --> 00:31:00.941
...بابا

00:31:02.318 --> 00:31:04.027
بايد باهاشون بريم

00:31:04.696 --> 00:31:06.655
عزيزم، به پدرت اعتماد کن

00:31:06.823 --> 00:31:10.784
اون هميشه مراقبمون بوده
بهش اعتماد کن

00:31:17.876 --> 00:31:20.335
ايده‌ي تو بود که بهش اسپانيايي ياد نديم

00:31:32.307 --> 00:31:33.307
هي فرشته خانم

00:31:34.893 --> 00:31:36.184
قرص‌ها رو از کجا گير آوردي؟

00:31:38.021 --> 00:31:39.354
برگشتم مدرسه

00:31:40.106 --> 00:31:43.150
پليس‌ها انباري رو خالي نکرده بودن -
چه دختر باهوشي -

00:31:45.111 --> 00:31:47.654
ميخوام به اندازه‌اي که نيک تا صحرا دووم بياره بردارم

00:31:47.822 --> 00:31:50.490
و بقيه‌اش رو بدم به اون زنه -
گريسلدا؟ خوبه -

00:31:52.368 --> 00:31:53.410
...هي

00:31:54.621 --> 00:31:55.913
مجبور بودم بيارمشون

00:31:57.290 --> 00:31:59.291
معلومه... صدمه ديده بود

00:31:59.459 --> 00:32:00.918
نه

00:32:01.085 --> 00:32:02.586
ما رو تو خونه‌شون راه دادن مدي

00:32:04.672 --> 00:32:06.423
واسه کاري که دنيل کرد متاسفم

00:32:09.302 --> 00:32:10.552
مجبور بود

00:32:18.895 --> 00:32:20.437
خيال کردم از دستت دادم

00:32:21.314 --> 00:32:22.481
نه

00:32:23.149 --> 00:32:24.441
از دستم ندادي

00:32:25.944 --> 00:32:27.569
هيچوقت از دستم نميدي

00:32:29.822 --> 00:32:31.448
ديگه ترکت نميکنم

00:32:51.469 --> 00:32:53.095
کي خوابش ميبره، مگه نه؟

00:32:57.058 --> 00:33:00.727
ببين، نميخوام دليل مشکلات باشم

00:33:04.399 --> 00:33:06.733
...مديسون، ميدونم دوست نيستم

00:33:07.443 --> 00:33:09.611
اين حرف‌ها رو به عنوان يه مادر بهت ميزنم

00:33:11.531 --> 00:33:13.740
من و تو بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:33:14.409 --> 00:33:16.243
بچه‌ها به اين حمايت احتياج دارن

00:33:16.911 --> 00:33:20.205
اونا الان به ...اطمينان مجدد احتياج دارن -
يه چيزي ازت ميخوام -

00:33:21.624 --> 00:33:23.959
اون زني که اون بيرونه، اسمش سوزانه

00:33:27.380 --> 00:33:29.881
وقتي ميرفتم سرکار، از بچه‌هام مراقبت ميکرد.

00:33:32.510 --> 00:33:34.928
بعد از مرگ شوهرم از خودم مراقبت کرد

00:33:39.559 --> 00:33:41.351
به نظر دوست خوبي بوده

00:33:42.603 --> 00:33:43.770
همينطوره

00:33:46.983 --> 00:33:50.235
،و اگه يه وقتي مثل اون شدم
ازت ميخوام تو کارم رو يکسره کني

00:33:52.780 --> 00:33:54.281
نذار تراويس بکنه

00:33:57.535 --> 00:33:59.036
اينکار خوردش ميکنه

00:34:46.292 --> 00:34:47.876
صبح بخير سوزان

00:35:13.236 --> 00:35:16.613
اين لوله‌ها يه گردونه‌ دارن

00:35:17.406 --> 00:35:19.324
لوله‌ي يکنواخت، واسه اينکه
تير بيشتر پخش بشه

00:35:20.743 --> 00:35:22.285
اين ضامنه

00:35:24.205 --> 00:35:26.039
خيلي‌خب -
از اينجا پُرش ميکني. ممنون -

00:35:26.207 --> 00:35:27.332
ممنون

00:35:29.418 --> 00:35:33.338
اينا گلوله‌هاي شماره‌ي 8 پرنده زني هستن

00:35:34.465 --> 00:35:36.800
اينا هم گوزن‌انداز هستن

00:35:37.468 --> 00:35:40.929
اونا ديگه جلوي هرچيزي رو ميگيرن

00:35:41.097 --> 00:35:42.013
خيلي‌خب

00:35:47.728 --> 00:35:49.563
بهتري؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

00:35:49.730 --> 00:35:52.107
فقط داره اسلحه رو بهم نشون ميده بابا -
برو وسايل رو بذار تو وانت -

00:35:52.275 --> 00:35:54.276
مسئله مهمي نيست ها -
کريس -

00:35:55.111 --> 00:35:56.194
برو

00:36:09.792 --> 00:36:12.127
پسرت هرچي بيشتر بدونه کمتر تو خطر ميوفته

00:36:12.295 --> 00:36:13.753
من که ضرري توش نميبينم تراويس

00:36:14.714 --> 00:36:16.381
تو که ميدوني چه حسي به تفنگ‌ها دارم

00:36:18.134 --> 00:36:20.093
تفنگ‌ها به احساس تو اهميتي نميدن

00:36:20.261 --> 00:36:21.553
کافيه

00:36:23.181 --> 00:36:24.389
آماده‌ي رفتنيم؟

00:36:24.557 --> 00:36:25.891
ماشين‌ها حاضرن، آره

00:36:30.855 --> 00:36:32.439
يه کاري مونده که بايد انجامش بدم

00:36:47.038 --> 00:36:48.455
سوزان

00:36:57.840 --> 00:36:58.965
مدي

00:37:01.052 --> 00:37:02.052
مدي

00:37:06.974 --> 00:37:08.975
داشتم فکر ميکردم شوهرش کجاست

00:37:12.063 --> 00:37:14.981
ميخواستم بدونم اگه ديشب
ميومدي خونه و اينطوري پيدام ميکردي

00:37:15.149 --> 00:37:16.608
چي ميشد و چه حسي بهت دست ميداد

00:37:16.776 --> 00:37:18.777
...وقتي بياد خونه و اينطوري پيداش کنه

00:37:18.945 --> 00:37:22.906
من اينطوري پيدات نکردم -
فکر ميکني پاتريک تا الان مُرده؟ -

00:37:23.574 --> 00:37:24.741
...فکر ميکني همينجوري

00:37:25.785 --> 00:37:27.494
رفته و ديگه هيچوقت برنميگرده؟

00:37:27.662 --> 00:37:28.870
نميدونم

00:37:32.416 --> 00:37:33.875
اون چيه؟

00:37:35.211 --> 00:37:36.711
سوزان

00:37:36.879 --> 00:37:38.004
اون دوستته

00:37:39.674 --> 00:37:41.466
همه‌ي اينکارا هم به همين دليله

00:37:41.634 --> 00:37:43.260
اون مُرده -
اينو مطمئن نيستيم -

00:37:43.427 --> 00:37:45.220
من مطمئنم -
ما هنوز هيچي نميدونيم -

00:37:45.388 --> 00:37:48.807
اگه حتي ذره‌اي شانس واسه
کمک کردن بهش وجود داشته باشه چي؟

00:37:49.600 --> 00:37:50.976
تصميمش با تو نيست

00:37:56.440 --> 00:37:59.109
قبل از اينکه کاري کني که بعداً پشيمون بشي

00:38:01.904 --> 00:38:03.238
مديسون

00:38:15.710 --> 00:38:17.043
ضعيف

00:38:48.492 --> 00:38:49.784
بيشتر ميخوام

00:38:55.374 --> 00:38:56.416
مامان

00:39:05.926 --> 00:39:06.926
خواهش ميکنم

00:39:21.400 --> 00:39:22.984
همينقدر داريم؟ -
آره -

00:39:25.529 --> 00:39:27.280
بقيه‌اش رو دادم به گريسلدا

00:39:29.700 --> 00:39:30.992
چرا؟

00:39:32.953 --> 00:39:34.496
احتياج داشت

00:39:35.414 --> 00:39:36.664
مامان، اون يه غريبه‌ست

00:39:36.832 --> 00:39:38.249
درد داره -
منم همينطور -

00:39:45.007 --> 00:39:46.007
ميدونم

00:39:47.843 --> 00:39:49.177
کمکت ميکنم

00:39:51.389 --> 00:39:54.307
من به تو احتياج ندارم مامان
به داروهام احتياج دارم

00:40:12.410 --> 00:40:14.828
دارن ميرن -
خوبه -

00:40:15.913 --> 00:40:18.915
اين ديوونگيِ بابا. بايد باهاشون بريم

00:40:19.083 --> 00:40:20.083
نه

00:40:21.919 --> 00:40:23.795
بهم بگو از چي ميترسي

00:40:23.963 --> 00:40:25.004
هيچي

00:40:26.382 --> 00:40:30.635
لجباز و بدگمان شدي
داري به مامان صدمه ميزني

00:40:31.637 --> 00:40:34.222
دارم از تو و اون محافظت ميکنم

00:40:34.890 --> 00:40:36.641
اون به پرستار احتياج داره

00:40:36.809 --> 00:40:39.602
مطمئنم تراويس ميذاره همراهش بريم
اگه ازش تقاضا کنيم

00:40:41.397 --> 00:40:44.232
همين که برن، ميرم بيرون و يه دکتر پيدا ميکنم

00:40:44.400 --> 00:40:47.986
اون مياد و مادرت رو درمان ميکنه -
چطوري؟ از کجا ميخواي دکتر پيدا کني؟ -

00:40:49.572 --> 00:40:53.158
من و پدرت تو شرايط به مراتب بدتري بوديم

00:40:53.325 --> 00:40:54.784
و هنوز زنده‌ايم

00:40:54.952 --> 00:40:55.994
...مامان

00:40:56.662 --> 00:40:58.746
اينا آدم‌هاي خوبي هستن

00:41:00.458 --> 00:41:03.501
آدم‌هاي خوب اول از همه ميميرن

00:41:11.177 --> 00:41:12.010
آليشا

00:41:12.803 --> 00:41:14.262
يالا. رفتيم ها

00:41:18.017 --> 00:41:19.642
آليشا. زودباش

00:41:21.687 --> 00:41:23.688
شنيدم -
بريم ديگه -

00:41:23.856 --> 00:41:24.898
بايد برم دستشويي

00:42:40.724 --> 00:42:41.975
پاتريک

00:42:42.142 --> 00:42:43.476
پاتريک، پاتريک، صبرکن

00:42:44.270 --> 00:42:46.938
نه، نه، نه، نه

00:42:53.487 --> 00:42:54.904
سوزان

00:42:55.656 --> 00:42:57.156
اومدم خونه

00:43:00.536 --> 00:43:02.954
اوه پسر، فرودگاه رو بستن

00:43:04.123 --> 00:43:06.165
از سالت ليک اين همه راه رو اومدم

00:43:06.333 --> 00:43:08.042
...سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:43:13.507 --> 00:43:14.507
سوزان

00:43:14.675 --> 00:43:15.883
پاتريک، پاتريک

00:43:17.052 --> 00:43:18.094
بهش دست نزن

00:43:21.390 --> 00:43:23.516
اون زنت نيست -
چه اتفاقي افتاده، سوزان؟ -

00:44:02.723 --> 00:44:03.931
اسمتون چيه، قربان؟

00:44:04.892 --> 00:44:07.060
تراويس مانوا -
اينجا محل سکونت شماست؟ -

00:44:07.227 --> 00:44:09.937
بله، خونه‌ي دوست دخترمه -
و اسم شما چيه خانم؟ -

00:44:10.606 --> 00:44:12.065
مديسون کلارک

00:44:12.733 --> 00:44:13.858
چندنفر هستيد؟

00:44:14.818 --> 00:44:17.028
در مجموع نه نفر

00:44:17.196 --> 00:44:18.488
چه خانواده‌ي بزرگي

00:44:19.865 --> 00:44:23.159
اسم‌هارو بفرماييد لطفأً
تراويس مانوا و مديسون کلارک رو يادداشت کردم

00:44:24.787 --> 00:44:30.166
نيکولاس کلارک، آليشا کلارک
اليزابت اورتيز، کريستوفر مانوا

00:44:33.295 --> 00:44:37.882
دنيل سالازار، گريسلدا سالازار
اوفيليا سالازار

00:44:38.050 --> 00:44:41.094
خيلي‌خب، خاطرجمع شيد که
تمام افراد خانوادتون داخل بمونن

00:44:47.309 --> 00:44:49.686
ميشه بهم بگيد همسايمون
پاتريک ترن رو کجا ميبرين؟

00:44:49.853 --> 00:44:52.563
همسايتون غرق خون آلوده شده

00:44:53.482 --> 00:44:56.359
خون همسرش بود -
اون ديگه همسرش نبود -

00:45:01.448 --> 00:45:03.616
مُسريه، خون رو ميگم؟
اينطوري اتفاق ميوفته؟

00:45:03.784 --> 00:45:06.452
شما يا کسي از افراد اين خونه در -
معرض آلودگي خوني قرار گرفته؟
نه -

00:45:10.374 --> 00:45:11.791
اون چيه؟

00:45:15.212 --> 00:45:16.713
سگمون مُرد

00:45:18.006 --> 00:45:19.132
متاسفم که اينو ميشنوم

00:46:52.184 --> 00:46:53.768
سواره نظام رسيد

00:46:56.480 --> 00:46:57.980
حالا اوضاع بهتر ميشه

00:47:49.116 --> 00:47:50.867
ديگه خيلي دير شده

00:47:51.448 --> 00:48:04.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.