WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.078 --> 00:00:39.946
!جيک! جيک

00:00:45.921 --> 00:00:49.381
جيک منم، منم

00:00:49.383 --> 00:00:50.840
خداي من

00:00:50.842 --> 00:00:54.222
بيايد اينجا
بيايد اينجا

00:00:56.723 --> 00:01:22.583
بجنب

00:01:22.583 --> 00:01:25.501
يه چيزي تو رو پايين کشيد

00:01:28.339 --> 00:01:29.539
نه، صبر کن

00:01:45.058 --> 00:01:47.810
بايد ببينم وضعت چطوره

00:01:52.283 --> 00:01:55.401
اون بچه حالش بهتر نشده

00:01:55.403 --> 00:01:57.370
قرارم نيست بشه

00:01:57.372 --> 00:01:59.372
اون ميميره -
تمومش کن -

00:01:59.374 --> 00:02:02.242
ميميره و به يکي از اونا تبديل ميشه

00:02:02.244 --> 00:02:04.462
دستاش رو محکم نگه دار

00:02:04.464 --> 00:02:06.045
درد ميگيره

00:02:25.520 --> 00:02:27.684
!نه

00:02:32.518 --> 00:02:34.648
پاهاش رو بگير

00:02:37.016 --> 00:02:39.180
نميتونيم بيشتر از اين اينجا بمونيم

00:02:41.015 --> 00:02:43.929
بايد يه پناهگاه در خشکي پيدا کنيم

00:02:43.931 --> 00:02:45.429
ميفهمي؟

00:02:46.431 --> 00:02:48.346
از گرسنگي مي‌ميريم

00:02:49.681 --> 00:02:51.011
اون خيلي ضعيفه

00:02:51.013 --> 00:02:52.678
نميتونيم سالم از ساحل ردش کنيم

00:02:52.680 --> 00:02:55.226
خواهش ميکنم الکس

00:02:56.895 --> 00:02:58.809
من بهش مديونم

00:03:00.144 --> 00:03:03.508
ببين، اگه اين بچه برات مهمه

00:03:03.510 --> 00:03:07.341
بايد بفهمي چي احتياج داره

00:03:07.343 --> 00:03:10.172
چي به معناي واقعي براش خوبه

00:03:13.007 --> 00:03:15.138
تو چه مرگت شده؟
داره تو تب ميسوزه

00:03:15.140 --> 00:03:18.804
داره از بين ميره، از بدبختي
راحتش کن الکس

00:03:18.806 --> 00:03:20.671
...انجام بده يا من انجامش ميدم

00:03:30.169 --> 00:03:31.668
اشکالي نداره

00:03:33.586 --> 00:03:35.750
اشکالي نداره الکس

00:03:37.801 --> 00:03:39.532
اشکالي نداره

00:03:40.637 --> 00:03:42.209
اشکالي نداره

00:04:27.976 --> 00:04:32.844
جواب بده، جواب بده

00:04:34.691 --> 00:04:36.798
اونجايي؟

00:04:37.133 --> 00:04:39.302
صدامو ميشنوي؟

00:04:39.304 --> 00:04:41.224
دارم ميام

00:04:41.226 --> 00:04:43.144
ما تو خليج کاپيسترانو هستيم

00:04:43.146 --> 00:04:44.648
...هشتاد مايلي شمال غربي

00:05:09.034 --> 00:05:10.836
نميتوني بخوابي؟

00:05:19.891 --> 00:05:21.693
تراويس

00:05:22.780 --> 00:05:24.565
هي

00:05:27.873 --> 00:05:29.543
حواست اينجاست؟

00:05:32.918 --> 00:05:34.168
آره

00:06:13.002 --> 00:06:14.302
اين ديگه چي بود؟

00:06:21.152 --> 00:06:24.023
...خيلي‌خب، پس

00:06:24.025 --> 00:06:27.079
آب دريا موتورها رو خنک مي‌کنه

00:06:27.081 --> 00:06:29.167
بدون آب موتور داغ مي‌کنه

00:06:29.169 --> 00:06:32.340
فکر مي‌کنم يه چيزي جلوي ورود
آب رو گرفته باشه

00:06:32.342 --> 00:06:35.046
هر چي جلوش رو گرفته بردار تا
هر چه زودتر بزنيم به چاک

00:06:35.048 --> 00:06:36.716
بايد بريم زير قايق تا بفهميم چيه

00:06:36.718 --> 00:06:38.220
تا چند ساعت ديگه خورشيد بالا مياد

00:06:38.222 --> 00:06:40.023
تمايل ندارم منتظر کسي بشم

00:06:40.025 --> 00:06:41.861
که مسلسل کاليبر 50 داره
تا بياد و نابودمون کنه

00:06:41.863 --> 00:06:43.396
خيلي تاريکه، نميدونيم اون پايين چيه

00:06:43.398 --> 00:06:44.700
ميتونيم يه نور بندازيم

00:06:44.702 --> 00:06:45.985
برات دمپايي بيارم؟

00:06:45.987 --> 00:06:47.739
ميخواي بري شنا کني؟

00:06:47.741 --> 00:06:49.744
هر چي بيشتر صبر کنيم خطر بيشتر ميشه

00:06:49.746 --> 00:06:51.665
من انجامش ميدم

00:06:51.667 --> 00:06:53.919
تراويس اين کار هوشمندانه نيست
خطرناکه

00:06:53.921 --> 00:06:55.506
ما اينجوري تصميم‌گيري نمي‌کنيم

00:06:55.508 --> 00:06:57.426
فکر کنم شوهرت تصميمش رو گرفته

00:06:59.817 --> 00:07:03.439
تا صبح صبر کن تراويس

00:07:03.441 --> 00:07:05.359
مدي قايق بايد حرکت کنه

00:08:24.698 --> 00:08:26.401
اون سطل رو بهم بده

00:08:41.435 --> 00:08:43.938
خداي من

00:08:54.250 --> 00:08:56.220
اون خيلي کثيفه

00:08:56.222 --> 00:08:58.341
آره، کثافت لوله‌ها رو گرفته

00:08:58.343 --> 00:08:59.677
و داره کل سيستم رو خراب مي‌کنه

00:08:59.679 --> 00:09:01.263
ميتونيم درستش کنيم؟ -
ميتونم امتحان کنم -

00:09:01.265 --> 00:09:04.687
بايد اين حرومزاده رو از اينجا دربيارم

00:09:04.689 --> 00:09:08.245
بعد اين کثافت‌ها رو بيرون بکشم و
مطمئن بشم هنوز سيستم کار مي‌کنه

00:09:10.869 --> 00:09:13.623
چقدر طول ميکشه؟ -
خوب، ميتونم يه کاربراتور رو درست کنم -

00:09:13.625 --> 00:09:15.760
اما قايق تو تخصص من نيست

00:09:15.762 --> 00:09:17.966
چقدر طول ميکشه؟

00:09:17.968 --> 00:09:19.970
تمام روز

00:09:19.972 --> 00:09:22.809
کم و بيش. بايد حدث بزنم

00:09:22.811 --> 00:09:24.779
منظورم اينه ببينش
...اگه فيلتر از بين رفته باشه

00:09:24.781 --> 00:09:26.534
تمام روز وقت نداريم
زودتر تمومش کن

00:09:26.536 --> 00:09:29.574
هي مرد من نمي‌تونم کمکي کنم

00:09:29.576 --> 00:09:31.293
مشخصه

00:09:34.251 --> 00:09:36.639
ناراحت شدي

00:09:36.641 --> 00:09:40.012
منو ببخش که تو اين وضعيت
نامساعد يه مقدار بي‌دقتي کردم

00:09:40.014 --> 00:09:42.934
تو يه متخصص توانا و عضو
حياتي اين گروه هستي

00:09:42.936 --> 00:09:46.526
حالا، خواهش ميکنم قايق
لعنتي رو درست کن

00:09:46.528 --> 00:09:48.079
باشه

00:09:49.868 --> 00:09:52.120
سرم شلوغه

00:09:52.122 --> 00:09:54.709
حالت چطوره؟ -
خداي من، بابا -

00:09:54.711 --> 00:09:56.346
خوبم -
بذار ببينم -

00:09:59.137 --> 00:10:02.024
اين عفونت کرده. آنتي‌بيوتيک مي‌خوري؟

00:10:02.026 --> 00:10:03.895
تموم کردم

00:10:09.158 --> 00:10:10.793
تب داري

00:10:13.834 --> 00:10:15.554
شونه‌م يکم درد مي‌کنه

00:10:15.556 --> 00:10:17.140
فقط خوب نخوابيدم، همين

00:10:17.142 --> 00:10:18.727
حالم خوب ميشه

00:10:20.683 --> 00:10:22.601
ميتونم از مديسون داروهاي قوي‌تري بگيرم

00:10:22.603 --> 00:10:24.187
نه

00:10:24.189 --> 00:10:25.858
ما از خودمون مراقبت مي‌کنيم

00:10:29.284 --> 00:10:31.704
پس پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
بريم بقالي خريد کنيم؟

00:10:31.706 --> 00:10:33.541
کاملا مطمئنم تعطيل هستن

00:10:37.267 --> 00:10:39.637
اين يه مشکل خانوادگيه

00:10:39.639 --> 00:10:41.306
احتمالا گيج شدم

00:10:41.308 --> 00:10:43.143
مديسون دوست ماست
...تمام مدت کنار

00:10:43.145 --> 00:10:47.317
اگه اون مجبور بود بين دخترش
و تو يکي رو انتخاب کنه

00:10:47.319 --> 00:10:49.320
فکر ميکني کيو انتخاب مي‌کرد؟

00:10:50.741 --> 00:10:52.826
اين بين خودمون مي‌مونه

00:10:54.771 --> 00:10:57.023
ميفهمي اوفليا؟

00:10:57.025 --> 00:10:59.361
آره ميفهمم

00:10:59.363 --> 00:11:01.865
مامان؟ مامان

00:11:05.039 --> 00:11:06.539
مامان -
آليشا -

00:11:06.541 --> 00:11:08.460
مطمئنم روي عرشه نبايد بدوي

00:11:08.462 --> 00:11:10.880
خداي من، جدا؟ -
چي شده؟ -

00:11:10.882 --> 00:11:13.601
چي شده؟ -
اونجا رو ببين -

00:11:13.603 --> 00:11:14.887
طعمه ماهي چيه؟

00:11:14.889 --> 00:11:16.556
مي‌بيني؟

00:11:16.558 --> 00:11:19.394
...اون -
چمدان، يه عالمه چمدان -

00:11:19.396 --> 00:11:21.815
خداي من. از کجا اومدن اينجا؟

00:11:21.817 --> 00:11:23.702
ما تجهيزات لازم داريم -
نه آليشا -

00:11:23.704 --> 00:11:25.705
من مراقب بودم کسي اونجا نيست

00:11:25.707 --> 00:11:27.408
تمام وسايل همونجوري اونجا افتاده

00:11:27.410 --> 00:11:29.244
يه زامبي تو آبه -
ما شنا نمي‌کنيم -

00:11:29.246 --> 00:11:31.214
مثل حراجي ميمونه، من ميرم -
منم باهات ميام -

00:11:31.216 --> 00:11:32.583
صبر کن -
اگه اونا ميره، منم ميرم -

00:11:32.585 --> 00:11:34.086
نه، همه‌تون بهم گوش کنيد

00:11:34.088 --> 00:11:35.421
...ببينيد، اگه اتفاقي براتون بيفته

00:11:35.423 --> 00:11:38.092
اتفاقي هم افتاد

00:11:38.094 --> 00:11:39.929
همه‌مون تجربه کرديم

00:11:39.931 --> 00:11:41.765
...ما کارايي کرديم و چيزايي ديديم -
مي‌دونم -

00:11:41.767 --> 00:11:44.018
پس مثل بچه‌ها باهامون رفتار نکن

00:11:44.020 --> 00:11:46.274
من مراقبش هستم -
تو کشيده مي‌خوري -

00:11:46.276 --> 00:11:48.075
مامان، ما لباس و دارو
بيشتر احتياج داريم

00:11:48.077 --> 00:11:49.779
کلا چيزاي بيشتري احتياج داريم -
درسته -

00:11:49.781 --> 00:11:51.532
پس وقتي تراويس داره موتور
رو تعمير مي‌کنه ما هم ميريم اونجا

00:11:51.534 --> 00:11:54.370
هر چي بتونيم برميداريم و
مستقيم برمي‌گرديم

00:11:54.372 --> 00:11:56.424
چه خبر شده؟

00:11:56.426 --> 00:11:58.627
بابا، ما داريم ميريم ساحل -
معلومه که نميريد -

00:11:58.629 --> 00:12:00.547
ازت اجازه نخواستيم -
ببخشيد؟ -

00:12:00.549 --> 00:12:03.719
صبر کن -
من مي‌برم‌شون -

00:12:03.721 --> 00:12:06.974
حق با دخترته، داريم وقت تلف مي‌کنيم

00:12:06.976 --> 00:12:10.731
هر مشکلي پيش اومد سريع برمي‌گرديم

00:12:14.155 --> 00:12:17.909
خيلي‌خب، سريع بريد و بيايد
دنبال قرص، لباس و غذاي کنسروي بگرديد

00:12:17.911 --> 00:12:20.581
و اگه کفش سايز 43 ورزشي ديديد -
تو ليست هست -

00:12:20.583 --> 00:12:22.834
اگه چيزي خوبي بود براي منم بياريد

00:12:22.836 --> 00:12:24.170
اين با من

00:12:24.172 --> 00:12:26.307
آليشا، من لباس‌هاي
پيرزن نمي‌پوشم

00:12:26.309 --> 00:12:28.844
مگه پيرزن‌ها چه مشکلي دارن؟ -
آروم باش، هواتو دارم -

00:12:28.846 --> 00:12:31.315
لباس‌هاي گرم هم بياريد، خب؟
ژاکت، بافتني

00:12:31.317 --> 00:12:33.018
هوا قراره سرد بشه

00:12:34.356 --> 00:12:36.274
هوا تو مکزيکو گرم‌تره

00:12:39.698 --> 00:12:41.114
يعني چي؟

00:12:50.215 --> 00:12:53.636
کاپيتان ما مقصد بعدي رو پيدا کرده

00:12:53.638 --> 00:12:56.223
از اول ميدونست قراره کجا بره

00:12:56.225 --> 00:12:58.227
من يه سري نمودار و نقشه پيدا کردم

00:12:58.229 --> 00:13:00.063
يه نقشه که محلي تو باها رو نشون ميده

00:13:01.402 --> 00:13:03.236
تو باها چه خبره؟

00:13:04.540 --> 00:13:06.241
بهتره از اون بپرسي

00:13:06.243 --> 00:13:08.545
چرا تو نپرسيدي؟

00:13:08.547 --> 00:13:11.883
فکر کنم اون مکالمه خوب به پايان نرسه

00:13:11.885 --> 00:13:14.889
...تو يکم بيشتر

00:13:14.891 --> 00:13:16.758
ديپلوماتيک هستي

00:13:16.760 --> 00:13:19.178
من به خاطر ديپلوماسي شناخته شده نيستم

00:14:21.573 --> 00:14:23.408
خداي من

00:14:34.795 --> 00:14:36.679
خيلي‌خب، سريع باشيد

00:14:38.051 --> 00:14:41.138
همه جايي باشن که بتونم ببينم

00:14:41.140 --> 00:14:43.141
کيف‌تون رو پر کنيد و برگرديد

00:15:05.263 --> 00:15:07.015
خيلي‌خب

00:15:07.017 --> 00:15:08.516
فقط يه دقيقه طول ميکشه باشه؟

00:15:08.518 --> 00:15:09.769
باشه

00:15:11.156 --> 00:15:12.991
مراقب باش

00:17:10.891 --> 00:17:12.893
بجنب تراويس

00:17:14.397 --> 00:17:16.032
بجنب

00:17:25.215 --> 00:17:27.250
...تروايس

00:17:27.252 --> 00:17:28.502
تراويس

00:17:45.115 --> 00:17:46.749
تراويس؟

00:18:32.661 --> 00:18:37.284
تمام اين سال‌ها هيچ وقت ندونستي جايگاهت کجاست
يا داري چيکار ميکني

00:18:37.286 --> 00:18:39.037
و الان اينجايي

00:18:41.961 --> 00:18:43.762
من هميشه بودم

00:18:43.764 --> 00:18:45.715
فقط تشنه‌ي يه چيزي بودم

00:20:35.818 --> 00:20:38.240
خودتو ببين

00:20:45.564 --> 00:20:47.769
شرط مي‌بندم نميتوني با اون ماسک منو گاز بگيري، نه؟

00:21:15.152 --> 00:21:18.444
لطفا کمکم کن

00:21:18.446 --> 00:21:22.572
خدا جون، کمکم کن

00:21:25.553 --> 00:21:26.588
مکزيکو؟

00:21:29.230 --> 00:21:31.435
ما رو داري کدوم گوري ميبري؟

00:21:31.437 --> 00:21:33.993
چرا با اين شروع نکنيم
که کي داره تو کارام فضولي ميکنه؟

00:21:33.995 --> 00:21:36.116
به من مربوطه
به همه‌مون مربوطه

00:21:36.118 --> 00:21:38.707
ـ شايد دوست لاتينمون؟
ـ کجا داريم ميريم؟

00:21:38.709 --> 00:21:40.964
من نيک رو از اون کمپ مرگ نجات دادم

00:21:40.966 --> 00:21:42.802
و بعدش ما تو رو نجات داديم، ويکتور
يادت رفته؟

00:21:42.804 --> 00:21:44.725
ـ شما رو تو خونه‌م پذيرفتم
ـ کي رسوندت خونه‌ات؟

00:21:44.727 --> 00:21:47.282
يه جاي امن به تو و خانواده‌ات تو قايقم دادم

00:21:47.284 --> 00:21:49.656
و هنوز بهم اعتماد نداري؟
مگه با هم دوست نيستيم؟

00:21:49.658 --> 00:21:51.211
قراره بريم مکزيکو؟

00:21:54.255 --> 00:21:55.758
لطفا بشين

00:21:59.102 --> 00:22:02.193
،تو شبه جزيره باها کاليفرنيا
"يه شهر هست به اسم "روزاريتو

00:22:03.617 --> 00:22:05.335
قسمت جنوب شرقي اون شهر
پر از تپه‌س

00:22:05.337 --> 00:22:08.713
و رو اون تپه‌ها يه خونه‌س

00:22:08.715 --> 00:22:11.220
... اونجا ذخيره‌ي غذا، باغچه

00:22:11.222 --> 00:22:13.226
سيستم تصفيه‌ي آبِ چاه

00:22:13.228 --> 00:22:14.731
و ديواراي بتُني فولادي داره

00:22:14.733 --> 00:22:16.904
و فقط يه کوچيک وقت گرانبها برام مونده تا برسم اونجا

00:22:16.906 --> 00:22:19.746
،تنها جاي امن ـه
و تنها نفشه‌ي منطقي

00:22:19.748 --> 00:22:21.501
تو که گفتي سن ديگو امن ـه

00:22:21.503 --> 00:22:22.922
ديگه تو برنامه سفرمون نيست

00:22:22.924 --> 00:22:25.262
چرا دروغ گفتي؟
چرا؟

00:22:27.438 --> 00:22:28.739
ميخواستي قالمون بذاري؟

00:22:28.741 --> 00:22:31.029
چطور ميتونستم هفت نفر رو يکدفعه قال بذارم؟

00:22:32.586 --> 00:22:34.122
بذار قضيه رو واست آسون کنم

00:22:34.124 --> 00:22:36.880
ما هم باهات مياييم، همه‌مون

00:22:36.882 --> 00:22:38.936
،انتظار داري بيشتر از اونيکه تو بهم اعتماد داري
من بهت اعتماد داشته باشم

00:22:38.938 --> 00:22:40.641
مجبوريم به همه ديگه اعتماد کنيم

00:22:40.643 --> 00:22:42.814
خيله خب، ميدوني خطر واقعي تو دريا چيه؟

00:22:42.816 --> 00:22:46.207
آدما
غريبه‌ها، دوستان

00:22:46.209 --> 00:22:49.132
ـ اين خانواده‌ي منه
ـ دقيقا

00:22:49.134 --> 00:22:50.805
خانواده‌ات

00:22:52.143 --> 00:22:53.680
فقط اينطوري همديگه رو سرزنش مي‌کنيم

00:22:53.682 --> 00:22:55.770
مجبوريم برگرديم به عقب تا اين مسئله رو حل کنيم

00:22:59.365 --> 00:23:01.369
خوبه

00:23:01.371 --> 00:23:02.874
خوبه

00:23:07.640 --> 00:23:09.393
و ويکتور

00:23:09.395 --> 00:23:12.068
،اگه به اعضاي خانواده‌ام چپ نگاه کني

00:23:12.070 --> 00:23:13.706
از قايق پرتت ميکنم تو دريا

00:23:13.708 --> 00:23:16.130
تو قاتل نيستي

00:23:50.433 --> 00:23:53.323
هي. يه چيزي برات آوردم

00:23:53.325 --> 00:23:55.949
و فکر کنم خيلي به رنگ چشمات مياد

00:23:59.712 --> 00:24:02.134
خوبيت نداره از مُرده‌ها دزدي کني

00:24:02.136 --> 00:24:04.524
نبايد درباره‌ي اين چيزا شوخي کني

00:24:06.231 --> 00:24:07.984
واسه اوفليا؟

00:24:18.769 --> 00:24:20.353
اين آشغال بدرد نميخوره، مرد

00:24:22.529 --> 00:24:25.035
يه آنتي‌بيوتيک از خانواده سيلين به کارت مياد

00:24:25.037 --> 00:24:26.791
يا خانواده کُدون

00:24:26.793 --> 00:24:28.880
مثل آموکسي سيلين، اُکسي کدون

00:24:30.135 --> 00:24:32.106
آره. نه، اينا فايده نداره

00:24:42.589 --> 00:24:44.844
ـ کريس کجاست؟
ـ نمي‌دونم

00:24:44.846 --> 00:24:46.733
پيش خواهرت بمون

00:24:48.691 --> 00:24:50.327
!کريس

00:24:52.368 --> 00:24:54.204
!کريس

00:25:05.239 --> 00:25:08.916
يالا، زود باش

00:25:08.918 --> 00:25:10.252
ـ گرفتمت
ـ نه

00:25:28.893 --> 00:25:30.981
کمکم کن

00:25:33.992 --> 00:25:36.162
تو رو خدا

00:25:40.595 --> 00:25:43.769
ـ بيا. يالا. اينو بخور. بخورش
ـ نه. نه. کافيه

00:25:43.771 --> 00:25:46.109
کافيه

00:25:52.046 --> 00:25:53.547
خواهش ميکنم

00:25:55.221 --> 00:25:57.225
خواهش ميکنم

00:26:55.993 --> 00:26:57.747
!کريس

00:27:02.312 --> 00:27:03.431
!کريس

00:27:10.921 --> 00:27:12.790
اونا کجان؟

00:27:12.792 --> 00:27:14.426
نمي‌دونم

00:27:16.097 --> 00:27:17.631
فکر کنم رفت دنبال کريس

00:27:23.394 --> 00:27:25.645
خيلي دارن طولش ميدن

00:27:25.647 --> 00:27:27.281
من درست پشت سرتم

00:27:34.328 --> 00:27:36.246
وايسا، آليشا

00:27:45.482 --> 00:27:47.850
اوه، سلام

00:28:00.256 --> 00:28:02.041
ـ زنگ زده
ـ کمک نميخواي؟

00:28:02.043 --> 00:28:03.794
باور کن، اصلا خوشت نمياد همچين کاري کني

00:28:03.796 --> 00:28:05.964
مجبور شدم کل سيستم تصفيه رو باز کنم

00:28:12.529 --> 00:28:14.730
داشتم با استرند حرف ميزدم

00:28:16.068 --> 00:28:17.568
آهان

00:28:19.039 --> 00:28:21.375
يه خونه تو باها داره

00:28:22.996 --> 00:28:26.584
ميگه مستحکمه، آب و مواد غذايي داره، امن ـه

00:28:29.841 --> 00:28:32.594
و تازه داره اينا رو ميگه؟

00:28:32.596 --> 00:28:34.348
اين بهترين فرصتمون ـه

00:28:36.268 --> 00:28:38.438
بايد بهش اعتماد کنيم

00:28:42.697 --> 00:28:44.698
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟

00:28:45.752 --> 00:28:47.453
نه

00:28:47.455 --> 00:28:49.173
پس مسئله اعتماد نيست

00:28:49.175 --> 00:28:51.042
تا اينجا که باهامون راه اومده

00:28:51.044 --> 00:28:53.631
آره، و الان يکدفعه يه خونه‌ي جادويي تو باها داره

00:28:53.633 --> 00:28:55.717
،تراويس، اگه يه مقصد نداشته باشيم

00:28:55.719 --> 00:28:58.389
،فقط بي‌هدف اينور و اونور ميريم
و انتظار مرگ رو ميکشيم

00:28:58.391 --> 00:29:00.726
مدي، هيچ کس به اندازه من نميخواد زنده بمونه

00:29:00.728 --> 00:29:04.115
ـ باشه، پس هردومون موافقيم
ـ به نظر مياد تو از قبل تصميمت رو گرفته بودي

00:29:04.117 --> 00:29:07.321
فقط مي‌خوام هر دومون تو اين قضيه با هم باشيم

00:29:07.323 --> 00:29:10.493
با هميم

00:29:10.495 --> 00:29:13.632
اما فقط نمي‌دونم کجا داريم ميريم

00:29:13.634 --> 00:29:16.588
ـ همين الان بهت گفتم
ـ آره. آره

00:29:16.590 --> 00:29:19.141
منظورم اين نبود

00:29:37.375 --> 00:29:38.876
کريس؟

00:29:44.554 --> 00:29:46.222
کريس؟

00:29:50.147 --> 00:29:52.399
!ـ وايسا
!ـ دارن ميان

00:29:52.401 --> 00:29:53.868
!اونا دارن ميان

00:29:55.072 --> 00:29:56.873
فرار کن

00:30:53.713 --> 00:30:55.663
يا پيغمبر

00:32:01.864 --> 00:32:02.997
اوه، لعنتي

00:32:07.373 --> 00:32:09.522
کريس؟

00:32:11.464 --> 00:32:12.714
!کريس

00:32:19.587 --> 00:32:21.054
کدوم گوري بودي؟

00:32:21.056 --> 00:32:23.090
داشتم اون تو دنبال آذوقه ميگشتم؟

00:32:23.092 --> 00:32:24.977
زخمي شدي؟

00:32:24.979 --> 00:32:27.264
نه

00:32:27.266 --> 00:32:29.602
آره، نه، نه
خوبم. چيزيم نيست

00:32:29.604 --> 00:32:31.465
خون من نيست
ماله من نيست

00:32:31.586 --> 00:32:33.274
يکي از اونا رو کُشتي؟

00:32:49.555 --> 00:32:51.556
استرند؟

00:32:55.815 --> 00:32:58.485
!بايد راه بيفتيم
!بايد راه بيفتيم

00:32:58.487 --> 00:33:00.238
همين حالا بايد حرکت کنيم

00:33:00.240 --> 00:33:02.242
چي شده؟
دانيل ـه؟

00:33:02.244 --> 00:33:04.161
ـ بدش به من. راش بنداز
!ـ برو، برو

00:33:04.163 --> 00:33:05.463
تا 5 دقيقه ديگه استارت بزن

00:33:13.647 --> 00:33:16.432
دانيل
نيک کجاست؟

00:33:16.434 --> 00:33:18.853
ـ بياييد برگرديم تو قايق
ـ نيک کوش؟

00:33:23.614 --> 00:33:25.281
يه چيزي بگير دستت
همين حالا

00:33:48.072 --> 00:33:49.373
!آليشا

00:33:54.083 --> 00:33:55.917
کريس، تراويس

00:33:59.676 --> 00:34:03.514
!ـ برو، برو
!ـ استرند! استرند

00:34:51.015 --> 00:34:52.900
!آليشا

00:35:12.740 --> 00:35:14.572
!بريد، بريد

00:35:34.311 --> 00:35:35.612
!نيک

00:35:38.986 --> 00:35:40.653
!نيک

00:35:50.088 --> 00:35:51.840
!نيک

00:36:01.358 --> 00:36:03.359
ـ نيک، گازت گرفتن؟
ـ خوبم. خوبم

00:36:03.361 --> 00:36:05.246
ـ گازت گرفتن؟
ـ نه، چيزيم نيست

00:36:07.284 --> 00:36:08.953
خوبم. خوبم

00:36:13.847 --> 00:36:15.380
برو

00:36:18.855 --> 00:36:20.807
بايد سر راه يه جا وايسيم

00:36:42.262 --> 00:36:44.180
ميتوني بگي اگه حالشون خوبه؟

00:36:44.182 --> 00:36:45.683
همه‌شون اونجان؟

00:36:45.685 --> 00:36:48.071
آره. بيشتر هم شدن

00:36:48.073 --> 00:36:49.657
چي؟

00:36:58.123 --> 00:37:01.376
ـ زخمي شدي؟ چي شد؟
ـ دقيقا نمي‌دونم

00:37:03.339 --> 00:37:06.258
ـ چي شد؟
... ـ ببخشيد. من

00:37:06.260 --> 00:37:08.845
از هم جدا شديم

00:37:08.847 --> 00:37:11.683
نزديک بود بچه‌ها رو از دست بدم

00:37:11.685 --> 00:37:14.154
برشون گردوندي

00:37:14.156 --> 00:37:16.993
ـ نه
ـ خيلي وقته آب نخوردن

00:37:16.995 --> 00:37:18.445
برام مهم نيست
جا نداريم

00:37:18.447 --> 00:37:20.282
نه اينجا
نه جايي که قراره بريم

00:37:20.284 --> 00:37:22.702
ما که نميدونيم کجا داريم ميريم

00:37:22.704 --> 00:37:24.373
مامان؟

00:37:24.375 --> 00:37:26.124
آره، ميدونيم
داريم ميريم مکزيکو

00:37:30.050 --> 00:37:32.219
استرند يه خونه اونجا داره

00:37:32.221 --> 00:37:34.222
آب، غذا، برق داره

00:37:34.224 --> 00:37:37.194
نزديکه
تو باها

00:37:37.196 --> 00:37:40.451
ازمون دعوت کرده اونجا بمونيم
تا اوضاع درست بشه

00:37:40.453 --> 00:37:43.071
ـ اوضاع هيچ وقت درست نميشه
ـ پس اونجا رو مثل خونه‌مون مي‌کنيم

00:37:43.073 --> 00:37:44.574
... ما که نميدونيم اونجا از هر جاي ديگه امن‌تر باشه

00:37:44.694 --> 00:37:45.457
حالا مي‌فهميم

00:37:45.577 --> 00:37:47.880
ـ از کجا ميدونيم حرفي که ميزنه درسته؟
ـ حرفم درسته

00:37:47.882 --> 00:37:49.382
باشه، چرا قبلا درباره‌ش حرفي نزده؟

00:37:49.384 --> 00:37:51.670
چرا حالا داريم اينو ميشنويم؟

00:37:51.672 --> 00:37:54.725
چون الان ضروريه

00:37:54.727 --> 00:37:56.895
نميتونيم تا ابد رو آب بمونيم

00:37:56.897 --> 00:37:59.767
حق با مديسون ـه

00:37:59.769 --> 00:38:03.073
تصميم گرفتيم
الان يه مقصد داريم

00:38:08.834 --> 00:38:10.252
و اونا چي ميشن؟

00:38:13.208 --> 00:38:15.627
فقط مشکلاتمون رو بيشتر ميکنن
پسره مريض ـه. تبديل ميشه

00:38:15.629 --> 00:38:17.765
ـ اگه کمکش نکنيم تبديل ميشه
ـ مديسون، خواهش ميکنم

00:38:17.767 --> 00:38:19.551
خيله خب، خيله خب
اونا باهامون نميان مکزيکو

00:38:19.553 --> 00:38:21.889
فقط يه کم دارو و
يه جاي خواب واسه شب لازم دارن

00:38:21.891 --> 00:38:24.142
!نگاش کن
!داره ميميره

00:38:26.448 --> 00:38:28.617
واقعا داريد سر اين قضيه بگو مگو مي‌کنيد؟

00:38:37.251 --> 00:38:40.003
ميتونيم اونا رو بکسل کنيم

00:38:41.341 --> 00:38:44.010
ميتونيم تا سان ديگو بکسلشون کنيم

00:38:44.012 --> 00:38:46.314
ـ تو قايق خودشون
... ـ تروايس، کدوم قسمت از حرفام

00:38:46.316 --> 00:38:47.850
اونا تو قايق نميان، باشه؟

00:38:47.852 --> 00:38:51.189
ما جامون امنه، اونام يه فرصت گيرشون مياد

00:38:51.191 --> 00:38:52.691
ويکتور

00:39:01.041 --> 00:39:04.211
ميتونيم بهتون آب و غذا بديم

00:39:17.537 --> 00:39:19.070
باشه

00:39:42.112 --> 00:39:44.916
تو رو خدا، لازم نيست اينجوري باشه

00:39:44.918 --> 00:39:46.752
ميتونيم بياريمشون رو قايق

00:39:48.791 --> 00:39:51.377
کار ديگه‌اي از دستم بر نمياد

00:40:43.219 --> 00:40:46.356
نيک، بوي مُرده‌ها رو ميدي

00:41:16.526 --> 00:41:18.945
اين وضع بدترينه

00:41:20.667 --> 00:41:23.586
هيچ وقت بدتر از الان نميشه

00:41:24.957 --> 00:41:27.794
و هر روز يه کم بهتر ميشه

00:41:29.299 --> 00:41:31.159
اين بدترين وضعيتيه که قراره باشه

00:41:55.978 --> 00:41:58.681
چيکار داري ميکني؟

00:41:58.683 --> 00:42:01.684
استرند
!استرند

00:42:01.686 --> 00:42:02.935
!نـه

00:42:02.935 --> 00:42:16.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.