WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.077 --> 00:00:24.924
? تکه تکه ميشم ?

00:00:24.926 --> 00:00:31.938
? هر دفعه که مي‌بينمت ?

00:00:34.194 --> 00:00:42.202
? تکه تکه ميشم ?

00:00:42.795 --> 00:00:50.676
? چجوري ميتونم فقط دوستت باشم ?

00:00:50.678 --> 00:00:54.517
? تو ازم ميخواي نقش بازي کنم ?

00:00:54.519 --> 00:00:58.692
? انگار تا حالا همديگه رو نبوسيديم ?

00:00:58.694 --> 00:01:02.950
? ازم ميخواي فراموش کنم ?

00:01:02.952 --> 00:01:07.376
? تظاهر کنم همديگه رو نديديم  ?

00:01:08.108 --> 00:01:09.776
استيک اوماها

00:01:09.778 --> 00:01:12.616
فراري‌ها موقع فرار هر
چي بوده برداشتن و رفتن

00:01:12.618 --> 00:01:14.703
اما تونستم اينا رو تو فريزر قايم کنم

00:01:16.626 --> 00:01:20.465
بهش نمک زدم و گذاشتم حسابي
تو آفتاب هوا بخوره

00:01:20.467 --> 00:01:23.136
گروه قبلا بهم ميگفت استيک‌هاي نيويورکي من

00:01:23.138 --> 00:01:26.810
تنها چيزيه که تحمل کردن
روز رو براشون آسون مي‌کنه

00:01:26.812 --> 00:01:30.785
مطمئن ميشم همه هر
شب غذاي گرم بخورن

00:01:30.787 --> 00:01:33.324
حتي الان
مخصوصا الان

00:01:35.162 --> 00:01:37.666
جک کجاست؟

00:01:37.668 --> 00:01:40.638
گفتم مي‌خوام بشناسمت

00:01:40.640 --> 00:01:42.342
و تراويس؟

00:01:42.344 --> 00:01:44.429
ميتونم ببينمش؟

00:01:44.431 --> 00:01:46.483
بخور لطفا

00:01:53.866 --> 00:01:56.202
خانواده‌م

00:01:56.204 --> 00:01:58.291
رو به خشکي برديد؟

00:01:59.962 --> 00:02:02.349
فکر مي‌کنم ميتوني اينجا خوشحال باشي

00:02:02.351 --> 00:02:04.686
نميتونيم همه رو بياريم

00:02:04.688 --> 00:02:06.774
بايد گزينشي کار کنيم

00:02:06.776 --> 00:02:10.732
...اما جک

00:02:10.734 --> 00:02:12.819
احساس خاصي نسبت بهت داره

00:02:18.916 --> 00:02:21.253
ژنراتور هميشه بد موقع قطع ميشه

00:02:23.593 --> 00:02:25.228
همين جا بمون

00:04:28.535 --> 00:04:31.123
نبايد اينجا باشي

00:04:33.964 --> 00:04:36.266
بايد مطمئن بشم دوباره اين کارو انجام نميدي

00:04:36.268 --> 00:04:38.637
کانر نميذاره آدماي جديد
آزادانه تو قايق راه برن

00:04:38.639 --> 00:04:42.395
...اگه تو رو ببينه -
ببخشيد، باشه؟ نميدونستم -

00:04:42.397 --> 00:04:44.399
نميخواستم اينجوري تنهات بذارم

00:04:44.401 --> 00:04:47.121
فقط کانر ترجيح ميده آدماي
جديد رو تک به تک بشناسه

00:04:49.661 --> 00:04:52.415
...اون بعضي اوقات ميتونه خشن

00:04:52.417 --> 00:04:55.337
برام استيک درست کرد -
استيک؟ -

00:04:55.339 --> 00:04:57.391
خداي من

00:04:57.393 --> 00:04:59.012
اولين بارشه

00:04:59.014 --> 00:05:01.183
هميشه اينقدر رو آدما تاثير ميذاري؟

00:05:01.185 --> 00:05:04.322
تراويس کجاست؟ بايد ببينمش

00:05:06.028 --> 00:05:09.165
کانر خيلي درباره روند
کاريش حساس و جدي ـه

00:05:09.167 --> 00:05:11.536
...اگه گير بيفتم -
گير نميوفتيم -

00:05:11.538 --> 00:05:13.790
گير نميوفتيم

00:05:15.046 --> 00:05:17.465
گير نميوفتيم

00:05:17.467 --> 00:05:19.887
متاسفم نمي‌تونم

00:05:19.889 --> 00:05:23.360
حداقل ميتوني بهم بگي خانواده‌م
به خشکي رسيدن يا نه؟

00:05:23.362 --> 00:05:25.731
بهم اعتماد داري آليشا؟

00:05:27.787 --> 00:05:29.789
آره

00:05:29.791 --> 00:05:31.743
پس يکم بهم وقت بده

00:05:31.745 --> 00:05:33.247
ميفهمم

00:05:46.775 --> 00:05:49.746
بهم دست نزن

00:05:49.748 --> 00:05:52.451
وقتي رفتم خونه تميزش مي‌کنم

00:05:52.453 --> 00:05:54.589
کي گفته ميري خونه؟

00:06:01.104 --> 00:06:03.390
نگران ايني چه اتفاقي براي بابات ميفته؟

00:06:03.392 --> 00:06:05.611
لازم نيست با پسر ـه صحبت کني -
من مشکلي ندارم -

00:06:05.613 --> 00:06:08.150
فکر کنم بستگي به اين داره
از بابات خوشت مياد يا نه

00:06:10.156 --> 00:06:12.993
از بابات خوشت مياد؟
آدم خوبيه؟

00:06:12.995 --> 00:06:15.297
بيرون منتظر باش کريس -
گفتم مشکلي ندارم -

00:06:15.299 --> 00:06:17.668
چون باباي من يه حرومزاده واقعي بود

00:06:19.808 --> 00:06:22.678
تا حالا ديدي وقتي پاشنه‌ي پا
يه آدم رو ببري چي ميشه؟

00:06:24.768 --> 00:06:28.523
کل پا از زانو تا پاشنه نابود ميشه

00:06:28.525 --> 00:06:32.365
وقتي اين اتفاق ميفته صداي ترقه ميده

00:06:33.953 --> 00:06:36.005
دفعه آخري که بابام روم دست بلند کرد

00:06:36.007 --> 00:06:38.377
همچين اتفاقي براش افتاد

00:06:38.379 --> 00:06:41.549
حتما خيلي به خودت افتخار ‌مي‌کني -
من؟ نه -

00:06:41.551 --> 00:06:43.470
برادرم اون کارو کرده

00:06:45.226 --> 00:06:47.812
برادر بزرگتر مراقب برادر کوچيکتر ـه

00:06:47.814 --> 00:06:50.401
بايد اينو متوجه بشي

00:06:50.403 --> 00:06:54.375
وقتي با اين قايق طبق برنامه‌ريزي برنگردم

00:06:54.377 --> 00:06:56.914
کانر مياد دنبالم مي‌گرده

00:06:56.916 --> 00:06:59.168
...و وقتي ببينه چيکار کرديد

00:07:01.174 --> 00:07:03.760
ممکنه يکم ناراحت بشه

00:07:03.762 --> 00:07:06.766
اون دوجين آدم داره
...پنج تا قايق، سه تا

00:07:12.413 --> 00:07:14.867
متاسفم

00:07:18.091 --> 00:07:19.927
متاسف خواهي شد

00:07:24.053 --> 00:07:26.639
مسئله اينه قربان

00:07:26.641 --> 00:07:30.447
برادرم آدم خوبيه

00:07:33.655 --> 00:07:35.290
...اما وقتي آزادم کنه

00:07:37.915 --> 00:07:40.334
دخترت رو تيکه تيکه مي‌کنم

00:07:43.008 --> 00:07:47.348
تو دوران جووني آدمايي رو ميشناختم
که ترس رو به مردم القا مي‌کردن

00:07:47.350 --> 00:07:49.652
ميدوني چه چيز مشترکي داشتن؟

00:07:49.654 --> 00:07:52.691
هيچوقت نمي‌گفتن چقدر ترسيدن

00:07:59.624 --> 00:08:01.209
کريس

00:08:07.557 --> 00:08:10.227
ميذاري اينجوري باهات حرف بزنه؟

00:08:10.229 --> 00:08:12.398
اون ترسيده
همه همين کارو مي‌کنن

00:08:12.400 --> 00:08:13.901
همه‌مون همين کارو مي‌کنيم

00:08:13.903 --> 00:08:16.205
به نظر نمياد ترسيده باشه -
ترسيده -

00:08:16.207 --> 00:08:18.376
و اطلاعاتي که لازم داريم
رو به دست آوردم

00:08:18.378 --> 00:08:20.247
خودت ديدي

00:08:20.249 --> 00:08:22.551
ميخواي اينجا تنهاش بذاري؟

00:08:22.553 --> 00:08:24.422
کجا ميخواد بره؟

00:08:25.593 --> 00:08:27.261
من ميتونم بمونم

00:08:30.937 --> 00:08:33.189
بيرون در وايسا و مراقبش باش

00:08:33.191 --> 00:08:35.110
اما درگير نشو

00:08:35.112 --> 00:08:38.918
فهميدم -
واسه خودت ول نچرخي -

00:08:38.920 --> 00:08:41.289
باشه -
بابا -

00:08:43.595 --> 00:08:46.299
اون نياز به مراقبت داره -
يعني چي؟ -

00:08:46.301 --> 00:08:48.603
مراقبت پزشکي

00:08:48.605 --> 00:08:52.311
خيلي‌خب، بايد سوال کنم

00:08:52.313 --> 00:08:54.565
بايد اينو تميز کنم
ببخشيد

00:08:54.567 --> 00:08:56.285
صبر کن

00:08:56.287 --> 00:08:58.958
بذار تميزش کنم
وگرنه عفونت مي‌کنه

00:08:58.960 --> 00:09:00.794
خودم حواسم هست

00:09:03.669 --> 00:09:06.639
اون بايد بره طبقه بالا

00:09:06.641 --> 00:09:09.345
ميخواد يه کاري کنه و سر
خودشو گرم کنه

00:09:09.347 --> 00:09:10.681
...پس

00:09:16.578 --> 00:09:18.363
چي؟

00:09:20.119 --> 00:09:22.838
تا ذهنش درگير چيزاي بيهوده نشه

00:09:37.904 --> 00:09:39.572
حالش چطوره؟

00:09:39.574 --> 00:09:41.409
هنوز کار داره

00:09:41.411 --> 00:09:43.580
کانر رهبرشونه

00:09:43.582 --> 00:09:46.052
زنداني ما برادرشه

00:09:47.256 --> 00:09:49.258
اين باعث به وجود اومدن
اهرم فشار ميشه

00:09:49.260 --> 00:09:52.765
حالا بايد دنبال يه دسته
قايق پنج تايي بگرديم

00:09:52.767 --> 00:09:54.735
اينجا

00:09:54.737 --> 00:09:56.907
اين 5 تا قايق نزديک ساحل هستن

00:09:56.909 --> 00:09:58.610
ميتونه قايق‌هاي ماهيگيري باشه

00:09:58.612 --> 00:09:59.946
اونا دوست دارن با همديگه سفر کنن

00:09:59.948 --> 00:10:01.415
خيلي‌خب، پس ما هم ميريم اونجا

00:10:15.390 --> 00:10:17.893
چه خبر شده؟
چرا داريم ميريم شمال؟

00:10:17.895 --> 00:10:20.481
برگرد -
متاسفم، نميتونم اينکارو بکنم -

00:10:20.483 --> 00:10:23.404
قربان من قول و قراري گذاشتم
متوجه ميشي؟

00:10:23.406 --> 00:10:25.124
ما فرصت رد شدن از مرز
...رو از دست ميديم

00:10:25.126 --> 00:10:27.328
ما بدون خانواده‌م هيچ جايي نميريم

00:10:33.644 --> 00:10:36.513
ميخواي من بهش بگم؟

00:10:36.515 --> 00:10:38.768
اون هيچ حرفي رو قبول نمي‌کنه

00:10:43.195 --> 00:10:46.199
آدماي شما ديگه رفتن
ديگه نميتونيد پسشون بگيريد

00:10:46.201 --> 00:10:48.788
نصف روز وقت مي‌خوام

00:10:50.460 --> 00:10:53.380
ميتونستم تو آب ولت کنم
بايد اينکارو مي‌کردم؟

00:10:55.804 --> 00:10:58.808
ميتونيم هر دو کار رو انجام بديم
ميتونيم اول بريم دنبال خانواده‌ت

00:10:58.810 --> 00:11:00.896
و بعد به سمت جنوب حرکت کنيم

00:11:00.898 --> 00:11:03.007
ويکتور اون منتظرمونه، بايد هر چه زودتر بريم

00:11:03.127 --> 00:11:04.234
...اون

00:11:04.354 --> 00:11:07.815
خودش اين کار منو خوب درک ‌مي‌کنه

00:11:07.935 --> 00:11:09.819
اون آدما نفري پول مي‌گيرن

00:11:10.184 --> 00:11:12.084
تو گفتي دو نفر

00:11:12.204 --> 00:11:14.388
من براي دو نفر پول دارم

00:11:14.508 --> 00:11:15.842
آروم باش

00:11:15.844 --> 00:11:18.313
خيلي‌خب، براي هفت نفر بيشتر پول داري؟

00:11:18.315 --> 00:11:21.153
چون من ندارم -
سر هر چيزي ميشه چونه زد -

00:11:21.155 --> 00:11:23.858
من از مرز ردمون مي‌کنم -
تو به کشتنمون ميدي -

00:11:25.998 --> 00:11:27.365
هي خانوم

00:11:27.367 --> 00:11:30.121
انتظار داري کانر و آدم‌هاش
رو تو يه قايق 40 متري

00:11:30.123 --> 00:11:31.958
دور بزني؟

00:11:31.960 --> 00:11:33.712
مجبور نيستيم دور بزنيم
اونا منتظر اين قايق هستن

00:11:33.714 --> 00:11:36.884
و فکر مي‌کني وقتي برسيم
اونجا چه اتفاقي بيفته؟

00:11:36.886 --> 00:11:39.974
سوار قايق ميشيم، اگه مجبور بشيم از زور استفاده
مي‌کنيم و آدمامون رو پس مي‌گيريم

00:11:39.976 --> 00:11:41.694
گوش ميدي چي ميگه؟

00:11:41.696 --> 00:11:43.938
هر کسي آماده اينکار نيست
ميتونه پيش بچه‌ها بمونه

00:11:47.407 --> 00:11:49.375
هيچکس تو قايق نمي‌مونه

00:11:49.377 --> 00:11:51.163
اگه قراره حمله کنيم به همه احتياج داريم

00:11:51.165 --> 00:11:53.083
نيک، کريستوفر -
نه -

00:11:54.672 --> 00:11:56.506
ديگه نبايد مثل بچه‌ها باهاشون رفتار کني

00:11:56.508 --> 00:11:58.594
چون بچه هستن -
ديگه نيستن -

00:11:58.596 --> 00:12:01.066
اونا همينجا مي‌مونن

00:12:04.574 --> 00:12:07.495
ممنون -
ازم تشکر نکن -

00:12:07.497 --> 00:12:09.950
براي خودت نصف روز وقت خريدي

00:12:11.538 --> 00:12:13.457
ديگه بي‌حساب شديم

00:12:16.131 --> 00:12:19.269
هر چي قايق کوچيک‌تر باشه
علامتش هم کوچيک‌تر ـه

00:12:19.271 --> 00:12:21.774
خودمون رو براي اونا به زحمت نمي‌اندازيم

00:12:21.776 --> 00:12:23.227
چرا؟

00:12:23.229 --> 00:12:26.818
ما به اين قايق‌هاي سايز متوسط احتياج داريم

00:12:26.820 --> 00:12:28.822
مسافت زيادي ميره، يه عالمه تجهيزات داره

00:12:28.824 --> 00:12:30.659
کار تو اينه که رد اونا رو پيدا کني

00:12:30.661 --> 00:12:32.411
هر کدوم رو با شماره مشخص کن

00:12:36.505 --> 00:12:38.006
ببخشيد

00:12:39.427 --> 00:12:42.315
زمان، سرعت و مکان رو اينجا مي‌نويسي

00:12:42.317 --> 00:12:43.935
حله؟

00:12:43.937 --> 00:12:45.856
و بعدش چي؟

00:12:45.858 --> 00:12:47.525
صبر مي‌کنيم تا کانر چراغ سبز نشون بده

00:12:47.527 --> 00:12:48.862
و بعد ارتباط برقرار مي‌کنيم

00:12:51.034 --> 00:12:53.337
من يه کار ديگه مي‌کنم

00:12:53.339 --> 00:12:56.543
کانر خيلي مصمم ـه
هر کس وظيفه‌اي داره

00:12:56.545 --> 00:12:59.215
نميدونستم چي بگم

00:12:59.217 --> 00:13:01.637
تو توجهم رو جلب کردي

00:13:01.639 --> 00:13:03.892
نمي‌خواستم توجهت رو جلب کنم

00:13:06.816 --> 00:13:08.818
فقط مي‌خواستم با يه نفر حرف بزنم

00:13:08.820 --> 00:13:11.206
مي‌دونم
متاسفم

00:13:16.920 --> 00:13:19.723
چجوري انتخاب مي‌کنيد؟

00:13:19.725 --> 00:13:21.393
منم از کانر همين سوال رو پرسيدم

00:13:21.395 --> 00:13:23.096
اون ميگه دنيا الان اينجوريه

00:13:23.098 --> 00:13:27.071
يکي زنده ميمونه يکي ديگه ميميره

00:13:27.073 --> 00:13:30.444
شايد هميشه همينجوري بوده

00:13:30.446 --> 00:13:33.283
شايد وقت زيادي گذاشتيم
تا خودمون رو قانع کنيم

00:13:33.285 --> 00:13:35.287
مادر طبيعت ديگه وجود نداره

00:13:35.289 --> 00:13:37.960
اگه به چيزاي درست باور داري

00:13:37.962 --> 00:13:41.884
اتفاقات خوبي برات ميفته، اگه
...حواسمون جمع باشه

00:13:41.886 --> 00:13:43.638
مشکلي برامون پيش نمياد

00:13:43.640 --> 00:13:45.307
آره

00:13:45.309 --> 00:13:47.445
اما کسي در امان نموند

00:13:51.488 --> 00:13:53.490
بايد يکي رو انتخاب کني

00:15:13.392 --> 00:15:15.529
ما روي آب شناور بوديم

00:15:15.531 --> 00:15:17.900
يه لحظه داشت تو تب مي‌سوخت

00:15:17.902 --> 00:15:20.238
چند دقيقه بعد داشت ميلرزيد

00:15:20.240 --> 00:15:23.244
و اون خيلي تشنه بود

00:15:23.246 --> 00:15:25.582
اما آبي نداشتم که بهش بدم

00:15:25.584 --> 00:15:28.889
با آب محاصره شده بوديم

00:15:28.891 --> 00:15:32.563
و تنها کاري که ميتونست
بکنه آه و ناله بود

00:15:32.565 --> 00:15:35.101
تا وقتي صداش قطع شد

00:15:35.103 --> 00:15:38.658
نفس‌هاش کوتاه و کم شد

00:15:38.660 --> 00:15:40.612
به من نگاه کرد

00:15:40.614 --> 00:15:43.702
مايعي که تو سينه ـش جمع
ميشد رو مي‌شنيدم

00:15:43.704 --> 00:15:46.591
چيزي نداشتم تا نذارم اون تبديل بشه

00:15:46.593 --> 00:15:48.545
و اونم اينو ميدونست

00:15:48.547 --> 00:15:50.883
مجبورم کرد بهش نزديک بشم

00:15:50.885 --> 00:15:53.104
به سختي ميشنيدم چي ميگه

00:15:53.106 --> 00:15:56.226
و در گوشم زمزمه کرد
"نذار غرقم کنن"

00:15:59.318 --> 00:16:02.990
پس دستم رو دور گردنش حلقه کردم

00:16:02.992 --> 00:16:04.961
و فشار دادم

00:16:08.252 --> 00:16:10.421
و بعد از قايق پرتش کردم بيرون

00:16:13.680 --> 00:16:15.431
کاري رو کردي که مجبور بودي

00:16:15.433 --> 00:16:18.487
کاري رو کردم که شما مبجورم کرديد

00:16:18.489 --> 00:16:22.028
وقتي کانر نيمه جون پيدام کرد

00:16:22.030 --> 00:16:24.332
اولين چيزي که ازم پرسيد اين بود

00:16:24.334 --> 00:16:26.036
"به چه دردي ميخوري؟"

00:16:27.842 --> 00:16:30.929
بهش قايق شما ابيگل رو پيشنهاد دادم

00:16:30.931 --> 00:16:33.384
اما سراغ تو رو گرفتم

00:16:44.074 --> 00:16:48.330
باهاش نجنگ، لرزيدن راه و روش
بدنت براي گرم کردن خودشه

00:16:48.332 --> 00:16:50.719
نصيحت خوبي بود

00:16:50.721 --> 00:16:53.842
لطفا بازم بگو

00:16:53.844 --> 00:16:57.600
اينجوري سريعتر خوب ميشي
و ميتوني کنترل قايق رو بگيري

00:17:00.908 --> 00:17:04.112
داري از سواري قايق لذت ميبري

00:17:04.114 --> 00:17:05.866
مطمئني ميخواي بي‌خيالش بشي؟

00:17:09.626 --> 00:17:12.095
يه چيز ديگه

00:17:12.097 --> 00:17:14.432
نفسم تو سينه حبس شد

00:17:14.434 --> 00:17:16.638
ديگه نيک رو براي کاري نفرست

00:17:16.640 --> 00:17:18.474
ببخشيد؟

00:17:18.476 --> 00:17:20.812
تو بهش گفتي بره دنبال آدمت

00:17:23.737 --> 00:17:27.241
پسرت خودش پيشنهاد کمک داد

00:17:27.243 --> 00:17:30.131
تنهايي؟ اونم در تاريکي؟

00:17:30.133 --> 00:17:32.636
بدون لوييز هيچکدوم از ما نميرسيم باها

00:17:32.638 --> 00:17:34.172
و گفتي همينو ميخواي، درسته؟

00:17:34.174 --> 00:17:35.676
ممکن بود بميره

00:17:35.678 --> 00:17:37.478
اون ميدونه چجوري تو اين دنيا زندگي کنه

00:17:37.480 --> 00:17:39.442
آره، فقط به خاطر اينکه بلده
معنيش اين نيست که بايد همين کارو بکنه

00:17:41.856 --> 00:17:44.694
پنج دقيقه پسرت رو ديدم
و فهميدم چه پتانسيلي داره

00:17:44.696 --> 00:17:47.833
تازه اون موقع تو دوره ترک
اعتياد و خماري بود

00:17:47.835 --> 00:17:49.837
تو 19 ساله بالا سرشي

00:17:49.839 --> 00:17:51.708
هنوزم نميدوني چه قابليت‌هايي داره

00:17:51.710 --> 00:17:53.845
تو نميدوني وقتي مصرف
...ميکنه چه کارايي

00:17:56.853 --> 00:17:58.722
بازم اونجوري نگاه مي‌کنه

00:18:00.644 --> 00:18:02.195
مديسون

00:18:02.197 --> 00:18:04.399
بين راه من و پسرم قرار نگير

00:18:12.083 --> 00:18:15.421
خوبه، تنهاست، سايز متوسط هم هست

00:18:15.423 --> 00:18:19.062
MY44 اسمش رو بذار

00:18:19.064 --> 00:18:21.567
تو قسمت به تملک درآوردن بنويسش

00:18:28.115 --> 00:18:29.950
چيه؟

00:18:31.088 --> 00:18:32.790
چي شده جک؟

00:18:33.960 --> 00:18:35.762
هيچي

00:18:40.139 --> 00:18:42.141
چيه؟MY44

00:18:46.653 --> 00:18:48.120
صبر کن

00:18:51.411 --> 00:18:55.050
قايق ابيگل ـه؟MY44
چطور ممکنه؟

00:18:55.052 --> 00:18:57.138
آروم باش، خيلي‌خب؟ -
چجوري به اين زودي رسيدن؟ -

00:18:57.140 --> 00:18:59.560
اگه اونا رو تو ساحل پياده کرده باشن
...وقت کافي نداشتن تا

00:18:59.562 --> 00:19:01.229
ببين، نمي‌دونم اونا اينجا
چيکار ميکنن

00:19:01.231 --> 00:19:03.985
حداقل تا دو ساعت ديگه نميتونستن برگردن

00:19:03.987 --> 00:19:06.439
خانواده‌م کجاست؟

00:19:09.281 --> 00:19:11.032
تو ميدونستي؟

00:19:12.705 --> 00:19:15.124
تو ميدونستي؟

00:19:15.126 --> 00:19:16.293
!بهم بگو

00:19:16.295 --> 00:19:17.796
!نه، بس کن

00:19:19.351 --> 00:19:21.721
ـ بس کن
ـ ولم کن

00:19:31.743 --> 00:19:34.412
رو قايقاي ديگه چه اتفاقي مي‌افته، جک؟

00:19:36.753 --> 00:19:39.305
،آدماي ديگه
... کانر

00:19:39.307 --> 00:19:42.061
کار کانر نيست
کار ريد ـه

00:19:48.108 --> 00:19:50.277
اونا مُردن؟

00:19:53.703 --> 00:19:55.789
نمي‌دونم

00:19:57.260 --> 00:20:00.297
بايد پيداشون کنم

00:20:00.299 --> 00:20:02.803
ـ چطوري؟
ـ يه قايق بر ميداريم و ميريم طرف جنوب

00:20:02.805 --> 00:20:06.443
ـ آليشا، اين ديوونگيه
ـ بايد پيداشون کنم، جک

00:20:09.484 --> 00:20:11.654
پس منم باهات ميام

00:20:11.656 --> 00:20:13.992
خيله خب؟
با هم ميريم

00:20:13.994 --> 00:20:16.079
خيله خب؟

00:20:29.190 --> 00:20:32.111
ـ ديگه کار احمقانه‌اي نکني
ـ استرند گفت نميشه صبر کرد

00:20:32.113 --> 00:20:34.198
پس استرند خودش بايد ميرفت
نيک، پيش خودت چه فکري ميکردي؟

00:20:34.200 --> 00:20:36.503
برام مهم نيست اون بيرون باشم

00:20:36.505 --> 00:20:38.841
ـ واقعا ميگم
ـ خودمون به اندازه کافي مشکل داريم

00:20:38.843 --> 00:20:40.879
ـ لطفا مشکلاتمون رو از اين بيشتر نکن
ـ باشه

00:20:40.881 --> 00:20:43.050
ـ منو اينطوري نگران نکن، نيک
ـ معذرت مي‌خوام

00:20:43.052 --> 00:20:45.471
هيچ وقت ديگه، قول بده

00:20:52.370 --> 00:20:54.238
داري با استفاده از اسلحه کنار مياي

00:20:55.849 --> 00:20:57.517
نه

00:21:04.283 --> 00:21:06.033
اين يکي 5 گره فاصله داره

00:21:07.422 --> 00:21:08.706
به نظرت مشکل ميکانيکي دارن؟

00:21:08.708 --> 00:21:10.710
شايد آره

00:21:10.712 --> 00:21:13.349
از اون چيزاس که ممکنه باعث بشه
کانر بي‌خيال همه چي بشه

00:21:13.351 --> 00:21:14.718
کشتيِ خوبيه

00:21:16.857 --> 00:21:20.228
،باشه، خب، وقتي کانر براي شناسايي ميره
اين تنها شانسمون ـه

00:21:20.230 --> 00:21:22.700
،فرصتمون کمه
اما کافيه

00:21:28.414 --> 00:21:32.754
پنج تا قايق تو ساحل هست

00:21:32.756 --> 00:21:36.345
يکي رو بر ميداريم و ميريم

00:21:36.347 --> 00:21:38.097
از اين بابت مطمئني؟

00:21:46.784 --> 00:21:48.953
تماس بگير

00:21:52.596 --> 00:21:54.631
،کانر، جک هستم
تمام

00:21:55.802 --> 00:21:58.639
از جون ما چي ميخواييد؟

00:21:58.641 --> 00:22:01.478
دخترت رو به کار گرفتن

00:22:01.480 --> 00:22:04.985
ـ چطور کاري؟
ـ هر جور که بخوان

00:22:06.824 --> 00:22:08.826
و من چي؟

00:22:08.828 --> 00:22:10.997
شما ما رو تو قايق رها کرديد

00:22:12.886 --> 00:22:15.473
تقصير شما بود

00:22:15.475 --> 00:22:18.345
نتونستيم ريسک کنيم پسره رو بياريم

00:22:18.347 --> 00:22:20.816
ميخواست تبديل بشه

00:22:24.609 --> 00:22:27.447
صورتت رو ديدم

00:22:28.534 --> 00:22:30.870
تو ميدونستي

00:22:30.872 --> 00:22:34.043
ميدونستي چه اتفاقي مي‌افته

00:22:34.045 --> 00:22:36.882
ميدونستي کار درست چي بود

00:22:36.884 --> 00:22:38.719
و انتخاب کردي

00:22:38.721 --> 00:22:41.725
اون يکي رو انتخاب کردي

00:22:46.403 --> 00:22:49.574
منو غافلگير ميکني
تو که اين وسط چيزي از دست نميدي

00:22:49.576 --> 00:22:52.630
نه اينکه تو ميدي

00:22:52.632 --> 00:22:56.421
،خب، اگه پاي دختر من در ميون بود
... من

00:22:56.423 --> 00:22:58.257
اما حالا که نيست

00:23:04.406 --> 00:23:06.023
!ببين

00:23:07.362 --> 00:23:09.113
ببين

00:23:11.537 --> 00:23:14.006
وقتشه بريم سر وقتشون

00:23:21.894 --> 00:23:24.147
من يه پسر دارم

00:23:25.594 --> 00:23:27.128
حواسش به منه

00:23:28.466 --> 00:23:31.470
منتظره ببينه چطور با اين وضع مواجه ميشم

00:23:31.472 --> 00:23:34.643
با خشونت

00:23:34.645 --> 00:23:37.198
خيلي تلاش کردم بخشي از اين خشونت نباشم

00:23:39.154 --> 00:23:41.323
ميدونستم باعث ميشه عوض بشم

00:23:43.496 --> 00:23:45.632
و اون اينو مي‌بينه

00:23:51.512 --> 00:23:53.731
نميتونم چيزي بهت بگم
که دوست داري بشنوي

00:23:55.520 --> 00:23:58.023
،من از اون مَرده که طناب رو بريد
بهتر نيستم

00:23:59.612 --> 00:24:01.530
من طناب رو بريدم

00:24:06.709 --> 00:24:10.715
،همون کاري که با پسره کردي

00:24:10.717 --> 00:24:12.552
منم کردم

00:24:16.027 --> 00:24:17.646
با مادر پسرم

00:24:20.487 --> 00:24:22.739
پس مي‌دونم چه قيمتي داره

00:24:24.210 --> 00:24:26.045
به قيمت بخشي از وجودم تموم شد

00:24:28.419 --> 00:24:30.722
چطور ميتونم اون بخش از وجودم رو پس بگيرم؟

00:24:33.896 --> 00:24:36.232
نمي‌توني

00:24:38.105 --> 00:24:40.275
متاسفم

00:24:41.746 --> 00:24:43.948
بخاطر همه‌ي اين اتفاقا متاسفم

00:24:51.131 --> 00:24:53.133
... ما ميتونيم

00:24:53.135 --> 00:24:56.974
ما ميتونيم

00:24:56.976 --> 00:24:58.978
،بهتر از اين چيزي که شديم، بشيم
مگه نه؟

00:25:04.658 --> 00:25:06.660
نمي‌دونم

00:25:10.670 --> 00:25:12.339
صبر کن

00:25:15.012 --> 00:25:17.515
چه اتفاقي واسه تو مي‌افته؟

00:25:17.517 --> 00:25:19.653
کانر گفت ميتونه ازم استفاده کنه

00:25:22.944 --> 00:25:25.197
اما کسي ازم استفاده نميکنه

00:25:37.388 --> 00:25:39.507
اين بيرون در چه حالي، عزيزم؟

00:25:42.064 --> 00:25:44.683
از تو بهترم

00:25:44.685 --> 00:25:47.439
ـ درد داشت؟
ـ نه

00:25:47.441 --> 00:25:49.777
فقط يه خراش ـه

00:25:57.795 --> 00:25:59.930
ميدوني که کارتون تمومه، درسته؟

00:26:01.636 --> 00:26:04.440
برادرم نقشه‌هاي بزرگي واسه خواهر خوشگلت داره

00:26:04.442 --> 00:26:06.811
بايد بهت دهن‌بند بزنم؟

00:26:06.813 --> 00:26:10.118
ميدوني، اصلا شبيه خواهرت نيستي

00:26:12.491 --> 00:26:15.078
مثل زن باباتم هم نيستي

00:26:17.168 --> 00:26:21.007
دارم فکر ميکنم من و تو نقاط مشترک زيادي داريم

00:26:21.009 --> 00:26:24.597
ما غريبه‌ايم

00:26:24.599 --> 00:26:28.021
بهم بگو، مامان واقعيت کو؟

00:26:29.492 --> 00:26:32.529
آره، ضد حاله

00:26:33.783 --> 00:26:35.785
بذار يه چيزي بهت بگم

00:26:35.787 --> 00:26:38.041
از طرف يه يتيم به يه يتيم ديگه

00:26:39.595 --> 00:26:42.633
آماده باش

00:26:42.635 --> 00:26:45.021
،چون وقتي زمانش فرا برسه

00:26:45.023 --> 00:26:48.361
،اين آدمايي که بهشون ميگي خانواده

00:26:48.363 --> 00:26:51.817
نا اميدت ميکنن مثل اينکه يه سگ ولگرد هستي

00:26:54.408 --> 00:26:57.746
الان فقط خون مهمه

00:26:57.748 --> 00:26:59.883
اون يکي مجانيه، جيگر

00:27:01.222 --> 00:27:03.174
هي، خوبي؟

00:27:06.649 --> 00:27:08.601
حالت خوبه؟

00:27:08.603 --> 00:27:10.188
خوبم

00:27:10.190 --> 00:27:12.409
ميخواي بياي طبقه‌ي بالا؟
چي شده؟ چيه؟

00:27:12.411 --> 00:27:13.945
چيه؟

00:27:13.948 --> 00:27:15.915
من خشکم زد

00:27:15.917 --> 00:27:19.206
من گذاشتم بيان روي قايق
تقصير منه

00:27:19.208 --> 00:27:22.296
ببين، مرد. نه، نه، اگه ماشه رو مي‌کشيدم
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد

00:27:22.298 --> 00:27:25.769
ماشه رو مي‌کشيدم، بابام و آليشا رو قايق بودن
و  الان داشتيم ميرفتيم مکزيکو

00:27:25.771 --> 00:27:28.641
چي، ميخواستي به يه زن باردار شليک کني؟
دست بردار، مرد

00:27:28.643 --> 00:27:32.232
من که به يه زن باردار شليک نمي‌کردم
تقصير تو نيست

00:27:32.234 --> 00:27:34.453
چي ميشه اگه دوباره خشکم بزنه؟

00:27:35.824 --> 00:27:37.826
مي‌خوام جبران کنم

00:27:37.828 --> 00:27:41.467
باشه، فقط نزار اين فکرا روت تاثير بذاره، خب؟

00:27:41.469 --> 00:27:43.171
آره؟

00:27:43.173 --> 00:27:45.342
خيله خب

00:27:47.231 --> 00:27:49.183
باشه

00:28:07.521 --> 00:28:08.888
طولش نده

00:28:08.890 --> 00:28:11.894
ـ تراويس
ـ آليشا

00:28:11.896 --> 00:28:14.066
تو خوبي

00:28:14.068 --> 00:28:16.070
تو چي؟

00:28:16.072 --> 00:28:17.406
آره

00:28:18.910 --> 00:28:21.080
نمي‌دونم اگه اونا به خشکي رسيدن

00:28:21.082 --> 00:28:22.499
منظورت چيه؟

00:28:22.501 --> 00:28:24.420
ابيگل به زودي بر ميگرده

00:28:24.422 --> 00:28:27.926
نميتونن به اين سرعت اونا رو رسونده باشن
و برگردن، تراويس

00:28:27.928 --> 00:28:29.263
نه، اونا رسيدن

00:28:29.265 --> 00:28:31.517
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:28:31.519 --> 00:28:34.106
اون مامانت ـه

00:28:34.108 --> 00:28:36.076
چيزيشون نميشه

00:28:38.750 --> 00:28:41.036
امشب ميخواييم سعي کنيم از اينجا بريم

00:28:41.038 --> 00:28:42.957
با اون؟

00:28:42.959 --> 00:28:46.714
اونم مثل ما نميخواد اينجا باشه

00:28:46.716 --> 00:28:48.468
باهاش برو

00:28:48.470 --> 00:28:50.772
،دنبال تو هم مياييم
وقتي کانر براي شناسايي ميره

00:28:50.774 --> 00:28:53.361
... ـ اين
ـ نه، اگه راهه فرار داريد، بريد

00:28:53.363 --> 00:28:55.983
ـ دنبالت ميام
ـ آليشا

00:28:55.985 --> 00:28:58.956
من باعث شدم تو اين مخمصه بيفتيم
خودمم همه چيو درست ميکنم

00:28:58.958 --> 00:29:00.825
نه، نه، فقط تقصير تو نبود

00:29:00.827 --> 00:29:02.997
آلکس، اون زنه از اون قايق

00:29:02.999 --> 00:29:05.168
ـ چي؟
ـ اونم اينجاست

00:29:05.170 --> 00:29:07.672
اون همه چي رو درباره‌ي ما بهشون گفته

00:29:07.674 --> 00:29:09.843
بايد بريم

00:29:09.845 --> 00:29:11.680
اگه نشد دنبال من بياي، نيا

00:29:11.682 --> 00:29:13.184
ـ نه
ـ از اينجا بزنيد بيرون

00:29:13.186 --> 00:29:14.770
ـ نه
ـ آليشا

00:29:14.772 --> 00:29:16.190
مادرت هيچ وقت منو نمي‌بخشه

00:29:16.192 --> 00:29:18.027
اونم هيچ وقت منو نمي‌بخشه اگه اينجا ولت کنم

00:29:18.029 --> 00:29:20.365
ـ همين حالا
ـ قول بده، باشه؟

00:29:20.367 --> 00:29:22.452
،اگه اوضاع خوب پيش نرفت
فقط برو، باشه؟

00:29:22.454 --> 00:29:24.122
فقط برو

00:29:33.482 --> 00:29:34.912
کسي رو نمي‌بيني؟

00:29:34.957 --> 00:29:36.457
قو پر نميزنه

00:29:38.797 --> 00:29:40.882
هي، عوضي، منتظر چي هستي

00:29:40.884 --> 00:29:42.553
يه دعوتنامه‌ي رسمي؟

00:29:42.555 --> 00:29:44.140
تن لشت رو تکون بده و برگرد
تمام

00:29:47.032 --> 00:29:49.283
ريد، داري کفرم رو در مياري

00:29:49.285 --> 00:29:52.656
لنگر رو بنداز، خاموشش کن
تمام

00:29:59.088 --> 00:30:02.309
،وقتي خانواده‌مو بهم برگردوندي
ميتوني برادرت رو پس بگيري

00:30:06.486 --> 00:30:08.822
مديسون، خودتي؟

00:30:10.277 --> 00:30:11.861
آره

00:30:11.863 --> 00:30:13.781
چه بلايي سرش آوردي؟

00:30:13.783 --> 00:30:16.537
هنوز که هيچي

00:30:16.539 --> 00:30:19.009
بن" و "رد" چي؟"

00:30:21.716 --> 00:30:24.220
،تو بهمون قول دادي ميذاري بريم

00:30:24.222 --> 00:30:26.224
اونا بهش عمل نکردن

00:30:28.697 --> 00:30:30.565
بداز با ريد حرف بزنم

00:30:30.567 --> 00:30:32.987
ـ نه
ـ بذار همين حالا باهاش حرف بزنم

00:30:39.835 --> 00:30:41.837
اون زنده‌س

00:30:41.839 --> 00:30:44.093
،اونو ميخواي
مبادله کن

00:30:45.097 --> 00:30:47.015
يه ساعت وقت داري

00:30:47.017 --> 00:30:49.019
برادرت در عوض خانواده‌ي من

00:30:52.946 --> 00:30:55.081
باشه، باهات راه ميام

00:30:57.454 --> 00:30:59.290
يکي با ريد مياد

00:30:59.292 --> 00:31:02.964
،اگه چيزيش نشده باشه
منم خانواده‌ي تو رو بر ميگردونم

00:31:04.135 --> 00:31:06.721
من ميرم. من ميرم

00:31:07.976 --> 00:31:10.645
ميارمش
تا يه ساعت ديگه

00:31:14.322 --> 00:31:15.822
من ميرم، مامان

00:31:27.983 --> 00:31:29.850
کريس؟

00:31:32.691 --> 00:31:34.995
کريس؟
هي

00:31:36.366 --> 00:31:38.117
چي شد؟

00:31:41.709 --> 00:31:43.711
داشت تبديل ميشد

00:31:53.817 --> 00:31:55.903
واي خداي من

00:32:00.213 --> 00:32:02.249
کريس گفت داشته تبديل ميشده

00:32:02.251 --> 00:32:04.420
ـ کريس کجاست؟
ـ همين الان رفت

00:32:10.183 --> 00:32:12.402
ديگه کافيه

00:32:12.404 --> 00:32:14.773
ميريم به طرف جنوب
قضيه تموم شد

00:32:14.775 --> 00:32:16.777
هيچي تموم نشده

00:32:25.881 --> 00:32:27.632
کريس؟

00:32:29.188 --> 00:32:31.140
اون مرده

00:32:41.629 --> 00:32:43.631
مريض بود

00:32:45.637 --> 00:32:48.057
از کجا ميدونستي؟

00:32:48.059 --> 00:32:50.345
ميخواست تبديل بشه

00:32:52.434 --> 00:32:54.520
ـ نه، ما که اينو نميدونستيم
ـ من ميدونستم

00:32:58.446 --> 00:33:01.116
اين اتفاقيه که حالا مي‌افته
اين اتفاقيه که مي‌افته

00:33:07.598 --> 00:33:09.099
تفنگ کيه؟

00:33:09.101 --> 00:33:10.802
ريد

00:33:13.309 --> 00:33:15.896
،وقتي گرفتيمش
... روي عرشه افتاده بود و من

00:33:20.574 --> 00:33:22.910
اين پسره يه تير تو صورت طرف خالي کرده

00:33:22.912 --> 00:33:26.717
ـ طوري نيست
ـ به همه چي گند زدم؟

00:33:26.719 --> 00:33:29.891
قرار بود اون رو با بابام مبادله کنن؟

00:33:29.893 --> 00:33:32.596
يه کاريش مي‌کنيم، باشه؟
بهم اعتماد کن

00:33:36.489 --> 00:33:38.741
چيکار ميخواييم بکنيم؟

00:33:38.743 --> 00:33:41.497
اونو بر ميگردونيم

00:33:44.455 --> 00:33:46.757
ميدوني که مجبور بودم، درسته؟

00:33:49.882 --> 00:33:52.636
متوجه که هستي؟
مجبور بودم؟

00:33:52.638 --> 00:33:55.108
طوري نيست، کريس
چيزي نيست

00:33:58.733 --> 00:34:00.652
ممنون

00:34:00.654 --> 00:34:02.706
الان ديگه تموم شد

00:34:11.842 --> 00:34:14.680
ـ برو دختره رو بيار
... ـ اما خودت گفتي من ميتونم

00:34:14.682 --> 00:34:17.185
جک، برنامه عوض شده

00:34:17.187 --> 00:34:20.024
ـ خانواده‌م کجان؟
ـ به زودي مي‌بينيشون

00:34:20.026 --> 00:34:22.362
وقتت اينجا تموم شده

00:34:26.038 --> 00:34:28.374
کريس نبايد اينو ببينه

00:34:32.384 --> 00:34:34.803
فکر کنم ديگه دارم به اين چيزا عادت مي‌کنم

00:34:36.642 --> 00:34:38.811
لطفا نکن

00:34:38.813 --> 00:34:40.531
کارمون همين شده

00:34:40.533 --> 00:34:42.736
خون بريزيم، تميزش کنيم

00:34:42.738 --> 00:34:44.623
دوباره خون بريزيم

00:34:49.385 --> 00:34:51.170
کريس گفت ميخواسته تبديل بشه

00:34:54.561 --> 00:34:56.931
اينطور نبوده، نه؟

00:35:07.120 --> 00:35:09.289
واي، خدا

00:35:10.877 --> 00:35:13.631
مواظب باش

00:35:13.633 --> 00:35:15.802
نه، نه، نه
وايسا، وايسا، وايسا

00:35:23.319 --> 00:35:24.736
هنوز نه

00:35:30.312 --> 00:35:31.423
هنوز نه

00:35:40.151 --> 00:35:42.279
اسلحه رو بگير، دانيل

00:35:50.919 --> 00:35:52.851
اسلحه رو بگير

00:35:59.198 --> 00:36:02.369
وقتشه

00:36:02.371 --> 00:36:05.242
ـ تو خوبي؟
ـ آره، خوبم

00:36:06.964 --> 00:36:09.050
بريم

00:36:22.194 --> 00:36:23.913
آليشا؟

00:36:27.254 --> 00:36:29.040
آليشا؟

00:36:32.883 --> 00:36:34.600
!آليشا

00:36:42.401 --> 00:36:44.403
مامان، بذار من برم

00:36:44.405 --> 00:36:47.042
ـ نه
ـ نه، بذار من برم. گوش کن

00:36:47.044 --> 00:36:49.748
،اگه اتفاقي بيفته
بهتره واسه من بيفته

00:36:49.750 --> 00:36:51.802
ـ نيک
ـ بقيه بهت نياز دارن

00:36:51.804 --> 00:36:53.304
ـ نه
ـ و من کارم با قايق بهتره

00:36:55.010 --> 00:36:57.146
چرا نميذاري من برم؟

00:36:57.148 --> 00:36:58.933
چون خودت ميخواي بري

00:37:10.207 --> 00:37:11.374
يا خدا

00:37:11.376 --> 00:37:12.877
ـ مراقب باش
ـ باشه

00:37:14.465 --> 00:37:16.601
بهتره تمومش کنيم

00:37:42.939 --> 00:37:45.275
فقط تراويس رو مي‌بينم

00:38:04.315 --> 00:38:06.734
قرار نيست اينجا باشي

00:38:07.982 --> 00:38:09.984
الان دارم ميرم

00:38:09.986 --> 00:38:14.108
جک رو ناراحت کردي، بي‌وفا

00:38:18.536 --> 00:38:21.791
نه، ميتوني فعلا تو قفست بموني

00:38:48.429 --> 00:38:50.264
دخترم کجاست؟

00:38:50.266 --> 00:38:52.769
،وقتي ببينم برادرم حالش خوبه
اونو پس ميگيري

00:39:00.587 --> 00:39:02.456
ـ مدي؟
ـ تراويس

00:39:07.100 --> 00:39:09.268
!نه! ريد، نه

00:39:21.629 --> 00:39:22.829
باشه، برو

00:39:44.842 --> 00:39:47.712
!آليشا

00:39:49.552 --> 00:39:51.386
چرا داري فرار ميکني؟

00:39:51.388 --> 00:39:54.358
بهت که گفتم ميتونم از اونجا آزادت کنم
الان ميتونيم بريم

00:39:54.360 --> 00:39:57.281
ـ خانواده‌م اومدن دنبالم
ـ خب؟

00:39:57.283 --> 00:39:59.068
چيه، همينطوري ميخواي بذاري بري؟

00:40:09.257 --> 00:40:12.094
آليشا
زود باش، تراويس

00:40:12.096 --> 00:40:13.681
اونجاست

00:40:16.606 --> 00:40:18.273
ميخواي برگردي پيش اون آدما؟

00:40:18.275 --> 00:40:20.612
آلکس بهمون گفت اونا چيکار کردن

00:40:20.614 --> 00:40:23.033
واقعا ميخواي با همچين آدمايي باشي؟

00:40:23.035 --> 00:40:25.955
،کسايي که اونو رها کردن
تو رو هم رها ميکنن

00:40:25.957 --> 00:40:27.709
!آليشا

00:40:32.270 --> 00:40:34.473
آليشا، خواهش ميکنم

00:40:37.280 --> 00:40:39.065
متاسفم

00:40:40.487 --> 00:40:42.822
آليشا
!آليشا

00:40:53.513 --> 00:40:55.515
آليشا

00:40:57.000 --> 00:41:10.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.