WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.684 --> 00:01:00.736
برادران و خواهران
00:01:03.855 --> 00:01:06.949
در اين برهه از زمان که زندگي ميکنيم
00:01:08.944 --> 00:01:10.290
اونا دارن همهمون را امتحان ميکنن
00:01:12.114 --> 00:01:14.691
دارن باورمان را امتحان ميکنن
00:01:15.409 --> 00:01:18.064
دارن ايمانمان را امتحان ميکنن
00:01:18.996 --> 00:01:20.859
پروردگار ما کجاست؟
00:01:21.623 --> 00:01:23.653
ما را به حال خود رها کرده؟
00:01:23.875 --> 00:01:25.282
داره ما را تماشا ميکند؟
00:01:26.169 --> 00:01:27.940
حتي براي خودم جاي سوال بوده
00:01:28.672 --> 00:01:32.085
چه نوع پروردگاري ما را اينطور آزمايش ميکند؟
00:01:32.593 --> 00:01:36.203
بعد به درونم نگاهي انداختم
00:01:36.305 --> 00:01:39.582
... و جواب سوالم را پيدا کردم
00:01:39.766 --> 00:01:41.545
که در خود همين سوال نهفتهس
00:01:44.354 --> 00:01:46.075
پروردگاري که من بهش باور دارم
00:01:48.442 --> 00:01:50.459
پروردگاري که ميميشناسم
00:01:51.820 --> 00:01:53.674
همچين کاري نميکند
00:01:54.698 --> 00:01:56.242
اين کار پروردگار نيست
00:01:56.325 --> 00:01:57.458
آمين
00:01:57.909 --> 00:01:59.249
... اين چيز
00:01:59.620 --> 00:02:01.527
اين شيطان است که بر ما وارد شده
00:02:03.582 --> 00:02:05.121
ميخواد ما از خداوند روي برگردانيم
00:02:05.876 --> 00:02:08.389
تا از ايمان خود دست بکشيم
00:02:13.550 --> 00:02:16.267
از شک و ترديد ما تغذيه ميکند
00:02:18.055 --> 00:02:19.878
تسليم وي نشويد
00:02:23.393 --> 00:02:25.920
شک و ترديد به خود راه نديد
00:02:28.940 --> 00:02:31.138
!تسليم وي نشويد
00:02:36.698 --> 00:02:37.973
... با اين شيطان
00:02:39.004 --> 00:02:40.362
مبارزه ميکنيم
00:02:41.078 --> 00:02:43.115
!با زنده ماندن شکستش ميدهيم
00:03:01.098 --> 00:03:04.766
وايسا! پدر روحاني
دست نگه دار
00:03:04.768 --> 00:03:07.185
چارهي ديگهاي برامون نمونده
00:03:07.187 --> 00:03:09.646
داريد از طريق مرگ با خودِ مرگ ميجنگيد
اين ديوونگيه
00:03:09.648 --> 00:03:12.732
تو آدم خوبي هستي، تام ابيگل
00:03:12.734 --> 00:03:14.317
از سليا محافظت نکن
00:03:14.319 --> 00:03:16.820
،دارم از تو در برابر کسايي که واسه من کار ميکنم
محافظت ميکنم
00:03:16.822 --> 00:03:20.031
اونا ميدونن شما داريد ميريد سراغشون
و خيلي بيشتر از شما مسلح هستن
00:03:20.033 --> 00:03:32.373
تا برسيد به دروازه، همهتون مُرديد
00:03:43.181 --> 00:03:45.767
!اوه، خداي من
00:03:48.979 --> 00:03:50.895
اين شيطان رو ميبيني که تو ازش محافظت ميکني؟
00:03:50.897 --> 00:03:55.191
سليا، کار اون بود
00:03:55.193 --> 00:03:57.912
!نه! نه
00:04:30.604 --> 00:04:33.329
هيچ کس بهم نگاه هم نميکنه
00:04:34.566 --> 00:04:37.441
تعريف کن چي شد
00:04:37.444 --> 00:04:39.444
من کار اشتباهي نکردم
00:04:40.913 --> 00:04:42.446
چرا اونا اينقدر از دستم عصباني هستن؟
00:04:42.448 --> 00:04:46.147
...اونا ميگن
00:04:46.149 --> 00:04:48.650
،اون يارو که بهش شليک کردي
00:04:48.652 --> 00:04:50.418
مريض نبوده
00:04:52.488 --> 00:04:54.153
کي گفته؟
00:04:55.657 --> 00:04:57.390
کي گفته طرف مريض نبوده؟
00:04:59.793 --> 00:05:02.494
ـ مديسون؟
ـ اون نگرانته
00:05:04.831 --> 00:05:07.097
اون گفت که حرفمو باور کرده، بابا
00:05:08.767 --> 00:05:10.234
بيا اينجا
00:05:15.139 --> 00:05:18.217
ـ قراره چيکار کنيم؟
ـ لوئيز زودياک رو ميبره
00:05:18.219 --> 00:05:20.794
کنار اون قايق جلوي ما
... جايي که رابطش
00:05:20.821 --> 00:05:21.275
"ميگل"
00:05:21.277 --> 00:05:22.821
ميگل پول رو قبول ميکنه
00:05:22.823 --> 00:05:25.448
و بعدش ما هم ميرم به سمت شهر زيباي باها
00:05:25.450 --> 00:05:27.835
باشه، وايسا. همينجا وايسا
به اندازهي کافي نزديک شديم
00:05:30.997 --> 00:05:32.332
موفق باشي
00:05:35.544 --> 00:05:37.603
عوضي" به اسپانيايي چي ميشه؟"
00:05:37.605 --> 00:05:39.829
همچين حرفي نميزني
لبخند بزن و تحمل کن
00:05:43.453 --> 00:05:45.944
نه، نه
لوئيز، برگرد اينجا
00:05:45.946 --> 00:05:48.104
ـ چي شده؟
ـ چرا اونا دارن ميان طرف ما؟
00:05:48.106 --> 00:05:50.098
منظورت چيه، "اونا"؟
00:05:50.100 --> 00:05:52.803
دو نفر هستن
فقط بگو يکيشون ميگل ـه
00:05:52.805 --> 00:05:54.807
آره، اون که سکان دستشه
00:05:54.809 --> 00:05:56.243
اون يکي رو نميشناسم
00:05:56.245 --> 00:05:57.947
مديسون، به همه بگو برن پايين عرشه
00:05:57.949 --> 00:05:59.650
بايد مخفي بشيد
00:05:59.652 --> 00:06:01.488
لوئيز، اسلحهتو بده من
00:06:01.490 --> 00:06:04.025
به مشکل برخورديم
همه بريد موتورخونه
00:06:04.027 --> 00:06:05.496
ـ جريان چيه؟
ـ نيک کو؟
00:06:05.498 --> 00:06:07.700
ـ رفته طبقه پايين قايق
ـ بياييد تو
00:06:07.702 --> 00:06:11.206
ـ نميشه بذاريم براي بعد؟
ـ نه، نميشه. مهمون داريم
00:06:11.208 --> 00:06:13.612
!ـ نيک
ـ رسيديم؟
00:06:13.614 --> 00:06:15.148
ـ نزديک هم نشديم. بيا اينجا
ـ مشکل چيه؟
00:06:15.150 --> 00:06:16.718
بايد مخفي بشيم
00:06:23.321 --> 00:06:26.592
يکيشون داره ميگه از قايق خوشش اومده
00:06:26.594 --> 00:06:28.996
تحت تاثير ثروت استرند قرار گرفته
00:06:28.998 --> 00:06:30.867
و ميخواد بدونه ارزش داراييهاش چقدر ـه
00:06:32.639 --> 00:06:36.210
و استرند ميگه ترجيح ميده در مورد پول حرف نزنن
00:06:36.212 --> 00:06:39.150
مراقب باش، ويکتور
00:06:39.152 --> 00:06:41.722
پس بيا در مورد طلا حرف بزنيم، باشه؟
00:06:43.728 --> 00:06:45.797
دو تا شمش، براي هر نفر
00:06:48.871 --> 00:06:50.573
لوئيز داره پول رو ميده
00:06:50.575 --> 00:06:52.677
فقط پول رو بگيريد و بريد
بگيريد و بريد
00:06:59.359 --> 00:07:02.597
الان طرف داره ميگه اين قايق واسه دو نفر زيادي بزرگه
00:07:02.599 --> 00:07:05.068
اوه، اي بابا
00:07:05.070 --> 00:07:07.807
ميخواد مطمئن بشه
کسي آلوده تو قايق نيست
00:07:11.784 --> 00:07:13.619
جريان چيه، لوئيز؟
00:07:13.621 --> 00:07:15.890
طلا رو که داديم
00:07:15.892 --> 00:07:18.194
صبر کن
00:07:44.550 --> 00:07:46.117
چه اتفاقي افتاد؟
00:07:46.119 --> 00:07:48.021
"يکي به اسپانيايي گفت "عوضي
00:07:48.023 --> 00:07:50.793
لوئيز کو؟
00:08:04.856 --> 00:08:06.458
همه داخل بمونيد
00:08:28.270 --> 00:08:29.871
!خواهش ميکنم، نه
00:08:34.215 --> 00:08:36.785
!صبر کن، صبر کن
00:08:36.787 --> 00:08:38.956
ـ وايسا، وايسا
!ـ برگرد تو
00:08:38.958 --> 00:08:41.027
طوري نيست
00:08:41.029 --> 00:08:43.164
بذار کمکت کنم
00:08:46.573 --> 00:08:50.379
،التماستون ميکنم اينو بديد به مادرم
خواهش ميکنم
00:08:50.381 --> 00:08:52.316
اين چيه؟
00:08:52.318 --> 00:08:54.219
ـ هيچي
!ـ نه، نه
00:08:59.598 --> 00:09:01.534
ولش کن
00:09:23.078 --> 00:09:24.980
مادرم، مادرم
00:09:29.959 --> 00:09:32.662
ديگه تيراندازي نميکنن
00:09:32.664 --> 00:09:35.535
اونا فکر ميکنن هر چي تو خشکي هست
ما رو به کُشتن ميده
00:09:51.333 --> 00:09:54.270
من خوبم
00:09:54.272 --> 00:09:57.041
ـ استرند، چقدر ديگه مونده؟
ـ ديگه نزديک شديم
00:10:27.772 --> 00:10:29.273
!توماس
00:10:37.358 --> 00:10:39.025
!ـ توماس
ـ ويکتور
00:10:43.837 --> 00:10:45.539
توماس
00:10:54.526 --> 00:10:56.394
!هي
00:11:10.791 --> 00:11:12.025
اوه، نه
00:12:18.994 --> 00:12:20.762
!کريس
00:12:28.914 --> 00:12:31.384
!همين حالا بايد بريم
00:12:39.802 --> 00:12:41.771
نيک
!نيک
00:13:19.615 --> 00:13:21.484
اوه، خداي من
00:13:24.659 --> 00:13:26.894
!برو بابا
00:15:06.942 --> 00:15:09.845
خوش آمديد
خوش اومديد
00:15:12.452 --> 00:15:14.821
سليا، فقط بگو توماس اينجاست
00:15:14.823 --> 00:15:17.159
دنبالم بيا
00:15:17.161 --> 00:15:19.830
ـ لوئيز؟
ـ خوش اومديد
00:15:19.832 --> 00:15:22.002
من صوفيا هستم
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
00:15:22.004 --> 00:15:24.740
کار ارتش بود
براي رد شدن باهاشون درگير شديم
00:15:28.650 --> 00:15:30.987
الان يکي از اونا شده
00:15:32.525 --> 00:15:35.128
پس راه برگشت رو پيدا ميکنه
00:15:35.130 --> 00:15:38.701
ـ سلام، من مديسون هستم
ـ سلام
00:15:38.703 --> 00:15:40.472
خوان"، بيا"
00:15:40.474 --> 00:15:42.977
خوان، بيا به مهمونا سلام کن
00:15:42.979 --> 00:15:45.715
ـ سلام
ـ سلام
00:15:45.717 --> 00:15:48.688
،اگه دنبالم بياييد
ميتونم خونه رو بهتون نشون بدم
00:15:48.690 --> 00:15:50.692
اما اول بايد سلاحهاتون رو تحويل بديد
00:15:54.802 --> 00:15:56.571
ممنون
00:16:04.222 --> 00:16:05.922
چرا؟
00:16:06.123 --> 00:16:07.691
چون اينجا بهشون نياز نداريم
00:16:09.122 --> 00:16:10.815
هميشه سلاح لازم ميشه
00:16:12.818 --> 00:16:14.971
پس ميتوني نگهش داري
00:16:15.110 --> 00:16:17.112
خيلي متشکرم
00:16:18.439 --> 00:16:19.662
اما بيرون
00:16:21.005 --> 00:16:22.503
قوانين خونه اينطوريه
00:16:24.362 --> 00:16:26.564
بابا
00:16:26.566 --> 00:16:28.368
ما اينجا مهمون هستيم
00:16:43.266 --> 00:16:44.566
ممنونم
00:16:53.609 --> 00:16:54.590
حالش چطوره؟
00:16:54.590 --> 00:16:55.621
آرومه
00:16:57.594 --> 00:17:00.298
"ممنونم، "خورخه
00:17:08.117 --> 00:17:10.884
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن ـه
00:17:31.763 --> 00:17:33.765
معذرت ميخوام
00:17:36.572 --> 00:17:38.074
طوري نيست
00:17:39.612 --> 00:17:41.547
من منتظرت موندم
00:17:53.406 --> 00:17:55.241
لطفا ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟
00:17:56.879 --> 00:17:58.915
البته، عزيزم
00:18:04.228 --> 00:18:06.464
اگه به موقع رسيده بودم اينجا
00:18:06.466 --> 00:18:08.401
ميتونستم يه کاري کنم
00:18:10.173 --> 00:18:11.474
الان که اينجايي
00:18:21.195 --> 00:18:25.368
ميخواي کمکت کنم بري تو تخت؟
00:18:25.370 --> 00:18:27.974
اوهوم
00:18:40.534 --> 00:18:42.502
گرفتمت
00:18:42.504 --> 00:18:44.406
يالا
00:18:48.891 --> 00:18:49.903
شيطان
00:18:49.929 --> 00:18:52.248
ببين، شما اصلا تدبير نداري
00:18:52.348 --> 00:18:55.112
فکر ميکنم ارتباط برقرار کردم
00:18:55.212 --> 00:18:57.247
،مشخصه يه چيزي بر قرار کردي
از اين مطمئنم
00:19:08.739 --> 00:19:10.574
چي داري تماشا ميکني؟
00:19:13.482 --> 00:19:16.018
نميدونم
00:19:16.020 --> 00:19:18.423
فيلم قديميه
ضبط شدهس
00:19:18.425 --> 00:19:20.628
بيا
00:19:20.630 --> 00:19:22.798
از دستم عصباني هستي؟
00:19:27.577 --> 00:19:30.213
ديدم چيکار کردي
00:19:30.215 --> 00:19:32.117
منظورت چيه؟
00:19:33.822 --> 00:19:35.123
دست بردار، کريس
00:19:35.125 --> 00:19:36.793
... هر چيزي که فکر ميکني ديدي
00:19:36.795 --> 00:19:39.699
خوب ميدونم چي ديدم
00:19:39.701 --> 00:19:41.870
کريس، تو داشتي نگاه ميکردي
00:19:43.308 --> 00:19:45.778
اونا داشتم مامانم رو ميکُشتن
و تو فقط داشتي نگاه ميکردي
00:19:45.780 --> 00:19:46.381
نه، قسم ميخورم
00:19:46.407 --> 00:19:48.784
ميخواستي همونطور اونجا وايسي
و بذاري اين اتفاق بيفته
00:19:48.786 --> 00:19:51.121
من هيچ وقت همچين کاري نميکنم، آليشا
00:19:51.123 --> 00:19:53.560
هيچ وقت اين کار رو نميکنم
... چرا
00:19:53.562 --> 00:19:55.898
چرا بخوام اصلا همچين کاري کنم؟
00:19:55.900 --> 00:19:57.969
،نميدونم
اما قصد ندارم وانمود کنم اين اتفاق نيفتاد
00:19:57.971 --> 00:19:59.939
نبايد به کسي بگي، آليشا
00:19:59.941 --> 00:20:01.876
لطفا نگو
00:20:01.878 --> 00:20:04.849
نبايد به کسي بگي
نگي
00:20:04.851 --> 00:20:06.853
ـ اون مامانمه
ـ و مثل مامان منم هست
00:20:06.855 --> 00:20:08.857
،اگه به همه اين دروغ رو بگي
چه اتفاقي برامون مي افته؟
00:20:08.859 --> 00:20:10.995
چي بلايي سر خانوادهمون مياد؟
... همه چي رو خراب ميکني
00:20:10.997 --> 00:20:13.032
ـ فقط بخاطر چيزي که فکر ميکني ديدي
ـ بذار رد بشم، کريس
00:20:13.034 --> 00:20:15.003
،هر چي که فکر ميکني ديدي
اشتباهه، آليشا
00:20:15.005 --> 00:20:17.441
من خشکم زد. فقط همين
قضيه فقط اين بود، باشه؟
00:20:17.443 --> 00:20:20.246
ـ کريس، بذار برم
ـ بايد حرفمو باور کني
00:20:21.752 --> 00:20:24.589
هيچي نبايد بگي
00:20:25.793 --> 00:20:27.728
اگه بگم چي ميشه؟
00:20:31.972 --> 00:20:33.907
من نميخوام به کسي آسيب بزنم
00:20:55.318 --> 00:20:57.588
ـ سلام
ـ پسر خوب
00:20:57.590 --> 00:20:59.659
سليا شمايي؟
00:20:59.661 --> 00:21:01.596
من نيک هستم
00:21:01.598 --> 00:21:04.167
ـ نيکلاس
ـ بله
00:21:04.191 --> 00:21:06.411
يه اسم زيبا واسه يه پسر قشنگ
00:21:06.517 --> 00:21:09.388
شرمنده، اسپانيايي بلد نيستم
00:21:09.390 --> 00:21:13.028
ـ گرسنهاي، نيکلاس؟
ـ خيلي گرسنمه، آره
00:21:13.030 --> 00:21:16.034
چيکار بايد بکنيم؟
ساعت 8 شام ميخوريم
00:21:18.106 --> 00:21:21.679
،اگه يه کم سوپ ذرت بهت بدم
قول ميدي به بقيه نگي؟
00:21:21.681 --> 00:21:25.453
حاضرم هر کاري واسه يه کم سوپ ذرت بکنم
00:21:25.455 --> 00:21:27.357
ـ بشين
ـ خيلي ممنونم
00:21:40.884 --> 00:21:42.753
ممنون
00:21:47.298 --> 00:21:49.767
ـ چطوره؟
ـ محشره
00:21:54.212 --> 00:21:56.281
لوئيز
00:21:58.287 --> 00:22:00.822
... سراغ شما رو ميگرفت
00:22:00.824 --> 00:22:02.926
... وقتي اون
00:22:02.928 --> 00:22:06.701
هميشه به فکر شما بود
00:22:06.703 --> 00:22:09.707
ازم خواست اينو به شما بگم
00:22:09.709 --> 00:22:11.444
ممنون
00:22:14.218 --> 00:22:17.289
به سختي لبخند زدي
چرا؟
00:22:26.242 --> 00:22:28.745
فقط داره حالم به هم ميخوره
00:22:30.149 --> 00:22:31.751
از چي؟
00:22:33.490 --> 00:22:35.525
از اين همه کُشت و کشتار
00:22:44.512 --> 00:22:46.414
چيه؟
00:22:46.416 --> 00:22:49.220
هيچ کدوم از اين چيزا تازگي نداره، نيکلاس
00:22:49.222 --> 00:22:51.724
ما فقط مهمون هستيم
00:22:51.726 --> 00:22:56.334
،مُردگان ما
اونا مُردگان ما هستن
00:22:56.336 --> 00:22:59.507
هميشه بين ما بودن
00:22:59.509 --> 00:23:02.212
تنها فرقش اينه که
الان ميتونيم اونا رو ببينيم
00:23:02.214 --> 00:23:04.517
تفاوت خيلي بزرگيه
00:23:06.155 --> 00:23:08.258
ـ مامان
ـ ميتوني بري حمام، پسرم
00:23:08.260 --> 00:23:10.395
باشه، يه دقيقه ديگه ميرم
00:23:10.397 --> 00:23:12.833
نميدونم چقدر آب داغ مونده
و تا اينجا بوي گندت داره مياد
00:23:12.835 --> 00:23:15.839
باشه، دارم ميام
بخاطر سوپ ممنونم
00:23:15.841 --> 00:23:16.874
قرار نبود به کسي بگي
00:23:23.557 --> 00:23:25.192
پسرت آدم خاصيه
00:23:25.194 --> 00:23:27.429
خيلي تاثيرپذير ـه
00:23:27.431 --> 00:23:29.266
کسايي که روشندل هستن هميشه اينطورن
00:23:29.268 --> 00:23:31.404
اون آسيبپذيره
00:23:35.414 --> 00:23:37.382
از مهمون نوازيتون ممنونم
00:23:38.987 --> 00:23:40.255
البته
00:24:03.637 --> 00:24:06.006
داري دعا ميکني؟
00:24:06.008 --> 00:24:07.676
نه
00:24:09.071 --> 00:24:11.526
ـ پس من ميتونم؟
ـ البته
00:24:18.052 --> 00:24:19.614
بهت تسليت ميگم
00:24:19.914 --> 00:24:21.223
چرا؟
00:24:22.130 --> 00:24:24.796
به سرش که شليک نشده
00:24:25.896 --> 00:24:27.656
مگه نه؟
00:24:30.757 --> 00:24:31.991
نه
00:24:32.085 --> 00:24:35.264
پس لازم نيست متاسف باشيم
00:24:51.232 --> 00:24:53.701
مديسون هستم
00:24:53.703 --> 00:24:55.739
بايد ازش خوشمون بياد؟
00:24:57.478 --> 00:24:59.112
زن سرسخت و خشني ـه
00:24:59.114 --> 00:25:01.651
بيا تو
00:25:04.892 --> 00:25:08.063
نميدونستم اگه شما دو تا
حال و حوصله داشتيد بياييد غذا بخوريد
00:25:08.065 --> 00:25:10.835
فکر قشنگي کردي
00:25:14.345 --> 00:25:16.681
من مديسون هستم
00:25:16.683 --> 00:25:18.451
تام
00:25:19.978 --> 00:25:21.582
از ديدنت خوشحالم، تام
00:25:21.682 --> 00:25:25.187
ببخشيد از تخت بيرون نيومدم
00:25:25.189 --> 00:25:27.859
،تحت شرايط عادي
00:25:27.861 --> 00:25:30.698
ميزبانيم از اين خيلي بهتر ـه
00:25:30.700 --> 00:25:33.437
،تحت شرايط عادي
منم اينطوري مهمون ناخوانده و مزاحم نميشم
00:25:33.439 --> 00:25:36.777
دست بردار، مديسون
من و تو خوب ميدونيم اين حقيقت نداره
00:25:40.620 --> 00:25:42.322
تام
00:25:42.324 --> 00:25:44.559
ـ من خوبم
ـ مطمئني؟
00:25:44.561 --> 00:25:47.799
ـ بايد برم
ـ صبر کن
00:25:49.304 --> 00:25:50.671
يه چيزي رو بهم قول ميدي؟
00:25:51.842 --> 00:25:54.246
بهم بگو چيه
00:25:54.248 --> 00:25:57.752
وقتي من مُردم، هواشو داري؟
00:26:02.330 --> 00:26:04.332
ديگه بايد خيلي احساسي شده باشيم؟
00:26:06.572 --> 00:26:08.006
کار آسوني نيست
00:26:08.008 --> 00:26:10.378
چرا فکر ميکني دارم از تو درخواست ميکنم؟
00:26:17.794 --> 00:26:19.596
بابا
داشتم صدات ميکردم
00:26:21.602 --> 00:26:23.771
بابا؟
00:26:27.079 --> 00:26:29.583
همه مشغول شام خودرن شدن
00:26:31.154 --> 00:26:32.822
من گرسنهم نيست
00:26:34.862 --> 00:26:36.830
آشپزي سليا حرف نداره
00:26:36.832 --> 00:26:39.336
... مادرت
00:26:39.338 --> 00:26:42.675
اونم دست پختش حرف نداشت
00:26:44.982 --> 00:26:47.252
آره
00:26:55.470 --> 00:26:57.204
بابا، همه چي مرتبه؟
00:26:57.206 --> 00:26:59.342
آره
00:27:01.114 --> 00:27:03.684
ـ خب تو گرسنته؟
ـ آره
00:27:03.686 --> 00:27:05.655
خيلي خوبه
00:27:05.657 --> 00:27:08.059
يعني عفونت از بين رفته
00:27:13.706 --> 00:27:16.543
چي ميخواي بهشون بگم؟
00:27:19.751 --> 00:27:22.989
بهشون بگو خستهم
00:27:25.763 --> 00:27:27.699
باشه
00:27:47.941 --> 00:27:50.877
آليشا
00:27:50.879 --> 00:27:53.750
ـ هي، مامان
ـ نميخواي بري بخوابي؟
00:27:53.752 --> 00:27:55.720
... آره، من فقط
00:27:58.995 --> 00:28:02.434
يه جورايي ضايعس
چقدر دلم براي تماشاي تلويزيون تنگ شده
00:28:02.436 --> 00:28:06.509
وقتي يه دختر کوچولو بودي
و من و بابات تو رو پيش پرستار ميذاشتيم
00:28:06.511 --> 00:28:08.680
،وقتي ميرسيديم خونه
دقيقا تو همين حالت پيدات ميکرديم
00:28:08.682 --> 00:28:11.585
جلوي تلويزيون نشسته بودي
و به زور خودتو بيدار نگه داشته بودي
00:28:11.587 --> 00:28:14.157
به زور چشمات باز بود
00:28:16.129 --> 00:28:19.435
هميشه ميترسيدم شما بر نگرديد
00:28:23.177 --> 00:28:25.647
الان از چي ميترسي؟
00:28:31.961 --> 00:28:35.132
ـ تراويس، بايد با هم حرف بزنيم
ـ مشکل چيه؟
00:28:35.134 --> 00:28:38.539
،امروز که تو قايق بوديم
داشتي در مورد چي با کريس حرف ميزدي؟
00:28:38.541 --> 00:28:40.410
در مورد چي حرف ميزديم؟
چي؟
00:28:40.412 --> 00:28:42.681
ـ لطفا، دست بردار
ـ کريس فکر ميکرد پسره خطرناک ـه
00:28:42.683 --> 00:28:44.651
ـ قراره تبديل بشه
ـ و همين؟
00:28:44.653 --> 00:28:47.156
آره، همين
اي بابا، جريان چيه؟
00:28:47.158 --> 00:28:49.394
کريس آليشا رو امروز تهديد کرده
00:28:49.396 --> 00:28:51.699
ـ منظورت چيه تهديد کرده؟
ـ اون فکر کرد کريس ميخواد اذيتش کنه
00:28:51.701 --> 00:28:53.770
ـ اوه، محض رضاي خدا
... ـ نه، تراويس، گوش کن
00:28:53.772 --> 00:28:55.440
نه، اصلا يه ذرهم با عقل جور در نمياد
00:28:55.442 --> 00:28:57.310
چرا؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:28:57.312 --> 00:28:59.381
امروز کنار کليسا نزديک بود بميرم
00:28:59.383 --> 00:29:01.217
ـ چي؟
ـ کريس بهم کمک نکرد
00:29:01.219 --> 00:29:03.956
ميتونست کمک کنه ولي نکرد
و آليشا اونو ديده
00:29:03.958 --> 00:29:06.194
اونو ديده فقط داشته نگاه ميکرده
00:29:06.196 --> 00:29:08.366
پس داري ميگي کريس ميخواد هر جفت شما بميريد؟
00:29:08.368 --> 00:29:09.902
فکر ميکنم مريض ـه
00:29:09.904 --> 00:29:12.139
نه، داري ميگي پسرم ميخواد شما دو تا بميريد
00:29:12.141 --> 00:29:13.976
ـ خودت ميشنوي چي ميگي؟
ـ کمک لازم داره
00:29:13.978 --> 00:29:15.847
پس بيا کمکش کنيم
بيا همونطور که به نيک کمک کرديم، کمکش کنيم
00:29:15.849 --> 00:29:17.784
ـ قضيه يکي نيست
ـ دقيقا يکيه
00:29:17.786 --> 00:29:19.955
،وقتي نيک تو بدترين شرايط بود
من در کنارت بودم
00:29:19.957 --> 00:29:22.059
يادت رفته؟
هر وقت غيبش ميزد
00:29:22.061 --> 00:29:24.264
،تو هر بار، تو هر جستجو
تو هر مرکز ترک اعتياد
00:29:24.266 --> 00:29:26.100
کي کنارش بود؟
00:29:26.102 --> 00:29:28.439
،يالا بگو
کي رفت اون بيرون و پيداش کرد؟
00:29:28.441 --> 00:29:30.310
آره، درسته
00:29:30.312 --> 00:29:32.480
من باور داشتم ميتونه بهتر بشه
00:29:32.482 --> 00:29:34.918
بهش باور داشتم
چون به تو باور داشتم
00:29:34.920 --> 00:29:36.355
مسئله نيک نيست
00:29:36.357 --> 00:29:38.926
،باشه، حتما
خيله خب
00:29:38.928 --> 00:29:41.030
چي ميشه اگه حق با تو باشه؟
00:29:41.032 --> 00:29:43.703
چي ميشه اگه کريس مشکل داشته باشه؟
00:29:43.705 --> 00:29:45.406
کمکم کن
کمکم کن تا بهش کمک کنم
00:29:45.408 --> 00:29:47.310
فکر ميکني سعي دارم چيکار کنم؟
00:29:47.312 --> 00:29:49.046
اما اون دخترم رو تهديد کرده
00:29:49.048 --> 00:29:51.619
دخترمون رو
مدي، دست بردار
00:29:51.621 --> 00:29:53.656
،تو کل مسير اينجا
همهي چيزي که ازت شنيدم
00:29:53.658 --> 00:29:56.328
،اينه که ميخواي من باهات باشم
ميخواي در کنار هم باشيم
00:29:56.330 --> 00:29:59.501
خب، الان من بهت نياز دارم، مدي
00:30:01.440 --> 00:30:03.376
تو کجايي؟
00:30:08.755 --> 00:30:10.356
آليشا امشب بهم نياز داره
00:30:12.996 --> 00:30:16.735
برو پيشش
منم ميرم پيش کريس
00:30:30.252 --> 00:30:32.987
ميشه ملحفه رو برداري؟
00:30:35.296 --> 00:30:37.733
حتما
00:30:41.658 --> 00:30:43.726
بهتر شد؟
00:30:52.946 --> 00:30:55.149
الان بگير بخواب
00:30:56.286 --> 00:30:58.321
نميتونم
00:30:59.960 --> 00:31:02.063
التماست ميکنم
00:31:02.065 --> 00:31:05.235
اين دنيا هيچ وقت به اندازه کافي برات خوب نبود
00:31:07.843 --> 00:31:09.678
بذاره بره
00:31:13.420 --> 00:31:15.890
نميخوام ترکت کنم
00:31:24.342 --> 00:31:26.512
چي ميشه اگه مجبور نباشي؟
00:31:32.058 --> 00:31:34.260
منم ميتونم باهات بيام
00:31:34.262 --> 00:31:36.766
تو ...؟
00:31:39.038 --> 00:31:41.976
!چقدر شکسپيري شدي
(اشاره به رومئو و جوليت)
00:31:43.589 --> 00:31:46.159
خفه شو، توماس
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
00:31:47.830 --> 00:31:50.534
نميتونم بذارم اين کار رو بکني
00:31:50.536 --> 00:31:52.338
چرا نه؟
00:31:52.340 --> 00:31:54.509
وقتي بميري
ديگه چيزي تو اين دنيا ندارم
00:31:57.183 --> 00:31:59.385
چطور انجامش بديم؟
00:32:00.890 --> 00:32:03.727
سليا هوامون رو داره
00:32:03.729 --> 00:32:05.998
ميدوني که داره
00:32:06.000 --> 00:32:07.935
... اما تو چطور
00:32:07.937 --> 00:32:10.641
بذار خودم نگران اين موضوع باشم
00:32:31.051 --> 00:32:33.453
اين چه کوفتيه؟
00:32:36.061 --> 00:32:38.330
منو داري کجا ميبري؟
00:32:38.332 --> 00:32:40.400
چيه، بهم اعتماد نداري؟
00:32:45.646 --> 00:32:48.783
بايد ميدونستم
بايد ميدونستم
00:32:48.785 --> 00:32:51.389
"وقتي يه خانم بهت ميگه "دنبالم بيا
... و بهت نميگه
00:32:51.391 --> 00:32:53.893
،کجا قراره بريد
داره ميبرتت يکراست پيش عيسي
00:32:53.895 --> 00:32:55.931
هميشه پاي عيسي در ميونه
00:32:55.933 --> 00:32:58.403
نيک، بايد با مادرم حرف بزنم
00:33:01.411 --> 00:33:03.413
باشه
00:33:29.033 --> 00:33:31.469
آخرين بار کِي تو کليسا بودي؟
00:33:35.412 --> 00:33:38.249
يادم نمياد
ادامه بده، به کارت برس
00:33:40.422 --> 00:33:43.493
مامان، منم
00:33:45.666 --> 00:33:48.636
نگران بابام
00:33:48.638 --> 00:33:50.741
بدون تو راهش رو گم کرده
00:33:50.743 --> 00:33:52.711
نميدونم اگه ميتوني اونو ببيني
00:33:52.713 --> 00:33:55.217
شايد بتوني ببينيش
00:33:55.219 --> 00:33:58.590
خيلي شکننده و داغون شده
00:33:58.592 --> 00:34:01.863
حتي نميتونم از دستش عصباني بمونم
00:34:04.370 --> 00:34:06.738
،اگه اينجا بودي
00:34:06.740 --> 00:34:09.410
ميدونم ميدونستي دقيقا چيکار کني
00:34:13.621 --> 00:34:15.790
من نميدونم چيکار کنم
00:34:15.792 --> 00:34:19.664
مراقبت ازش خيلي سحته
00:34:19.666 --> 00:34:21.835
چطور اين همه مدت مراقبش بودي؟
00:34:27.816 --> 00:34:30.019
دلم برات تنگ ميشه
00:34:30.021 --> 00:34:32.023
هر روز دلم واست تنگ ميشه
00:34:32.025 --> 00:34:33.859
گلوريا؟
00:34:41.944 --> 00:34:44.280
نه. نه. نه
00:34:53.467 --> 00:34:56.705
فردا بر ميگردم
قول ميدم
00:34:58.009 --> 00:35:00.011
دوسِت دارم
00:35:04.990 --> 00:35:06.725
... ممنون
00:35:06.727 --> 00:35:09.530
همراهم اومدي
00:35:23.443 --> 00:35:26.583
داشتم روي تردستيم با توپ کار ميکردم
00:35:27.781 --> 00:35:30.543
کارم خيلي بهتر و بهتر شده
00:35:31.666 --> 00:35:34.233
امروز 45 مرتبه توپا رو تو هوا جابهجا کردم
00:35:35.221 --> 00:35:37.740
مشکل اينجاست که هيچ کس نمونده باهام بازي کنه
00:35:37.840 --> 00:35:39.437
با کي داري حرف ميزني؟
00:35:41.264 --> 00:35:44.286
طوري نيست، ميتوني به من بگي
00:35:45.771 --> 00:35:47.020
مامانم
00:35:47.802 --> 00:35:48.588
مامانت اون توئه؟
00:35:48.640 --> 00:35:50.140
آره
00:35:51.989 --> 00:35:54.602
منو بهش معرفي ميکني؟
00:35:54.636 --> 00:35:57.651
ميتوني از لاي دروازه خودت ببيني
00:36:31.033 --> 00:36:32.891
از سرداب دارم ميام
00:36:34.059 --> 00:36:35.925
تو مسئولي؟
00:36:39.086 --> 00:36:40.342
اونا عضو خانواده هستن
00:36:41.953 --> 00:36:43.519
... بچهها
00:36:44.068 --> 00:36:47.614
...شوهرا، زنا، پدرها و مادرهاي
00:36:48.030 --> 00:36:51.346
همهي کسايي که سالها اينجا کار کردن
00:36:52.376 --> 00:36:53.940
از رو جسدم بايد رد ميشدن
00:36:54.139 --> 00:36:56.353
اگه بهشون پناه نميدادم
00:36:57.280 --> 00:36:59.249
جاشون اون بيرون امن نيست
00:37:00.048 --> 00:37:01.622
شکارشون ميکنن
00:37:02.279 --> 00:37:03.683
مثل يه مشت هيولا
00:37:09.195 --> 00:37:12.146
اعضاي کليساي محلن؟
00:37:17.319 --> 00:37:19.303
تو اونا رو مسموم کردي
00:37:22.237 --> 00:37:25.317
همهشون رو کُشتي
00:37:25.456 --> 00:37:26.457
نه
00:37:26.538 --> 00:37:28.339
تو اونا رو کُشتي
00:37:28.531 --> 00:37:32.016
با آوردن مرگ همه رو به خطر انداختي
00:37:32.527 --> 00:37:34.349
چرا از مرگ ميترسي؟
00:37:36.324 --> 00:37:37.841
چرا وسواس فکريت شده؟
00:37:40.854 --> 00:37:45.009
بايد با مرگت آشتي کني، پيرمرد
00:37:49.982 --> 00:37:51.731
از چي ميترسي؟
00:38:45.704 --> 00:38:47.071
خيلي لطف کردي
00:38:50.647 --> 00:38:52.816
،وقتي توماس پسربچه بود
00:38:52.818 --> 00:38:55.388
از تاريکي وحشت داشت
00:38:55.390 --> 00:38:58.560
وقتي ميتونست بخوابه
که من براش آواز ميخوندم
00:38:58.562 --> 00:39:02.035
بايد همين آهنگ رو هم ميخوندم
00:39:02.037 --> 00:39:04.005
هيچ آهنگ ديگهاي فايده نداشت
00:39:05.911 --> 00:39:08.347
از اون اولش هم عادتاي خاص داشته
00:39:20.373 --> 00:39:22.876
هيچ وقت فکر نميکردم
به اندازه کافي براش مناسب باشي
00:39:22.878 --> 00:39:25.181
متوجهم
00:39:27.655 --> 00:39:30.424
تصميم شجاعانه و زيبايي گرفتي
00:39:32.363 --> 00:39:34.733
ميخوام بدوني چقدر بهت افتخار ميکنم
00:39:36.138 --> 00:39:38.273
دربارهت اشتباه فکر ميکردم
00:39:46.893 --> 00:39:49.162
چقدر طول ميکشه؟
00:39:50.199 --> 00:39:52.468
زياد نه
00:39:59.010 --> 00:40:01.948
بخواب، پسرم
00:40:33.512 --> 00:40:35.514
سليا
00:40:35.516 --> 00:40:38.553
ـ برگشتي پيش من
ـ آره
00:40:38.555 --> 00:40:41.292
مادرت ميدونه؟
00:40:41.294 --> 00:40:43.262
خوابيده
00:40:44.467 --> 00:40:47.270
نگرانته
00:40:47.272 --> 00:40:49.442
تقصير خودمه
00:41:01.468 --> 00:41:04.004
چي رو ميخواي بدوني؟
00:41:04.006 --> 00:41:08.312
،اونا واقعا نمُردن
00:41:08.314 --> 00:41:11.018
نه؟
00:41:15.830 --> 00:41:18.500
نه، نمردن، نيکلاس
00:41:18.502 --> 00:41:21.005
پس چي هستن؟
00:41:25.649 --> 00:41:27.852
چيزي هستن که بعد به سرمون مياد
00:43:30.399 --> 00:43:31.933
آليشا
00:43:53.172 --> 00:43:54.427
چه غلطي داري ميکني؟
00:43:55.883 --> 00:43:58.384
کريس، برو بيرون
00:43:58.386 --> 00:43:59.931
!گمشو بيرون
00:44:00.901 --> 00:44:13.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.