WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.503 --> 00:00:38.573
شنيدي؟

00:00:40.580 --> 00:00:43.084
چه خبر شده؟ -
حرف نزن، کفش‌هات رو بپوش -

00:00:51.374 --> 00:00:53.777
لطفا وايسا، داري بهم آسيب ميزني

00:00:53.780 --> 00:00:56.352
وقت نداريم -
لطفا -

00:00:57.457 --> 00:00:59.526
بايد سريعتر بياي

00:00:59.529 --> 00:01:02.434
نميتونم، نميتونم

00:01:02.436 --> 00:01:03.938
چه مرگت شده؟

00:01:03.941 --> 00:01:06.445
نمي‌دونم، حالم خوب نيست

00:01:06.447 --> 00:01:08.016
بزار ببينم

00:01:19.548 --> 00:01:21.350
خيلي بده؟

00:01:35.690 --> 00:01:38.729
پس قولي که دادي چي ميشه؟

00:01:38.732 --> 00:01:41.168
چي ميتوني بهش بگي؟

00:01:41.167 --> 00:01:43.568
...اين مردي که دوست داشت -
تراويس -

00:01:43.570 --> 00:01:46.671
با قبول دروغ تو مُرد

00:01:46.673 --> 00:01:48.673
بهش واقعيت رو بگو

00:01:48.675 --> 00:01:50.775
که خودتو در اعماق اينجا حبس کردي

00:01:50.777 --> 00:01:53.011
جايي که روحت بايد باشه

00:01:53.013 --> 00:01:55.013
و فهميدي هيچي نيست

00:01:55.015 --> 00:01:56.881
!بهش اينو بگو

00:01:58.718 --> 00:02:00.885
تو هيچکس رو دوست نداري
به هيچي باور نداري

00:02:00.887 --> 00:02:02.720
نه، کافيه، کافيه

00:02:02.722 --> 00:02:06.190
چرا اومدي اينجا؟
کي هستي؟

00:02:06.192 --> 00:02:08.593
دوستش

00:02:10.563 --> 00:02:12.864
تو رو احمق کرده بود

00:02:14.634 --> 00:02:16.134
همينطور پسرم رو

00:02:17.971 --> 00:02:20.038
متاسفم سليا

00:02:22.108 --> 00:02:25.109
اوفليا -
بابا؟ -

00:02:25.111 --> 00:02:27.578
اوفليا -
چي شده؟ -

00:02:27.580 --> 00:02:29.847
اينجام

00:02:29.849 --> 00:02:31.416
حالت خوبه؟

00:02:32.552 --> 00:02:34.285
آره

00:02:36.222 --> 00:02:39.157
خدا رو شکر

00:02:39.159 --> 00:02:41.492
کريس رو نديدي؟
نميتونم پيداش کنم

00:02:41.494 --> 00:02:43.394
کمکم کن پيداش کنم
 مي‌خوام بيرون رو نگاه بندازم

00:02:43.396 --> 00:02:44.629
...ميتوني فقط -
نه -

00:02:46.933 --> 00:02:48.900
تراويس، اون يه چاقو تو دستش بود

00:02:48.902 --> 00:02:51.569
تير که شليک شد، اون با چاقو

00:02:51.571 --> 00:02:53.104
تو اتاق‌مون وايساده بود

00:02:53.106 --> 00:02:55.473
تمومش کن، اون هيچوقت
بهت آسيب نميزنه

00:02:55.475 --> 00:02:56.774
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟

00:03:01.114 --> 00:03:03.081
بايد خاکش کنم

00:03:03.083 --> 00:03:05.416
لياقت نداري خاکش کني

00:03:05.418 --> 00:03:07.351
خودش اينو ميخواد

00:03:07.353 --> 00:03:10.621
خودش اينو ميخواد؟

00:03:10.623 --> 00:03:14.459
چيزي که ميخواست قولي بود که بهش دادي

00:03:14.461 --> 00:03:18.696
اين آدم، پسر احمق و زيباي من

00:03:18.698 --> 00:03:21.332
!تو رو ميخواست

00:03:21.334 --> 00:03:23.267
اون پسرت نيست

00:03:24.737 --> 00:03:26.604
سليا، اون منظوري نداشت

00:03:26.606 --> 00:03:28.206
منظوري نداشت -
دخالت نکن -

00:03:28.208 --> 00:03:31.809
اونا به يکم زمان احتياج دارن، لطفا

00:03:35.515 --> 00:03:38.349
ميخواي بذاري اين بچه به جات التماس کنه؟

00:03:42.155 --> 00:03:44.122
باشه

00:03:47.127 --> 00:03:50.661
حالا توماس ميتونه از تمام
تو بهره‌مند بشه

00:03:50.663 --> 00:03:54.198
يه سوراخ خالي پر از کثافت

00:03:54.200 --> 00:03:56.901
يه روز وقت داري

00:03:56.903 --> 00:04:00.204
تا غروب  مي‌خوام رفته باشيد

00:04:01.474 --> 00:04:02.807
همه‌تون

00:04:31.771 --> 00:04:33.738
!کريس

00:04:39.412 --> 00:04:41.263
!کريس

00:06:58.520 --> 00:07:01.551
هر چقدر ميتونيد تجهيزات برداريد
آب، غذا

00:07:01.546 --> 00:07:04.219
هر چيزي که بدون سر و
صدا بشه برداشت

00:07:04.221 --> 00:07:06.727
و براي برگشتن به قايق
به ماشين نياز داريم

00:07:06.730 --> 00:07:08.166
نديدي کليدها رو کجا گذاشت؟

00:07:08.168 --> 00:07:09.369
من به قايق برنميگردم

00:07:09.372 --> 00:07:11.242
آليشا، هيچ حق انتخابي نداريم

00:07:11.244 --> 00:07:14.118
وقتي خورشيد غروب کنه
به زور بيرونمون ميکنن

00:07:14.121 --> 00:07:16.560
مامان -
اين آدما دوست ما نيستن -

00:07:16.562 --> 00:07:19.368
اينو تو سرتون فرو کنيد

00:07:19.371 --> 00:07:23.616
جفت‌تون، اينجا خطرناکه

00:07:23.619 --> 00:07:25.456
اون زن خطرناکه

00:07:25.458 --> 00:07:28.298
فقط ناراحته، ميتونم باهاش حرف بزنم

00:07:28.301 --> 00:07:31.676
از سليا دور بمون

00:07:33.452 --> 00:07:35.657
شنيدي؟

00:07:35.659 --> 00:07:37.831
تراويس از اون تپه مياد

00:07:37.833 --> 00:07:39.369
وقتي بياد همه‌مون ميريم

00:07:39.372 --> 00:07:40.841
اگه نياد چي؟

00:07:42.816 --> 00:07:44.687
برميگرده

00:09:00.542 --> 00:09:03.750
دنبال پسرم ميگردم

00:09:03.745 --> 00:09:05.581
آروم باش، آروم باش

00:09:07.361 --> 00:09:09.131
خيلي‌خب

00:09:16.489 --> 00:09:17.923
پام

00:09:19.431 --> 00:09:21.869
لطفا

00:09:34.876 --> 00:09:37.080
آب

00:09:37.083 --> 00:09:38.953
ممنون

00:09:45.709 --> 00:09:47.679
پسرم

00:09:47.682 --> 00:09:49.785
دنبال پسرم ميگردم

00:09:51.961 --> 00:09:53.597
انگليسي بلد نيستم

00:09:53.599 --> 00:09:55.703
متاسفم

00:09:58.547 --> 00:10:00.516
پام

00:10:12.865 --> 00:10:15.369
ممنون

00:10:19.284 --> 00:10:21.622
خداي من

00:10:48.939 --> 00:10:50.074
نيک

00:11:02.673 --> 00:11:04.409
چي ميبيني؟

00:11:05.515 --> 00:11:08.120
نگاش کن

00:11:08.122 --> 00:11:09.591
آيا مرده؟

00:11:11.266 --> 00:11:13.871
چيزي که ميبيني پسرمه

00:11:13.874 --> 00:11:16.881
تغيير کرده، بله، اما هنوز پسرمه

00:11:17.987 --> 00:11:19.254
لوييز من

00:11:21.565 --> 00:11:23.502
که برش‌گردوندي پيش من

00:11:25.076 --> 00:11:26.954
بزاريدش پيش بقيه

00:11:32.817 --> 00:11:33.980
ازش مراقبت کنيد

00:11:34.270 --> 00:11:36.979
خيليا هستن که ما رو درک نمي‌کنن

00:11:37.881 --> 00:11:39.785
يا ازمون نميترسن

00:11:42.930 --> 00:11:45.402
تو اينجوري نيستي

00:11:46.542 --> 00:11:48.111
چرا؟

00:11:48.113 --> 00:11:50.117
نمي‌دونم

00:11:51.558 --> 00:11:54.431
تو جات پيش ماست نيکولاس

00:11:54.433 --> 00:11:56.471
پيش من

00:11:56.473 --> 00:11:58.845
اينجا بمون -
پس خانواده‌م چي؟ -

00:12:04.431 --> 00:12:07.003
تو ميخواي کار درست رو انجام بدي

00:12:07.006 --> 00:12:08.709
اما اونا مثل تو نيستن

00:12:08.712 --> 00:12:12.522
سليا، اونا آدماي بدي نيستن

00:12:12.524 --> 00:12:16.300
اونا وقتي به پسرم نگاه
ميکنن چي ميبينن؟

00:12:17.405 --> 00:12:19.409
بگو

00:12:23.091 --> 00:12:24.693
يه هيولا

00:12:26.100 --> 00:12:27.869
به اين موجودات

00:12:27.872 --> 00:12:30.779
که نميتونن طبيعت و گرسنگي خودشون
رو کنترل کنند ميگيم هيولا؟

00:12:30.781 --> 00:12:34.089
پس به کسايي که نابودش کردن چي ميگيم؟

00:12:34.091 --> 00:12:36.295
کسايي که بدون فکر کشتنش

00:12:36.298 --> 00:12:38.637
کدومشون هيولاست؟

00:12:38.639 --> 00:12:41.044
ياد ميگيرن

00:12:42.619 --> 00:12:44.321
خانواده‌م به کسي آسيب نميزنه

00:12:44.343 --> 00:12:46.152
جاشون اينجا در امانه

00:12:46.154 --> 00:12:47.863
نميتوني تغييرشون بدي

00:12:47.866 --> 00:12:50.044
لطفا

00:12:54.911 --> 00:12:57.525
وقتي اونا اينجا هستن، هر کاري که
ميکنن مسئولش توئي

00:12:57.527 --> 00:12:59.873
ميفهمي؟ -
آره -

00:13:01.821 --> 00:13:03.966
به خانواده‌ت بگو ميتونن بمونن

00:13:03.969 --> 00:13:06.785
اما ويکتور استرند نميتونه بمونه

00:13:06.787 --> 00:13:09.099
به اينجا تعلق نداره
هيچوقت نداشته

00:13:12.323 --> 00:13:14.434
اين آخرالزمان نيست

00:13:16.617 --> 00:13:20.036
اين شروع دوباره‌ست نيکولاس

00:13:20.038 --> 00:13:23.391
پايان مرگ

00:13:23.394 --> 00:13:26.747
زندگي ابدي

00:13:33.975 --> 00:13:36.054
اينکارو نکن

00:13:36.056 --> 00:13:37.966
خاکش نکن

00:13:39.444 --> 00:13:41.421
چي؟

00:13:41.424 --> 00:13:43.669
اينجا مقدس نيست

00:13:43.671 --> 00:13:46.454
آلوده شده

00:13:46.456 --> 00:13:49.372
حتي خاک اينجا

00:13:49.375 --> 00:13:51.855
ديواراي اينجا

00:13:51.858 --> 00:13:54.707
مُرده‌هايي که زن ـه نگه ميداره

00:13:57.762 --> 00:13:59.236
هي

00:14:01.620 --> 00:14:04.470
روح دوستت استراحت نميکنه

00:14:04.472 --> 00:14:06.885
برميگرده دنبالت ميگرده

00:14:06.887 --> 00:14:08.461
باورت نميشه؟

00:14:10.913 --> 00:14:13.494
اگه باورم شده بود همين
الان باهاش بودم

00:14:17.959 --> 00:14:19.802
اون برميگرده

00:14:21.481 --> 00:14:24.733
اونا برميگردن اما مثل قبل نيستن

00:14:24.735 --> 00:14:27.651
تو هم مثل قبل نيستي

00:14:27.654 --> 00:14:30.470
و به خاطر همين ازت متنفر ميشن

00:14:34.632 --> 00:14:36.642
چه مرگت شده؟

00:14:36.645 --> 00:14:38.823
خاکش نکن

00:14:54.024 --> 00:14:56.202
اينارو برات آوردم

00:14:57.160 --> 00:15:00.100
از تراويس خبري نيست؟

00:15:00.102 --> 00:15:02.138
به زودي برميگرده، نگران نباش

00:15:02.140 --> 00:15:03.675
نگرانم

00:15:03.678 --> 00:15:05.279
مي‌دونم

00:15:07.455 --> 00:15:09.024
از وقتي لس‌آنجلس رو ترک کرديم

00:15:10.229 --> 00:15:11.797
يه آدم ديگه شدي

00:15:11.800 --> 00:15:14.037
قبل از اون هم با بقيه فرق ميکردم

00:15:14.040 --> 00:15:15.708
ميدوني منظورم چيه

00:15:17.549 --> 00:15:20.855
علاقه تو به اونا رو درک نميکنم

00:15:20.858 --> 00:15:23.998
مرده‌ها رو ميگم -
اونا نمردن -

00:15:24.000 --> 00:15:26.771
باشه، آلوده شدن -
آلوده هم نشدن -

00:15:26.774 --> 00:15:28.677
حالا کلمه‌ش مهم نيست -
براي تو مهم نيست -

00:15:28.680 --> 00:15:31.185
ميخواي چي صداشون بزنم؟ -
با اسم‌هاشون -

00:15:31.187 --> 00:15:32.688
تو چه مرگت شده؟

00:15:32.691 --> 00:15:34.794
روزي که تو ساحل به
سمتت هجوم آوردن

00:15:34.796 --> 00:15:38.370
خدا ميدونه کل لباست
به چي آغشته بود

00:15:38.373 --> 00:15:40.610
آدما تغيير نميکنن

00:15:40.613 --> 00:15:42.349
و بعد رفتي به ساحل مرزي

00:15:42.239 --> 00:15:44.209
ساعت‌ها اونجا تنها بودي

00:15:44.211 --> 00:15:45.980
خودت ميفهمي چي ميگي؟

00:15:45.983 --> 00:15:47.953
بعد زندگيت رو به خطر ميندازي

00:15:47.956 --> 00:15:49.925
تا اون چيز رو برگردوني

00:15:49.927 --> 00:15:52.900
جوري حرف ميزني انگار
دوباره دارم مصرف ميکنم

00:15:52.903 --> 00:15:55.709
به خاطر سلياست؟ اون
بهت گفت اينکارو بکني؟

00:15:55.712 --> 00:15:57.983
وقتي اينجوري رفتار ميکني
نميتونم باهات حرف بزنم

00:15:57.985 --> 00:16:01.392
چجوري؟ سعي ميکنم بفهمم

00:16:01.395 --> 00:16:04.201
اون ميخواد پسرش برگرده
نميتوني اينو متوجه بشي

00:16:05.641 --> 00:16:07.677
درسته؟

00:16:07.680 --> 00:16:09.516
منم اينکارو کردم مامان

00:16:09.519 --> 00:16:10.987
فقط برشگردوندم

00:16:10.990 --> 00:16:12.392
و حالا ميتونيم بمونيم

00:16:16.573 --> 00:16:18.576
ميدوني، ميتونم همين
کارو براي تو هم بکنم

00:16:18.579 --> 00:16:20.348
چي؟

00:16:20.351 --> 00:16:22.387
ميتونم تراويس رو برگردونم

00:16:22.390 --> 00:16:25.598
نه -
گوش کن مامان، چيزي نميتونه بهم دست بزنه -

00:16:25.600 --> 00:16:28.104
تو که مطمئن نيستي -
هستم -

00:16:28.107 --> 00:16:32.451
وقتي ساحل بودم با يکيشون رودرو شدم

00:16:32.453 --> 00:16:36.195
و احساس تنفر و ترس نکردم

00:16:36.198 --> 00:16:39.605
فقط ميدونستم قرار نيست بميرم

00:16:39.607 --> 00:16:42.881
نه اونجا و نه با اون روش

00:16:44.154 --> 00:16:46.325
من بينشون حرکت کردم مامان

00:16:48.066 --> 00:16:49.568
مخفي شدم

00:16:53.181 --> 00:16:56.054
من نميميرم

00:17:05.451 --> 00:17:07.922
اوفليا، اوفليا -
بله؟ -

00:17:07.925 --> 00:17:10.129
باهام بيا

00:17:10.127 --> 00:17:12.594
چشم‌هات پايين
باشه حرف هم نزن

00:17:12.596 --> 00:17:14.763
چرا؟ -
اون منتظرمونه -

00:17:14.765 --> 00:17:16.732
کي؟ -
مادرت -

00:17:16.734 --> 00:17:19.801
بيرون کنار در وايساده

00:17:19.803 --> 00:17:22.070
بابا، همه چيز درست ميشه -
چيکار ميکني؟ -

00:17:22.072 --> 00:17:25.240
شنيدي چي گفتم؟
اينجا شيطانيه

00:17:25.242 --> 00:17:28.143
اگه بمونيم ميميرم -
جايي براي رفتن نداريم بابا -

00:17:40.724 --> 00:17:42.591
!صبر کن بابا

00:18:00.711 --> 00:18:03.011
مي‌دونم چي داري ميکشي

00:18:03.013 --> 00:18:04.546
مي‌دونم چقدر برات ارزش داشت

00:18:04.548 --> 00:18:06.181
چي ميخواي؟

00:18:06.183 --> 00:18:08.383
نيک

00:18:08.385 --> 00:18:10.585
...اون فقط -
من باباي اون پسر نيستم -

00:18:10.587 --> 00:18:13.088
...پيش خودم فکر کردم
نمي‌دونم چه بلايي داره سرش مياد

00:18:13.090 --> 00:18:14.723
معلومه که ميدوني

00:18:14.725 --> 00:18:17.426
يه پسر آسيب‌پذير و معتاد داري

00:18:17.428 --> 00:18:20.395
تو مرگ و دودلي رهاش ميکني

00:18:20.397 --> 00:18:24.132
زياد طول نميکشه تا دنبال چيزي
بگرده که محکم بهش بچسبه

00:18:24.134 --> 00:18:26.301
بعد يه دفعه مامان سليا

00:18:26.303 --> 00:18:29.371
با غذاهاي اصيل مکزيکي

00:18:29.373 --> 00:18:33.442
و افسونگري شبه مذهبي
مياد و معجزه ميکنه

00:18:36.046 --> 00:18:38.480
مطمئن باش اون زن حسابي
روش کنترل داره

00:18:48.359 --> 00:18:51.360
فکر نميکردم اينجوري از هم جدا بشيم

00:18:53.731 --> 00:18:55.731
کجا ميري؟

00:18:57.568 --> 00:19:00.302
برميگردم به قايق

00:19:00.304 --> 00:19:01.970
اگه قايقي مونده باشه

00:19:11.548 --> 00:19:13.815
ميخواي بياي؟

00:19:18.789 --> 00:19:21.390
بدون تراويس نميتونم برم

00:19:23.694 --> 00:19:26.762
بهتره بموني از خانواده خودت مراقبت کني

00:19:30.534 --> 00:19:33.135
کاشکي يه کاري از دستم برميومد

00:19:35.539 --> 00:19:38.507
نگاش کن

00:19:38.509 --> 00:19:42.010
چقدر احساساتي شدي

00:19:42.012 --> 00:19:44.579
ما فقط براي رسيدن به هدف همديگه وسيله بوديم

00:19:44.581 --> 00:19:46.515
به همديگه کمک کرديم تا اينجا برسيم

00:19:46.517 --> 00:19:48.283
قول و قرار بدردبخوري بود

00:19:48.285 --> 00:19:52.721
بهتره مسائل رو
با واژه‌هاي مبهمي مثل دوستي قاطي نکنيم

00:19:57.861 --> 00:20:02.030
اينا رو بگير و برو

00:20:03.567 --> 00:20:05.267
ممنون

00:20:11.475 --> 00:20:14.543
پسرته؟
اين پسرته؟

00:20:14.545 --> 00:20:16.478
"رامون"

00:20:16.480 --> 00:20:18.547
من دارم دنبال پسرم ميگردم

00:20:18.549 --> 00:20:22.350
قدش تقريبا اينقدره

00:20:22.352 --> 00:20:25.420
لاغر ـه
موهاي مشکي داره

00:20:26.490 --> 00:20:28.156
اونو نديدي؟

00:20:32.457 --> 00:20:34.157
از اونطرف رفت

00:20:34.158 --> 00:20:35.158
شرق

00:20:36.066 --> 00:20:38.934
شرق؟
پس از اونور رفته؟

00:20:44.671 --> 00:20:46.671
مگه انگليسي بلدي؟

00:20:49.672 --> 00:20:51.672
پسرت از اون طرف رفت

00:20:51.673 --> 00:20:54.343
اگه عجله کني، بهش ميرسي

00:21:03.770 --> 00:21:05.703
کسي اون تو هست؟

00:21:05.705 --> 00:21:08.482
خواهش ميکنم

00:21:08.484 --> 00:21:12.547
اون ميگه به پسرم آسيب ميزنه
اگه مجبورت نکنم از اينجا بري

00:21:13.938 --> 00:21:15.799
باشه

00:21:21.459 --> 00:21:24.166
چرا بي‌خيال من نميشي؟

00:21:28.646 --> 00:21:32.284
چهل سال براي خانواده‌ي ابيگل کار کرديم

00:21:32.817 --> 00:21:36.330
،براشون غذا درست کرديم
رختاشون رو شستيم

00:21:37.094 --> 00:21:41.217
من پسرشون رو که بهش بي‌توجه بودن
مثل پسر خودم بزرگ کردم

00:21:42.447 --> 00:21:47.264
اشتباه نکنيد
توماس پسرم بود

00:21:48.107 --> 00:21:50.285
امروز پسرم رو به دست خاک مي‌سپرم

00:21:50.407 --> 00:21:52.271
ديگه يه خدمتکار نيستم

00:21:52.936 --> 00:21:54.596
همه‌ آدماي جديدي شديم

00:21:54.987 --> 00:21:58.248
،و مرتکب هر گناهي که شديم

00:21:59.486 --> 00:22:01.947
هر دروغي که گفتيم

00:22:02.069 --> 00:22:05.059
هر خيانتي که کرديم

00:22:05.181 --> 00:22:06.900
امروز همه فراموش ميشه

00:22:07.779 --> 00:22:09.562
دنيا دوباره متولد شده

00:22:09.934 --> 00:22:14.218
تازه کارمون شروع شده

00:22:14.341 --> 00:22:18.039
و بايد به ياد و خاطره‌ي اون انجامش بديم

00:22:29.222 --> 00:22:31.456
همينطوري بذاريم اونو بندازن بيرون؟

00:22:31.459 --> 00:22:33.320
تنها؟

00:22:35.015 --> 00:22:37.079
ميخواي چيکار کنم؟

00:22:44.744 --> 00:22:46.841
وقتشه بري

00:22:46.843 --> 00:22:48.705
کارم تموم نشده

00:22:50.097 --> 00:22:52.059
وقتشه که بري

00:22:57.584 --> 00:22:59.614
اينجا از خشونت خبري نيست

00:23:00.870 --> 00:23:02.765
بذاريد خودش خودشو تنبيه کنه

00:23:02.767 --> 00:23:05.474
بايد عجله کني

00:23:05.477 --> 00:23:07.812
راهه برگشت طولانيه
و هوا تاريک ميشه

00:23:19.114 --> 00:23:21.144
پدرم کجاست؟

00:23:21.147 --> 00:23:23.448
جاش امنه
داره استراحت ميکنه

00:23:23.451 --> 00:23:26.837
ـ  مي‌خوام ببينمش
ـ نمي‌تونم اجازه بدم

00:23:26.839 --> 00:23:29.275
ـ اون مردي رو که زد، نزديک بود چشمشُ از دست بده
ـ تقصير اون نبود

00:23:29.278 --> 00:23:31.173
براي خودش خطرناکه، اوفليا

00:23:31.176 --> 00:23:34.459
براي تو هم خطرناکه

00:23:34.412 --> 00:23:36.546
چند وقته ناخوشه؟

00:23:38.983 --> 00:23:41.484
،اگه باهام حرف نزني
نمي‌تونم کمکش کنم

00:23:44.088 --> 00:23:46.756
ـ آدم بدي نيست
ـ البته که نيست

00:24:01.606 --> 00:24:04.240
طوري نيست
تکون نخور

00:24:04.242 --> 00:24:06.075
ديدم اونا چطور بهم نگاه ميکنن

00:24:06.077 --> 00:24:08.844
انگار که من نفرت‌انگيزم

00:24:08.846 --> 00:24:10.746
انگار که يه هيولام

00:24:10.748 --> 00:24:13.416
تو هيولا نيستي

00:24:13.418 --> 00:24:15.117
از اين بابت مطمئني؟

00:24:15.119 --> 00:24:17.086
اون پسره رو ببين، کريس

00:24:18.790 --> 00:24:20.389
ترسيده

00:24:24.896 --> 00:24:26.128
!کريس

00:24:27.632 --> 00:24:29.265
!کريس

00:24:32.570 --> 00:24:34.904
!کريس
!کريس

00:24:34.906 --> 00:24:37.740
!ادامه بده
!زود باش! زود باش

00:24:54.158 --> 00:24:56.325
بايد کمکت ميکردم

00:24:57.662 --> 00:25:00.062
يه نگاه بهم بنداز

00:25:01.933 --> 00:25:04.066
فايده نداره

00:25:06.304 --> 00:25:08.537
فايده نداره

00:25:19.817 --> 00:25:21.851
بايد گرسنه باشي

00:25:24.255 --> 00:25:26.122
بذار ببينم

00:25:27.859 --> 00:25:29.692
يالا

00:25:29.694 --> 00:25:32.261
فکر ميکني سوپ به اين خوشمزه‌گي رو مسموم کردم؟

00:25:33.665 --> 00:25:35.665
کي همچين کاري ميکنه؟

00:25:38.736 --> 00:25:40.836
اينجا من قاتل نيستم

00:25:45.176 --> 00:25:48.144
ديدم چطور بهم نگاه ميکني

00:25:48.146 --> 00:25:51.380
،اگه بهتر از اين نمي‌دونستم
فکر ميکردم تو چشمات نفرت ـه

00:25:51.382 --> 00:25:53.849
اما به اندازه کافي عمر کردم
تا بدونم اون ترس ـه

00:25:53.851 --> 00:25:56.385
منم همينطور

00:25:59.157 --> 00:26:00.856
من ازت نمي‌ترسم

00:26:01.542 --> 00:26:02.764
از من نه

00:26:04.027 --> 00:26:06.642
از مُردگان ميترسي

00:26:06.762 --> 00:26:09.697
،اون جونورايي که نگه ميداري

00:26:09.699 --> 00:26:12.332
،اونا نفرت‌انگيزن

00:26:12.334 --> 00:26:15.035
بر عليه خواست خدا هستن

00:26:15.037 --> 00:26:17.771
اون چيزي که ازش ميترسي مردگانِ من نيست، پيرمرد

00:26:17.773 --> 00:26:19.573
مردگانِ خودته

00:26:19.575 --> 00:26:21.175
نگاش کن، دانيل

00:26:21.177 --> 00:26:22.743
چندتا، هان؟

00:26:22.745 --> 00:26:24.912
چند نفر؟

00:26:26.587 --> 00:26:28.135
خيلي

00:26:28.751 --> 00:26:30.651
...شبا

00:26:31.862 --> 00:26:33.292
اسماشون رو برام ميگي

00:26:33.949 --> 00:26:35.365
اوناييکه اسم داشتن

00:26:35.485 --> 00:26:36.485
اوناييکه ميشناختي

00:26:36.592 --> 00:26:38.792
اونا همش دنبالتن

00:26:38.794 --> 00:26:42.062
بخاطر سکوتت ازت متنفرن

00:26:42.064 --> 00:26:45.399
تو خواب، اعتراف ميکني

00:26:46.359 --> 00:26:48.505
تو روياهات، من تو رو مي‌بخشم

00:26:49.753 --> 00:26:52.804
با اين رنج و عذاب از دنيا نرو

00:26:53.278 --> 00:26:55.205
به گناهانت اعتراف کن

00:26:56.635 --> 00:26:57.964
طلب بخشش کن

00:26:58.358 --> 00:27:00.196
به درد و رنجت خاتمه بده

00:27:00.316 --> 00:27:02.950
و درد و رنج من

00:27:02.952 --> 00:27:06.653
داري مي‌ميري
ميتوني حس کني؟

00:27:06.655 --> 00:27:09.256
،وقتي هنوز ميتوني حرف بزني
حرف بزن

00:27:09.258 --> 00:27:11.707
همه‌ي گناهانت

00:27:12.452 --> 00:27:14.539
حتي اوناييکه از خودتم مخفي کردي

00:27:15.498 --> 00:27:16.985
حتي از من

00:27:23.367 --> 00:27:25.768
چيزي ندارم به تو بگم

00:27:25.770 --> 00:27:28.237
هيچ حرفي با تو ندارم

00:27:37.314 --> 00:27:39.415
ن مي‌خوام نگران باشي، دانيل

00:27:41.118 --> 00:27:43.085
خودم ازت مراقبت مي‌کنم

00:27:45.122 --> 00:27:47.456
اينجا برات جا هست

00:28:23.627 --> 00:28:25.260
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:28:25.262 --> 00:28:28.530
اومدم برت گردونم
مادرم واقعا بهت نياز داره

00:28:30.034 --> 00:28:31.800
داره داغون ميشه

00:28:34.171 --> 00:28:37.473
ـ يالا
ـ اونم همينطور

00:28:40.444 --> 00:28:42.377
پيداش کردي

00:28:42.379 --> 00:28:44.763
نه، نکردم

00:28:46.300 --> 00:28:48.649
و تو هم منو پيدا نکردي

00:28:50.322 --> 00:28:52.263
اون به پدرش نياز داره

00:28:52.265 --> 00:28:54.921
ـ تراويس
ـ بي‌خيال، مرد

00:28:54.924 --> 00:28:56.831
اينو بهش مديونم، نه؟

00:28:58.150 --> 00:29:02.171
به مادرت بگو اصلا ما رو نديدي

00:29:03.638 --> 00:29:06.432
،کريس نميتونه برگرده
الان نه

00:29:10.082 --> 00:29:12.227
منم نميتونم برگردم

00:29:39.586 --> 00:29:41.936
داري اشتباه ميکني

00:29:43.883 --> 00:29:45.722
هر روز اشتباه مي‌کنيم

00:29:45.685 --> 00:29:47.885
،بزرگتر ميشي
ياد مي‌گيري خودتو ببخشي

00:29:47.887 --> 00:29:50.621
من بهش مديونم

00:29:50.623 --> 00:29:52.456
اون ما رو از جهنم آورد بيرون

00:29:52.458 --> 00:29:55.426
ما رو آورد اينجا
من بخاطر ويکتور الان زنده‌ موندم

00:29:55.428 --> 00:29:57.428
بچه‌هام به خاطر ويکتور الان زنده‌ن

00:29:57.430 --> 00:29:59.897
اون پسرم رو کُشت

00:30:01.067 --> 00:30:03.567
اون مرد پسرم رو کشت

00:30:03.569 --> 00:30:05.870
بيشتر از اين چي براي گفتن مونده؟

00:30:05.872 --> 00:30:09.440
فکر ميکردم تو بيشتر از بقيه درک کني

00:30:11.477 --> 00:30:14.278
پسر من چي؟

00:30:14.280 --> 00:30:17.615
فکر ميکني دارم سرش رو با ايمان دروغين پر مي‌کنم؟

00:30:17.617 --> 00:30:19.383
آره

00:30:19.385 --> 00:30:22.787
اون استثنايي ـه

00:30:24.257 --> 00:30:26.524
بي شيله پيله‌س

00:30:26.526 --> 00:30:28.325
نترس ـه

00:30:30.596 --> 00:30:32.830
تنها دليلي که شما اينجاييد

00:30:32.832 --> 00:30:35.099
اينه که ميتونم نورِ درونش ببينم

00:30:35.101 --> 00:30:37.635
مي‌دونم اين چقدر کمياب ـه

00:30:37.637 --> 00:30:40.137
اون درک ميکنه

00:30:40.139 --> 00:30:44.308
مسئوليت اوناييکه تبديل شدن
به دوش ماست

00:30:44.310 --> 00:30:46.410
مسئوليت اونم با منه

00:30:46.412 --> 00:30:51.048
،اگه شما اينجا بمونيد
بايد مثل نيکلاس اونا رو بپذيريد

00:30:51.050 --> 00:30:53.117
همونطور که ما قبولشون مي‌کنيم

00:30:53.119 --> 00:30:56.687
دنيا جديد شده
اميدوارم بتوني با ديد تازه بهش نگاه کني

00:30:56.689 --> 00:30:58.989
چي ميشه اگه نتونم اين کار رو بکنم؟

00:30:58.991 --> 00:31:03.160
...اون موقع پسرت

00:31:03.162 --> 00:31:07.798
،بين خانواده‌ش و حقيقتي که اونا نميخوان درک کنن
يکي رو انتخاب ميکنه

00:31:10.336 --> 00:31:12.469
منم  مي‌خوام درک کنم

00:31:14.140 --> 00:31:16.040
مي‌خوام

00:31:17.710 --> 00:31:19.810
بايد درک کنم

00:31:29.322 --> 00:31:31.155
دنبالم بيا

00:31:38.982 --> 00:31:40.733
از اينجا خوشم نمياد

00:31:41.872 --> 00:31:43.682
اينجا نامقدس ـه

00:31:43.802 --> 00:31:45.930
اين زنه ميخواد دخترمون رو ازمون بگيره

00:31:46.443 --> 00:31:48.224
خودِ شيطان ـه

00:31:49.394 --> 00:31:52.018
نميذارم به اوفليا دست بزنه

00:31:52.138 --> 00:31:55.162
ميخواي چيکار کني؟

00:31:55.527 --> 00:31:56.535
يه نگاه به خودت بنداز

00:31:56.841 --> 00:32:01.674
به صندلي بسته شدي
فقط ديوانگيت هم نشينت شده

00:32:02.454 --> 00:32:05.647
،و تو
تو رو دارم

00:32:07.085 --> 00:32:09.224
دلت برام تنگ شده؟

00:32:09.714 --> 00:32:12.323
از ته قلبم

00:32:14.556 --> 00:32:16.075
عاشقم بودي؟

00:32:17.384 --> 00:32:20.891
چرا اينو ميپرسي؟
خودت جوابش رو ميدوني

00:32:24.058 --> 00:32:26.710
منو دفن نکردي، دانيل

00:32:28.026 --> 00:32:30.245
،منتظرت موندم
و تو اصلا نيومدي

00:32:30.699 --> 00:32:34.550
دنبالت گشتم و گشتم
نتونستم پيدات کنم

00:32:35.165 --> 00:32:36.904
هنوزم منتظرم

00:32:37.417 --> 00:32:39.784
لطفا عشقم، بهم رحم کن

00:32:40.211 --> 00:32:42.578
داستانات رو برام تعريف کردي

00:32:42.933 --> 00:32:45.100
بارِ گناهاتو به دوش من انداختي

00:32:45.830 --> 00:32:47.587
و من اونا رو به دوش کشيدم

00:32:47.707 --> 00:32:52.608
آره، همينطور بود
همينطور بود

00:32:53.064 --> 00:32:54.796
هيچي رو ازت پنهون نمي‌کردم

00:32:55.115 --> 00:32:58.696
،همه چيو بهت گفتم
درباره‌ي تک تک اونا

00:32:59.204 --> 00:33:03.253
واقعا؟
اون يکي چي که الان آزارت ميده؟

00:33:20.359 --> 00:33:22.965
نمي‌دونم
خيليا هستن

00:33:23.782 --> 00:33:24.593
اولي

00:33:24.999 --> 00:33:27.444
يادت مياد؟

00:33:28.202 --> 00:33:31.403
تفنگُ بگير، دانيل

00:33:41.404 --> 00:33:43.404
درباره‌ي اون مرد بهت گفتم

00:33:52.405 --> 00:33:54.405
اولين قربانيم

00:34:00.739 --> 00:34:02.535
... کاري که مجبورم کردن

00:34:06.141 --> 00:34:08.172
نه، عشقم

00:34:09.244 --> 00:34:13.616
اولين قرباني خودت بودي

00:34:39.969 --> 00:34:43.537
،اگه بچه‌ات گرسنه‌ش بود
سيرش نميکردي؟

00:34:46.375 --> 00:34:48.555
،اگه بچه‌ات نميتونست حرف بزنه

00:34:50.371 --> 00:34:52.517
به هر حال از طرفش حرف نميزدي؟

00:34:54.367 --> 00:34:57.152
،حتي اگه بچه‌ات نتونه کسي رو دوست داشته باشه

00:34:57.155 --> 00:34:59.369
به هر حال خودت دوستش نداشتي؟

00:35:00.513 --> 00:35:02.491
چرا

00:35:04.098 --> 00:35:07.058
کاري هست که بخاطر بچه‌هات نکني؟

00:35:11.930 --> 00:35:13.607
نه

00:35:57.562 --> 00:35:58.873
سليا حق داشت

00:35:59.824 --> 00:36:02.703
بالاخره يه کم سوپ ميخواي

00:36:18.808 --> 00:36:19.894
بذار کمکت کنم پيرمرد

00:36:29.479 --> 00:36:33.547
زود باش عشقم
ميدوني چيکار بايد بکني

00:36:34.225 --> 00:36:37.177
براي اوفليا، براي من
براي روحت

00:36:38.043 --> 00:36:39.762
منتظرتم

00:36:40.394 --> 00:36:41.995
آزادم کن

00:37:09.266 --> 00:37:11.278
نگران من نباشيد

00:37:11.281 --> 00:37:12.857
تاکسي مي‌گيرم

00:38:38.723 --> 00:38:40.688
پيدات کردم

00:38:40.809 --> 00:38:42.289
ميدونستم پيدام ميکني

00:39:32.286 --> 00:39:33.728
نه

00:39:42.864 --> 00:39:44.104
دانيل

00:39:44.099 --> 00:39:45.965
!دانيل

00:39:58.680 --> 00:39:59.913
نه

00:40:01.079 --> 00:40:03.416
متاسفم
مُرده

00:40:03.418 --> 00:40:05.852
مرده
همه چي از بين رفته

00:40:05.854 --> 00:40:08.588
!سوار شيد
بايد همين الان بريم

00:40:08.590 --> 00:40:10.523
نيک و تراويس دارن بر ميگردن

00:40:10.525 --> 00:40:12.025
،قبل از اينکه اونا برسن
ما مُرديم

00:40:12.027 --> 00:40:14.661
پيداشون مي‌کنيم
پيداشون مي‌کنيم، باشه؟

00:40:14.663 --> 00:40:16.629
اوفليا، خواهش ميکنم
زود باش

00:40:16.631 --> 00:40:17.997
بايد سوار بشي، اوفليا

00:40:17.999 --> 00:40:19.499
ـ برو همين حالا
ـ بايد سوار بشي

00:40:21.937 --> 00:40:23.536
مديسون، بريم

00:40:23.538 --> 00:40:25.772
مامان؟
مامان؟

00:40:25.774 --> 00:40:28.174
!مديسون

00:40:28.176 --> 00:40:30.610
!ـ مديسون
ـ مامان، بايد بريم

00:40:30.612 --> 00:40:32.545
مديسون، همين الان بايد راه بيفتيم

00:40:34.583 --> 00:40:36.349
!مديسون

00:40:36.351 --> 00:40:37.917
!يالا

00:40:37.919 --> 00:40:40.420
ـ خدا رو شکر. نيک
!ـ بايد راه بيفتيم

00:40:40.422 --> 00:40:42.422
!نيک، سوار شو

00:40:44.593 --> 00:40:46.092
من نتونستم پيداشون کنم

00:40:46.094 --> 00:40:48.628
باشه

00:40:48.630 --> 00:40:51.097
سليا کجاست؟

00:40:51.099 --> 00:40:53.900
!زود باشيد

00:40:53.902 --> 00:40:56.269
کي اين کار رو کرد؟

00:40:56.271 --> 00:40:58.938
بايد بريم
بايد برگرديم به قايق، نيک

00:40:58.940 --> 00:41:01.808
بايد به قايق برگرديم

00:41:01.810 --> 00:41:03.810
اون درباره‌ي ما درست ميگفت

00:41:03.812 --> 00:41:05.278
چي؟

00:41:05.280 --> 00:41:08.148
سليا

00:41:08.150 --> 00:41:10.316
اون ميدونست ما چه آدمايي هستيم

00:41:10.318 --> 00:41:13.953
منظورت چيه؟
سوار شو، نيک

00:41:13.955 --> 00:41:16.022
همه چيو نابود مي‌کنيم

00:41:16.024 --> 00:41:18.091
دارن ميان
!بايد بريم

00:41:20.796 --> 00:41:23.930
ـ مديسون، بايد همين الان بريم
!ـ نيک، سوار شو

00:41:25.100 --> 00:41:27.000
نه
نيک، زود باش

00:41:27.002 --> 00:41:29.669
لطفا، نکن
نه، نيک

00:41:29.671 --> 00:41:30.779
ـ بذار بره
ـ نه

00:41:30.899 --> 00:41:32.107
ديگه رفت

00:41:32.227 --> 00:41:33.640
...نيک

00:41:35.000 --> 00:41:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.