WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.398 --> 00:00:40.131
اونا دوستان صميمي بودن

00:00:40.934 --> 00:00:42.934
چند روز پيش ديدمشون

00:00:43.035 --> 00:00:45.569
آب و غذا داشتن

00:00:45.671 --> 00:00:47.104
حالشون خوب بود

00:00:49.475 --> 00:00:51.509
تو اين دنيا اوضاع سريع تغيير مي‌کنه

00:01:09.525 --> 00:01:11.058
کجا ميري؟

00:01:11.160 --> 00:01:14.795
"به جنوب، "لا پاز
پدر خوان اونجاست

00:01:15.082 --> 00:01:18.245
بايد پيداش کنم، بهش مديونم

00:01:18.270 --> 00:01:19.636
به مادرش مديونم

00:01:19.739 --> 00:01:22.606
بايد باهامون بياي

00:01:24.944 --> 00:01:27.044
بقيه چيکار مي‌کنن؟

00:01:27.138 --> 00:01:29.004
کاري که همه انجام ميدن

00:01:29.115 --> 00:01:31.315
دنبال پناهگاه و خانواده‌شون ميگردن

00:01:32.485 --> 00:01:34.251
پيش همديگه ميمونن؟

00:01:45.975 --> 00:01:47.942
ميخواي بري دنبالشون؟

00:01:48.044 --> 00:01:51.212
براي آدم‌هايي مثل سيليا جايي وجود داره؟

00:01:51.314 --> 00:01:54.182
صحبت از يه جايي تو شمال شهر ميشد

00:01:54.284 --> 00:01:56.317
آدم‌هاي زيادي اونجا هستن
که مرده‌ها دوره‌شون کردن

00:01:56.419 --> 00:01:58.986
اما درباره هزاران مکان صحبت شده

00:02:00.681 --> 00:02:02.481
تنهايي رفتن امن نيست نيک

00:02:02.506 --> 00:02:04.615
جاده شمال پر از "لا ماناس" ـه

00:02:04.640 --> 00:02:06.373
اونا آدم‌هاي بدي هستن

00:02:06.398 --> 00:02:08.642
و اين دنياي بي‌قانوني که اونا منتظرش بودن

00:02:08.744 --> 00:02:10.611
نميخواي بري؟

00:02:10.713 --> 00:02:14.281
درسته، نه با خوان

00:02:14.664 --> 00:02:16.564
بچه يتيم زياد داريم

00:02:18.212 --> 00:02:21.121
اگه پدرش زنده باشه، لياقت يه شانس
براي پيدا کردنش رو داره

00:02:22.325 --> 00:02:24.091
آره

00:02:46.395 --> 00:02:49.496
يه کوه هست که شبيه
برآمدگي کمر يه زن ميمونه

00:02:49.521 --> 00:02:50.954
ميبينيش؟

00:02:51.227 --> 00:02:52.960
آره -
برو سمت اون -

00:02:53.062 --> 00:02:54.995
بزرگراه شمال يکم بالاتر از اونه

00:02:55.097 --> 00:02:56.764
باشه

00:02:56.866 --> 00:02:59.166
بايد براي رسوندنت به اونجا کافي باشه

00:02:59.268 --> 00:03:02.102
...فقط -
ممنون -

00:03:02.204 --> 00:03:04.638
اين کمترين نگرانيته

00:03:04.740 --> 00:03:06.507
سفر راحتي نخواهد بود

00:03:06.609 --> 00:03:07.942
مي‌دونم

00:03:18.330 --> 00:03:19.796
خوان

00:03:29.537 --> 00:03:31.136
موفق باشي

00:03:33.064 --> 00:03:35.131
اميدوارم پيداش کني

00:06:29.592 --> 00:06:31.992
بي‌خيال، حداقل سعي کن

00:06:32.017 --> 00:06:34.154
دارم سعي مي‌کنم، عوضي

00:06:34.179 --> 00:06:36.218
شست دستت به طور عجيبي بلند ـه

00:06:36.243 --> 00:06:40.275
شست سريع، شست سريع

00:06:40.370 --> 00:06:42.737
تو رقت‌انگيزي، ميدونستي؟

00:06:42.839 --> 00:06:45.973
از اون مدل دخترايي که دوست نداره ببازه

00:06:46.075 --> 00:06:48.042
از اون مدل دخترام که اصلا نميبازه

00:06:48.144 --> 00:06:49.510
يکي ديگه

00:06:50.162 --> 00:06:52.496
البته، اگه تمرين کنيم

00:06:52.597 --> 00:06:54.864
بي‌خيال -
نيک، بايد تمرين کني -

00:06:54.966 --> 00:06:56.799
فقط به خاطر خلاص شدن از يه موقعيت بد

00:06:56.901 --> 00:06:59.168
والدينم رو اذيت نمي‌کنم

00:06:59.270 --> 00:07:01.704
اين کارو نمي‌کنم

00:07:01.806 --> 00:07:04.607
گراهام هولت رو يادت مياد؟

00:07:04.709 --> 00:07:08.645
درست مثل تو، به خاطر موادفروشي
از طرف دادگاه محکوم شد به بازپروري بره

00:07:08.670 --> 00:07:11.685
من منتظر کسي بودم

00:07:11.710 --> 00:07:14.208
کجاست؟

00:07:14.894 --> 00:07:16.227
سوال خوبيه

00:07:16.708 --> 00:07:18.594
گراهام هولت تو يه روز تعطيل

00:07:18.619 --> 00:07:21.424
با والدينش حرف نميزد

00:07:21.449 --> 00:07:23.670
براي همين قاضي يه ماه ديگه محکومش کرد

00:07:25.163 --> 00:07:27.097
دلت اينو ميخواد؟

00:07:33.305 --> 00:07:36.506
بعد از سه هفته که تو بازپروري بودي

00:07:37.007 --> 00:07:40.442
و داشتي افکار و احساسات مختلف
استفاده از مواد رو تجربه مي‌کردي

00:07:40.467 --> 00:07:43.489
چيزايي هست که بايد بهم بگي

00:07:43.514 --> 00:07:45.859
به تو؟ -
تظاهر کن پدرتم -

00:07:46.524 --> 00:07:48.357
با مامانم شروع مي‌کنم

00:07:48.382 --> 00:07:49.682
چرا؟

00:07:49.707 --> 00:07:52.983
اون مثل مشاور مدرسه ميمونه

00:07:53.008 --> 00:07:55.308
...مدرکش هم داره، پدرم

00:07:57.293 --> 00:07:59.303
چي؟ -
به يه مگس هم آسيب نميزنه -

00:07:59.328 --> 00:08:01.705
من ن مي‌خوام بدون دليل اذيتش کنم

00:08:01.730 --> 00:08:04.731
اين نابودش مي‌کنه -
چهار هفته ديگه -

00:08:04.834 --> 00:08:08.502
بي‌خيال، بايد يه کاري باشه که اون
انجام ميده و تو رو عصباني مي‌کنه

00:08:08.604 --> 00:08:11.572
...البته، اما

00:08:11.674 --> 00:08:13.941
از همون استفاده کن

00:08:14.465 --> 00:08:16.198
بابا، تو هميشه خسته‌اي

00:08:16.941 --> 00:08:18.721
نيک -
نه، اون خسته‌ست -

00:08:18.746 --> 00:08:20.750
هميشه وقتي از سرکار مياي خونه خسته‌اي

00:08:20.775 --> 00:08:22.474
شام نميخوري و ميري تو اتاقت

00:08:22.577 --> 00:08:24.854
و اگه بخوام باهات صبحت کنم
انگار داري به حرفام گوش ميدي

00:08:24.879 --> 00:08:27.526
و منم ميفهمم متوجه حرفام ميشي
اما انگار تو يه دنياي ديگه هستي

00:08:28.693 --> 00:08:30.760
قبلا همينجا بودي

00:08:31.128 --> 00:08:32.561
و بعد تمومش کردي

00:08:32.663 --> 00:08:35.096
و نمي‌دونم چرا اينکارو کردي

00:08:35.199 --> 00:08:38.751
پدرا بايد به پسراشون نشون
بدن تو دنيا چجور آدمي بشن

00:08:38.776 --> 00:08:40.943
اما فکر کنم تحمل اين
دنيا خيلي برات سخته

00:11:33.026 --> 00:11:34.353
خيلي‌خب

00:11:36.570 --> 00:11:38.045
باشه، باشه

00:11:47.490 --> 00:11:51.025
فکر کردم اينجا خاليه
!لعنتي

00:11:51.127 --> 00:11:52.961
باشه

00:11:53.063 --> 00:11:55.404
خيلي‌خب، فقط بذار
ساکم رو بردارم، باشه؟

00:11:55.429 --> 00:11:58.412
بعدش ميرم، فقط ميرم ساکم رو بيارم

00:11:58.437 --> 00:12:01.204
بذار فقط شيشه آبمو بردارم
فقط  مي‌خوام ساکم رو بردارم

00:12:01.306 --> 00:12:02.605
باشه

00:12:06.583 --> 00:12:07.982
يه نفر اينجا زنده‌س

00:12:08.296 --> 00:12:10.396
آب

00:14:04.870 --> 00:14:07.805
لطفا بهم آب بديد

00:14:34.414 --> 00:14:36.314
آب

00:14:52.092 --> 00:14:53.892
!اونجا رو

00:15:23.630 --> 00:15:25.229
!يالا

00:20:42.811 --> 00:20:44.711
تو خوبي؟

00:20:44.813 --> 00:20:46.579
واقعاً نه

00:20:46.681 --> 00:20:49.416
احتمالاً اونا از تو نگران‌تر هستن

00:20:54.034 --> 00:20:56.234
برو که رفتيم

00:20:57.603 --> 00:20:59.503
ـ خودشون هستن؟
ـ لطفا امضا کنيد

00:20:59.528 --> 00:21:01.801
"ـ سلام به "بل اير
ـ من تو محله "بل اير" زندگي نمي‌کنم

00:21:01.826 --> 00:21:04.126
ـ "بورلي هيلز" چي؟
ـ خفه شو

00:21:06.731 --> 00:21:08.731
مامانته؟

00:21:14.693 --> 00:21:16.126
موفق باشي

00:21:16.151 --> 00:21:18.151
همه چي تو باغ خوب پيش ميره

00:21:27.963 --> 00:21:32.810
نيک، تو و مامانت قراره
چند لحظه خصوصي همديگه رو ببينيد، باشه؟

00:21:33.335 --> 00:21:35.034
باشه

00:21:42.472 --> 00:21:44.405
بابا نيومده؟

00:21:52.288 --> 00:21:54.188
بابات نمياد

00:21:54.290 --> 00:21:56.023
حال نداشت از خواب بلند بشه؟

00:21:58.193 --> 00:21:59.506
...اون

00:21:59.862 --> 00:22:01.734
يه حادثه براش اتفاق افتاد

00:22:02.640 --> 00:22:04.140
سرِ ساختمون؟

00:22:05.868 --> 00:22:07.768
وقتي داشت مي‌اومد خونه

00:22:10.953 --> 00:22:13.120
يه تصادف شاخ به شاخ بود

00:22:21.126 --> 00:22:23.700
نتونست زنده بمونه، عزيزم

00:22:24.933 --> 00:22:26.432
زنده نموند

00:22:45.673 --> 00:22:47.206
اونا ميگن زجر نکشيده

00:22:47.308 --> 00:22:49.075
اونا ميگن؟

00:22:49.177 --> 00:22:51.163
!نه

00:22:51.913 --> 00:22:53.846
صبر کنيد

00:23:05.576 --> 00:23:07.276
خيلي متاسفم

00:28:07.659 --> 00:28:10.089
دنبالمون بيا

00:28:12.842 --> 00:28:16.010
تو رو مي‌بريم خونه

00:28:19.605 --> 00:28:22.215
باهامون بيا

00:28:23.660 --> 00:28:28.659
بيا
بيا بريم خونه

00:28:28.949 --> 00:28:31.596
دنبالمون بيا

00:28:31.621 --> 00:28:33.187
خونه

00:28:33.212 --> 00:28:35.187
بيا

00:28:37.942 --> 00:28:40.309
دنبال من بيا

00:28:47.327 --> 00:28:49.527
من مي‌برمت خونه

00:32:22.540 --> 00:32:24.243
اون نيست

00:32:27.626 --> 00:32:29.118
پس بذار کمکش کنيم

00:32:29.143 --> 00:32:30.616
"نه، "فرانسيسکو

00:32:34.251 --> 00:32:37.733
اما اون داشت با اونا راه ميرفت

00:32:49.759 --> 00:32:51.125
ديگه نه

00:32:51.939 --> 00:32:54.431
"ـ "لوسيانا
ـ بريم

00:32:55.642 --> 00:32:57.532
لوسي، پسره داره ميميره

00:33:30.391 --> 00:33:32.124
کتابش خوبه؟

00:33:33.744 --> 00:33:36.544
بابام اينو بهم داده

00:33:36.569 --> 00:33:38.402
کتاباي زيادي بهت داده

00:33:38.817 --> 00:33:41.417
اينطوري باهام ارتباط بر قرار ميکرد

00:33:41.519 --> 00:33:43.152
اما خوبه؟

00:33:44.766 --> 00:33:46.132
منو ياد اون ميندازه

00:33:46.157 --> 00:33:47.757
فقط اينکه خيليا احساس گُهي دارن

00:33:47.859 --> 00:33:49.492
و در موردش حرف نمي‌زنن

00:33:53.510 --> 00:33:55.237
درباره‌ي چيه؟

00:33:56.339 --> 00:33:57.834
عجيب الخلقه‌ها

00:33:58.870 --> 00:34:01.337
لطفا توضيح بده

00:34:02.585 --> 00:34:04.677
...وقتي به يه چيزي واسه مدت طولاني يا خيلي زياد

00:34:04.710 --> 00:34:06.968
گير بدي، خرابش ميکني

00:34:11.564 --> 00:34:13.964
به نظر هيجان‌انگيز مياد

00:34:14.354 --> 00:34:16.454
مامانم هميشه همينو مي‌گفت

00:34:33.321 --> 00:34:34.813
مي‌خوام بخونمش

00:34:37.025 --> 00:34:38.658
بايد بخونيش

00:34:44.933 --> 00:34:46.966
صبح مي‌خونم

00:38:16.960 --> 00:38:18.662
اين بدترش ميکنه

00:38:19.568 --> 00:38:22.335
جاي گازگرفتگيه؟
آلوده شدي

00:38:22.726 --> 00:38:26.113
،نه، نه، نه، نه
آلوده نشده

00:38:26.215 --> 00:38:28.282
سگ گازم گرفته
سگ

00:38:28.384 --> 00:38:30.484
سگ. سگ

00:38:38.874 --> 00:38:41.975
لطفا ميشه بهم آب بديد؟

00:38:56.882 --> 00:38:58.788
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه

00:39:04.163 --> 00:39:05.546
بريم

00:39:41.080 --> 00:39:43.481
نبايد وزنت رو بندازي رو اون پات

00:39:46.328 --> 00:39:47.547
لطفا بشين

00:40:03.076 --> 00:40:05.376
بايد شلوارت رو پاره کنم

00:40:05.478 --> 00:40:07.278
عيب نداره؟

00:40:26.118 --> 00:40:29.902
متاسفم
زخمت داره عفونت ميکنه

00:40:29.927 --> 00:40:31.393
تو دکتري، نه؟

00:40:32.341 --> 00:40:34.329
ممکن بود اون بيرون جونتو از دست بدي

00:40:35.532 --> 00:40:37.098
از نظرم ايرادي نداشت

00:40:39.036 --> 00:40:40.869
درد داره

00:40:49.262 --> 00:40:51.596
عجيبه

00:40:51.691 --> 00:40:53.557
لوسيانا" گفت شجاع بودي"

00:40:53.660 --> 00:40:55.526
نيستم

00:40:57.330 --> 00:41:01.198
نه، يه احمقي

00:41:01.301 --> 00:41:03.367
،از مرگ نبايد ترسيد

00:41:03.725 --> 00:41:05.859
اما نبايد دنبالش هم کرد

00:41:05.884 --> 00:41:07.417
اينا با هم فرق داره

00:41:10.222 --> 00:41:12.430
تکون نخور

00:41:14.672 --> 00:41:16.605
خوب ميشي

00:41:19.672 --> 00:41:21.905
دوستام گفتن همراهه مُردگان راه ميرفتي

00:41:23.407 --> 00:41:25.440
امنيت تو تعدادِ بيشتر ـه

00:41:25.705 --> 00:41:27.738
همراه‌هاي عجيبي داشتي

00:41:27.763 --> 00:41:30.030
،از اونايي که اسلحه دارن
امنيتش بيشتر بود

00:41:32.278 --> 00:41:33.811
از کجا اومدي؟

00:41:33.836 --> 00:41:35.302
"وله دِ گادلوپي"

00:41:35.404 --> 00:41:37.237
با پاي پياده راهش خيلي طولانيه

00:41:37.339 --> 00:41:39.206
بايد مُرده باشي

00:41:39.308 --> 00:41:42.555
ممکنه، مي‌بايد، مي‌تونست
اين شده داستان زندگيم

00:41:48.152 --> 00:41:50.152
چرا اين همه راه اومدي؟

00:41:51.909 --> 00:41:54.242
مي‌خوام جايي باشم
که به مُرده‌ها به چشم هيولا نگاه نميکنن

00:42:24.123 --> 00:42:26.123
ـ روز خوش
ـ سلام

00:42:26.123 --> 00:42:38.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.