WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.529 --> 00:02:36.490
سلام

00:02:37.180 --> 00:02:38.803
هي، چي شده؟

00:02:38.906 --> 00:02:40.870
بابام

00:02:55.698 --> 00:02:57.321
آماده‌اي؟

00:04:07.773 --> 00:04:09.361
لازم نيست اينو ببيني

00:04:09.364 --> 00:04:11.403
نگاه نکن
نگاه نکن

00:06:02.106 --> 00:06:05.562
مامان، دو روز گذشته

00:06:05.731 --> 00:06:07.777
ما جنوب محوطه بوديم، شمال هم بوديم

00:06:07.814 --> 00:06:09.109
ممکنه رفته باشن شرق

00:06:09.214 --> 00:06:12.147
مامان، بايد برگرديم به ابيگل

00:06:12.252 --> 00:06:14.673
اينجوري هيچوقت پيداش نمي‌کنيم -
نيک اون بيرونه، مطمئنم که هست -

00:06:14.779 --> 00:06:16.483
تراويس ممکنه برگرده

00:06:16.588 --> 00:06:18.668
مديسون، تو قايق آب هست

00:06:18.773 --> 00:06:20.990
نميتونيم همينجوري به
گشت و گذار ادامه بديم

00:06:21.094 --> 00:06:23.277
بنزين‌مون داره تموم ميشه

00:06:33.352 --> 00:06:35.398
باشه

00:07:01.533 --> 00:07:03.937
پسر، بيا اينجا

00:07:04.543 --> 00:07:05.764
من؟

00:07:05.888 --> 00:07:07.811
همينجوري بيکار وايسادي به
درد کسي نميخوري، بيا کمک کن

00:07:12.080 --> 00:07:13.782
امروز حالت چطوره آقاي اوليويرو؟

00:07:14.141 --> 00:07:15.425
دکتر نونز

00:07:15.724 --> 00:07:20.549
به خاطر بددهني متاسفم
اما حالم خيلي گوهه

00:07:21.166 --> 00:07:24.600
من دکتر نيستم
داروساز هستم

00:07:24.724 --> 00:07:26.752
و اسمم الخاندرو ـه

00:07:27.573 --> 00:07:30.082
من به زودي ميميرم آقاي الخاندرو

00:07:30.206 --> 00:07:31.830
شايد بهتر باشه به اين فکر کنيم

00:07:32.144 --> 00:07:34.907
داروها رو حروم من نکنيم

00:07:35.829 --> 00:07:40.029
امروز از اين خبرا نيست
ببينيم فردا چي ميشه

00:07:53.765 --> 00:07:55.777
نه

00:08:19.922 --> 00:08:22.162
نه -
قايق کدوم گوري رفت؟ -

00:08:22.266 --> 00:08:23.935
ارتش تو خشکي منتظرمون بود

00:08:23.964 --> 00:08:26.306
...منتظر بودن و

00:08:30.453 --> 00:08:31.810
الان چي؟

00:08:31.914 --> 00:08:33.950
ميريم به دريا

00:08:36.603 --> 00:08:37.653
خيلي‌خب، به پناهگاه احتياج داريم

00:08:37.758 --> 00:08:40.643
اون هتل بالاي ساحل خوبه

00:08:43.568 --> 00:08:45.264
بيا بريم مامان -
اگه بريم اون هيچوقت پيدامون نمي‌کنه -

00:08:45.368 --> 00:08:48.220
اون دنبالمون نمي‌گرده -
اون هميشه برميگرده خونه -

00:08:48.324 --> 00:08:52.127
چه خوشت بياد چه خوشت نياد
الان فقط من و تو مونديم مامان

00:09:24.713 --> 00:09:30.822
«ابيگيل به سمت شمال گم شده»

00:09:57.024 --> 00:09:58.108
هيچي تکون نميخوره

00:09:59.813 --> 00:10:01.559
اونجا رو خالي کردن

00:10:01.663 --> 00:10:03.099
ممکنه آدم توش باشه

00:10:03.205 --> 00:10:05.053
بهتره تو فضاي بسته باشيم تا بيرون

00:10:44.333 --> 00:10:46.237
اون آب از بانداژها هم بدتره

00:10:46.489 --> 00:10:48.201
ببخشيد؟

00:10:48.590 --> 00:10:50.778
بجنب، کار داريم

00:11:53.456 --> 00:11:55.715
يه نفر اينجا رو قرنطينه کرده

00:11:57.159 --> 00:11:59.092
الان کجان؟

00:12:21.910 --> 00:12:23.333
عقلتو از دست دادي؟

00:12:31.790 --> 00:12:33.723
سرويس‌دهي زياد خوب نيست

00:12:38.343 --> 00:12:39.971
...کجا داريم

00:12:40.093 --> 00:12:41.355
درو ببند

00:12:45.472 --> 00:12:46.998
کدوم گوري ميريم؟

00:12:51.279 --> 00:12:52.838
الو؟

00:12:57.627 --> 00:12:58.983
لعنتي

00:13:04.836 --> 00:13:07.244
پياده‌روي زيادي در پيش داريم
پس بهتره اوضاع رو مشخص کنيم

00:13:07.348 --> 00:13:10.062
يک، نزديک زامبي بودي
کاملا ساکت ميموني

00:13:10.167 --> 00:13:13.390
دو، نزديک من بودي
کاملا ساکت ميموني

00:13:13.494 --> 00:13:14.959
سه، وقتي به اونجايي که
ميخوايم بريم، رسيديم

00:13:14.988 --> 00:13:16.819
قراره آدم‌هاي عوضي و حيوون
زيادي ببينيم

00:13:16.924 --> 00:13:18.517
...تا بهت نگفتم

00:13:18.621 --> 00:13:21.064
ساکت ميموني
باشه، فهميدم

00:13:25.921 --> 00:13:28.194
خودتو مخفي کن
از اينجا هم بوي تو رو متوجه ميشم

00:13:32.949 --> 00:13:36.137
قبل از اينکه نتونم حرف بزنم
يه چيز بپرسم

00:13:36.243 --> 00:13:37.361
چرا من؟

00:13:39.027 --> 00:13:41.842
چون، رفيق

00:13:41.946 --> 00:13:43.912
هيچکس دلش برات تنگ نميشه

00:13:56.885 --> 00:13:58.411
کي دلش براي تو تنگ ميشه؟

00:13:58.487 --> 00:14:00.643
کسي که دلش برام تنگ ميشه
الان مرده

00:14:22.140 --> 00:14:24.708
اين بهترين روز زندگي يه نفر بوده

00:14:27.156 --> 00:14:29.230
تا زماني که ديگه نبوده

00:14:32.008 --> 00:14:33.774
من يه بار تقريبا ازدواج کردم

00:14:37.628 --> 00:14:40.332
اون آدم خوش‌شانس کي بود؟

00:14:40.437 --> 00:14:42.764
اسمش ويليام بود

00:14:44.446 --> 00:14:46.294
مرد خوبي بود

00:14:48.591 --> 00:14:51.229
امکان نداره اينقدر خوب بوده باشه

00:14:53.149 --> 00:14:55.237
خودت گفتي تقريبا
داشتي ازدواج مي‌کردي

00:14:57.604 --> 00:14:59.794
اون داشت به نيومکزيکو نقل‌مکان مي‌کرد

00:15:01.270 --> 00:15:03.940
سانتافه

00:15:04.045 --> 00:15:06.714
و من بايد از والدينم مراقبت مي‌کردم

00:15:06.820 --> 00:15:10.484
گذشته، فقط حالتو خراب مي‌کنه

00:15:10.590 --> 00:15:13.877
مديسون، بيا آشپزخونه رو پيدا کنيم

00:15:22.796 --> 00:15:24.644
بريم مامان

00:15:47.659 --> 00:15:52.055
قضيه امروز صبح چي بود؟

00:15:55.278 --> 00:15:58.223
آدمايي که رو به موت بودن
خودشون رو تسليم مرگ ‌کردن

00:15:58.328 --> 00:16:00.689
و به ديوار ملحق ميشدن

00:16:00.995 --> 00:16:03.917
برادران و خواهران ما

00:16:04.021 --> 00:16:06.569
ازشون مراقبت مي‌کنن

00:16:06.674 --> 00:16:09.017
از ما مراقبت مي‌کنن

00:16:11.365 --> 00:16:12.927
اگه اشتباه کني چي؟

00:16:13.032 --> 00:16:15.478
اگه دوستات بدون دليل
فقط ناهار بقيه بشن چي؟

00:16:18.030 --> 00:16:20.816
اين دنيا و مردگانش

00:16:20.920 --> 00:16:22.448
فکر مي‌کني چه اتفاقي داره ميفته؟

00:16:22.553 --> 00:16:24.250
تو ضعيفي و هيچ ايماني نداري

00:16:24.354 --> 00:16:25.236
بگو ببينم، تو چيو باور داري؟

00:16:25.341 --> 00:16:27.243
نمي‌دونم

00:16:27.347 --> 00:16:29.792
هر چند وقت يک بار اقيانوس قرمز ميشه

00:16:29.897 --> 00:16:32.547
ساحل پر از کف و آشغال ميشه

00:16:32.652 --> 00:16:37.308
خورشيد مثل سَم ميشه و
زمين و آب رو ميسوزونه

00:16:37.412 --> 00:16:39.042
و تميزش مي‌کنه

00:16:40.846 --> 00:16:43.530
اينم تفاوتي نداره

00:16:43.634 --> 00:16:46.352
مرده‌ها، دوباره زنده ميشن

00:16:46.457 --> 00:16:49.889
و وقتي که کاملا از بين برن
اين دنيا به خوبي قبلش ميشه

00:16:51.659 --> 00:16:55.124
فکر داروساز هم همينه؟ -
عين واقعيته -

00:16:55.229 --> 00:16:57.437
بدون اون همه‌مون گم ميشديم

00:16:59.004 --> 00:17:00.599
به نظر مياد گم شده باشي

00:17:00.703 --> 00:17:02.809
واقعا متوجه نميشي، مگه نه؟

00:17:05.056 --> 00:17:07.196
اونو گاز گرفتن

00:17:07.300 --> 00:17:09.100
مزخرف نگو

00:17:09.204 --> 00:17:10.596
گازت بگيرن، تبديل ميشي

00:17:10.700 --> 00:17:12.262
اون اينطور نيست

00:17:12.367 --> 00:17:14.507
واقعا اين حرفو باور مي‌کني؟

00:17:14.611 --> 00:17:16.513
لازم نيست باور کنم

00:17:16.617 --> 00:17:18.451
خودم ديدم

00:17:19.474 --> 00:17:21.341
راه برو رفيق

00:17:38.379 --> 00:17:40.145
بايد اتاق‌ها رو نگاه کنيم

00:17:40.249 --> 00:17:42.218
همه‌شون رو

00:17:42.323 --> 00:17:44.599
احتمالا مهمون‌ها چمدون داشتن
ميني‌بار هم ممکنه وسايلي داشته باشه

00:17:44.703 --> 00:17:46.060
آشپزخونه خالي بود

00:17:46.166 --> 00:17:48.645
اتاق به اتاق و منطقه
به منطقه رو بگرديم

00:17:48.749 --> 00:17:50.515
بلاخره يه چيزي پيدا مي‌کنيم -
بيا اينجا رو بگرديم -

00:17:50.620 --> 00:17:52.895
خودت نگاه کن -
 مي‌خوام با من بياي -

00:17:53.000 --> 00:17:54.732
من و اوفليا برج رو نگاه ميندازيم
و قبل از غروب همينجا مي‌بينيمتون

00:17:54.836 --> 00:17:56.738
نه، گفتم نه

00:17:56.843 --> 00:17:59.016
ما تمام راهروها و اتاق‌ها رو چک کرديم

00:17:59.120 --> 00:18:00.852
اگه کسي آلوده شده بود ميديديم‌شون

00:18:00.957 --> 00:18:03.641
اگه کسي زنده مونده بود ميومد بيرون

00:18:03.600 --> 00:18:05.102
اينجا از بين رفته

00:18:06.261 --> 00:18:08.728
آليشا -
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه -

00:18:08.833 --> 00:18:10.644
تمام زندگيم همين کارو مي‌کردم
برام مشکلي پيش نمياد

00:18:18.035 --> 00:18:19.742
بگير بشين
باهام نوشيدني بزن

00:18:19.847 --> 00:18:21.282
الان نه ويکتور -
دقيقا همين الان -

00:18:21.352 --> 00:18:23.539
نمي‌خورم -
خب، قيافه ـت خيلي داغون شده -

00:18:23.645 --> 00:18:25.455
ممنون

00:18:25.561 --> 00:18:27.987
قابلي نداشت

00:18:28.092 --> 00:18:30.347
گونه‌هات رنگ و رو رفته شده

00:18:30.452 --> 00:18:33.494
بايد يه نوشيدني بخوري
من بايد يه نوشيدني بخورم

00:18:35.378 --> 00:18:38.659
بي‌خيال، اين دارويي ـه

00:18:52.721 --> 00:18:54.497
اينا کين؟

00:18:54.602 --> 00:18:57.678
يه گروه هستن
خيلي‌هاي ديگه هم هستن

00:18:57.783 --> 00:18:59.799
اونا شرق تيخوانا رو کنترل مي‌کنن

00:18:59.904 --> 00:19:02.261
تمام وسايل و تجهيزات ما از اينجا مياد

00:19:03.769 --> 00:19:05.066
اونا موادفروشن

00:19:05.171 --> 00:19:07.392
الان همه چيز معامله مي‌کنن

00:19:07.498 --> 00:19:10.027
و اگه بد نگاشون کني دارت مي‌زنن

00:19:20.311 --> 00:19:22.446
به فروشگاه مارکو خوش‌اومديد

00:19:38.097 --> 00:19:40.748
اومديم آب ببريم

00:19:42.804 --> 00:19:45.774
پس سلام ـت چي شد؟

00:20:02.125 --> 00:20:04.033
خيلي‌خب، چي برام داري؟

00:20:04.158 --> 00:20:05.983
خودت قوانين رو ميدوني عزيزم
هر چقدر تو چرخ دستي جا بشه

00:20:06.107 --> 00:20:08.533
قرارمون دو تا بود -
قبلا اينطوري بود -

00:20:18.493 --> 00:20:20.144
بجنب

00:20:24.042 --> 00:20:26.245
بجنب، بريم خريد

00:20:44.422 --> 00:20:47.417
همينجا و همين الان بهت ميگم

00:20:47.666 --> 00:20:49.559
چجوري يه مارتيني فوق‌العاده درست کني

00:20:49.664 --> 00:20:52.109
عرق جو سياه رو با يخ تکون
ميدي و مخلوط مي‌کني

00:20:52.215 --> 00:20:54.418
بعد بهش نزديک ميشي

00:20:54.525 --> 00:20:57.004
"و زمزمه مي‌کني "ورموث
(نوعي شراب مرغوب ايتاليايي)

00:20:57.109 --> 00:20:58.899
واقعا؟

00:20:59.005 --> 00:21:00.209
صبر کن، چي؟ -
چي؟ -

00:21:00.314 --> 00:21:01.690
دوباره بگو -
واقعا؟ -

00:21:01.797 --> 00:21:05.069
چجوري نفهميدم

00:21:05.175 --> 00:21:08.757
که مديسون کلارک خودمون

00:21:09.493 --> 00:21:11.260
يه دختر خوشگل جنوبي ـه

00:21:11.362 --> 00:21:13.562
آلاباما

00:21:13.665 --> 00:21:14.864
آهان

00:21:14.967 --> 00:21:16.700
تا مدرسه رو تموم کنم مسئول بار بودم

00:21:16.802 --> 00:21:19.738
و همينجا و همين الان بهت ميگم

00:21:19.840 --> 00:21:21.506
داستانت مزخرفه

00:21:21.609 --> 00:21:23.209
مارتيني ـت مزخرفه

00:21:23.312 --> 00:21:25.112
و اين داستان "ورموث" که سرهم
کردي خيلي قديمي ـه

00:21:25.214 --> 00:21:27.414
خيلي‌خب

00:21:27.517 --> 00:21:29.684
روشنم کن خانوم کلارک

00:21:32.624 --> 00:21:34.324
برام تکيلا بيار

00:21:45.606 --> 00:21:48.708
خدايا، از هتل‌ها متنفرم
بدجوري منو ميترسونن

00:21:48.811 --> 00:21:51.646
مرده‌ها همه جا دارن راه ميرن
بعد تو از هتل ميترسي؟

00:21:53.416 --> 00:21:55.249
فکر کنم به خاطر کفپوش باشه

00:22:07.369 --> 00:22:09.403
بهتره برگرديم، بجنب

00:22:09.646 --> 00:22:11.589
صبر کن -
آليشا -

00:22:11.693 --> 00:22:13.328
صبر کن، هنوز نه

00:22:30.534 --> 00:22:32.750
يه نفر اتاق‌هايي که توش
زامبي هست رو علامت زده

00:22:41.218 --> 00:22:43.195
بجنب

00:22:57.602 --> 00:23:00.125
ميني‌بار پره از کره بادوم‌زميني

00:23:00.230 --> 00:23:02.071
فکر کنم بهش حساسيت داشتن

00:23:29.141 --> 00:23:30.913
بيا بريم

00:23:34.363 --> 00:23:36.340
اوفليا

00:24:06.141 --> 00:24:07.573
دنبال چي ميگرديم؟

00:24:07.677 --> 00:24:09.552
آب، گاز پانسمان، قرص ويتامين

00:24:09.657 --> 00:24:12.146
هر چي که بتونيم تو
درمانگاه ازش استفاده کنيم

00:24:25.706 --> 00:24:27.202
وايسا

00:24:29.144 --> 00:24:30.470
فقط چيزايي که لازم داريم

00:24:47.258 --> 00:24:48.923
نيک

00:24:53.930 --> 00:24:55.937
فقط پرش کن، باشه؟

00:24:56.041 --> 00:24:58.013
بايد از اين پايين هم استفاده کني

00:25:22.837 --> 00:25:25.285
هي، هنوزم آب گرم داره

00:25:33.153 --> 00:25:36.658
فکر مي‌کني چرا تسليم شده؟

00:25:38.906 --> 00:25:40.197
چي؟

00:25:40.302 --> 00:25:42.103
همون مرد رو ميگم

00:25:45.920 --> 00:25:48.676
من قبل اينکه تسليم بشم پنجاه راه

00:25:48.780 --> 00:25:50.071
مختلف رو امتحان مي‌کردم

00:25:50.176 --> 00:25:52.114
شايد خسته شده بوده

00:25:52.218 --> 00:25:54.360
خسته از چي؟

00:25:57.190 --> 00:25:58.991
از زنده موندن

00:26:00.458 --> 00:26:02.294
کسي از زنده موندن خسته نميشه

00:26:02.399 --> 00:26:04.507
فقط بايد ادامه بدي
مجبوري

00:26:06.382 --> 00:26:07.809
چيه؟

00:26:07.914 --> 00:26:10.533
جون سالم به در نمي‌بريم

00:26:13.907 --> 00:26:15.471
اينطور نگو

00:26:18.113 --> 00:26:20.137
ميدوني، پدرم

00:26:20.242 --> 00:26:22.781
هميشه يه قدم از اميد فاصله داشت

00:26:24.672 --> 00:26:26.661
الان مي‌فهمم

00:26:29.068 --> 00:26:31.092
خب دانيل اشتباه ميکرده

00:26:33.361 --> 00:26:35.281
فقط اميد برامون مونده

00:26:35.388 --> 00:26:37.652
،اگه اميدمون رو از دست بديم
مُرديم

00:26:40.848 --> 00:26:42.906
ببخشيد

00:26:46.549 --> 00:26:48.641
تو منو داري

00:26:51.220 --> 00:26:54.136
تو بدترين شرايط در کنارتم، ميدوني؟

00:26:54.242 --> 00:26:55.922
الان ما خانواده‌ات شديم

00:26:57.883 --> 00:27:00.181
خانواده خانواده‌س

00:27:17.866 --> 00:27:19.100
هي

00:27:29.646 --> 00:27:31.154
!ولش کن

00:27:31.279 --> 00:27:33.476
اون حرومزاده سعي داشت منو دور بزنه

00:27:39.866 --> 00:27:41.083
اي پس فطرت

00:27:45.864 --> 00:27:47.771
چيکار کردي؟
الان چيکار کردي؟

00:27:47.894 --> 00:27:48.624
قداره منو بيار

00:27:48.749 --> 00:27:50.055
بگو قراره چه بلايي سر اين احمق پس فطرت بياد

00:27:50.178 --> 00:27:51.271
هي، متاسفم

00:27:51.395 --> 00:27:52.884
ميدوني با موشاي کثيف چيکار مي‌کنيم؟
پنجه‌هاشون رو مي بُريم

00:27:53.008 --> 00:27:54.928
ـ اونا ميخوان سرت رو ببُرن
ـ نه، نه، وايسا

00:27:55.033 --> 00:27:56.954
حرفاي منو ترجمه کن
ازش بپرس اون خواهرشه که اونجاست

00:27:57.060 --> 00:27:59.702
خواهرت اونجاست؟
ازش بپرس

00:27:59.807 --> 00:28:02.940
ازش بپرس اون خواهرشه؟

00:28:06.161 --> 00:28:08.096
نه، نه، نه، وايسا
،اگه نذاره من برم

00:28:08.188 --> 00:28:09.587
کار و کاسبيمون رو مي‌بريم يه جاي ديگه

00:28:18.062 --> 00:28:20.463
آره، آره، خبري از اُکسي نيست
(ماده مخدر اکسي کانتين)

00:28:20.420 --> 00:28:22.058
آره، قراره اُکسي ـتون تموم شده

00:28:24.599 --> 00:28:26.168
خبري از مواد نيست، مرد
بهش بگو

00:28:26.291 --> 00:28:27.892
بهش بگو ده ثانيه وقت داره تا توضيح بده

00:28:28.015 --> 00:28:31.018
بهش بگو هيچي نمونده
هيچي باقي نمونده

00:28:31.123 --> 00:28:33.888
،يه مقدار مواد داري
اما با اين سرعتي که داري ازش استفاده ميکني، مرد

00:28:33.993 --> 00:28:36.382
فقط واسه چي، چند هفته طول ميکشه؟

00:28:36.487 --> 00:28:40.071
حداکثرش
،و آره، مطمئناً ميتوني يه چيز جايگزين پيدا کني

00:28:40.175 --> 00:28:43.657
اما اون ميل شديد بدتر و بدتر ميشه

00:28:43.763 --> 00:28:47.278
و خواهرت به خانواده‌ش نياز داره

00:28:47.384 --> 00:28:49.499
خانواده

00:28:49.603 --> 00:28:52.334
آره، اونا بهش نياز دارن
،اگه بذاري خواهرت يه هفته مصرف نکنه

00:28:52.439 --> 00:28:55.135
دست به دعا ميشي که تبديل بشه
تا بتوني اونو بکُشي

00:29:00.390 --> 00:29:02.403
به اُکسي نياز داري

00:29:02.508 --> 00:29:04.008
ما اُکسي داريم

00:29:07.393 --> 00:29:10.807
،اما الان اگه ميخواي

00:29:10.911 --> 00:29:12.924
بايد يه چرخ دستي ديگه آب بهمون بدي

00:29:22.833 --> 00:29:25.120
يکي ديگه

00:29:54.430 --> 00:29:55.863
چيه؟

00:29:57.540 --> 00:29:59.518
اونا نميدونن مردم ما کجان

00:29:59.623 --> 00:30:01.328
و نمي‌تونيم بذاريم بفهمن

00:30:01.433 --> 00:30:02.968
تا حالا تعقيبت کردن؟

00:30:03.073 --> 00:30:05.393
نه، اما هيچ وقت يه آمريکايي احمق نداشتيم
که تابلو بازي در بياره

00:30:05.498 --> 00:30:07.272
ممکن بود هر دومون رو اونجا بکُشن

00:30:07.377 --> 00:30:09.288
،خب، الان که خطري نيست
آب هم گرفتيم

00:30:09.393 --> 00:30:11.509
نه، ديگه امنيت نداريم
الان ديگه حواسشون به ماس

00:30:11.613 --> 00:30:14.070
اصلا به تو مربوط نبود

00:30:14.175 --> 00:30:16.666
اگه ميخواي بميري، راه باز جاده دراز

00:30:16.771 --> 00:30:18.887
متاسفم

00:30:18.992 --> 00:30:21.005
"لوسي‌ اِنتو"

00:30:21.061 --> 00:30:22.485
چي؟

00:30:22.589 --> 00:30:24.591
يعني متاسفم

00:30:32.235 --> 00:30:36.003
،اگه قبل از اينکه همه چي به فنا بره
الان اينجا نشسته بوديم

00:30:36.108 --> 00:30:38.789
"شايد هر دومون ميرفتيم سواحل "روزاريتا

00:30:38.893 --> 00:30:40.623
نه، همچين نميشد

00:30:40.727 --> 00:30:43.340
من و "استيون" هميشه بچه‌ها رو ميبرديم
"پارک ملي "جاشوا تري

00:30:43.444 --> 00:30:47.280
هيچ وقت نميشه گفت

00:30:47.385 --> 00:30:49.624
،ممکن بود بيام اينجا ديدن تام

00:30:49.728 --> 00:30:53.428
تو هم تو يه مخمصه ناجور خانوادگي بودي

00:30:53.533 --> 00:30:57.301
،ممکن بود از وظايف مادريت شونه خالي کني

00:30:57.405 --> 00:31:00.256
يواشکي بياي تو بار و منو پيدا کني

00:31:00.360 --> 00:31:03.211
منم کنارت مي‌نشستم

00:31:03.316 --> 00:31:05.283
با هم حرف ميزديم

00:31:06.543 --> 00:31:09.326
حتما، باهات حرف ميزدم

00:31:09.430 --> 00:31:12.383
در مورد ترقي کردن تو زندگي حرف ميزدم

00:31:12.487 --> 00:31:16.255
يه مشت مزخرف مي‌گفتم

00:31:16.359 --> 00:31:18.224
تا تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:31:18.329 --> 00:31:20.772
درباره‌ي هر چيزي به جزء تام

00:31:23.900 --> 00:31:25.630
باهام لاس ميزدي؟

00:31:28.044 --> 00:31:30.317
من اغواگر مردم هستم، مديسون

00:31:32.867 --> 00:31:34.801
کيف ميداد

00:31:43.533 --> 00:31:46.893
،اما الان خبري از ترقي و پيشرفت نيست

00:31:46.997 --> 00:31:51.037
و دنيايي نمونده تا بشه درباره‌ش حرف زد

00:31:52.738 --> 00:31:54.740
نه تام هست

00:31:54.844 --> 00:31:57.729
نه استيون

00:31:57.833 --> 00:32:00.549
حتي يه "بار" کوفتي هم نمونده

00:32:08.023 --> 00:32:10.704
حق با اونه

00:32:10.808 --> 00:32:12.810
آليشا راست ميگه

00:32:15.361 --> 00:32:18.109
ديگه هيچ وقت نيک رو نمي‌بينم

00:32:21.849 --> 00:32:23.850
زنده‌س

00:32:24.205 --> 00:32:25.771
پسره ضدگلوله‌س

00:32:25.876 --> 00:32:27.511
آره، تو درک نميکني

00:32:30.411 --> 00:32:33.238
اون پسر سردرگم به دنيا اومد

00:32:35.118 --> 00:32:36.616
مثل باباش

00:32:38.118 --> 00:32:39.922
،از همون روزي که اونو به دنيا آوردم

00:32:40.028 --> 00:32:42.550
داشته از زير انگشتام سُر ميخورده

00:32:42.654 --> 00:32:44.765
شايد خيلي محکم بهش چسبيده بودي

00:32:44.870 --> 00:32:48.142
ـ مسلماً نه
ـ باشه. خيله خب

00:32:49.543 --> 00:32:51.791
بخاطر شخصيت تاريک پدرش ـه

00:32:54.589 --> 00:32:56.701
،به حال خودشون ولشون کني

00:32:56.806 --> 00:32:58.883
مستقيم ميرن طرف مرگ

00:33:05.672 --> 00:33:08.022
استيون چطور فوت کرد؟

00:33:16.585 --> 00:33:19.822
داشت از سر ساختمون مي‌اومد خونه

00:33:19.927 --> 00:33:21.766
دير وقت بود

00:33:23.951 --> 00:33:26.165
...از گاردريل رفت

00:33:27.532 --> 00:33:29.507
اون طرف لاين

00:33:35.239 --> 00:33:37.180
خوابش رفته بود؟

00:33:41.206 --> 00:33:43.454
اين چيزيه که به بچه‌ها گفتم

00:33:49.016 --> 00:33:50.855
سعي داشتي ازشون محافظت کني

00:33:55.904 --> 00:33:57.982
همش سعي دارم نجاتشون بدم

00:33:59.724 --> 00:34:01.870
اونام همش دارن از دست ميرن

00:34:04.498 --> 00:34:06.575
پشت سر هم

00:34:10.193 --> 00:34:13.191
تراويس واسه يه مدت جلوي اين وضع رو گرفت، ميدوني؟

00:34:18.378 --> 00:34:20.080
...اين چيزا

00:34:22.231 --> 00:34:24.855
فقط ميتونيم باهاشون زندگي کنيم
انتخاب با ما نيست

00:34:24.960 --> 00:34:28.094
ميتونيم انتخاب کنيم

00:34:28.252 --> 00:34:30.537
آره، کاملاً ميشه انتخاب کرد

00:34:30.642 --> 00:34:32.927
مجبور نبودم نيک رو به دنيا بيارم

00:34:33.032 --> 00:34:35.249
ميدوني، ميتونستم آليشا رو هم نداشته باشم

00:34:35.354 --> 00:34:37.844
اما ميخواستم مادر بشم

00:34:37.949 --> 00:34:42.180
عليرغم گذشته‌م انتخاب کردم
و انتخابم اشتباه بود

00:34:44.230 --> 00:34:45.867
هي، بخاطر اثر الکل داري اينطور ميگي

00:34:45.972 --> 00:34:48.291
نه، نه، نه. من خوبم
چيزيم نيست

00:34:48.396 --> 00:34:50.305
خوبم، هر چي بخورم، سير نميشم

00:34:51.707 --> 00:34:53.139
به سلامتي
يالا

00:34:53.244 --> 00:34:56.075
ـ به سلامتي مادر شدن
ـ باشه، به سلامتي مادر شدن

00:34:56.179 --> 00:34:57.849
خيلي‌خب

00:35:17.382 --> 00:35:19.974
به سلامتي اميد واهي

00:35:20.079 --> 00:35:22.227
به سلامتي اميد واهي

00:35:24.824 --> 00:35:26.426
خيلي‌خب

00:36:27.304 --> 00:36:29.863
اوقليا؟
نوبت توئه

00:36:33.143 --> 00:36:35.130
اوفليا؟

00:37:34.032 --> 00:37:35.505
!مامان

00:37:35.610 --> 00:37:37.734
!مامان

00:37:42.436 --> 00:37:43.805
اوفليا؟

00:37:46.998 --> 00:37:49.396
!اوفليا

00:37:49.501 --> 00:37:51.523
شماها کدوم گوري رفتيد؟

00:38:12.384 --> 00:38:14.439
آلخاندرو" پيدات ميکنه"

00:38:31.764 --> 00:38:33.476
سلام

00:38:33.533 --> 00:38:37.343
بيا
يه چيزي برات آوردم

00:38:37.447 --> 00:38:40.031
يه کوچولو لِه شده
اما بايد خوب باشه

00:38:40.136 --> 00:38:42.209
بگيرش
مال توئه

00:38:44.969 --> 00:38:48.097
باشه، خب، ميذارمش اينجا اگه خواستي

00:39:02.804 --> 00:39:04.197
لوسي اِنتو
(متاسفم)

00:39:06.892 --> 00:39:09.778
نيک

00:39:40.687 --> 00:39:43.781
شنيدم نزديک بوده
سر يه کيک شکلاتي جنگ راه بندازي

00:39:47.903 --> 00:39:50.197
پدر اون دختره امروز مُرد

00:39:50.599 --> 00:39:52.298
فقط فکر کردم ممکنه يه چيزي لازم داشته باشه

00:39:53.011 --> 00:39:54.398
و فکر کردي چي لازم داره؟

00:39:54.442 --> 00:39:57.503
يه چيزي
هر چي. دلداري

00:39:59.649 --> 00:40:02.028
،اگه ميخواي دلداري بدي
به کيک بيشتري نياز داري

00:40:02.134 --> 00:40:04.207
همه چي که نميتونه درباره‌ي مرگ باشه

00:40:06.014 --> 00:40:07.748
دقيقا اشتباه ميکني

00:40:25.381 --> 00:40:27.932
،امروز صبح
ديدي داشتم به اون مرد آمپول ميزدم

00:40:29.601 --> 00:40:31.301
سرُم سالين

00:40:31.406 --> 00:40:34.263
واسه جلوگيري از عفونت به هيچ دردي نميخوره

00:40:34.537 --> 00:40:36.971
ـ به زودي ميميره
ـ پس چرا بهش زدي؟

00:40:37.074 --> 00:40:39.238
مثل تو، ترجيح دادم که اونو نترسونم

00:40:40.628 --> 00:40:43.130
و داروهامون داره تموم ميشه

00:40:43.234 --> 00:40:46.683
،نيکلاس، وقتي کيک و دارومون تموم بشه
به چي رو ميندازيم؟

00:40:46.788 --> 00:40:49.222
دلداري مکمل ايمان نيست

00:40:49.326 --> 00:40:50.982
در حق اون دختر هيچ لطفي نکردي

00:40:51.086 --> 00:40:54.874
پس فقط ميخواي صبر کني؟

00:40:54.978 --> 00:40:57.142
وقتي آب تموم بشه
ايمان به چه دردي ميخوره؟

00:40:59.310 --> 00:41:01.846
اين يه امتحان ـه

00:41:01.950 --> 00:41:04.587
مردگان دارن به سوي آرامگاه ابدي ـشون قدم بر ميدارن

00:41:04.692 --> 00:41:06.888
،و وقتي که اونا برن

00:41:06.992 --> 00:41:09.392
،وقتي دنيا از مرگ پاک و منزه بشه

00:41:09.498 --> 00:41:11.694
ما دينداران باقي ميمونيم

00:41:11.799 --> 00:41:13.929
ما برگزيده هستيم

00:41:14.033 --> 00:41:15.553
در برابر مرگ مقاومت مي‌کنيم

00:41:15.657 --> 00:41:17.685
از کجا ميدوني؟

00:41:17.789 --> 00:41:19.614
چرا اينقدر مطمئني؟

00:41:33.798 --> 00:41:35.454
بخور

00:41:38.299 --> 00:41:40.936
ميتوني پيش ما بموني

00:41:41.040 --> 00:41:44.118
،اما اگه يه بار ديگه جون مردمم رو به خطر بندازي

00:41:44.222 --> 00:41:46.385
ميدم خوراک اونطرف ديوار بشي

00:41:54.984 --> 00:41:56.404
به سلامتي خانواده

00:41:56.486 --> 00:41:58.305
به سلامتي خانواده

00:42:08.175 --> 00:42:09.960
به سلامتي نيک

00:42:11.715 --> 00:42:13.603
خيلي‌خب

00:42:18.214 --> 00:42:20.274
مديسون

00:42:21.219 --> 00:42:23.245
مديسون

00:42:24.843 --> 00:42:26.370
بايد همين الان بريم

00:42:26.491 --> 00:42:27.824
باشه

00:42:39.471 --> 00:42:41.271
از مرگ برخاسته‌ايم

00:42:41.391 --> 00:42:43.699
و به سوي مرگ مي‌رويم

00:42:44.094 --> 00:42:46.371
ميگن خداوند اين دنيا را خلق کرده

00:42:46.754 --> 00:42:48.958
و ما زندگيمان را مديون او هستيم

00:42:49.078 --> 00:42:51.046
اما اينطور نيست

00:42:51.166 --> 00:42:53.790
زندگي يک نشانه بين دو مرگ است

00:42:54.184 --> 00:42:57.689
و هم اکنون زندگي داره از کف ميره

00:43:06.925 --> 00:43:10.635
...والدين ما، برادران ما، دوستان ما، و همسايه‌هاي ما

00:43:10.983 --> 00:43:12.329
ما را ترک ميکنن

00:43:12.449 --> 00:43:13.675
زمان آنان فرا رسيده

00:43:13.795 --> 00:43:17.860
...زيارت عظيم ارواح
مهاجرات عظيم مردگان آغاز شده است

00:43:26.236 --> 00:43:29.630
اما ما چي؟
نوبت ما فرا نرسيده

00:43:29.750 --> 00:43:31.523
ما در ميان مردگان مهم شمرده شديم

00:43:31.643 --> 00:43:33.321
ميدونيم مرگ چيه

00:43:33.441 --> 00:43:35.044
و مرگ بر ما چيره نمي‌شود

00:43:35.476 --> 00:43:36.772
اينجا رو ترک نمي‌کنيم

00:43:36.892 --> 00:43:39.353
اين دنيا براي ماست

00:43:39.610 --> 00:43:42.944
براي دينداران، برگزيده‌ها، نجات يافتگان

00:43:43.064 --> 00:43:45.978
يه بار مُرديم
و الان ديگر هيچ ترسي نداريم

00:43:46.098 --> 00:43:48.427
فرزندان روز رستاخيز

00:43:48.547 --> 00:43:52.294
از مرگ برخاسته‌ايم
و به سوي مرگ مي‌رويم

00:44:18.445 --> 00:44:22.691
اما هيچ گاه دنيا رو ترک نمي‌کنيم

00:44:23.365 --> 00:44:35.963
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.