WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.817 --> 00:00:28.008
!بي‌خيال، بجنب

00:00:28.111 --> 00:00:29.443
!لعنتي

00:05:39.714 --> 00:05:42.481
الان حداقل ميفهمم

00:05:44.052 --> 00:05:44.880
چي رو؟

00:05:44.949 --> 00:05:46.248
عشق جديد آدم رو شجاع مي‌کنه

00:05:46.263 --> 00:05:48.444
ـ ميفهمي؟
ـ اميدوارم

00:06:11.413 --> 00:06:13.330
چيکار مي‌کني؟

00:06:15.458 --> 00:06:16.878
فکر مي‌کنم

00:06:18.607 --> 00:06:20.973
تمام شب اينجا بودي؟

00:06:21.077 --> 00:06:22.462
تقريبا

00:06:24.935 --> 00:06:27.743
پس يه عالمه فکر کردي

00:06:27.975 --> 00:06:29.314
فقط دارم سعي مي‌کنم کلماتي رو پيدا کنم

00:06:29.340 --> 00:06:31.002
تا چيزي که  مي‌خوام رو بگم

00:06:31.027 --> 00:06:33.564
اونم جوري که ناراحت نشي

00:06:33.633 --> 00:06:35.527
چيزي براي گفتن نيست مدي

00:06:36.646 --> 00:06:37.935
مزخرفه

00:06:40.056 --> 00:06:41.412
...تراويس

00:06:42.804 --> 00:06:45.286
تو به قولي که به لايزا
دادي عمل کردي

00:06:45.387 --> 00:06:47.755
عمل کردي. اون ازت خواست
ازش مراقبت کني

00:06:47.779 --> 00:06:50.142
و تو اين دنياي جديد

00:06:50.167 --> 00:06:52.516
که قوانين ـش فرق مي‌کنن

00:06:52.583 --> 00:06:55.793
و مدام هم دارن تغيير مي‌کنن
تو ازش مراقبت کردي

00:06:59.172 --> 00:07:02.084
اون با آدمايي که درکش کنن جاش امن‌تره

00:07:04.237 --> 00:07:05.991
مي‌خوام حرفت رو باور کنم

00:07:06.092 --> 00:07:07.489
مي‌دونم

00:07:07.558 --> 00:07:10.755
اما به اين زودي اتفاق نميفته

00:07:10.857 --> 00:07:12.989
مي‌خوام يه قولي بهت بدم

00:07:13.091 --> 00:07:14.954
به خاطر تو  مي‌خوام مدام تکرارش کنم

00:07:15.057 --> 00:07:17.888
هر فرصتي گير آوردم يادت بندازم

00:07:17.990 --> 00:07:19.654
تا بلاخره باورش کني

00:07:28.487 --> 00:07:30.385
جاي تو اينجاست

00:07:34.363 --> 00:07:37.127
پس وقتي آماده بودي بيا طبقه پايين

00:08:10.171 --> 00:08:11.552
!بخوابيد زمين، بخوابيد زمين

00:08:12.168 --> 00:08:13.484
آکسي رو آورديم

00:08:14.501 --> 00:08:16.065
آکسي

00:08:19.351 --> 00:08:21.130
ميخوايم با مارکو حرف بزنيم

00:08:33.667 --> 00:08:35.798
بله؟

00:08:39.432 --> 00:08:40.996
سلام

00:08:41.098 --> 00:08:42.663
سلام

00:08:45.731 --> 00:08:46.895
گرسنه‌اي؟

00:08:48.830 --> 00:08:50.561
آره

00:08:59.017 --> 00:09:01.428
اونا همه چيز رو با چربي خوک ميپزن

00:09:02.450 --> 00:09:03.592
خيلي خوشمزه‌ست

00:09:14.345 --> 00:09:15.446
بزنم کنار؟

00:09:15.756 --> 00:09:16.990
آره البته

00:09:34.233 --> 00:09:36.169
متاسفم تراويس

00:09:40.448 --> 00:09:43.476
فکر مي‌کنم با کارام کريس رو
...بيشتر به بيرون هول دادم

00:09:43.501 --> 00:09:45.737
نه، تو فقط ترسيده بودي

00:09:47.197 --> 00:09:49.066
کاملا هم حق داشتي

00:09:51.340 --> 00:09:52.575
...ببين

00:09:58.457 --> 00:10:00.092
...کريس

00:10:00.194 --> 00:10:01.997
مشکل داره

00:10:05.293 --> 00:10:06.789
نتونستم متوجه بشم

00:10:09.269 --> 00:10:10.803
اون پسرمه

00:10:18.457 --> 00:10:23.098
متاسفم حرفت رو باور نکردم

00:10:23.870 --> 00:10:25.715
...متاسفم که

00:10:26.743 --> 00:10:28.613
ازت بهتر مراقبت نکردم

00:10:32.457 --> 00:10:33.858
بايد بهتر مراقبت مي‌کردم

00:10:38.706 --> 00:10:40.441
اشکالي نداره

00:10:43.350 --> 00:10:44.985
اشکالي نداره

00:11:05.638 --> 00:11:07.687
مواد رو اينجا نگه ميدارن

00:11:14.783 --> 00:11:16.089
چجوري وارد بشيم؟

00:11:18.730 --> 00:11:20.410
با يه عالمه اسلحه

00:11:22.498 --> 00:11:24.600
خب، پسرعموهاي من آماده هستن

00:11:27.218 --> 00:11:29.639
مثل دزديدن آبنبات از بچه ميمونه

00:11:30.827 --> 00:11:32.654
نگاشون کن

00:11:33.088 --> 00:11:34.459
!سوپرايز، سوپرايز

00:11:34.579 --> 00:11:36.879
مي‌دونم مکانمون رو پيدا کردي

00:11:37.904 --> 00:11:39.421
آمريکايي زود زبان ياد گرفته

00:11:41.091 --> 00:11:42.359
اينو بهت پيشنهاد ميدم

00:11:44.733 --> 00:11:47.605
ما هفته‌اي يه بار سر وقت
محموله رو تحويل ميديم

00:11:49.945 --> 00:11:51.848
تو هم تنهامون ميذاري

00:11:54.956 --> 00:11:57.398
ازش خوشم مياد

00:11:57.423 --> 00:11:59.325
ازت خوشم مياد

00:12:04.317 --> 00:12:07.509
تو هيچي براي قايم کردن نداري
مثل بقيه آمريکايي‌هاي ديگه که ديدم نيستي

00:12:08.938 --> 00:12:10.373
اما ديگه بازي تمومه

00:12:12.173 --> 00:12:15.244
ما ديگه به وسايل شما احتياج نداريم

00:12:15.617 --> 00:12:17.022
اون آدم رو ميبيني؟

00:12:19.431 --> 00:12:22.303
اون تمام موادي که تو تيخوانا
مونده رو کنترل مي‌کنه

00:12:24.945 --> 00:12:27.916
آدماي اون و مردم من قبلا آبمون
با هم توي جوب نميرفت

00:12:29.722 --> 00:12:31.625
حالا من چيزي دارم که اون ميخواد

00:12:32.930 --> 00:12:35.501
و الان ديگه مثل دوست‌هاي صميمي شديم

00:12:39.546 --> 00:12:41.081
ميدوني من چي گرفتم؟

00:12:44.358 --> 00:12:45.826
يه قلعه نظامي

00:12:47.933 --> 00:12:50.203
مي‌دونم چجوري وارد و خارج ميشيد

00:12:50.294 --> 00:12:52.612
ميخوايد از اون مواد براي
ارتش‌تون استفاده کنيد

00:12:52.898 --> 00:12:55.001
تپه‌ها تو شب خيلي سرد ميشه

00:13:00.583 --> 00:13:02.064
پس اگه نميخوايد بميريد

00:13:02.891 --> 00:13:05.496
همين امروز بريد

00:13:07.366 --> 00:13:09.261
اون همه آدم

00:13:09.285 --> 00:13:11.740
بايد کجا برن؟

00:13:13.403 --> 00:13:15.373
به تخمم نيست براي
مردمت چه اتفاقي ميفته

00:13:16.405 --> 00:13:18.322
بيا اينجا آمريکايي

00:13:35.918 --> 00:13:37.788
...پس برگرد و بهشون اينو بگو

00:13:38.108 --> 00:13:39.626
يا همين الان ميريد

00:13:40.228 --> 00:13:41.496
يا ميميريد

00:13:54.355 --> 00:13:56.692
ديشب چطور پيش رفت؟

00:13:56.761 --> 00:13:58.463
بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم

00:13:58.642 --> 00:14:00.043
يه شب خواب بدون ترس

00:14:00.068 --> 00:14:01.436
براي روح و روان آدم خوبه

00:14:02.675 --> 00:14:03.975
هي

00:14:06.244 --> 00:14:08.267
آندرس نتونسته بخوابه

00:14:08.745 --> 00:14:11.280
بيشتر مردم از وقتي اوضاع
اينجوري شده يه دکتر نديدن

00:14:11.925 --> 00:14:13.850
به نظر مياد قدردان باشن -
خوبه -

00:14:13.952 --> 00:14:15.984
اين بوي چيه؟

00:14:16.009 --> 00:14:18.189
نگو داداش -
صبر کن، چي رو نگم؟ -

00:14:18.258 --> 00:14:20.499
نگو -
چي، که بوي ان سگ ميده؟ -

00:14:22.565 --> 00:14:24.298
هموطن‌هات

00:14:24.601 --> 00:14:26.068
ميتونيم بيرونشون کنيم؟

00:14:26.093 --> 00:14:27.693
جدا آدم‌هاي افتضاحي هستن

00:14:27.795 --> 00:14:29.128
از کجا اومدن؟

00:14:29.451 --> 00:14:30.652
ديشب آخر وقت اومدن

00:14:30.677 --> 00:14:32.144
وضعيت خوبي نداشتن

00:14:32.169 --> 00:14:34.971
آندرس ميگه يکي‌شون
کتفش در رفته بود

00:14:35.372 --> 00:14:36.816
جراتش رو نداشت
که اونا رو بيرون کنه

00:14:36.841 --> 00:14:38.442
رفيقم نياز به مراقبت‌هاي پزشکي داره

00:14:38.510 --> 00:14:41.113
سلام؟ لطفا -
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم -

00:14:46.146 --> 00:14:47.443
صداتو بيار پايين

00:14:47.468 --> 00:14:48.835
نگران نباش خانوم

00:14:49.039 --> 00:14:50.372
اينا آدما مطيع هستن

00:14:50.445 --> 00:14:51.878
آره؟ خوب من مطيع نيستم

00:14:55.185 --> 00:14:57.352
شما تصادف کرديد؟

00:14:57.455 --> 00:14:59.655
آره، شرمنده

00:14:59.758 --> 00:15:01.091
رفيقم خيلي درد داره

00:15:01.193 --> 00:15:02.760
فکر کنم از جاش در رفته

00:15:02.829 --> 00:15:04.622
تو چطور؟
تو هم وضعت خرابه؟

00:15:04.647 --> 00:15:06.231
نه، حتي يه خراش هم برنداشته

00:15:06.256 --> 00:15:08.069
قسم مي‌خورم، درک با
شيطان معامله کرده

00:15:08.094 --> 00:15:10.215
فکر کنم ماشين هفت، هشت بار
غلط زد، درسته؟

00:15:10.264 --> 00:15:11.631
درک مي‌کنم

00:15:12.017 --> 00:15:13.423
...اما راننده

00:15:14.304 --> 00:15:16.143
...رفيقمون که رانندگي مي‌کرد

00:15:17.208 --> 00:15:18.368
زنده نموند

00:15:20.064 --> 00:15:21.523
متاسفم

00:15:22.275 --> 00:15:23.283
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:23.351 --> 00:15:25.508
اون گذاشت يه احمق رانندگي کنه

00:15:25.533 --> 00:15:27.468
حالا ماشين‌مون نابود شده

00:15:27.493 --> 00:15:29.018
و خودمون هم اينجا گير افتاديم

00:15:29.043 --> 00:15:30.768
بين يه عالمه از راهزنان مرزي

00:15:31.011 --> 00:15:32.669
اين تقصير من نيست برندون

00:15:32.840 --> 00:15:34.413
رفيق، فقط دارم حقايق ماجرا رو ميگم

00:15:34.438 --> 00:15:36.856
نه، تو بودي که ميگفتي اون هيچ
کاري تو گروه انجام نميده

00:15:36.924 --> 00:15:38.215
نميدونستم يارو گواهينامه نداره

00:15:38.240 --> 00:15:39.514
تو ميدونستي

00:15:40.544 --> 00:15:43.298
جدا، کي بدون گواهينامه تو
لس‌آنجلس بزرگ ميشه؟

00:15:43.367 --> 00:15:45.424
نمي‌دونم مرد
اون فقط 16 سالش بود

00:15:45.493 --> 00:15:47.616
آره، وقتي من 16 سالم بود نزديک يه
سال بود رانندگي مي‌کردم

00:15:47.641 --> 00:15:50.827
گفتي اسمت درک بود؟

00:15:51.006 --> 00:15:53.016
درسته

00:15:54.127 --> 00:15:55.880
استرند؟

00:15:57.027 --> 00:15:58.187
الان ديگه چي شده؟

00:15:58.212 --> 00:16:00.469
ديشب دو تا آمريکايي اومدن

00:16:00.570 --> 00:16:02.029
تصادف کردن

00:16:02.131 --> 00:16:04.454
کسي که ماشين‌شون رو ميروند کشته شده

00:16:04.555 --> 00:16:06.148
غم‌انگيزه و ديگه چي؟

00:16:08.619 --> 00:16:11.110
اونا آدمايي هستن که تراويس
کريس رو کنارشون تنها گذاشته

00:16:12.096 --> 00:16:13.096
مطمئني؟

00:16:13.121 --> 00:16:15.022
درک و برندون

00:16:15.091 --> 00:16:17.324
و جوري که تراويس توصيفشون کرد

00:16:17.393 --> 00:16:18.959
احتمال اين چقدره؟

00:16:19.061 --> 00:16:20.205
تراويس نبايد بدونه اونا اومدن اينجا

00:16:20.230 --> 00:16:22.132
اگه از شرشون خلاص بشم

00:16:23.433 --> 00:16:25.568
اونوقت حقيقت راجب کريس رو نميفهميم

00:16:25.670 --> 00:16:27.803
يا مي‌دونم، يا مشکوکم

00:16:28.159 --> 00:16:30.141
و به تراويس هم نگم؟

00:16:30.166 --> 00:16:31.737
مگه اون حق نداره بدونه؟

00:16:31.762 --> 00:16:33.930
قوانين رفتاري دنياي
قديم ديگه جواب نميدن

00:16:35.567 --> 00:16:36.933
نفس بکش

00:16:46.880 --> 00:16:49.101
خب، تراويس تنها بچه ـش
رو تنها گذاشت

00:16:49.126 --> 00:16:50.477
نه اينطور نيست -
با اين آدما تنهاش گذاشت -

00:16:50.502 --> 00:16:52.703
اون تنهاش نذاشت -
اونو پيش اين آدما رها کرد -

00:16:55.290 --> 00:16:56.857
آره

00:16:56.959 --> 00:16:59.093
منم بهش گفتم اين بهترين
کار براي کريس بوده

00:16:59.118 --> 00:17:00.944
بهش گفتم اين بهترين کار بوده

00:17:02.937 --> 00:17:04.904
بذار يه چيزي ازت بپرسم
انگيزه ـت براي ادامه دادن چيه؟

00:17:04.929 --> 00:17:07.237
تو اين دنيا، چي باعث ميشه
صبح از خواب بيدار بشي؟

00:17:07.760 --> 00:17:09.593
بچه‌هام، نيک و آليشا

00:17:09.618 --> 00:17:11.351
درسته

00:17:11.453 --> 00:17:13.782
تو يه دختر فوق‌العاده و جوون داري

00:17:14.257 --> 00:17:17.369
که هر روز صبح بلند ميشي و ميبينيش

00:17:17.695 --> 00:17:20.629
و اميدواري که نيک
يه جايي اون بيرون زنده باشه

00:17:20.681 --> 00:17:21.863
همينطوره

00:17:21.887 --> 00:17:23.334
و اميدواري که دوباره ببينيش

00:17:23.335 --> 00:17:25.602
منم اين اميد رو با توماس داشتم

00:17:25.704 --> 00:17:27.004
...اما الان

00:17:30.802 --> 00:17:32.670
نداشتن اميد خيلي بده مديسون

00:17:33.803 --> 00:17:36.349
فکر مي‌کني تراويس ميتونه
بدون اون اميد زنده بمونه؟

00:17:40.790 --> 00:17:42.489
اون همين الان هم نابود شده

00:17:44.960 --> 00:17:46.475
اما اين ميکشتش

00:17:48.171 --> 00:17:50.561
...نميتونيم 300 نفر رو

00:17:50.586 --> 00:17:52.631
...اما بايد بهشون بگيم -
نيک -

00:17:52.656 --> 00:17:54.766
چند لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:17:58.669 --> 00:18:00.203
رفتي اونجا، مگه نه؟

00:18:00.272 --> 00:18:02.839
بهم دروغ نگو -
نميگم، نميگم، رفتم اونجا -

00:18:03.185 --> 00:18:04.942
رفتم مارکو رو بيينم، باشه؟

00:18:04.967 --> 00:18:06.059
ما محموله رو تحويل داديم

00:18:06.084 --> 00:18:07.922
مي‌دونم الخاندرو بهم گفت اينکارو نکنم

00:18:07.947 --> 00:18:09.455
اما مجبور بودم

00:18:09.550 --> 00:18:10.983
اونا پيدامون کردن

00:18:11.052 --> 00:18:12.718
لوسي، اونا دارن به سمت کلوني ميان

00:18:12.820 --> 00:18:14.687
چجوري؟ کي؟

00:18:14.790 --> 00:18:16.456
به زودي

00:18:16.558 --> 00:18:18.959
بايد همين الان به الخاندرو بگيم

00:18:20.696 --> 00:18:22.396
لوسيانا

00:18:23.801 --> 00:18:24.866
بله

00:18:24.968 --> 00:18:26.401
باشه

00:18:26.470 --> 00:18:29.238
هي

00:18:29.820 --> 00:18:31.783
ببخشيد دزدکي رفتم، باشه

00:18:31.808 --> 00:18:33.415
و من هيچوقت بهت دروغ نميگم

00:18:37.213 --> 00:18:39.844
بهت گفتم نرو اونجا نيک -
مجبور بودم، باشه؟ -

00:18:39.869 --> 00:18:42.745
نگران بودم اونا به زودي بيان سراغمون

00:18:42.814 --> 00:18:45.514
همينطوره -
ما اسلحه و آدم کمتري داريم -

00:18:45.583 --> 00:18:47.617
ميدونن چجوري وارد و خارج بشن

00:18:47.686 --> 00:18:49.653
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که از اينجا بريم

00:18:49.721 --> 00:18:51.421
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:18:51.523 --> 00:18:53.224
يه نقشه لازم داريم الخاندرو

00:18:57.832 --> 00:19:00.946
خب، من رينالدو و بقيه گروه رو ميارم

00:19:00.971 --> 00:19:03.343
وقتي به بقيه خبر ميدي
ما هم آذوقه جمع مي‌کنيم

00:19:03.405 --> 00:19:06.774
اما بايد همين الان بريم

00:19:06.876 --> 00:19:09.362
همين امروز، باشه؟
هر چي بتونيم برميداريم

00:19:09.387 --> 00:19:12.582
همه رو جمع مي‌کنيم و
شروع مي‌کنيم به حرکت

00:19:22.718 --> 00:19:23.917
!نيک

00:19:26.779 --> 00:19:29.214
نه، نه، نه

00:22:42.540 --> 00:22:44.258
چي شده؟

00:22:46.381 --> 00:22:48.826
فقط نگران زمانم

00:22:51.431 --> 00:22:53.236
خيلي وقت نداريم

00:22:54.517 --> 00:22:56.856
مهمترين چيز ايمان ـه

00:22:57.743 --> 00:23:00.540
اين چيزيه که ازمون محافظت ميکنه

00:23:14.529 --> 00:23:16.495
اين کار به مزاق همه خوش مياد

00:23:22.500 --> 00:23:24.367
آندرس کتفت رو جا ميندازه

00:23:24.392 --> 00:23:26.069
خب، ديگه وقتش شده بود

00:23:30.443 --> 00:23:32.310
هي، مطمئني بلدي چطور؟

00:23:32.412 --> 00:23:33.912
آره، مطمئنم

00:23:34.351 --> 00:23:35.817
اما بدجور درد داره

00:23:35.842 --> 00:23:38.209
بيا بريم يه جاي يه کم خلوت‌تر

00:23:38.278 --> 00:23:39.645
تو يه اتاق

00:23:39.747 --> 00:23:41.413
اوه، قراره از اين گُه‌دوني خلاص شيم؟

00:23:41.515 --> 00:23:43.616
اين بهترين خبريه که تو اين چند روز شنيدم

00:23:46.988 --> 00:23:48.522
فهميديد؟
بريم

00:23:50.226 --> 00:23:51.692
چرا اونا دارن ميرن؟

00:23:51.937 --> 00:23:52.960
بهشون اتاق ميديد؟

00:23:53.080 --> 00:23:54.172
قرار نيست به کسي اتاق بديم

00:23:54.292 --> 00:23:55.870
اونا فقط به مراقبت پزشکي نياز دارن

00:23:55.990 --> 00:23:58.090
اما اونا بعد از ما رسيدن اينجا
و هنوز دکتر شوهر منو معاينه نکرده

00:23:58.210 --> 00:24:00.896
جراحتش جدّيه
خيلي زود يه نگاهي به پاي شوهرت ميندازيم

00:24:02.741 --> 00:24:03.928
!بريد، بريد

00:24:53.184 --> 00:24:55.552
دروازه رو باز کن
اين عوضيا دارن ميرن

00:24:59.926 --> 00:25:00.992
!کريس

00:25:02.061 --> 00:25:03.594
!کريس

00:25:03.696 --> 00:25:05.397
تراويس؟

00:25:05.499 --> 00:25:07.199
!تراويس

00:25:13.575 --> 00:25:14.742
خداي بزرگ

00:25:28.131 --> 00:25:30.022
"واي، "پاکو
چه غلطي داري ميکني؟

00:25:30.047 --> 00:25:31.313
نه، نه، هي
نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد

00:25:31.338 --> 00:25:32.505
!ـ نه
ـ بايد بريد

00:25:32.530 --> 00:25:33.693
بايد بري
اونا مي‌کُشتنتون

00:25:33.718 --> 00:25:35.352
ـ پس ازمون محافظت کن
ـ اون بيرون مي‌ميريم

00:25:35.377 --> 00:25:36.545
نه. محاله بريم بيرون

00:25:36.570 --> 00:25:40.293
ـ راه نداره
!ـ وايسا، صبر کن

00:25:40.318 --> 00:25:42.558
!ـ مدي! صبر کن
!ـ ولم کن

00:25:42.583 --> 00:25:43.887
!وايسيد

00:25:45.245 --> 00:25:47.238
کريس کجاست؟
پسرم کجاست؟

00:25:49.727 --> 00:25:52.062
يالا، برندن
بهم بگو کجاست

00:25:52.131 --> 00:25:53.678
پسرم کجاست؟

00:25:54.266 --> 00:25:56.033
يالا، بهم بگو

00:25:56.135 --> 00:25:57.869
بايد بدونم

00:26:08.263 --> 00:26:09.263
قضيه چيه؟

00:26:09.288 --> 00:26:10.454
دارم ميرم

00:26:12.755 --> 00:26:14.889
با هم ميريم

00:26:14.914 --> 00:26:17.640
،وقتي تيراندازي بشه
ايمان به دادمون نميرسه

00:26:17.665 --> 00:26:19.945
ما جايي نميريم
آلخاندرو بهمون نياز داره

00:26:19.970 --> 00:26:21.564
دليل خوبي واسه موندن نيست

00:26:21.666 --> 00:26:23.307
مردم بهمون نياز دارن

00:26:24.369 --> 00:26:26.402
ـ آلخاندرو قراره جواب پيدا کنه
ـ نه

00:26:26.427 --> 00:26:28.544
هيچ جوابي پيدا نميکنه، باشه؟

00:26:28.569 --> 00:26:29.894
نميتونه

00:26:33.284 --> 00:26:34.756
خوب تميزش کن؟

00:26:34.781 --> 00:26:36.473
ضدعفوني کردي؟

00:26:44.416 --> 00:26:46.002
فکر ميکني چي ديدي، نيک؟

00:26:46.027 --> 00:26:47.794
ديدم ترسيدي

00:26:47.896 --> 00:26:50.931
،ديروز از اينکه مردم دارن ميذارن ميرن
ميترسيدي

00:26:51.000 --> 00:26:53.868
امروز از اين جاي گازگرفتگي ميترسي

00:26:54.834 --> 00:26:56.014
شوکه شدم

00:26:56.039 --> 00:26:58.808
ـ اين فرق داره
ـ داري دروغ ميگي. خشکت زده بود

00:27:01.841 --> 00:27:03.608
چي داري ميگي؟

00:27:08.053 --> 00:27:09.054
بهش بگو

00:27:12.097 --> 00:27:13.164
ميخواي اين کار رو کني؟

00:27:13.189 --> 00:27:14.693
نه، ن مي‌خوام

00:27:15.073 --> 00:27:16.533
اما اونا دارن ميان ما رو بکُشن

00:27:16.558 --> 00:27:17.891
ببين، تنها راهي که ميتونم

00:27:17.916 --> 00:27:19.626
متقاعدش کنم از اينجا بريم

00:27:19.651 --> 00:27:22.931
اينه که تو بهش بگي
واقعاً چه جور آدمي هستي

00:27:22.999 --> 00:27:24.799
ـ خفه شو، کافيه
!ـ بهش بگو

00:27:24.901 --> 00:27:25.934
!بسه ديگه

00:27:30.708 --> 00:27:32.108
درباره‌ي چي حرف ميزنيد؟

00:27:40.220 --> 00:27:41.920
من مصونيت ندارم

00:27:55.338 --> 00:27:56.872
تب داري

00:28:00.664 --> 00:28:02.056
آلوده شده

00:28:03.317 --> 00:28:05.852
اما خودم ديدم
ديدم گازش گرفتن

00:28:05.877 --> 00:28:08.136
ـ خودم ديدم
ـ چيزي رو ديدي که ميخواستي ببيني

00:28:09.238 --> 00:28:11.022
اون پسره گازم گرفت

00:28:11.903 --> 00:28:14.051
همون معتادي که سعي کردم نجاتش بدم

00:28:14.411 --> 00:28:16.679
مردم داستاني رو تعريف ميکنن
که خودشون دوست دارن باور کنن

00:28:16.781 --> 00:28:19.254
من ازشون سوء‌استفاده نکردم

00:28:20.552 --> 00:28:23.820
،من اون داستان رو تعريف کردم
نه مردم

00:28:23.922 --> 00:28:25.990
من، برادرم

00:28:26.092 --> 00:28:27.825
گذاشتي حرفاتُ باور کنيم

00:28:27.927 --> 00:28:29.026
چرا؟

00:28:29.367 --> 00:28:31.001
،وقتي همه دور من جمع شدن

00:28:31.026 --> 00:28:33.408
ميدونستم مي‌تونيم اينجا رو بسازيم
تا از خودمون محافظت کنيم

00:28:33.433 --> 00:28:36.168
منظورت اينه، اينجا رو بسازن
تا از تو محافظت کنن

00:28:39.508 --> 00:28:41.187
من ميترسم

00:28:42.617 --> 00:28:44.211
نميخواستم بميرم

00:28:45.399 --> 00:28:47.258
و ميدونستم اون بيرون کارم ساخته‌س

00:28:47.875 --> 00:28:50.637
اما بخاطر اينجا خيليا جون سالم به در بردن

00:28:51.458 --> 00:28:54.012
تعداد بيشتري بخاطر دروغ من زنده موندن
تا بميرن

00:28:54.037 --> 00:28:56.959
هيچ کسي از چيزي که در انتظارمونه
زنده بيرون نمياد، باشه؟

00:28:57.451 --> 00:29:01.544
ببين، من مطمئنم واسه يه شياد آشغالي
خودکشي نمي‌کنم

00:29:01.569 --> 00:29:03.636
لوسي، خواهش ميکنم

00:29:03.661 --> 00:29:05.051
فقط بيا بريم

00:29:05.076 --> 00:29:06.479
ـ لوسي
ـ خواهش ميکنم

00:29:06.504 --> 00:29:07.655
لوسي

00:29:10.550 --> 00:29:13.163
تو رو به بهانه‌هاي دروغين کشيدم اينجا

00:29:13.188 --> 00:29:17.243
اما عشقي که احساس کردي
واقعي بود

00:29:17.395 --> 00:29:19.478
تو مثل دخترمي

00:29:21.572 --> 00:29:22.909
...و تو

00:29:23.768 --> 00:29:25.486
...ـ تو
ـ من خيلي چيزا رو از دست دادم

00:29:26.793 --> 00:29:27.917
مي‌دونم

00:29:29.799 --> 00:29:33.182
،و وقتي يکي برام مُرده
ديگه مُرده

00:29:33.207 --> 00:29:35.107
ـ لوسي، تو رو خدا
ـ نه

00:30:22.775 --> 00:30:24.609
بايد بريم

00:30:31.219 --> 00:30:33.055
من نميام

00:30:33.756 --> 00:30:35.048
بايد بريم

00:30:37.793 --> 00:30:39.860
همين حالا بايد بريم، باشه؟

00:30:47.468 --> 00:30:48.953
نه

00:30:49.608 --> 00:30:53.485
اينجا، چيزيه که مهمه

00:30:53.510 --> 00:30:56.078
،اينجا خونه‌ي منه
خونه‌اي که هيچ وقت نداشتم

00:30:56.103 --> 00:30:58.376
اما مجبور نيستي بخاطرش بميري

00:30:58.401 --> 00:31:00.535
کي گفته  مي‌خوام بميرم

00:31:00.637 --> 00:31:03.983
ـ با ايماني که داريم، تا حالا که ازمون محافظت کرده
ـ دروغه

00:31:04.008 --> 00:31:06.211
به اين معني نيست که فايده نداشته

00:31:07.009 --> 00:31:09.479
اينجا وضعمون بهتره تا اون بيرون

00:31:09.658 --> 00:31:11.091
...حتي وضعمون

00:31:11.116 --> 00:31:13.317
از قبل از شروع اين ماجراها هم بهتره

00:31:19.296 --> 00:31:20.733
واسه بيشترمون

00:31:21.515 --> 00:31:23.907
اين اولين باريه که يه سرپناه داريم

00:31:24.728 --> 00:31:26.296
خانواده داريم

00:31:38.739 --> 00:31:40.105
من نميام

00:32:21.467 --> 00:32:23.077
اي پدر ما که در آسماني

00:32:23.102 --> 00:32:24.302
نام تو مقدس باد

00:32:51.232 --> 00:32:52.748
يالا

00:32:53.421 --> 00:32:54.787
زود باش

00:33:02.951 --> 00:33:05.449
صبح بخير، خانم

00:33:06.044 --> 00:33:07.653
به آمريکا خوش آمدي

00:33:21.076 --> 00:33:22.637
همه چيو بهت ميگم، باشه؟

00:33:22.662 --> 00:33:25.444
ميگم، مرد
اما با اين وضع دستم، نميتونم درست فکر کنم

00:33:25.469 --> 00:33:27.460
آره، ميتوني کتفش رو جا بندازي، تراويس؟

00:33:27.815 --> 00:33:29.344
خواهش ميکنم؟
ميتوني؟

00:33:29.734 --> 00:33:31.048
تراو؟

00:33:32.421 --> 00:33:34.121
طوري نيست، مدي

00:33:35.992 --> 00:33:37.892
فقط بايد بدونم

00:33:37.961 --> 00:33:39.962
باشه؟
بيا

00:33:59.485 --> 00:34:01.354
ـ همين؟
ـ آره، چند روز درد داري

00:34:01.379 --> 00:34:03.012
اما همين بود

00:34:07.314 --> 00:34:09.915
حالا بهم بگو

00:34:10.440 --> 00:34:11.946
چه بلايي سر پسرم اومد؟

00:34:12.553 --> 00:34:14.387
ببين، بهت ميگم چي شد

00:34:14.456 --> 00:34:15.822
باشه؟
...اما

00:34:15.924 --> 00:34:18.292
ببين، ما ترسيديم، تراويس

00:34:18.675 --> 00:34:20.306
بايد يه قولي بهم بدي

00:34:20.331 --> 00:34:22.229
ـ خواهش ميکنم
ـ بهت ميگيم

00:34:22.324 --> 00:34:24.183
بهت ميگيم
!اي بابا، بهت ميگيم چي شد

00:34:26.603 --> 00:34:28.603
اما بايد بدونيم که همه چي در اختيارمون ميذاريد

00:34:28.628 --> 00:34:30.790
بدون وسيله‌ي نقليه نمي‌تونيم بريم
واسه برگشتن ماشين لازم داريم

00:34:30.815 --> 00:34:32.315
ـ حله
ـ مديسون

00:34:32.340 --> 00:34:33.573
نه، گفتم حله

00:34:39.340 --> 00:34:41.105
خيلي دور نشديم

00:34:42.278 --> 00:34:43.877
بعد از اينکه رفتيم

00:34:43.979 --> 00:34:45.512
آلوده‌شده‌ها

00:34:45.880 --> 00:34:47.762
...راهزنا تو بزرگراه بودن

00:34:47.787 --> 00:34:50.151
،مثل اين بود که يه قدم به جلو برداشتي
و دو قدم به عقب

00:34:50.253 --> 00:34:52.221
اصلا نخوابيده بوديم

00:34:52.323 --> 00:34:54.423
من و درک پشت فرمون بوديم

00:34:54.899 --> 00:34:56.665
به زور ميتونستيم چشمامون رو باز نگه داريم

00:34:59.086 --> 00:35:00.352
کريس

00:35:01.178 --> 00:35:03.211
خودش داوطلب شد، مرد

00:35:03.307 --> 00:35:05.841
باشه، ببين، ما ازش نخواستيم
خودش پيشنهاد داد

00:35:05.943 --> 00:35:07.751
آره، ميخواست همکاري کنه

00:35:10.549 --> 00:35:12.215
بعدش چي شد؟

00:35:13.752 --> 00:35:15.733
اوضاع خراب شد، مرد

00:35:16.854 --> 00:35:18.120
حتما اونم خوابش رفته بوده

00:35:19.693 --> 00:35:21.226
متاسفم

00:35:23.030 --> 00:35:25.038
...بعدش اينو ميدونيم

00:35:25.838 --> 00:35:27.271
که ماشين شروع کرد به معلق زدن

00:35:30.940 --> 00:35:33.441
ماشين بايد چندين بار معلق زده باشه

00:35:36.023 --> 00:35:37.756
کريس رفت تو شيشه‌ي جلو ماشين

00:35:37.781 --> 00:35:40.917
،وقتي پيداش کرديم
مُرده بود

00:35:42.087 --> 00:35:43.821
واقعا؟

00:35:44.429 --> 00:35:46.729
ـ چي؟
ـ وقتي پيداش کرديد مُرده بود؟

00:35:46.754 --> 00:35:48.688
آره
آره، مرد. مُرده بود

00:35:48.799 --> 00:35:50.465
متاسفم، تراويس

00:35:50.793 --> 00:35:52.292
گردنش يه جورايي شکسته بود، ميدوني؟

00:35:52.317 --> 00:35:54.154
مثل اينکه وقتي خورده به شيشه شکسته

00:35:54.179 --> 00:35:56.446
تراو؟

00:35:58.710 --> 00:36:00.101
آره

00:36:15.681 --> 00:36:17.315
کجاست؟

00:36:17.484 --> 00:36:19.518
کريس کجاست؟
کجا پسرمو رو ول کرديد؟

00:36:21.575 --> 00:36:23.709
بعدش ترتيبش رو داديم، تراويس

00:36:24.279 --> 00:36:25.945
... آورديمش بيرون و

00:36:26.014 --> 00:36:27.606
کنار يه درخت خاکش کرديم

00:36:28.617 --> 00:36:29.716
اگه بود اينطوري ميخواست

00:36:33.928 --> 00:36:35.412
خب پرت شده بود بيرون

00:36:36.092 --> 00:36:37.240
يا شما آورديتش بيرون؟

00:36:38.437 --> 00:36:39.702
چي؟

00:36:41.333 --> 00:36:43.803
ـ کدومش؟
ـ نه، پرت شده بود بيرون

00:36:44.701 --> 00:36:47.223
...پرت شده بود بيرون و ما بقيه‌ي راه رو

00:36:47.248 --> 00:36:48.981
کشيديمش طرف اون درخته

00:36:58.877 --> 00:37:00.257
ـ تراويس
ـ بذار برن

00:37:00.282 --> 00:37:02.503
فقط بذار برن
بذار برن

00:37:08.573 --> 00:37:10.718
تراويس، چه مرگت شده، مرد؟

00:37:11.644 --> 00:37:13.210
تراويس؟

00:37:15.449 --> 00:37:17.216
!تراويس

00:37:17.241 --> 00:37:19.041
!ـ تروايس! تراويس
!ـ هي

00:37:19.144 --> 00:37:21.444
ـ نه، تروايس
!ـ بس کن

00:37:21.546 --> 00:37:23.840
چيکار کرديد؟

00:37:23.865 --> 00:37:25.065
بهم بگو چي شد

00:37:25.090 --> 00:37:27.019
چيکار کرديد؟

00:37:27.493 --> 00:37:28.493
بگو

00:37:31.798 --> 00:37:33.599
حقيقت رو بهم بگو

00:37:33.701 --> 00:37:36.568
ـ بهم بگو چي شد
!ـ تروايس، بس کن! تراويس

00:37:36.951 --> 00:37:38.672
راستش رو بگيد

00:37:38.697 --> 00:37:40.202
ـ تراويس
ـ تو رو خدا

00:37:40.227 --> 00:37:42.165
کليدا رو بيار
!اون کليداي کوفتي رو بيار

00:37:42.267 --> 00:37:43.864
بهم بگو
پسرم کجاست؟

00:37:43.889 --> 00:37:45.106
خيله خب، تراويس
بهت ميگيم، مرد

00:37:45.131 --> 00:37:46.645
ـ لطفا بذار بره
ـ پسرم کجاست؟

00:37:46.670 --> 00:37:47.896
بهت ميگيم، مرد
لطفا

00:37:47.921 --> 00:37:49.442
بهت ميگيم
اگه قول بدي بس کني

00:37:49.704 --> 00:37:51.156
خواهش ميکنم

00:37:51.181 --> 00:37:52.514
تراويس

00:37:52.584 --> 00:37:54.088
نه. نه

00:37:54.686 --> 00:37:56.386
خواهش ميکنم

00:37:57.883 --> 00:37:59.482
باشه، کار ما بود

00:37:59.600 --> 00:38:01.166
ما کُشتيمش

00:38:03.256 --> 00:38:05.193
خيله خب، خلاصش کرديم
مجبور بوديم

00:38:05.585 --> 00:38:07.391
مجبور شديم، مرد

00:38:08.898 --> 00:38:10.609
مجبور شديم

00:39:06.215 --> 00:39:08.511
تراويس، نه
لطفا نکن

00:39:08.536 --> 00:39:11.231
لطفا
تراويس، بايد دست برداري

00:39:11.256 --> 00:39:12.522
لطفا

00:39:31.677 --> 00:39:33.214
!هي، بس کن
کافيه

00:39:35.025 --> 00:39:36.658
تراويس، نه

00:39:38.618 --> 00:39:40.212
!تراويس

00:39:41.583 --> 00:39:43.291
!تراويس، بس کن

00:39:43.316 --> 00:39:45.985
!تراو
!بسه ديگه، تراويس

00:39:48.658 --> 00:39:49.924
!تراويس

00:39:54.398 --> 00:39:55.398
تراويس

00:40:03.776 --> 00:40:04.929
تراويس، ولش کن

00:40:39.646 --> 00:40:41.830
ـ نه، خواهش ميکنم نکن
ـ تراويس، نه

00:40:41.856 --> 00:40:45.231
ـ خواهش ميکنم
!ـ تراويس! تو رو خدا نکن

00:40:58.539 --> 00:41:09.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.