WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.365 --> 00:00:59.715
نه

00:01:13.039 --> 00:01:14.538
عجله کن! درو باز کن

00:01:14.595 --> 00:01:16.419
درو باز کن! درو باز کن

00:01:16.488 --> 00:01:17.501
اسکار

00:01:21.458 --> 00:01:23.451
تراويس

00:01:23.522 --> 00:01:25.007
تراويس

00:01:29.608 --> 00:01:31.161
باهام صحبت کن عزيزم

00:01:32.922 --> 00:01:35.827
تراويس

00:01:38.298 --> 00:01:39.715
صبر کن

00:01:39.785 --> 00:01:42.183
صبر کن! النا، صبر کن

00:01:42.287 --> 00:01:44.669
النا، النا

00:01:47.005 --> 00:01:49.200
!اسکار، اسکار

00:01:51.451 --> 00:01:53.421
بذار باهاش حرف بزنم النا

00:01:53.446 --> 00:01:56.040
لطفا، لطفا -
اون دو نفرو کشت، به يه خودي هم آسيب زد -

00:01:56.083 --> 00:01:58.244
کجا ميبريدش؟ -
يه جاي امن -

00:01:58.281 --> 00:02:00.589
از اسکار مراقبت مي‌کنيم بعد تصميم
ميگيرم با شوهرت چيکار کنيم

00:02:00.614 --> 00:02:02.212
اون پسرش رو از دست داده -
مديسون، براشون مهم نيست -

00:02:02.237 --> 00:02:03.294
نميدونست داره چيکار مي‌کنه

00:02:03.319 --> 00:02:04.669
مديسون براشون مهم نيست

00:02:04.773 --> 00:02:06.394
تو هيچ کمکي نمي‌کني

00:02:14.646 --> 00:02:16.334
چاقو رو بده

00:02:59.889 --> 00:03:01.340
مديسون

00:03:52.358 --> 00:03:53.504
ثابت بمون

00:03:54.590 --> 00:03:56.593
داره بدتر ميشه

00:03:57.794 --> 00:04:00.274
دارم ميميرم

00:04:01.435 --> 00:04:03.732
مردم نبايد تو اين حالت ببيننت

00:04:13.433 --> 00:04:14.548
لوسيانا

00:04:14.549 --> 00:04:15.624
چيکار مي‌کني؟

00:04:15.625 --> 00:04:17.732
دارم ظاهرت رو بهتر مي‌کنم -
نميتونم -

00:04:17.733 --> 00:04:20.232
ميدوني اگه الان بفهمن چه اتفاقي ميفته؟

00:04:20.233 --> 00:04:23.292
اونا چيز با ارزش‌تري نسبت به
جونشون رو از دست ميدن

00:04:23.293 --> 00:04:25.013
ايمان و اعتقادشون رو از دست ميدن

00:04:27.014 --> 00:04:29.059
و همه‌مون مثل حيوون ميميريم

00:04:29.060 --> 00:04:32.456
در هر صورت ممکنه بميريم

00:04:32.458 --> 00:04:34.701
فکر نمي‌کردي همچين روزي برسه؟

00:04:34.703 --> 00:04:35.904
همچين روزي بياد؟

00:04:35.905 --> 00:04:38.962
اين تنها خونه‌اي که داريم

00:04:40.180 --> 00:04:45.277
اونور ديوارها فقط مرگ بيشتر هست

00:04:48.057 --> 00:04:51.529
کاري که ميتونستم رو کردم
تا کنار همديگه بمونيم

00:04:52.687 --> 00:04:54.464
سعي کردم خودمون رو نجات بدم

00:04:54.769 --> 00:04:56.842
خب شکست خوردي

00:05:02.928 --> 00:05:04.858
نيک راست ميگه

00:05:06.381 --> 00:05:08.114
اين آخر کاره

00:05:08.116 --> 00:05:10.207
نه براي ما

00:05:10.817 --> 00:05:13.280
فقط براي تو

00:05:16.729 --> 00:05:20.042
قبل از اينکه بميري بهشون دروغ بگو

00:05:29.844 --> 00:05:31.054
زمان مناسبي نيست مديسون

00:05:31.079 --> 00:05:32.214
نميتوني از تراويس دفاع کني

00:05:32.262 --> 00:05:33.478
اون خانواده‌ست -
اون نا اميدت کرد -

00:05:33.515 --> 00:05:34.772
مارو به خطر انداخت -
مزخرفه -

00:05:34.851 --> 00:05:36.163
قبل اينکه تراويس برسه تو خطر بوديم

00:05:36.188 --> 00:05:37.348
اگه من اون چراغ لعنتي
رو روشن نکرده بودم

00:05:37.372 --> 00:05:38.807
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد

00:05:38.928 --> 00:05:40.408
تقصير منه -
طرف اونو بگيري به ما آسيب ميزنه -

00:05:40.433 --> 00:05:41.779
بهش فکر کن، به آليشا فکر کن

00:05:41.804 --> 00:05:44.373
من قبلا براي النا جنگيدم
ميتونم باهاش حرف بزنم

00:05:44.442 --> 00:05:46.436
قانعش ‌کنم -
به چي قانعش ‌کني؟ -

00:05:46.523 --> 00:05:48.226
اون چيزاي زيادي از دست داده و
حقش نيست اين بلاها سرش بياد

00:05:48.300 --> 00:05:50.084
نميتونن همينجوري زندانيش کنن

00:05:50.195 --> 00:05:52.307
زنداني؟ اونا بيرونش مي‌کنن مديسون

00:05:52.428 --> 00:05:54.196
پس جلوشون رو ميگيرم -
اين دستور خودت بود -

00:05:54.220 --> 00:05:55.447
چي ميخواي بگي تا قانعشون کنه؟

00:05:55.473 --> 00:05:56.688
ميخواي چيکار کني؟

00:06:00.616 --> 00:06:01.966
ما ميخوايم چيکار کنيم؟

00:06:02.070 --> 00:06:03.760
ما به اندازه کاراي خوبمون کاراي
بد هم اينجا انجام داديم

00:06:03.863 --> 00:06:05.653
جايگاهمون رو از دست داديم -
دوباره پسش ميگيريم -

00:06:05.724 --> 00:06:06.939
اگه براي تراويس نجنگيم

00:06:07.043 --> 00:06:08.293
اما اون پيدامون کرد

00:06:08.397 --> 00:06:11.338
با همه اين جريان‌ها پيدامون کرد

00:06:11.442 --> 00:06:13.199
اين مهمه، نميتونيم ناديده ـش بگيريم

00:06:13.269 --> 00:06:15.601
متاسفم مديسون اما اون مرد نميتونه بمونه

00:06:19.190 --> 00:06:21.658
حق با توئه، حق با توئه

00:06:24.604 --> 00:06:26.361
نميتونه بمونه

00:06:31.770 --> 00:06:34.582
ما هم ميتونيم باهاش بريم
ميتونيم با هم بريم

00:06:34.652 --> 00:06:36.515
محض رضاي خدا

00:06:36.653 --> 00:06:38.855
...نه، آليشا -
مامان، نميتونيم پرتش کنيم بيرون -

00:06:38.942 --> 00:06:40.754
نميتونيم به همچين آدمايي تبديل بشيم

00:06:40.858 --> 00:06:42.246
من اينکارو باهات نمي‌کنم

00:06:42.334 --> 00:06:43.773
چاره‌اي نداري

00:06:43.842 --> 00:06:45.739
قرار نيست به خاطر اينکه نگران جون مني

00:06:45.810 --> 00:06:47.028
بذاري تراويس تنها اون بيرون بميره

00:06:47.132 --> 00:06:48.148
ازش گذشتيم

00:06:50.659 --> 00:06:54.556
ببين، ما اينجا رو پيدا کرديم
دوباره يه جاي ديگه پيدا مي‌کنيم

00:06:58.290 --> 00:06:59.576
مامان، ما آدماي
زيادي از دست داديم

00:07:07.514 --> 00:07:09.411
واقعا ميخواي به خاطر مردي

00:07:09.515 --> 00:07:11.208
که تنهات گذاشت بذاري و بري؟

00:07:15.315 --> 00:07:17.076
باهامون بيا ويکتور

00:07:19.927 --> 00:07:22.909
شانس اينو داشتم تا خودمو بکشم

00:07:23.013 --> 00:07:25.452
تصميم گرفتم نکشم

00:07:25.556 --> 00:07:27.793
به خاطر اون

00:07:27.897 --> 00:07:30.675
و هيچکدوم از شما نميميرم

00:07:44.695 --> 00:07:46.048
چيه؟ -
اسکار چطوره؟ -

00:07:46.154 --> 00:07:47.880
بيهوش -
آندرس داره روش کار مي‌کنه -

00:07:49.375 --> 00:07:50.763
متاسفيم

00:07:50.867 --> 00:07:53.612
آره، الان متاسفيد

00:07:53.716 --> 00:07:55.088
چي ميخوايد؟

00:07:55.174 --> 00:07:57.274
تراويس خشونت به خرج داد

00:07:57.379 --> 00:07:58.711
پس بايد بره -
قانون خودته -

00:07:58.736 --> 00:08:01.005
آره، اما مجبور نيستيد
به زور بيرونش کنيد

00:08:01.075 --> 00:08:02.836
خودمون ميريم

00:08:02.940 --> 00:08:05.074
همه‌مون

00:08:05.179 --> 00:08:07.619
تا صبح بهمون وقت بديد
ديگه هيچوقت ما رو نميبينيد

00:08:14.675 --> 00:08:15.691
باشه

00:08:18.575 --> 00:08:19.591
حالا تحويلش بديد

00:08:21.746 --> 00:08:24.337
اگه ميخوايم بريم مجبور نيستيد نگهش داريد

00:08:24.408 --> 00:08:26.678
فايده ـش چيه؟ اون به کسي آسيب نميزنه

00:08:26.748 --> 00:08:28.052
آسيب زده شده

00:08:27.947 --> 00:08:29.212
اون هيچ کاري نمي‌کنه
خودم ازش مطمئن ميشم

00:08:29.237 --> 00:08:30.118
نه

00:08:30.119 --> 00:08:33.419
اون يه بار برامون جنگيده
ميتونيم اين کارو براش انجام بديم

00:08:36.474 --> 00:08:37.894
بذارن برن داخل

00:08:37.895 --> 00:08:39.948
من خسته‌ام

00:08:40.255 --> 00:08:42.320
به اندازه کافي خونريزي بوده

00:08:43.839 --> 00:08:45.739
صبح زود از اينجا ميريد

00:08:50.969 --> 00:08:52.699
حال اسکار رو چک کن
اگه مشکلي پيش بياد

00:08:52.786 --> 00:08:53.870
بايد خبردار بشيم

00:09:16.081 --> 00:09:17.827
بهشون گفتم بايد از هتل بري

00:09:21.564 --> 00:09:23.294
و بهشون گفتم ما هم باهات ميايم

00:09:23.398 --> 00:09:24.924
نه -
انتخاب ديگه‌اي نداريم -

00:09:24.994 --> 00:09:26.803
نه، معلومه که هست -
تو بري ما هم ميريم -

00:09:26.827 --> 00:09:29.372
تمومه -
هيچي تموم نشده مدي، نميتوني اينکارو بکني -

00:09:29.442 --> 00:09:31.087
نميذارم تنهايي بري بيرون تا کشته بشي

00:09:32.838 --> 00:09:36.231
ميخواي بدوني چرا و چجوري پيدامون کردي؟

00:09:36.302 --> 00:09:37.861
به خاطر همينه

00:09:38.000 --> 00:09:40.544
اما جاي هر دوتون اينجا امنه

00:09:46.658 --> 00:09:48.150
صبح از اينجا ميريم

00:09:49.680 --> 00:09:51.460
در بازه

00:09:51.583 --> 00:09:53.821
ميخواي تنها باشي يا با خانواده ـت؟

00:10:30.836 --> 00:10:32.226
لوسيانا

00:10:33.973 --> 00:10:35.217
فکر کردم تا حالا رفتي

00:10:37.968 --> 00:10:39.837
لطفا اين کارو نکن

00:10:39.906 --> 00:10:41.657
باهام بيا

00:10:41.761 --> 00:10:43.141
و کجا بايد بريم؟

00:10:44.897 --> 00:10:46.411
الان اوضاع اينجوريه، باشه؟

00:10:46.515 --> 00:10:47.726
يه جاي امن پيدا مي‌کني

00:10:47.813 --> 00:10:49.816
و وقتي به خطر افتاد ميذاري و ميري

00:10:49.887 --> 00:10:51.638
اگه بريم ميدوني چه اتفاقي ميفته؟

00:10:51.708 --> 00:10:53.694
ميبينيم همه ميميرن و تبديل ميشن

00:10:53.764 --> 00:10:55.650
تا زماني که هيچکس نمونه

00:10:58.889 --> 00:11:02.696
اما اونا به هر حال همه‌تون رو ميکشن

00:11:02.766 --> 00:11:05.056
يه جايي درون قلبت بايد بدوني حق با منه

00:11:06.492 --> 00:11:09.237
ما با سرنوشت‌مون مواجه ميشيم

00:11:09.307 --> 00:11:11.834
اينجا جاي بچه‌ها نيست

00:11:11.903 --> 00:11:14.801
کاري رو بکن که هميشه
مي‌کني نيک، فرار کن

00:11:31.946 --> 00:11:34.776
آندرس؟

00:11:34.846 --> 00:11:37.220
نبايد اينجا باشي

00:11:37.341 --> 00:11:38.754
مي‌خوام کمک کنم

00:11:38.858 --> 00:11:40.103
کاري از دستت برنمياد

00:11:40.207 --> 00:11:42.227
هنوز به هوش نيومده؟

00:11:43.849 --> 00:11:45.398
نه

00:11:54.284 --> 00:11:56.287
مردمک چشمش گشاد شده

00:11:56.357 --> 00:11:57.871
فکر کنم مغزش داره ورم مي‌کنه

00:11:57.942 --> 00:12:00.232
بايد قسمتي از مغزش رو سوراخ کنم

00:12:01.685 --> 00:12:03.840
فشار رو کم کنم
هيچ راه ديگه‌اي نيست

00:12:05.292 --> 00:12:06.705
نميتونم برادرم رو از دست بدم

00:12:08.731 --> 00:12:09.976
مي‌خوام کمک کنم

00:12:10.063 --> 00:12:11.427
تو ميخواي براي خانواده ـت حرف بزني

00:12:11.495 --> 00:12:13.550
براي کاري که اون کرد
هيچ بهونه‌اي نيست، مي‌دونم

00:12:13.619 --> 00:12:15.921
...ن مي‌خوام تظاهر کنم -
اگه تصميمش با من بود،تا الان رفته بود -

00:12:15.947 --> 00:12:19.535
خودم بيرونش مي‌کردم -
کافيه هکتور -

00:12:22.184 --> 00:12:23.513
برو آليشا

00:12:26.062 --> 00:12:27.745
الان، برو

00:12:33.378 --> 00:12:34.893
نگهش دار

00:13:32.009 --> 00:13:35.549
برادران و خواهران عزيزم

00:13:37.855 --> 00:13:42.742
باورتون نميشه چقدر از ديدن
دوباره‌تون خوشحال شدم

00:13:45.950 --> 00:13:47.483
شايعاتي که شنيديد

00:13:49.916 --> 00:13:50.923
واقعيت دارن

00:13:54.767 --> 00:13:56.292
آدمايي که اسلحه دارن

00:13:58.111 --> 00:14:00.259
دارن ميان

00:14:02.509 --> 00:14:04.722
فکر مي‌کنيم امشب باشه

00:14:08.056 --> 00:14:10.969
ميان ما رو بکشن

00:14:12.482 --> 00:14:16.071
تا برادران و خواهران‌مون رو بيرون کنن

00:14:17.975 --> 00:14:20.688
اين خوي شيطاني انسان‌هاست که در تعقيبمونه

00:14:22.273 --> 00:14:25.807
همون خوي شيطاني که دنيا ميخواد
خودش رو ازش تطهير کنه

00:14:28.939 --> 00:14:30.204
...اما الان

00:14:31.352 --> 00:14:35.347
بيشتر از هميشه
نبايد ترس به دلمون راه بديم

00:14:38.788 --> 00:14:40.340
...حالا بيشتر از هميشه

00:14:40.863 --> 00:14:44.157
بايد اعتقادمون قوي باشه

00:14:50.339 --> 00:14:52.968
اين آخر کار نيست

00:14:53.207 --> 00:14:55.242
ما امروز کشته نميشم

00:14:55.331 --> 00:14:58.380
نه امروز و نه فردا

00:14:59.593 --> 00:15:02.135
سرنوشت ديگري در انتظارمونه

00:15:02.247 --> 00:15:04.615
افتخار از آن ماست

00:15:04.687 --> 00:15:06.548
ما در برابر مرگ ايمن هستيم

00:15:06.597 --> 00:15:08.752
ما اين شيطان رو شکست ميديم

00:15:09.013 --> 00:15:10.620
از خونه‌مون دفاع مي‌کنيم

00:15:11.168 --> 00:15:14.851
و با هم در اينجا زنده ميمونيم

00:15:17.954 --> 00:15:24.116
چون چيزي که ما داريم قدرتمندتر
از شيطان و اسلحه‌ست

00:15:27.894 --> 00:15:30.174
ما اعتقادمون رو داريم

00:15:30.881 --> 00:15:34.390
و همديگه رو داريم

00:15:39.647 --> 00:15:40.961
خودتون رو آماده کنيد

00:15:42.585 --> 00:15:45.192
وقتش فرا رسيده تا از هستي‌مون دفاع کنيم

00:15:56.748 --> 00:15:57.795
تف تو روحش

00:16:36.440 --> 00:16:40.330
بايد بدوني با چه جور آدمي همراه ميشي، مدي

00:16:40.772 --> 00:16:42.800
...هر کسي که فکر ميکني هستم

00:16:44.392 --> 00:16:47.908
هر بخشي از درونم که فکر ميکني
،هنوز مثل قبله

00:16:47.978 --> 00:16:50.378
اينطور نيست

00:16:50.449 --> 00:16:52.477
ـ فکر ميکني خودم نمي‌دونم؟
ـ مي‌دونم

00:16:52.546 --> 00:16:55.183
ـ تراويس
ـ متاسف نيستم

00:16:55.253 --> 00:16:56.638
از اينکه اونا مُردن
متاسف نيستم

00:16:56.742 --> 00:16:59.649
نبايدم باشي
حقشون بود

00:17:07.434 --> 00:17:09.191
منم از تو بهتر نيستم، تراويس

00:17:12.611 --> 00:17:14.029
بدترم

00:17:19.142 --> 00:17:22.015
تو آدم کُشتي، آره

00:17:24.013 --> 00:17:25.534
منم کُشتم

00:17:28.141 --> 00:17:29.559
سليا

00:17:32.913 --> 00:17:35.075
اونو با مُرده‌ها حبس کردم

00:17:37.446 --> 00:17:38.661
واسه محافظت از نيک

00:17:45.398 --> 00:17:48.136
مي‌دونم اين دنيا باعث شده تغيير کني
و اين بشي

00:17:48.240 --> 00:17:50.572
اما من، خيله وقته اينطور بودم

00:17:54.466 --> 00:17:57.171
کارتُ درک مي‌کنم

00:17:57.274 --> 00:17:59.031
درک ميکنم چرا اين کار رو کردي

00:18:01.606 --> 00:18:03.498
،و درک ميکنم اگه بازم اين کار رو بکني

00:18:03.601 --> 00:18:06.205
چون ميکني

00:18:06.309 --> 00:18:07.727
مجبوري

00:18:11.993 --> 00:18:14.291
همه‌مون مجبوريم

00:18:18.184 --> 00:18:21.870
،و اگه تو در کنارم باشي
ميتونم باهاش روبرو بشم

00:18:27.320 --> 00:18:28.874
من اينجام

00:18:53.807 --> 00:18:55.113
اشتباهه

00:18:55.120 --> 00:18:58.099
اونا اين بالا تو تختشون صحيح و سالم هستن
...و ما

00:18:58.902 --> 00:19:00.942
باهاشون قرار و مدار گذاشتيم

00:19:01.124 --> 00:19:02.244
نه، نه

00:19:03.071 --> 00:19:04.584
تو باهاشون قرار گذاشتي

00:19:42.931 --> 00:19:44.971
نه، نه، اينجا نه
اونا نبايد شاهد اين باشن

00:19:49.771 --> 00:19:50.858
!بس کنيد

00:19:50.962 --> 00:19:53.342
خدا لعنتتون کنه، دست نگه داريد
با هم قرار گذاشتيم

00:19:53.447 --> 00:19:55.487
اسکار مُرده

00:19:55.591 --> 00:19:57.086
باشه، پس بذاريد بريم
از اينجا ميريم

00:19:57.190 --> 00:19:58.379
بذاريد بريم
همين حالا ميريم

00:19:58.484 --> 00:19:59.775
ـ يالا
ـ بلندش کن

00:19:59.863 --> 00:20:01.739
!ـ بلندش کنيد
ـ آندرس، يه کار کن بذارن بره

00:20:02.975 --> 00:20:03.709
بندازش بيرون

00:20:10.583 --> 00:20:12.470
چرا بايد بذاريم قسر در بره؟

00:20:14.787 --> 00:20:16.384
منو از اينجا ببر بيرون

00:20:16.488 --> 00:20:17.949
جايي که اينا مجبور نباشن ببينن

00:20:21.185 --> 00:20:22.986
تو اونو کُشتي

00:20:25.507 --> 00:20:27.190
اما من مجبور شدم کارش رو بسازم

00:20:28.358 --> 00:20:29.990
بايد تمومش ميکردم

00:20:30.094 --> 00:20:31.589
آندرس، اسلحه رو بذار زمين

00:20:31.694 --> 00:20:34.176
هکتور
جلوشو بگير، هکتور

00:20:36.016 --> 00:20:38.855
ـ عادلانه نيست
ـ درست ميگي، عادلانه نيست

00:20:40.611 --> 00:20:43.297
مدي، از اينجا برو بيرون
آليشا رو هم ببر

00:20:43.402 --> 00:20:44.433
نه، نکن، نکن

00:20:54.798 --> 00:20:55.999
متاسفم

00:20:57.477 --> 00:20:59.272
!نه

00:20:59.376 --> 00:21:01.273
!هي

00:21:07.991 --> 00:21:10.397
!همه برن بيرون
همه‌تون

00:21:21.491 --> 00:21:23.422
بايد همين الان فرار کنيم

00:21:26.002 --> 00:21:27.018
آليشا

00:21:28.105 --> 00:21:30.476
زود باش
تراويس، بيارش

00:21:53.442 --> 00:21:54.559
ويکتور، زود باش

00:22:02.938 --> 00:22:04.224
بايد بريم

00:22:09.994 --> 00:22:11.382
مدي

00:22:19.830 --> 00:22:22.167
ـ ويکتور
ـ چيزيم نميشه

00:22:22.238 --> 00:22:25.050
بريد

00:22:25.155 --> 00:22:26.950
همين الان

00:22:47.134 --> 00:22:48.793
محکم بشينيد

00:23:35.909 --> 00:23:37.734
خوب ميشي

00:24:26.836 --> 00:24:28.357
بهم گفتن از اينجا رفتي

00:24:34.620 --> 00:24:36.410
يه چيزي ديدم و برگشتم

00:24:50.321 --> 00:24:51.706
بذار کمکت کنم

00:25:07.138 --> 00:25:08.726
خب ترسيدي؟

00:25:11.131 --> 00:25:12.482
از چي؟

00:25:14.278 --> 00:25:15.427
داري ميميري

00:25:19.049 --> 00:25:21.009
هنوز ميتونم بجنگم

00:25:22.501 --> 00:25:24.394
هنوز ميتونم کمک کنم

00:25:26.934 --> 00:25:29.232
شجاع باش، اما مراقب

00:25:30.419 --> 00:25:31.838
حرفاي خودته

00:25:35.969 --> 00:25:37.185
،اگه اونا بيان اينجا

00:25:37.385 --> 00:25:40.457
،و ما هنوز اينجا باشيم
همه چي تمومه

00:25:43.262 --> 00:25:44.644
ميخواي بموني و بجنگي

00:25:44.715 --> 00:25:47.111
اما جون اونا اين وسط در خطره

00:25:47.215 --> 00:25:49.644
جون خودت که الانشم تموم شده

00:25:51.910 --> 00:25:53.934
مردمم برام مهمّن

00:25:54.038 --> 00:25:55.455
مردمت؟

00:26:05.117 --> 00:26:07.615
ميخواستي يه مرد بزرگ باشي

00:26:10.218 --> 00:26:11.938
هنوزم ميخواي

00:26:14.373 --> 00:26:16.094
کي نميخواد؟

00:26:16.163 --> 00:26:19.302
پس بذار برن

00:26:19.406 --> 00:26:22.241
بهشون اجازه بده فرار کنن

00:26:24.169 --> 00:26:26.059
به کجا فرار کنن؟

00:26:30.047 --> 00:26:31.260
شمال

00:26:34.911 --> 00:26:38.252
ديدم يه هليکوپتر نزديک مرز نشست رو زمين

00:26:39.877 --> 00:26:42.205
هليکوپتر اورژانس

00:26:42.308 --> 00:26:43.961
تو يه اردوگاه فرود اومد

00:26:47.815 --> 00:26:50.886
لازم نيست مردمت بدونن

00:26:51.109 --> 00:26:53.004
هيچ وقت نمي‌فهمن

00:26:59.037 --> 00:27:00.661
...اگه اونا تو رو دنبال کنن

00:27:02.527 --> 00:27:04.286
بار سنگيني مي‌افته رو دوشت

00:27:04.357 --> 00:27:06.692
من و لوسيانا با هم اين کار رو مي‌کنيم

00:27:06.763 --> 00:27:09.674
ـ لوسيانا ميخواد بمونه
ـ نه واسه اينجا

00:27:09.778 --> 00:27:12.791
اون ميخواد بخاطر تو و مردم بمونه

00:27:12.862 --> 00:27:16.112
حتي به من نگاه نميکنه

00:27:16.216 --> 00:27:19.568
،بخاطر اين که مصون بودي
بهت باور نداشت

00:27:19.638 --> 00:27:22.482
چون نترس بودي، باورت داشت

00:27:22.552 --> 00:27:24.378
بهش نشون دادي که نميترسي

00:27:24.449 --> 00:27:27.225
،اگه تو بهش بگي عيب نداره بره
به حرفت گوش ميده

00:27:27.329 --> 00:27:30.953
مردمت زنده ميمونن

00:27:31.022 --> 00:27:33.832
...و

00:27:33.902 --> 00:27:39.253
تو يه مرگ زيبا گيرت مياد

00:29:13.687 --> 00:29:15.277
100نفري اينجا بودن

00:29:27.868 --> 00:29:30.370
يه دفتر طبقه‌ي بالاس

00:29:30.473 --> 00:29:33.516
رهبرشون درباره‌ي يه کلوني
و نيک ازشون سوال ميکرد

00:29:33.587 --> 00:29:35.372
شايد يه چيزي پيدا کنيم
و بفهميم کجا رفتن

00:30:22.555 --> 00:30:24.751
همون کسايي هستن که ديدم

00:30:24.856 --> 00:30:26.951
همونايي که نيک رو ميشناختن

00:30:33.316 --> 00:30:35.310
مدي

00:30:35.381 --> 00:30:36.946
،شايد وقتي اين اتفاق شروع شده
اونا تو خونه‌شون بودن

00:30:36.971 --> 00:30:39.675
،تو جايي که زندگي ميکردن
نجات پيدا کردن

00:30:39.780 --> 00:30:41.098
لعنتي

00:30:52.978 --> 00:30:54.803
يه آدرس پيدا کردم

00:30:54.880 --> 00:30:55.723
مامان؟

00:30:55.723 --> 00:30:56.956
مامان؟

00:30:59.227 --> 00:31:00.687
چيکار داري ميکني؟

00:31:01.083 --> 00:31:01.838
!آتش

00:31:05.214 --> 00:31:07.073
نزديک هم بمونيد

00:32:15.265 --> 00:32:16.020
!زود باشيد

00:32:20.681 --> 00:32:22.073
خيلي آسون بود

00:32:45.744 --> 00:32:46.593
...اون پسر آمريکايي

00:32:47.095 --> 00:32:48.345
به نصيحت من گوش کرده
زدن به چاک

00:34:04.041 --> 00:34:04.796
رفتن

00:34:04.796 --> 00:34:08.455
از اينجا رفتن
مثل يه مشت سوسک قايم شدن

00:34:14.629 --> 00:34:17.982
اين چه کوفتيه؟

00:34:19.390 --> 00:34:20.767
اين چه کوفتيه؟

00:34:59.208 --> 00:35:01.228
!مارکو، زود باش

00:36:08.454 --> 00:36:11.394
اوه، عشق

00:36:10.690 --> 00:36:15.339
يه کودک مريض احوال بودي

00:36:17.437 --> 00:36:22.223
و چطور باد

00:36:22.345 --> 00:36:24.524
تو را زمين زد

00:36:27.696 --> 00:36:32.549
سرعت گرفتي

00:36:55.734 --> 00:36:59.958
به هر طرف ميخراميدي

00:37:00.028 --> 00:37:06.705
از قلمروي نوميد کننده‌ي عشق

00:37:09.604 --> 00:37:14.458
در انتهاي اين سوختن

00:37:14.581 --> 00:37:17.365
لوسيانا، کجا داريم ميريم؟

00:37:18.290 --> 00:37:20.492
شمال

00:37:27.031 --> 00:37:30.437
با افتخار ايستادي

00:37:31.803 --> 00:37:36.163
سر افراز و سربلند

00:37:36.267 --> 00:37:40.252
و من به دنبالت خواهم آيد

00:37:40.340 --> 00:37:45.740
تا بهشت يا جهنم

00:37:45.809 --> 00:37:49.760
و من

00:37:51.127 --> 00:37:55.044
دختري ميشم

00:37:55.114 --> 00:38:01.961
در قلمروي نوميد کننده‌ي عشق

00:38:17.769 --> 00:38:18.872
برو
و ون رو بيار

00:38:18.962 --> 00:38:20.391
درها رو قفل کن

00:38:24.209 --> 00:38:26.149
خيلي طولش نميديم
برو

00:39:32.653 --> 00:39:33.912
واي خدا

00:39:41.357 --> 00:39:43.131
همه مُردن

00:40:12.316 --> 00:40:15.867
زنده‌س... فعلا

00:40:17.920 --> 00:40:19.080
هنوز حرف نزده

00:40:25.234 --> 00:40:26.564
خيلي وقت نداريم

00:40:35.348 --> 00:40:40.335
ـ فرشته
ـ من دنبال پسرم ميگردم، نيک

00:40:41.567 --> 00:40:48.091
شما مادر نيک هستي؟

00:40:48.196 --> 00:40:50.927
آره، آره

00:40:50.998 --> 00:40:52.943
ميدوني کجاست؟

00:40:53.031 --> 00:40:54.858
هنوز زنده‌س؟

00:40:58.995 --> 00:41:00.530
مرز

00:41:04.217 --> 00:41:06.548
اونجا يه چيزي ديد

00:42:35.622 --> 00:42:36.533
چيه؟

00:42:36.637 --> 00:42:39.138
چي شده؟

00:42:39.241 --> 00:42:41.776
فقط  مي‌خوام به مسئوليتم عمل کنم

00:42:47.428 --> 00:42:49.590
يه جور اردوگاه پناهجويان ـه

00:42:57.982 --> 00:42:59.976
شايد چند ساعت با پاي پياده فاصله باشه

00:43:17.299 --> 00:43:19.833
نيک

00:43:47.576 --> 00:43:51.497
شب بخير، دوستت دارم

00:43:51.601 --> 00:43:54.847
عزيزم، شب بخير

00:43:54.883 --> 00:43:56.809
!پسرا
يکي تير خورده

00:43:56.879 --> 00:44:00.022
شب بخير، شب بخير

00:44:00.126 --> 00:44:06.010
باشد که ستارگان بدرخشن

00:44:07.839 --> 00:44:11.829
شب بخير، شب بخير

00:44:15.383 --> 00:44:18.865
فردا، فردا

00:44:18.969 --> 00:44:24.481
همه چي درست ميشه

00:44:26.310 --> 00:44:30.400
با هم، تا ابد

00:44:31.993 --> 00:44:35.306
هم اکنون و در هر زمان

00:44:56.843 --> 00:45:10.311
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.