WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.649 --> 00:00:25.067
مامان -
مدي -

00:00:25.109 --> 00:00:26.610
مدي

00:00:26.652 --> 00:00:28.362
دست بهش نزن

00:00:28.404 --> 00:00:29.864
ما دارين دنبال برادرم ميگرديم

00:00:29.905 --> 00:00:31.532
آليشا اين قدر تقالا نکن

00:00:31.574 --> 00:00:32.992
تمومش کن

00:00:59.602 --> 00:01:00.978
من ميخوام که با يکي حرف بزنم

00:01:01.020 --> 00:01:03.147
تو رو خدا بزار با يکي حرف بزنم که
مسئولي رئيسي چيزي باشه

00:01:04.315 --> 00:01:05.983
...صب کنن ببينم داري چيکار

00:01:06.025 --> 00:01:07.693
دارين کجا ميبرينش؟ -
مشکلي نيست -

00:01:07.735 --> 00:01:09.403
تراويس -
مشلکي نيست مدي -

00:01:09.445 --> 00:01:11.530
دارين کجا ميبريش؟ تراويس

00:01:11.572 --> 00:01:13.574
تراوبس -
من پيدات ميکنم مدي -

00:02:07.086 --> 00:02:08.712
يه گوله مرد

00:02:08.754 --> 00:02:10.506
يه گوله

00:02:10.548 --> 00:02:12.216
برو به جهنم ويلي

00:02:12.258 --> 00:02:15.052
زمان مرگ...16:15

00:02:15.094 --> 00:02:18.514
16:15.

00:02:28.440 --> 00:02:29.650
اون 6'2

00:02:32.319 --> 00:02:33.487
190 -
تکون بخور -

00:02:53.090 --> 00:02:54.884
نه نه

00:02:54.925 --> 00:02:57.303
واي خدا واي خدا

00:03:18.407 --> 00:03:19.950
مشکلي پيش نمياد

00:04:28.060 --> 00:04:30.104
خواهر و مادرت اينجان

00:04:36.277 --> 00:04:37.987
اونا بردنشون يه جاي ديگه

00:04:42.157 --> 00:04:43.325
کريس؟

00:05:00.801 --> 00:05:02.094
اونا باهاش اين کار رو کردن؟

00:05:02.136 --> 00:05:04.096
وقتي که داشتن رد ميشدن

00:05:05.389 --> 00:05:06.682
براي ما کمين کرده بودن

00:05:08.225 --> 00:05:10.686
توي مرز کسي رو ديدي؟

00:05:12.271 --> 00:05:13.647
فقط مرده ديدم

00:05:23.824 --> 00:05:26.785
من قبلا اين جا رو ديده بودم
فک ميکردم يه اردوگاهه

00:05:26.827 --> 00:05:28.162
من از کجا بايد ميدونستم.

00:05:28.203 --> 00:05:30.039
ما هيچ کدوم نميدونستيم

00:05:30.080 --> 00:05:32.708
فک کرديم اون گروه گشت ارتش بود
تا وقتي که رسيدن بالاسرمون

00:05:41.759 --> 00:05:44.053
اومدي منو پيدا کني؟

00:05:45.387 --> 00:05:46.597
بايد ميومدم

00:05:46.638 --> 00:05:49.183
من ميخوام ببرمت پيش مادرت

00:05:49.224 --> 00:05:50.768
و منم خودمون رو از اينجا
ميبرم بيرون

00:05:52.644 --> 00:05:53.937
همون رو

00:06:04.406 --> 00:06:05.741
چيزي پيدا کردي؟ -
نه -

00:06:09.328 --> 00:06:10.287
نظرت درباره ي سقف چيه؟

00:06:17.336 --> 00:06:18.379
اون جا اتاق هست؟

00:06:18.420 --> 00:06:20.464
هيچي نيست

00:06:23.384 --> 00:06:26.011
ما نبايد ميومديم اينجا

00:06:26.053 --> 00:06:28.597
ما مجبور بوديم -
نه ما نبايد اصلا ميومديم دنبالش بگرديم -

00:06:28.639 --> 00:06:29.640
دنبالش کنيم

00:06:32.684 --> 00:06:35.354
هميشه ميزنه کارمون رو خراب ميکنه

00:06:36.855 --> 00:06:39.775
سلام
شرمنده که منتظر موندين

00:06:39.817 --> 00:06:40.901
من تروي ام

00:06:42.027 --> 00:06:44.238
لطفا خواهش ميکنم بشينيد

00:06:51.829 --> 00:06:53.288
چاي؟

00:06:53.330 --> 00:06:54.998
...قهوه دَم نکشيده بود واسه همين

00:06:58.419 --> 00:07:01.255
اوه...من با افرادم حرف زدم

00:07:01.296 --> 00:07:03.715
و اين که نبايد با شما اين طوري رفتار ميشد

00:07:03.757 --> 00:07:06.510
خب پس چرا اين طوري کردن؟ -
خب شما از مرز اومدين واسه همين -

00:07:07.553 --> 00:07:09.555
مرز خطرناکه

00:07:09.596 --> 00:07:12.224
ميدوني، اونا سوخت ما رو ميخوان و
به ما هم حمله شده

00:07:12.266 --> 00:07:14.017
خب ما که به کسي حمله نکرديم
تروي

00:07:14.059 --> 00:07:16.645
با اين حال ما بازم
بايد پروسه رو براي شما تکميل کنيم

00:07:16.687 --> 00:07:19.314
اينا فقط کاراي روتين امنيتيه -
تراويس کجاست؟ -

00:07:19.356 --> 00:07:22.401
اون به صورت جداگانه برسي ميشه

00:07:22.443 --> 00:07:24.069
اين يعني چي اون وقت؟

00:07:25.446 --> 00:07:27.448
من بايد بدونم که شما از کجا اومدين

00:07:27.489 --> 00:07:29.074
و همچنين اينکه با کيا اومدين

00:07:29.116 --> 00:07:30.701
و اگر فرد ديگه هم
قراره بهتون اضافه بشه

00:07:30.742 --> 00:07:33.370
من بايد بدونم کي و چند نفر هستن و
اين که تو چه سمتي قراره بيان

00:07:33.412 --> 00:07:35.247
ما تنها اومديم

00:07:35.289 --> 00:07:38.083
ما فقط داريم دنبال پسرم نيک ميگرديم

00:07:38.125 --> 00:07:40.127
ما به کمک شما نياز داريم

00:07:42.379 --> 00:07:43.755
باشه

00:07:43.797 --> 00:07:47.718
و آمم ...شما به سمت شمال رفتين
از سمت مکزيکو

00:07:49.303 --> 00:07:50.846
چرا...چرا مکزيکو؟

00:07:53.515 --> 00:07:56.101
ما يه دوستي داشتيم که اونجا
خونه داشت

00:07:56.143 --> 00:07:57.311
تراويس

00:07:59.646 --> 00:08:00.647
... نه اون

00:08:01.732 --> 00:08:02.691
...اون

00:08:03.775 --> 00:08:04.735
ما با هميم

00:08:07.154 --> 00:08:08.155
اوه

00:08:16.455 --> 00:08:17.414
سرد ميشه ها

00:08:18.540 --> 00:08:19.875
چي ؟ -
چاي -

00:08:19.917 --> 00:08:23.378
مادر من فقط وقتي که داغ باشه
اينو ميخوره واسه همين

00:08:27.966 --> 00:08:32.221
شرمنده...ولي اينجا آمريکايي نداريم

00:08:32.262 --> 00:08:33.639
سواي افرادم البته

00:08:33.680 --> 00:08:35.307
خب پس بزارين ما بريم

00:08:38.018 --> 00:08:39.895
...پسرم من آمم

00:08:41.813 --> 00:08:43.148
اون بيرونه

00:08:43.190 --> 00:08:44.149
تنها

00:08:45.776 --> 00:08:47.486
من مطمئنم اگر شما هم توي اين
زمين خالي گم ميشدين

00:08:47.528 --> 00:08:48.946
مادرتون هر کاري که ميتونست
ميکرد تا پيداتون کنه

00:08:58.497 --> 00:09:01.291
مادر من از دنيا رفته خانوم

00:09:03.877 --> 00:09:05.254
متاسفم

00:09:08.048 --> 00:09:12.177
و من...به اين راحتيا گم نميشم

00:09:18.350 --> 00:09:21.144
خب بعد از اين که برسي ما تموم شد
با ما چيکار ميکنيد ؟

00:09:22.563 --> 00:09:24.523
خب آمممم

00:09:24.565 --> 00:09:26.817
چيزي که ميخوام بگم اينه که من دلم نمياد
شما خانوما رو بفرستمون توي اون کشتارگاه

00:09:26.858 --> 00:09:28.068
منظورم اين هست که وقتي که کارتون تموم بشه

00:09:28.110 --> 00:09:30.571
شما رو تجهيز ميکنيم و بعدش ميتونيد بريد

00:09:31.905 --> 00:09:33.865
اين خوبه؟

00:09:35.617 --> 00:09:36.827
خوبه

00:09:56.138 --> 00:09:58.056
خيلي خب بزار  ببينم چيا داريم

00:09:58.098 --> 00:09:59.308
هي رئيس

00:09:59.349 --> 00:10:02.269
اون ساعت 16:15 دقيقه
با ما خداحافظي کرد

00:10:02.311 --> 00:10:04.021
اين احمقي که اينجاست
با دوتا گلوله کارشو تموم کرد

00:10:04.062 --> 00:10:05.856
اون داشت گريه ميکرد پسر

00:10:05.897 --> 00:10:07.190
چطوري ميتوني به يه آدم تو همچين
موقعيتي شليک کني؟

00:10:07.232 --> 00:10:08.483
و براي اينکه بکشيش دوبار بايد شليک کني؟

00:10:08.525 --> 00:10:11.320
آه خب اونم آدم گنده اي بود فک کنم
متوجه ام

00:10:11.361 --> 00:10:13.238
خيلي خب

00:10:13.280 --> 00:10:16.491
اينا به کنار ما داشتيم فک ميکرديم که
به خاطر چاقي

00:10:16.533 --> 00:10:18.160
ممکنه ازش يه چند ساعتي وقت بگيره

00:10:34.426 --> 00:10:36.345
ونگا ونگا ونگا ونگا ونگا

00:10:38.388 --> 00:10:40.098
اوه

00:10:40.140 --> 00:10:41.975
تروي -
ميدونم بليک -

00:10:42.017 --> 00:10:43.268
حواسم به چشا هست

00:10:45.729 --> 00:10:47.439
خوش اومدي
سلام

00:10:47.481 --> 00:10:49.191
آره همينه

00:10:49.232 --> 00:10:52.903
خيلي خب برگشت ايشونم
در ساعت 17:17 دقيقه هست

00:10:52.944 --> 00:10:55.739
بنويسش

00:10:55.781 --> 00:10:59.201
تو رو دستم خرج گذاشتيا

00:10:59.242 --> 00:11:00.952
واووو

00:11:03.038 --> 00:11:05.874
خيلي خب بياين بريم
بلندش کنين

00:11:18.553 --> 00:11:19.513
تو تراويسي

00:11:29.731 --> 00:11:31.775
تو مکزيکي هستي؟

00:11:33.026 --> 00:11:34.111
نه

00:11:35.362 --> 00:11:37.781
ايراني؟ -
نه -

00:11:37.823 --> 00:11:39.116
مائوري

00:11:39.157 --> 00:11:40.367
اوه

00:11:40.409 --> 00:11:41.910
پلينزيايي

00:11:41.952 --> 00:11:44.204
روحيه ي جنگجويي داري

00:11:46.415 --> 00:11:49.543
قبل از اينکه دستگير بشين با خونه
تماس گرفته بودي ؟

00:11:51.336 --> 00:11:52.629
نه

00:11:52.671 --> 00:11:54.715
اوه چقدر بد

00:11:54.756 --> 00:11:56.758
نيوزلند الان ايزوله شده

00:11:56.800 --> 00:11:58.218
...فقط فک کردم که

00:11:59.678 --> 00:12:02.180
...مردم کشور تو
ممکنه از همه ي اين چيزا دور باشن

00:12:03.807 --> 00:12:06.059
شايد عوض شدن شايدم اصلا هيچي نشدن

00:12:07.227 --> 00:12:09.271
اِه. شايد يه چيزي ياد ميگرفتم

00:12:09.312 --> 00:12:12.149
شايد هنوزم بتونيم -
خواهر و مادر من کجان؟ -

00:12:15.318 --> 00:12:17.112
دارن برسي ميشن -
بهشون آسيبي نزن -

00:12:18.864 --> 00:12:21.992
هي هي هي هي هي ذهنت رو آروم کن

00:12:22.033 --> 00:12:23.326
من که وحشي نيستم

00:12:23.368 --> 00:12:26.413
خوبه ...خوبه که اينو شنيدم

00:12:27.706 --> 00:12:29.499
اين خانوم نياز به توجه داره

00:12:29.541 --> 00:12:31.042
آره حواسمون بهش هست

00:12:31.084 --> 00:12:33.837
نه اون داره ميميره

00:12:34.880 --> 00:12:36.882
همه اينجا ميمرن

00:12:36.923 --> 00:12:39.634
اين تنها لطفيه که ميتونم در حقشون بکنم

00:12:39.676 --> 00:12:41.011
در حق همه اين مريضا و معلولا

00:12:44.222 --> 00:12:46.308
خب حالا ميتوني بگيري بشيني

00:13:12.000 --> 00:13:13.710
اون ميخواد ما رو بکشه

00:13:13.752 --> 00:13:15.670
نه نه

00:13:15.712 --> 00:13:18.215
اون خيلي خوب داره با ما رفتار ميکنه

00:13:18.256 --> 00:13:20.634
از کجا ميدوني که اين طوريه ؟ -
 نميدونم -

00:13:20.675 --> 00:13:23.303
نميدونم. بنظر مياد که از ما
خوشش اومده باشه

00:13:25.263 --> 00:13:27.724
اون ما رو اينجا نياورده که چايي بخوريم و
بعد بزاره ما بريم

00:13:27.766 --> 00:13:29.643
من راضيش ميکنم -
خب بعد اگر اين جواب نداد چي ؟ -

00:13:29.684 --> 00:13:31.061
بعد دست رو ميشکنم

00:13:31.102 --> 00:13:32.521
مجبورش ميکنم
کاري ميکنم که خودش کار درست رو انجام بده

00:13:32.562 --> 00:13:35.148
حرومزاده

00:13:35.190 --> 00:13:36.608
مامان -
اين جا بايد يه چيزي باشه -

00:13:36.650 --> 00:13:37.692
مامان

00:13:48.119 --> 00:13:50.789
من قبل از اينکه پيدامون کنن قايمش ميکنم

00:13:54.793 --> 00:13:56.336
عزيزم

00:14:02.259 --> 00:14:03.677
من هيچ فکري دربارش نکرده بودم

00:14:04.719 --> 00:14:06.346
فقط انجامش دادم

00:14:06.388 --> 00:14:09.015
تو تراويس رو نجات دادي

00:14:09.057 --> 00:14:11.351
جدي؟ چطوري اون وقت؟

00:14:11.393 --> 00:14:13.144
ما از اينجا ميريم بيرون
من همه رو نجات ميدم

00:14:14.187 --> 00:14:15.146
چطوري؟

00:14:16.731 --> 00:14:18.650
حتي اگر مجبور بشم
آدمم ميکشم به خاطرش

00:14:18.692 --> 00:14:20.986
حالا گيريم که مجبور بشي
کي قراره اين اتفاق بيوفته

00:14:21.027 --> 00:14:22.737
منم

00:14:55.228 --> 00:14:58.356
هي خانومات تو دردسر افتادن داداش

00:14:58.398 --> 00:15:00.817
حداقلش اينه که اونا اينجا نيستن

00:15:00.859 --> 00:15:03.820
خب اگر اونا اينجا ميکشن
فک ميکني اونجا دارن چيکار ميکنن؟

00:15:05.864 --> 00:15:07.699
چيزه خوبي نيست
ميتونم اينو تضمين کنم

00:15:10.076 --> 00:15:11.578
من استيون ام

00:15:11.620 --> 00:15:14.414
داري توجه جلب ميکني استيون

00:15:16.625 --> 00:15:18.084
من ميتونم همه رو نجات بدم

00:15:20.170 --> 00:15:22.339
فقط يکي رو ميخوام که اون قدر
قوي باشه که هوام رو داشته باشه

00:15:22.380 --> 00:15:24.132
تو تنها کسي هستي که بدنش
خوبه و اونا نبردنش

00:15:24.174 --> 00:15:25.800
چطوري ؟ -
نزديک من بمون -

00:15:25.842 --> 00:15:27.552
...منو از اين اتاق ببر بيرون

00:15:28.970 --> 00:15:30.221
من همه رو از اينجا ميبرم بيرون

00:15:30.263 --> 00:15:31.973
بعدي

00:15:43.485 --> 00:15:45.028
...خيلي خب آروم باش آروم

00:15:47.322 --> 00:15:48.740
حرکت کن

00:15:57.582 --> 00:16:00.293
نه نه خواهش ميکنم نه

00:16:00.335 --> 00:16:01.836
نه نه خواهش ميکنم نه

00:16:01.878 --> 00:16:03.546
نه نه

00:16:03.588 --> 00:16:05.799
نه نه نه نه

00:16:05.840 --> 00:16:07.634
نه نه تو رو خدا نه

00:16:07.676 --> 00:16:10.136
من خانواده دارم
تو رو خدا نکنين

00:16:10.178 --> 00:16:14.140
اطفا اونا هيچ نميفهمن
اونا هيچ وقت نميفهمن

00:16:44.087 --> 00:16:45.755
اوني که تو ميگي من که نيستم مرد

00:16:47.090 --> 00:16:48.883
من اجازه نميدم که اون من بشم

00:16:50.468 --> 00:16:52.887
من اين طوري نميميرم

00:16:52.929 --> 00:16:54.931
امکان نداره. نه

00:16:54.973 --> 00:16:57.183
من اين طوري نميميرم نه

00:16:57.225 --> 00:16:59.060
من اين طوري نميميرم

00:17:00.937 --> 00:17:03.273
با اين وضعيتت چطوري ميخواي ما رو از اينجا ببري بيرون؟

00:17:03.314 --> 00:17:04.941
براي اينکه من تمايلم به زندگي خيلي زياده

00:17:06.234 --> 00:17:08.153
و اين که وزن من از اون کمتره

00:17:10.363 --> 00:17:11.698
ولي ما به اون اهميت ميديم

00:17:11.740 --> 00:17:13.825
اون خانوادست ولي تو نيستي

00:17:17.537 --> 00:17:19.039
از کجا ميدوني که چطوري بايد
از اين جا رفت بيرون؟

00:17:20.331 --> 00:17:22.459
من چنتا سرباز پندلتوني ميشناختم
(چندلتون: پايگاه ارتشي)

00:17:22.500 --> 00:17:24.419
ما قبلنا تو يه "بار" مشروب ميخورديم

00:17:24.461 --> 00:17:27.213
انبار داشت بزرگ ميشد قبل از اين که
همه چيز به فنا بره

00:17:27.255 --> 00:17:29.758
پس تو دست رسي بيشتري داري

00:17:29.799 --> 00:17:32.677
تونل هاي فاضلاب از زير ما رد ميشن
و ميرن بيرون

00:17:32.719 --> 00:17:34.721
خب حالا اومديم و از نفسا رد شديم بعد چي؟

00:17:34.763 --> 00:17:37.265
تونل ها ما رو مستقيم ميبرن سمته شمال که مرز هست

00:17:37.307 --> 00:17:40.018
تونل مواد هم ميتونه ما رو مستقيم ببره مکزيکو
خيلي ساده

00:17:40.060 --> 00:17:41.144
من اونجا مونده بودم

00:17:42.228 --> 00:17:43.229
براي چي ميخواي بري؟

00:17:43.271 --> 00:17:45.482
يکي به من شليک کرد

00:17:45.523 --> 00:17:47.525
من رفتم که کمک پيدا کنم
بعد منو گرفتن

00:17:47.567 --> 00:17:50.361
ببين اينجا تو هيچ انتخابي نداري مرد

00:17:50.403 --> 00:17:52.697
باشه؟ هيچ شانسي نداري

00:17:52.739 --> 00:17:53.990
خيلي زود وقتت تموم ميشه

00:17:56.409 --> 00:17:58.620
ما بايد حرکت کنيم -
خيلي خب -

00:17:58.661 --> 00:18:00.538
من همه از از اينجا ميبرم بيرون

00:18:00.580 --> 00:18:02.665
حواست باشه اون دوتا هر طور که شده
مرز رو رد ميکنن

00:18:04.709 --> 00:18:06.711
اون 8 ساعت و 11 دقيقست که بيهوشه

00:18:06.753 --> 00:18:08.088
چه اهميتي داره. ما نميدونم که کي
قراره دوباره برگرده

00:18:08.129 --> 00:18:10.632
منم تاييد ميکنم -
برو بيرون  -

00:18:22.936 --> 00:18:25.522
خب حالا ما بايد 24 ساعت اين بيرون باشيم؟

00:18:25.563 --> 00:18:27.315
آره

00:18:28.358 --> 00:18:30.276
بيا دوتا کنيم

00:18:30.318 --> 00:18:31.820
دو براي اينکه روز رو شروع کنيم -
تروي گفت نميتونيم اين کار رو بکنيم -

00:18:31.861 --> 00:18:34.322
براي تروي فرقي نداره اونا چطوري ميميرن

00:18:34.364 --> 00:18:35.865
بيخيال ما مسابقش ميکنيم

00:18:35.907 --> 00:18:37.450
يه خورده هيجانش رو بيشتر کنيم

00:18:37.492 --> 00:18:38.743
بيا اينجا

00:18:40.620 --> 00:18:42.705
اون دوتا؟ -
نه -

00:18:42.747 --> 00:18:44.249
نه نه تو رو خدا نه

00:18:44.290 --> 00:18:46.167
تو رو خدا نه نه

00:18:49.587 --> 00:18:50.964
التماس ميکنم نه

00:18:53.049 --> 00:18:54.843
التماستون ميکنم
تمومش کنيد تمومش کنيد

00:18:56.261 --> 00:18:58.471
ولش کن بره -
نه -

00:18:58.513 --> 00:19:00.640
نه

00:19:00.682 --> 00:19:02.225
تو رو خدا نه

00:19:38.970 --> 00:19:40.722
صبح بخير

00:19:40.763 --> 00:19:43.016
نميخواستم که بيدارت کنم

00:19:44.767 --> 00:19:45.727
قهوه گرمه

00:20:00.617 --> 00:20:02.577
چي مي‌نويسي؟

00:20:04.287 --> 00:20:06.664
فقط مشاهداته

00:20:08.041 --> 00:20:10.126
هميشه به طبيعت علاقمند بودم

00:20:10.168 --> 00:20:12.712
فقط... چيزها رو يادداشت مي‌کنم

00:20:12.754 --> 00:20:15.673
بعداً با ارزش ميشن

00:20:15.715 --> 00:20:17.634
چندتا بيسکوييت هم بخور

00:20:20.053 --> 00:20:21.679
از مراحل رد شديم؟

00:20:21.721 --> 00:20:24.390
آره، رد شدين

00:20:24.432 --> 00:20:27.393
به خوبي -
تراويس چطور؟ -

00:20:27.435 --> 00:20:29.437
...معيارهاي

00:20:30.897 --> 00:20:32.482
متفاوتي براي اون هست

00:20:38.780 --> 00:20:40.740
من آدم بدي نيستم

00:20:45.411 --> 00:20:47.372
کسي نگفته هستي

00:20:47.413 --> 00:20:49.290
يه سري ميگن

00:20:53.920 --> 00:20:55.797
باهم روراستيم؟

00:20:55.838 --> 00:20:58.758
آره -
تراويس مرده؟ -

00:21:02.345 --> 00:21:05.139
اگه مرده بود ناراحت مي‌شدي

00:21:11.479 --> 00:21:13.022
عاشقشم

00:21:16.276 --> 00:21:19.279
جون اونو بيشتر از خودت دوست‌داري؟

00:21:25.034 --> 00:21:26.744
آره

00:21:31.666 --> 00:21:35.086
باشه، بليکي، سوژه‌ي آ 30 پوند لاغرتر شده

00:21:35.128 --> 00:21:37.463
سوژه‌ي ب 10 سال ازش کوچيکتره. لاغره
اول تبديل ميشه، 30کيلو کم مي‌کني

00:21:37.505 --> 00:21:39.507
ناهنجاري هم دارن

00:21:39.549 --> 00:21:40.967
اون ناهنجاري‌ها، استثناهايي هستن
که قانون رو ثابت مي‌کنن

00:21:41.009 --> 00:21:42.677
هي، جريان مرده‌هاي بيرون چيه؟

00:21:44.679 --> 00:21:46.472
مرده‌ها با "ه" يا با "ح" ؟

00:21:46.514 --> 00:21:49.642
جسدهاي محوطه‌ي جلويي

00:21:49.684 --> 00:21:50.768
زمين جنگ -
تروي پيداش کرد -

00:21:50.810 --> 00:21:52.186
چي؟ واقعاً؟ -
آره -

00:21:52.228 --> 00:21:54.397
...آلوده‌ها احساس‌هايي دارن

00:21:54.439 --> 00:21:57.525
بينايي، بو، حتي فکرمي‌کنيم مزه

00:21:57.567 --> 00:21:59.485
،چيزي که مرده باشه نمي‌خورن

00:21:59.527 --> 00:22:02.238
،پس اگه بو و مزه‌ي مرده بدي
ناديده‌ات مي‌گيرن

00:22:02.280 --> 00:22:06.743
،انبار بوي مرگ ميده
واسه همين نزديکش نميرن

00:22:09.454 --> 00:22:11.289
خب، چند نفر واسه اين اطلاعات مردن؟

00:22:11.331 --> 00:22:13.583
براي بهبودي‌مونه

00:22:13.624 --> 00:22:16.627
تو مريضي -
نظرت رو واسه خودت نگه‌‌دار -

00:22:16.669 --> 00:22:18.338
،کاري که مي‌کني جرمه
ولي مهم نيست

00:22:18.379 --> 00:22:19.922
مهمه

00:22:19.964 --> 00:22:22.467
وقتي يه نفر مي‌ميره، مهمه که
احياکردنش چقدر طول مي‌کشه

00:22:22.508 --> 00:22:23.968
قبل از اينکه با گلوله سوراخ‌شون کني؟

00:22:24.010 --> 00:22:25.720
...چند وقت مي‌توني با عزيزانت بشيني

00:22:25.762 --> 00:22:26.971
توي مغزشون آهن ميريزي؟ -
قبل از اينکه برگردن... -

00:22:27.013 --> 00:22:28.306
همين‌کار رو کردي، درسته؟

00:22:28.348 --> 00:22:30.141
بيخيال، کاري که مي‌کنيد نتيجه‌اي نداره

00:22:30.183 --> 00:22:32.727
تو، تو، کارتون بي‌معنيه -
بهتره خودت هم باخبر باشي ازش -

00:22:32.769 --> 00:22:34.103
جدي؟ بقيه هم مي‌دونن؟ -
کدوم بقيه؟ -

00:22:34.145 --> 00:22:35.438
اون‌هايي که نميان اينجا

00:22:35.480 --> 00:22:36.981
مي‌دونن چي‌کار مي‌کنيد؟

00:22:39.609 --> 00:22:42.153
مي‌دونن، ولي اساس کاري‌مون داوطلبانه‌است

00:22:44.280 --> 00:22:46.532
پس، چرا؟ چرا اون‌ها داوطلب نميشن؟

00:22:46.574 --> 00:22:50.495
چون از چيزي که نمي‌دونن مي‌ترسن

00:22:50.536 --> 00:22:51.954
بيخيال، اون بيرون مثل سال‌هاي تاريک شده

00:22:51.996 --> 00:22:53.831
ما فقط مي‌خوايم يکم بهش نور بتابونيم

00:22:53.873 --> 00:22:55.333
فقط با کارتون موافق نيستن -
!خفه‌شو -

00:22:55.375 --> 00:22:57.168
هي، چرا تو اين‌کار
رو مي‌کني، هان؟

00:22:57.210 --> 00:22:58.753
علم -
قتل براي علم، ها؟ -

00:22:58.795 --> 00:23:00.254
آره.
عقيده‌ي تازه‌اي نيست.

00:23:02.340 --> 00:23:04.175
بيخيال، روراست باش

00:23:04.217 --> 00:23:09.180
،از وقتي اين اتفاق شروع شده
کسي رو نکشتي؟

00:23:09.222 --> 00:23:10.807
کسي رو به قتل نرسوندي؟

00:23:12.392 --> 00:23:14.394
فقط کسي که لايق مردن بود

00:23:17.438 --> 00:23:18.981
عجب

00:23:24.404 --> 00:23:25.863
مي‌دوني چيه، بليک؟

00:23:25.905 --> 00:23:27.657
آره، وقت‌مون داره تلف ميشه

00:23:27.698 --> 00:23:29.075
بريم سراغ يکي ديگه -
نه، منو ببر. پسره رو ول کن -

00:23:29.117 --> 00:23:31.035
يه دليلي داره که صف گرفتيم

00:23:31.077 --> 00:23:33.538
.پسره رو ول کن. زودباش، منو ببر
من داوطلب ميشم، باشه؟

00:23:33.579 --> 00:23:35.748
داوطلب ميشم. ديگه لازم نيست به مزخرفاتم گوش بدي

00:23:35.790 --> 00:23:37.667
ديگه چيزي رو گوشت نمي‌خونم -
تراويس -

00:23:37.708 --> 00:23:38.960
خفه‌شو، نيک. ببين، تو از نوع من رو نکشتي، درسته؟

00:23:39.001 --> 00:23:40.753
افراد من، ما متفاوتيم

00:23:40.795 --> 00:23:42.880
تبديل نميشيم -
همه تبديل ميشن -

00:23:42.922 --> 00:23:44.424
ثابت کن. منو بکش

00:23:44.465 --> 00:23:46.092
مي‌خواي بميري؟

00:23:48.094 --> 00:23:49.887
خواهش مي‌کنم

00:23:52.682 --> 00:23:54.225
عجب

00:23:54.267 --> 00:23:56.185
تا حالا اينطوريش رو نداشتيم

00:23:57.645 --> 00:23:58.604
باشه

00:24:00.022 --> 00:24:01.774
گفتي چجور مکزيکي‌اي بودي؟

00:24:01.816 --> 00:24:04.360
مائوري -
!واي -

00:24:04.402 --> 00:24:06.446
!مائوري -
مائوري، آره -

00:24:06.487 --> 00:24:08.406
!عجب

00:24:08.448 --> 00:24:11.701
ديدي، مي‌توني خودت اولين مائوري رو بکشي

00:24:11.742 --> 00:24:14.245
اين دنيا استثنايي‌ـه، اينطور نيست؟

00:24:14.287 --> 00:24:16.247
آره

00:24:28.801 --> 00:24:30.553
هر دو نظر معقوله، نه؟

00:24:30.595 --> 00:24:32.430
نمي‌توني بخوابي بخاطر باري که روي دوشته

00:24:32.472 --> 00:24:35.975
يا اتفاقات بد منتظرن بيدار بشي

00:24:36.017 --> 00:24:37.935
چي مي‌خواي؟ -
اين منطقه سوخته -

00:24:39.145 --> 00:24:40.229
نبايد برگردي اون بيرون

00:24:40.271 --> 00:24:42.273
تروي -
ما داريم ميريم -

00:24:42.315 --> 00:24:43.691
مي‌تونم با خودمون ببرمت خونه

00:24:43.733 --> 00:24:47.445
تو و آليشا -
تراويس چي؟ -

00:24:47.487 --> 00:24:49.489
...منابع ما محدودن -
زنده‌است؟ -

00:24:55.995 --> 00:24:58.372
...آزادش مي‌کنم. قول ميدم

00:24:59.999 --> 00:25:02.460
اگه تو بياي

00:25:05.046 --> 00:25:06.631
واقعيت رو گفتي؟

00:25:07.965 --> 00:25:09.926
تروي

00:25:09.967 --> 00:25:11.969
بذار بريم، تروي. بذار بريم

00:25:12.011 --> 00:25:14.680
!خواهش مي‌کنم، فقط بذار... تروي

00:25:21.395 --> 00:25:23.606
ببرش يه جاي امن. مادر و خواهرت رو پيدامي‌کنم

00:25:23.648 --> 00:25:25.358
بدو، برو

00:25:33.616 --> 00:25:34.575
!يکي‌شون رو گرفتيم

00:25:42.416 --> 00:25:43.918
!هي، تو نه، عوضي، اون

00:25:43.960 --> 00:25:45.920
زودباش، زودباش، برو

00:25:45.962 --> 00:25:47.088
زودباش. چيزي نيست

00:25:47.129 --> 00:25:48.756
.زودباش، اينطوري موفق نميشيم
!زودباش! برو، برو

00:25:48.798 --> 00:25:50.091
زودباش، اينطوري نمي‌رسيم. عجله کن

00:25:57.682 --> 00:26:00.810
!اينجا

00:26:00.851 --> 00:26:02.144
!ونگا

00:26:02.186 --> 00:26:03.980
!زودباش. زودباش

00:26:04.021 --> 00:26:05.064
!نه. نه

00:26:08.859 --> 00:26:11.195
به سرم شليک کن، خواهش مي‌کنم

00:26:11.237 --> 00:26:13.030
شکار خوش بگذره

00:26:32.508 --> 00:26:34.552
واي، واي

00:26:34.594 --> 00:26:37.179
چي‌شده؟

00:26:37.221 --> 00:26:40.099
يکي از ما رو زد. دوتا از اون‌ها فرار کردن

00:26:43.978 --> 00:26:45.730
خب، اينجوري وضعيت خراب ميشه

00:26:50.610 --> 00:26:53.487
مي‌دوني، با اين کارت مزاحم

00:26:53.529 --> 00:26:55.740
صحبت‌هاي من و مديسون شدي

00:27:00.411 --> 00:27:02.204
چيزي نيست. حال‌شون خوبه

00:27:04.165 --> 00:27:05.750
مي‌خوام ببرم‌شون خونه

00:27:08.044 --> 00:27:10.087
ازشون مراقبت مي‌کنم

00:27:13.007 --> 00:27:14.133
خيلي‌خب

00:27:14.175 --> 00:27:15.509
بريم. طبقه‌ي پايين

00:27:15.551 --> 00:27:17.345
نه، نه

00:27:17.386 --> 00:27:19.555
نه، آزمايشگاه نه

00:27:22.642 --> 00:27:26.604
،تراويس آدم خاصيه
پس بطور ويژه‌ باهاش رفتار مي‌کنيم

00:27:29.190 --> 00:27:31.025
ببريدش اون بيرون

00:27:33.194 --> 00:27:35.946
واي، واي

00:27:35.988 --> 00:27:38.157
زودباش

00:27:38.199 --> 00:27:39.700
زودباش

00:27:42.286 --> 00:27:45.873
- !زودباش
- بايد وايسم

00:27:45.915 --> 00:27:47.833
.نمي‌تونيم صبرکنيم، الان نميشه
مي‌برمت يه جاي امن

00:27:53.589 --> 00:27:55.216
من سرعتت رو کم مي‌کنم

00:27:57.551 --> 00:28:00.888
من تنهات نمي‌ذارم

00:28:03.182 --> 00:28:04.183
هيچوقت

00:28:08.187 --> 00:28:09.980
هيچوقت

00:28:10.022 --> 00:28:11.273
فهميدي؟ -
باشه -

00:28:11.315 --> 00:28:12.858
بايد راه بيوفتيم

00:29:01.115 --> 00:29:03.200
!اگه تکون بخوري، چشمت از کاسه در مياد

00:29:03.242 --> 00:29:04.910
آليشا، برو يه ماشين سالم پيداکن

00:29:04.952 --> 00:29:06.454
تراويس رو پيدامي‌کنم. ميام سراغت

00:29:06.495 --> 00:29:08.456
!تکون نخور

00:29:08.497 --> 00:29:10.040
تکون نخور

00:30:04.970 --> 00:30:07.932
کِي؟

00:30:28.327 --> 00:30:30.037
،بعد از يه مدتي ديگه قرباني‌هاشون رو نخوردن

00:30:30.079 --> 00:30:31.121
مي‌دونستي؟

00:30:32.248 --> 00:30:34.124
يه چيز ديگه کشف کرديم

00:30:34.166 --> 00:30:36.418
خون‌شون سرد ميشه و يجوري علاقه‌شون
رو از دست ميدن

00:30:37.711 --> 00:30:40.506
البته، بعدش تبديل ميشي

00:30:40.548 --> 00:30:42.091
فهميدي چطوري ميشه؟

00:30:43.133 --> 00:30:45.010
توليد مثل مردگان

00:30:45.052 --> 00:30:47.263
نقشه‌ي بزرگ طبيعت

00:31:04.697 --> 00:31:07.867
!راه برو -
!بريد کنار، عوضي‌ها! راه رو بازکنيد -

00:31:07.908 --> 00:31:10.995
از کدوم طرف، تروي؟ کدوم طرف؟ -
نمي‌دونم -

00:31:11.036 --> 00:31:13.998
،قرار نيست فقط چشمت رو در بيارم
!قاشق رو فرو مي‌کنم تو مغز لعنتيت

00:31:14.039 --> 00:31:17.001
اينطوري تراويس رو پيدا نمي‌کني و کشته ميشي

00:31:17.042 --> 00:31:18.752
واقعاً مي‌خواي مجبورم کني انجامش بدم؟

00:31:20.004 --> 00:31:22.006
!واقعا مي‌خواي مجبورم کني؟

00:31:22.047 --> 00:31:24.300
!چپ، سمت چپ، بعد از اون ساختمون

00:31:24.341 --> 00:31:26.594
!بريد عقب

00:31:29.221 --> 00:31:30.681
!از پسش برمياي

00:31:30.723 --> 00:31:31.765
.زودباش، آفرين

00:31:31.807 --> 00:31:34.018
گلادياتوري کارکنيد، مرد

00:31:34.059 --> 00:31:35.603
!خلاقيت به خرج بده

00:31:41.025 --> 00:31:45.070
!فکرکنم مي‌تونم، فکرکنم مي‌تونم

00:31:45.112 --> 00:31:47.281
فکرنکنم بتونه -
منم همينطور -

00:31:47.323 --> 00:31:48.657
شرط مي‌بندم -
چقدر؟ -

00:31:48.699 --> 00:31:50.492
20هزارتا؟

00:31:50.534 --> 00:31:52.620
کي قمارها رو مي‌گيره؟

00:31:52.661 --> 00:31:54.580
تصميمش با خودت

00:31:54.622 --> 00:31:57.833
باشه. ما اينجاييم

00:33:05.609 --> 00:33:07.444
...عالي بود

00:33:08.529 --> 00:33:09.613
آقاي مائوري

00:33:14.868 --> 00:33:17.329
ولي بهتره قدرتت رو حفظ کني

00:33:20.207 --> 00:33:21.625
لازمت ميشه

00:33:24.044 --> 00:33:25.879
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟

00:33:27.464 --> 00:33:29.800
داري دنبال يه مرد مُرده مي‌گردي

00:33:33.512 --> 00:33:35.097
گفتي نکشتيش

00:33:35.139 --> 00:33:36.807
...گفتي

00:33:36.849 --> 00:33:39.643
ها؟ گفتي مي‌خواي آزادش کني

00:33:41.687 --> 00:33:44.106
!چي‌کار کردي؟
!باهاش چي‌کار کردي؟

00:33:44.148 --> 00:33:47.192
!بگو چي‌کار کردي -
!خانوم، خانوم -

00:33:47.234 --> 00:33:49.236
لطفاً برادرم رو ول کن -
!جيک -

00:33:49.278 --> 00:33:51.280
!جيک، ببرش اونور
!کاري کن ولم کنه

00:33:51.321 --> 00:33:53.532
!خانواده‌ام کجاست؟ -
...خانوم، خواهش مي‌کنم، مي‌دونم برادرم -

00:33:53.574 --> 00:33:56.243
!خانواده‌ام کجاست؟! اون‌ها کجان؟ -
!نمي‌دونم! نمي‌دونم -

00:33:56.285 --> 00:33:58.370
اينقدر برادرم رو مي‌شناسم که بدونم خودش
اين بلا رو سر خودش آورده

00:33:58.412 --> 00:34:00.122
!جيک -
...مطمئنم. فقط -

00:34:00.164 --> 00:34:02.082
فقط خانواده‌ام رو مي‌خوام

00:34:02.124 --> 00:34:03.876
باشه، باشه

00:34:03.917 --> 00:34:05.794
،اگه ولش کني
چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم

00:34:05.836 --> 00:34:07.880
خانواده‌ات رو پيدامي‌کنم، قول ميدم

00:34:09.631 --> 00:34:11.008
.خانوم، دورت رو نگاه کن
نمي‌توني جايي بري

00:34:15.345 --> 00:34:16.680
خانواده‌ات رو پيدامي‌کنم

00:34:19.850 --> 00:34:22.102
خانواده‌ام رو مي‌خوام -
باشه -

00:34:27.483 --> 00:34:30.694
!تروي! هي

00:34:30.736 --> 00:34:32.154
!هي، بس کن! هي

00:34:32.196 --> 00:34:33.572
!هي

00:34:33.614 --> 00:34:35.240
تروي، ما به زن‌ها صدمه نمي‌زنيم

00:34:35.282 --> 00:34:37.076
اين‌کار رو نمي‌کنيم -
!مي‌خواستم نجاتش بدم، جيک -

00:34:37.117 --> 00:34:39.578
پس، خانواده‌اش کجاست؟

00:34:39.620 --> 00:34:41.080
شوهرش رو چاله‌است

00:34:44.500 --> 00:34:47.002
!نمي‌تونم

00:34:47.044 --> 00:34:48.754
نه، نبايد صبرکنيم

00:34:48.796 --> 00:34:51.256
نمي‌تونيم صبرکنيم -
!نمي‌تونم -

00:34:51.298 --> 00:34:53.133
هيس

00:34:53.175 --> 00:34:55.094
هيس، هيس

00:35:13.904 --> 00:35:15.614
!نيک

00:35:26.500 --> 00:35:28.585
!نيک؟ نيک -
!کمک‌مون کن -

00:35:28.627 --> 00:35:30.546
!اينجام -
!کمک‌مون کن -

00:35:30.587 --> 00:35:32.756
!کمک‌مون کن -

00:35:33.966 --> 00:35:35.134
!بگيرش

00:35:36.176 --> 00:35:37.219
!کمک‌مون کن! کمک

00:35:48.814 --> 00:35:49.773
!نيک

00:35:51.108 --> 00:35:54.403
!آليشا -
!نه، نه، نه -

00:36:08.667 --> 00:36:10.169
تراويس

00:36:11.712 --> 00:36:12.754
!هي، بيارش بيرون. بيارش بيرون

00:36:12.796 --> 00:36:13.755
مدي -
تراويس -

00:36:13.797 --> 00:36:15.674
مدي

00:36:15.716 --> 00:36:17.509
خداي من

00:36:17.551 --> 00:36:18.886
بيا اينجا

00:36:22.097 --> 00:36:24.057
!هي، واي

00:36:24.099 --> 00:36:25.851
!مي‌خواي يه چيزي ياد بگيري؟
!الان يادت ميدم

00:36:25.893 --> 00:36:27.269
!آشغال! اون مي‌خواست ما رو بکشه

00:36:27.311 --> 00:36:29.271
چيزي نيست -
مي‌خواست ما رو بکشه -

00:36:29.313 --> 00:36:31.857
جامون امنه، چيزي نيست. حال‌مون خوبه، تراويس

00:36:31.899 --> 00:36:35.861
مدي، نيک رو پيداکردم. اينجاست

00:36:37.571 --> 00:36:39.907
کجاست؟ -
!مامان -

00:36:39.948 --> 00:36:41.700
!خداي من -
!مامان -

00:36:54.421 --> 00:36:55.464
نيک

00:36:55.505 --> 00:36:56.965
ولش کن

00:37:27.621 --> 00:37:30.499
.بايد نظرت رو عوض کني
مقصد خوبي درکار نيست

00:37:30.540 --> 00:37:32.417
ميريم جنوب، برمي‌گرديم به تي‌جي

00:37:32.459 --> 00:37:34.294
مرده‌ها به مرز هجوم آوردن -
پس ميريم شمال. ما خونه لازم داريم -

00:37:34.336 --> 00:37:36.171
خونه‌اي وجود نداره مگه اينکه خودتون بسازيدش

00:37:36.213 --> 00:37:38.840
،مي‌تونم تا شرق همراهي‌تون کنم
حداقل حال‌تون سرجاش بياد

00:37:38.882 --> 00:37:40.676
يه پناهگاه هست

00:37:40.717 --> 00:37:42.552
آره، قبلاً شنيديم

00:37:42.594 --> 00:37:44.554
پدرم براي پايان آماده شده بود

00:37:44.596 --> 00:37:46.306
مزرعه جاي امنيه. آدم‌هاي خوبي اونجان

00:37:46.348 --> 00:37:48.392
آدم‌هاي خوب؟

00:37:48.433 --> 00:37:50.185
.تروي يه مردِ بين خيلي‌هاي ديگه

00:37:50.227 --> 00:37:51.270
کسي ديگه اينجا مثل اون نيست

00:37:51.311 --> 00:37:52.604
.ولي اجازه‌ي زنده موندن داره

00:37:52.646 --> 00:37:54.439
بقيه که اينجان اجازه
دادن اين اتفاق بيوفته

00:37:54.481 --> 00:37:56.441
اجازه نداره کاري که اينجا کرده رو
اونجا هم انجام بده

00:37:58.277 --> 00:37:59.736
سلاح‌هامون رو مي‌خوايم

00:38:10.122 --> 00:38:12.040
!مطمئن شو جاشون امنه

00:38:19.798 --> 00:38:21.133
هي

00:38:25.220 --> 00:38:26.680
ممنون

00:38:29.516 --> 00:38:31.476
بايد برش مي‌گردوندم

00:38:49.202 --> 00:38:51.747
هيچوقت نگفتم متأسفم، ولي هستم

00:38:53.957 --> 00:38:55.000
خيلي متأسفم

00:38:57.377 --> 00:38:58.795
ولي من اينجام

00:38:59.880 --> 00:39:01.715
خانواده‌ات اينجاست

00:39:04.843 --> 00:39:07.012
ببين، خيلي زود برمي‌گرديم داخلش

00:39:08.430 --> 00:39:10.015
الان حالم خوبه

00:39:11.516 --> 00:39:12.934
جدي ميگم

00:39:14.436 --> 00:39:15.812
کنارتم

00:39:34.039 --> 00:39:36.249
هي بچه‌ها، ببريدش بيرون

00:39:39.461 --> 00:39:41.046
بليک، تنهامون بذار

00:39:55.685 --> 00:39:58.230
بريد داخل، سوخت رو برداريد، بيايد بيرون

00:39:58.271 --> 00:40:00.690
تحقيق کردم

00:40:00.732 --> 00:40:02.776
...سند جمع کردم -
نه، تو آدم کشتي -

00:40:02.818 --> 00:40:04.861
مردم بي‌گناه -
فقط اون‌هايي که مريض و مجروح بودن -

00:40:04.903 --> 00:40:06.488
مردمي که به هرحال مي‌مردن

00:40:06.530 --> 00:40:08.031
!تو کي باشي که اين حرف رو بزنه؟

00:40:08.073 --> 00:40:09.866
تو کي باشي که بگي قرار بود بميرن؟

00:40:11.493 --> 00:40:12.828
اين‌ها آزمايش‌هاي نظامي هستن

00:40:14.079 --> 00:40:16.665
همه‌شون... آزمايشن

00:40:18.500 --> 00:40:20.210
حداقل داريم ياد مي‌گيريم

00:40:24.089 --> 00:40:25.298
چي؟ چي ياد گرفتي؟

00:40:26.758 --> 00:40:29.553
خب، اون واسه پدره

00:40:30.929 --> 00:40:32.973
اون مي‌فهمه -
نه، نمي‌فهمه -

00:40:33.014 --> 00:40:36.101
خداي من، تروي، فکرمي‌کني چرا فرستادتت اينجا؟

00:40:38.311 --> 00:40:40.480
يکي رو بندازه بيرون تا از بقيه محفاظت کنه

00:42:40.058 --> 00:42:41.518
مي‌دونم چرا ترسيدي

00:42:41.560 --> 00:42:43.228
نترسيدم

00:42:43.270 --> 00:42:44.646
منو نمي‌شناسي

00:42:44.688 --> 00:42:46.356
با چيزهايي که از خانواده‌ام ديدي، منم بودم فرار مي‌کردم

00:42:46.398 --> 00:42:47.774
ولي توي خونه داريم يه چيزي مي‌سازيم

00:42:47.816 --> 00:42:50.235
.چيزي که آينده داره
بذار نشونت بدم

00:42:50.277 --> 00:42:52.237
ببين، اگه ديدي و فکرکردي مسخره‌است، باشه

00:42:52.279 --> 00:42:54.030
مجهزتون مي‌کنم و راهي‌تون مي‌کنم

00:42:54.072 --> 00:42:55.156
کليدها، لطفاً

00:42:57.909 --> 00:43:00.870
از اين بيشتر مديون خانواده‌ات نيستي؟ -
به تو مربوط نيست -

00:43:00.912 --> 00:43:02.289
مديسون، از هر جاده‌ي ديگه‌اي که بري، مي‌ميري

00:43:02.330 --> 00:43:04.833
درسته. برادرت رو دوست‌داري؟

00:43:11.172 --> 00:43:12.841
کليدها

00:43:12.882 --> 00:43:14.718
بايد بريم

00:43:21.182 --> 00:43:24.102
!تراويس! بايد بريم. همين الان

00:43:24.144 --> 00:43:25.645
چارلين! برو، برو

00:43:27.230 --> 00:43:28.857
!نيک، پشت سرت

00:43:31.776 --> 00:43:34.112
!دوبار بزنيد تو سرشون

00:43:46.249 --> 00:43:47.208
!مامان

00:43:53.256 --> 00:43:55.550
!هي، اينجا! زودباش -
ببرش به هليکوپتر -

00:43:55.592 --> 00:43:57.344
لوسي؟

00:43:59.804 --> 00:44:01.598
!تراويس

00:44:01.640 --> 00:44:04.059
!تراويس

00:44:06.936 --> 00:44:07.896
!زودباش، زودباش

00:44:47.602 --> 00:44:49.479
!سواربشيد، زودباشيد

00:44:50.980 --> 00:44:53.274
سوار ماشين بشيد. زودباشيد

00:44:56.319 --> 00:44:57.654
!سوار شو

00:44:57.696 --> 00:44:58.655
!زودباش

00:45:06.287 --> 00:45:07.539
!تراويس

00:45:25.181 --> 00:45:27.600
!خيلي‌خب، برو، برو، برو

00:45:32.897 --> 00:45:35.483
!اونجا مي‌بينيم‌شون

00:45:35.525 --> 00:45:38.319
حالا مقصد همه‌مون يه‌جاست

00:46:23.364 --> 00:46:25.366
تراويس، تونستن فرار کنن؟

00:46:29.454 --> 00:46:31.581
!تراويس؟ -
جاشون امنه -

00:46:31.623 --> 00:46:34.292
تونستن. فرار کردن

00:46:35.000 --> 00:46:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.