WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.069 --> 00:00:28.571
نيک

00:00:30.156 --> 00:00:31.574
خيلي زود اونو ميبيني

00:00:37.163 --> 00:00:38.497
چقدر ديگه ؟

00:00:38.539 --> 00:00:40.583
ما تا الان حدود 20 تا رد کرديم

00:00:42.960 --> 00:00:44.253
يه خورده ببرش بالاتر

00:00:45.796 --> 00:00:47.673
وقتي بره تو هواي رقيق تر بيهوش ميشه

00:00:47.715 --> 00:00:49.258
ولي باز هر چي خودت ميگي

00:00:53.846 --> 00:00:55.598
عقاب يک به مرکز

00:00:55.639 --> 00:00:58.017
ما 20 تا رو رد کرديم
خروج از شبکه ي راديويي رو شروع ميکنيم

00:01:01.896 --> 00:01:05.566
چارلي رشته کوه اسب گم شده
به جنوب نزديکتره

00:01:05.608 --> 00:01:07.068
من راه خونه رو بلدم جبک

00:01:09.111 --> 00:01:10.571
...من ميخوام بگيرمش

00:01:14.116 --> 00:01:17.119
ما رفتيم زير آتيش دشمن -
ميدونم ميدونم -

00:01:17.161 --> 00:01:18.871
فرار کن
صب کن

00:01:24.960 --> 00:01:28.380
عقاب يک به پايگاه
به ما حمله شده

00:01:48.901 --> 00:01:50.569
تراويس؟

00:01:50.611 --> 00:01:52.822
تراويس -
کمکم کن -

00:01:52.863 --> 00:01:55.116
تراوبي تو تير خوردي؟

00:01:55.157 --> 00:01:57.326
من دارم کنترل رو از دست ميدم

00:01:58.369 --> 00:01:59.829
تراويس

00:02:01.956 --> 00:02:04.208
تراويس داري چيکار ميکني؟

00:02:04.250 --> 00:02:05.709
کمکم کن کمکم کن

00:02:05.751 --> 00:02:07.795
تراويس تو هنوز توي شوکي

00:02:07.837 --> 00:02:09.421
فقط روي صندليت بمون

00:02:09.463 --> 00:02:11.298
بس کن تراوبس

00:02:13.384 --> 00:02:15.261
جيک

00:02:15.302 --> 00:02:16.762
برو بشين سر جات

00:02:16.804 --> 00:02:18.222
تراويس سرجات بمون

00:02:27.731 --> 00:02:29.275
نه آليشا

00:02:54.049 --> 00:02:55.551
تراويس

00:03:01.182 --> 00:03:03.767
هي اون ديگه رفته
اون رفته

00:03:03.809 --> 00:03:05.686
خيلي خب ما قراره خيلي
نناجور فرود بيايم باشه؟

00:03:05.728 --> 00:03:07.646
سفت بچسب

00:04:15.005 --> 00:04:18.300
ما ميدونيم که شما دکتر دارين

00:04:18.342 --> 00:04:20.302
ما متاسفيم نميتونيم کمکتون کنيم
تعداد شما خيلي زياده

00:04:20.427 --> 00:04:22.972
- ما دکتر نداريم
- زنيکه دروغگو. ما ميدونيم که دکتر دارين

00:04:23.097 --> 00:04:24.306
نه نداريم

00:04:25.182 --> 00:04:26.308
دختر من حاملست

00:04:27.059 --> 00:04:28.185
اون بايد حداقل زير يه سقف باشه

00:04:28.644 --> 00:04:29.853
اون به يه تخت نياز داره

00:04:32.064 --> 00:04:33.941
<i>Por favor, se?ora.</i>

00:04:34.316 --> 00:04:35.401
متاسفيم

00:04:37.945 --> 00:04:39.321
نه قربان نميتونيد وارد شيد

00:04:39.363 --> 00:04:42.491
نه قربان نه نه نه نه

00:04:42.533 --> 00:04:44.076
هي هکتور

00:04:44.118 --> 00:04:44.827
بزارين برم

00:04:58.090 --> 00:04:58.924
آروم باشين

00:04:59.383 --> 00:05:01.218
تمومش کنيد

00:05:02.052 --> 00:05:04.638
همه توجه کنيد
من ميتونم تجهيزات پزشکي رو براتون آماده کنم

00:05:07.099 --> 00:05:08.309
من دکترم

00:05:22.573 --> 00:05:25.534
مثه خيلي از شماها منم آسيب ديدم

00:05:25.659 --> 00:05:28.537
و نميتونم بزارم شماها عذاب بکشين

00:05:30.122 --> 00:05:31.707
خانوم

00:05:32.249 --> 00:05:35.085
سعي کنيد براي اين جمعيت
اتاق ها خاليتون رو آماده کنيد

00:05:35.210 --> 00:05:38.380
براي اين که استراحت کنن و درمان بشن

00:05:41.175 --> 00:05:45.095
و اين شايد منم بتونم راحت تر کمک کنم

00:05:47.264 --> 00:05:49.266
ممنون ممنون

00:05:52.519 --> 00:05:55.689
من و تو بايد بشينيم با هم حرف بزنيم

00:05:55.731 --> 00:05:58.776
بايد ازم تشکرم بکني براي اين که نجاتت دارم

00:05:58.817 --> 00:06:01.028
قدرشناس باش مرتيکه کوني

00:06:11.413 --> 00:06:12.706
ما خيلي صبر کرديم

00:06:12.748 --> 00:06:14.500
اين هوا تا چند ساعت ديگه درست نميشه

00:06:14.541 --> 00:06:16.418
بايد سرعت رو دوبرابر کنيم

00:06:16.460 --> 00:06:18.212
آره ولي فک نکنم اين شرايط
با اون سازگار باشه

00:06:20.464 --> 00:06:23.258
خيلي خب باشه

00:06:28.889 --> 00:06:31.141
خيلي خب لوسي ما تو رو از اين جا
مياريمت بيرون

00:06:33.811 --> 00:06:36.397
هي

00:06:36.438 --> 00:06:39.066
وضعيت لوسيانا داره مساعد ميشه

00:06:39.108 --> 00:06:41.902
اون کسي که به ما تيراندازي کرده
ممکنه هنوز اون بيرون باشه

00:06:43.779 --> 00:06:45.531
براي چي اين کار رو کردن؟

00:06:48.784 --> 00:06:51.245
اصلا چرا بايد يکي همچين کاري کنه ؟ -
امکان داره هيچ دليلي نداشته باشه -

00:06:51.286 --> 00:06:54.456
يکي داره با يه اسباب بازي، بازي ميکنه
ما نميدونيم. واسه همين هم بايد حرکت کنيم

00:07:01.588 --> 00:07:04.842
آليشيا تا جايي که من ميدونم
 تو کار درستي رو انجام دادي

00:07:07.428 --> 00:07:10.472
فک ميکني تراويس اون بيرونه ؟

00:07:10.514 --> 00:07:12.683
...اون -
نه -

00:07:12.724 --> 00:07:14.476
...شايد -
نه -

00:07:14.518 --> 00:07:16.979
هيچ کس و هيچ چيزي نميتونه بعد
از افتادن از اون ارتفاع نجات پيدا کنه

00:07:17.020 --> 00:07:18.480
... ميدونم ولي

00:07:18.522 --> 00:07:20.399
اون مرده

00:07:20.441 --> 00:07:22.443
ما بايد حرکت کنيم
يه خرابه ي فانوس دريايي هست

00:07:22.484 --> 00:07:24.570
من اين کوهستان رو ميشناسم
ميتونم راه خونه رو پيدا کنم

00:07:26.530 --> 00:07:27.823
تراويس اينو ميخواسته

00:07:31.160 --> 00:07:33.745
تو نميدوني تراويس چي ميخواسته

00:08:53.742 --> 00:08:55.244
جو

00:08:55.285 --> 00:08:58.413
پسر تو دوباره اعصاب نگهبانا رو خورد کردي نه؟

00:08:58.455 --> 00:09:00.832
پدرت ميخواد باهات حرف بزنه

00:09:00.874 --> 00:09:03.669
يعني جيک باهاش حرف زده؟

00:09:03.710 --> 00:09:05.921
جيک اينجا نيست

00:09:05.963 --> 00:09:08.340
مسئله همينه از وقتي رفته
ديگه نيومده

00:09:08.382 --> 00:09:09.841
اون ديگه زياده روي کرده

00:09:13.929 --> 00:09:15.514
خيلي خب خيلي خب بيا بيرون

00:09:15.556 --> 00:09:17.349
از ماشين گمشو بيا بيرون -
چي؟ -

00:09:17.391 --> 00:09:18.809
از ماشين بيا بيرون و بيرون منتظر بمون

00:09:18.850 --> 00:09:20.143
زودباش بيا بيرون

00:09:24.022 --> 00:09:26.191
جو حواست بهشون باشه

00:09:31.488 --> 00:09:34.032
بندش

00:09:54.928 --> 00:09:56.096
اونا اينجا نيستن

00:09:56.138 --> 00:09:57.848
بيا همين الان بريم و پيداشون کنيم

00:09:57.889 --> 00:09:59.641
کجا بايد دنبالشون بگرديم؟

00:09:59.683 --> 00:10:01.101
ما نميدونيم اونا کجان

00:10:01.143 --> 00:10:02.311
تو نميدوني داري کجاي ميري

00:10:02.352 --> 00:10:03.604
بهتر از صبر کردنه که

00:10:03.645 --> 00:10:05.105
نه نيست

00:10:05.147 --> 00:10:06.607
من از اينجا بريم
گم ميشيم

00:10:06.648 --> 00:10:08.066
اگر اونا پيداشون بشه چي؟

00:10:08.108 --> 00:10:09.401
اونا حتما بايد بيان که ما رو پيدا کنن؟

00:10:12.904 --> 00:10:15.407
زيادي حساس شدن ممکنه ما رو به کشتن بده

00:10:18.118 --> 00:10:19.745
باشه

00:10:19.786 --> 00:10:22.748
و خب اگر اونا نيومدن چي؟

00:10:22.789 --> 00:10:24.666
نه؟ چي ميشه اگر فقط من و تو باشيم؟

00:10:24.708 --> 00:10:26.168
اون موقع بايد چيکار کنيم؟

00:10:27.794 --> 00:10:29.046
مادرتو بغل کن

00:10:30.672 --> 00:10:32.966
همين الان اين کار رو بکن

00:10:57.908 --> 00:10:59.368
اينو از کجا آوردي ؟

00:10:59.409 --> 00:11:01.370
ديشب که وايساديم براي سوختگيري

00:11:04.122 --> 00:11:05.874
تو داشبورد ماشين سوخت بود

00:11:10.796 --> 00:11:14.716
خانوادمون رو برگردون دور هم
هر کاري لازمه بکن

00:11:14.758 --> 00:11:16.259
هر کسي که سر راهت قرار گرفت رو بکش

00:11:45.455 --> 00:11:47.332
تو خيلي شجاع بودي پسر

00:11:48.834 --> 00:11:50.752
خيلي هم بد نبود

00:11:50.877 --> 00:11:51.878
مگه نه؟

00:11:52.462 --> 00:11:53.672
ممنون

00:11:53.714 --> 00:11:55.048
خواهش ميکنم

00:12:07.352 --> 00:12:08.729
استرند

00:12:15.736 --> 00:12:17.112
تو رو خدا دکتر

00:12:17.612 --> 00:12:18.822
کيسه ي آبش پاره شده

00:12:19.406 --> 00:12:20.574
بچه داره به دنيا مياد

00:12:21.533 --> 00:12:23.160
لطفا کمکمون کنيد

00:12:24.911 --> 00:12:25.996
دکتر استرند؟

00:12:27.497 --> 00:12:28.498
...آمممم

00:12:28.540 --> 00:12:29.583
دکتر يه کاري بکن
آره دکتر يه کاري بکن

00:12:29.708 --> 00:12:31.126
شايد بايد بزاريم طبيعت کار خودش رو بکنه

00:12:32.335 --> 00:12:34.296
و اگر بچه درست به دنيا نياد
مادر و بچه با هم ميميرن

00:12:34.337 --> 00:12:37.883
از کجا اينو ميگي؟ -
تو بايد از توش بکشي بيرون -

00:12:37.924 --> 00:12:40.886
خب اين اتفاق که نميوفته

00:12:40.927 --> 00:12:42.721
دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟

00:12:42.763 --> 00:12:43.764
يه کاري بکن

00:12:44.598 --> 00:12:45.724
حالا

00:12:46.433 --> 00:12:47.267
من دکتر بچه نيستم

00:12:49.686 --> 00:12:51.313
تو ميزاري اين بي همه چيز کارشو بکنه

00:12:52.814 --> 00:12:56.193
بزار کارشو بکنه

00:12:56.234 --> 00:12:57.944
هي هي

00:12:57.986 --> 00:12:59.738
اون اصلا دکتر هست؟

00:13:00.280 --> 00:13:01.114
آره اون دکتره خوبيم هست -
اين بچه ي منه -

00:13:01.239 --> 00:13:03.909
باشه اون هم همسرت هم بچه ات
رو نجات ميده

00:13:12.626 --> 00:13:13.627
صد در صد

00:13:14.461 --> 00:13:15.587
همه برن بيرون

00:13:16.254 --> 00:13:17.130
برين ديگه

00:13:23.053 --> 00:13:24.805
پرستار تو بمون

00:13:31.144 --> 00:13:33.146
تو دروازه ي اينجا گشت مسلح هست

00:13:33.188 --> 00:13:35.357
که حواسشون به همه چيز هست

00:13:35.398 --> 00:13:39.653
ولي ببشتر اين آدما غيرنظامي هستن

00:13:39.694 --> 00:13:42.572
خب ما غيرنظامي نيستيم باشه؟

00:13:42.614 --> 00:13:45.325
ما به اينجا نيازي نداريم
ما يه اين آدما نيازي نداريم

00:13:45.367 --> 00:13:47.202
نيک ما يکي رو ميخوايم که دوست دخترت رو درمان کنه

00:13:47.244 --> 00:13:50.205
ببين ما امروز غذامون رو با آدمايي که

00:13:50.247 --> 00:13:52.207
ديروز ميخواستن ما رو بکشن تقسيم نميکنيم

00:13:52.249 --> 00:13:54.459
اونا نميخواستن ما رو بکشن
ما خبر نداريم

00:13:54.501 --> 00:13:57.462
اي خدا -
نيک تو نياز نداري اون کاري که -

00:13:57.504 --> 00:13:59.172
بايد براي زنده بکني رو دوست داشته باشي

00:13:59.214 --> 00:14:01.883
تو ازش استفاده ميکني.
به نفع خودت ازش استفاده ميکني

00:14:01.925 --> 00:14:04.219
ما ازشون استفاده ميکنيم که
لوسيانا رو نجات بدن باشه؟

00:14:04.261 --> 00:14:06.805
ما ازشون استفاده ميکنيم و بعد ميريم

00:14:06.847 --> 00:14:10.183
باور کن. تو منو بيشتر از اون چيزي که بايد
ديگه نميبيني

00:14:10.225 --> 00:14:12.185
...نيک -
من ديگه نميدونم بايد چيکار کنم -

00:14:14.145 --> 00:14:15.730
خانوم ؟

00:14:16.982 --> 00:14:18.066
قهوه ميل دارين؟

00:14:20.902 --> 00:14:22.946
آره

00:14:22.988 --> 00:14:24.823
ممنون

00:14:26.867 --> 00:14:28.577
با يکمي خامه و شکر

00:14:28.618 --> 00:14:30.370
اميدوارم شما هم خوشتون بياد

00:14:30.412 --> 00:14:31.913
براي الان من اينو قبول ميکنم

00:14:31.955 --> 00:14:33.874
سياه، سرد و خيلي ضعيف
براي اينکه از خودش مراقبت کنه

00:14:37.210 --> 00:14:39.880
من شنيدم که همسرت هم توي هليکوپتر بوده

00:14:42.966 --> 00:14:44.551
دخترمم همين طور

00:14:44.593 --> 00:14:46.511
اوه

00:14:46.553 --> 00:14:48.305
...خب

00:14:48.346 --> 00:14:50.932
بعضي اوقات خلبان اگر هوا بد باشه
فرود مياد

00:14:52.267 --> 00:14:54.895
ديشب آسمون صاف بود

00:14:54.936 --> 00:14:57.230
آره صاف بود

00:14:57.272 --> 00:15:01.693
ونوس مثه يه شعله آتيش توي تمام شب
معلوم بود

00:15:01.735 --> 00:15:03.445
داشتي خيال پردازي ميکردي؟

00:15:04.821 --> 00:15:06.281
از بيخوابيه

00:15:08.408 --> 00:15:09.951
...خانوم من

00:15:09.993 --> 00:15:11.578
...بايد ازتون بپرسم که

00:15:11.620 --> 00:15:13.121
...مديسون

00:15:13.163 --> 00:15:14.331
کلارک

00:15:14.372 --> 00:15:16.750
خانوم کلارک

00:15:16.791 --> 00:15:20.086
دليلي داره که شوهر شما توي
هيليکوپتر بوده ؟

00:15:23.423 --> 00:15:26.301
منظورتون اينه که دزديده باشه؟
نه اون اينکار رو نکرده

00:15:26.343 --> 00:15:27.636
دخترمم باهاش بوده

00:15:27.677 --> 00:15:29.804
اون هرکاري ميکنه که اونو سالم به انجا برسونه

00:15:29.846 --> 00:15:31.932
خيلي خب

00:15:31.973 --> 00:15:33.850
اين تمام چيزي بود که ميخواستم بدونم

00:15:36.019 --> 00:15:37.562
اون کجا ميخواد بره ؟

00:15:41.107 --> 00:15:42.484
بايد بپرسم

00:15:42.525 --> 00:15:43.652
چرا؟

00:15:43.693 --> 00:15:45.570
چون تمام شب بيدار بودم

00:15:45.612 --> 00:15:49.699
پسرم و دخترخوانده‌ام توي اون هليکوپتر هستن

00:15:55.789 --> 00:15:58.291
و من يه قاشق فرو کردم تو چشم
اون يکي پسرت

00:16:01.378 --> 00:16:03.505
فکرکنم شانس آورده چنگال نبوده

00:16:06.591 --> 00:16:08.176
اون پسرته؟

00:16:08.218 --> 00:16:11.054
آره

00:16:11.096 --> 00:16:12.222
نيک

00:16:14.140 --> 00:16:15.725
خوش‌اومدي، نيک

00:16:16.851 --> 00:16:18.603
جوزف، دروازه رو بازکن

00:16:19.896 --> 00:16:21.982
به مزرعه‌ي بروک‌جا خوش‌اومدين

00:16:29.447 --> 00:16:30.865
امن نيست

00:16:30.907 --> 00:16:32.784
فعلاً فقط دوتا خانواده هستيم

00:16:32.826 --> 00:16:34.285
که عزيزان‌مون گم‌شدن

00:16:43.837 --> 00:16:46.297
به اين آدم‌ها اعتماد ندارم

00:16:46.339 --> 00:16:49.384
به اون‌ها اعتماد نکن. به من اعتماد کن

00:17:04.899 --> 00:17:08.445
مردم قبل از پايان دنيا به اينجا اومدن

00:17:08.486 --> 00:17:11.406
براي سقوط دموکراسي آماده شده بودن

00:17:11.448 --> 00:17:13.199
روش حساب کرده بودن

00:17:13.241 --> 00:17:16.995
،ولي اين قيام مردگان
سورپرايزمون کرد

00:17:17.037 --> 00:17:20.373
ظاهراً داريد مديريت مي‌کنيد -
آره -

00:17:20.415 --> 00:17:23.168
بي‌طرفانه از خودمون مراقبت مي‌کنيم

00:17:23.209 --> 00:17:25.587
آره، و شديداً مسلح هستيد

00:17:25.628 --> 00:17:27.714
آره، اگه اين همه منبع داشته باشي

00:17:27.756 --> 00:17:29.758
و نتوني ازش محافت کني
با عقل جور در نمياد

00:17:29.799 --> 00:17:32.635
دفاع از خود پايه‌ي کارمون‌ـه

00:17:32.677 --> 00:17:35.805
توي مرز هم تروي داشت همين‌کار رو انجام مي‌داد؟

00:17:35.847 --> 00:17:37.515
دفاع از خود؟

00:17:39.184 --> 00:17:41.269
،تروي رفته بود دنبال سوخت

00:17:41.311 --> 00:17:43.480
از افرادش محافظت مي‌کرد

00:17:43.521 --> 00:17:44.981
داستان خودش رو شنيدم

00:17:45.023 --> 00:17:46.191
مي‌خواي داستان ما رو هم بشنوي؟

00:17:50.153 --> 00:17:54.616
ما، داريم يه ملت جديد اينجا مي‌سازيم

00:17:54.657 --> 00:17:56.659
بي‌نقص نيست

00:17:56.701 --> 00:17:59.037
خيلي هم بانقص‌ـه

00:17:59.079 --> 00:18:02.248
وقتي جيک برگشت موضوع مرز رو حل مي‌کنم

00:18:02.290 --> 00:18:04.667
تا اون زمان، اينجا امن‌ترين جاي زندگيه

00:18:04.709 --> 00:18:07.921
تو دنيايي که ديوانه شده

00:18:07.962 --> 00:18:11.174
خيلي‌ها از اينکه اينجا باشن خدا رو شکر مي‌کنن

00:18:12.884 --> 00:18:15.303
فکرمي‌کردم شما هم همينطور باشيد

00:18:17.597 --> 00:18:19.140
اشتباه مي‌کردم؟

00:18:32.821 --> 00:18:34.364
جاي بزرگي نيست، ولي تميزه

00:18:34.405 --> 00:18:36.741
دست‌شويي و حمام اون پشت هستن

00:18:39.536 --> 00:18:41.579
تشک‌ها رو درست کنيد

00:18:41.621 --> 00:18:45.500
و زمين رو بگرديد شايد عقرب يا
جونوري داشته باشه

00:18:51.714 --> 00:18:53.550
ممنون

00:18:58.888 --> 00:19:00.306
شروع نکن

00:19:00.348 --> 00:19:02.684
ازش تشکر مي‌کني؟ -
هيس، صداتو بيار پايين -

00:19:02.725 --> 00:19:04.727
!پسرهاش قاتلن

00:19:04.769 --> 00:19:06.146
!نيک

00:19:10.525 --> 00:19:13.194
مي‌خواي باهاشون وارد جنگ بشي، هان؟

00:19:13.236 --> 00:19:15.488
با همه‌شون؟ مي‌خواي اين جنگ رو راه بندازي؟

00:19:15.530 --> 00:19:17.115
اينطوري مي‌فهمي قتل چيه

00:19:21.911 --> 00:19:23.288
مي‌دوني تقصير منه؟

00:19:24.747 --> 00:19:26.624
،من لوسي و مردمش رو به اونجا کشوندم

00:19:26.666 --> 00:19:28.626
و تو اومدي اونجا دنبال من بگردي

00:19:28.668 --> 00:19:32.046
تقصير تو نيست، پسرم -
ولي بايد يه کاري بکنم -

00:19:39.762 --> 00:19:41.264
نه، لازم نيست

00:19:44.309 --> 00:19:47.312
نمي‌دونم قراره چي‌کار کنيم

00:19:47.353 --> 00:19:49.814
،ولي فعلاً، بايد خفه‌خون بگيريم

00:19:49.856 --> 00:19:51.733
لبخند بزنيم، و کشته نشيم

00:19:51.774 --> 00:19:53.568
فقط همين از دست‌مون برمياد

00:19:53.610 --> 00:19:55.111
تو مي‌خواي لوسيانا رو نجات بدي

00:19:55.153 --> 00:19:57.614
من مي‌خوام همه‌مون رو نجات بدم، و اين‌کار رو مي‌کنم

00:19:58.907 --> 00:20:00.700
ولي بايد کمکم کني

00:20:03.077 --> 00:20:05.538
ميرم ببينم چندتا از اين عوضي‌ها دارن
چاقوهاشون رو تيز مي‌کنن

00:20:11.211 --> 00:20:12.670
بيا

00:20:21.137 --> 00:20:23.264
نگهباني اول با تو

00:20:23.306 --> 00:20:26.142
اين شيفت کوتاهه. نمي‌توني زياد بخوابي

00:20:26.184 --> 00:20:27.644
خوب مي‌خوابم

00:20:27.685 --> 00:20:30.813
حواست به سمت غرب مسيرمون باشه

00:20:30.855 --> 00:20:33.316
مي‌دونم، جيکي. مي‌دونم

00:20:33.358 --> 00:20:35.276
...هي، سوت بزن اگه

00:20:46.663 --> 00:20:48.164
برمي‌گرديم

00:20:48.206 --> 00:20:49.624
معلومه

00:20:52.919 --> 00:20:55.838
وقتي برگرديم به مزرعه‌ات چه اتفاقي براي
لوسيانا مي‌افته؟

00:20:55.880 --> 00:20:58.258
نگران برادرمي؟

00:20:59.592 --> 00:21:01.177
،کاري که با مردمش کرده

00:21:01.219 --> 00:21:03.054
کاري که نزديک بود با خانواده‌ من بکنه

00:21:03.096 --> 00:21:05.265
وقتي برگرديم اينطوري نميشه

00:21:05.306 --> 00:21:08.184
وقتي نزديک‌مون باشه حواس‌مون بهش هست

00:21:08.226 --> 00:21:09.644
مي‌تونم کنترلش کنم

00:21:09.686 --> 00:21:12.563
چه مدت اينطوري بوده؟

00:21:12.605 --> 00:21:14.274
از وقتي بچه بود

00:21:14.315 --> 00:21:17.819
بابام، مامان تروي از مدرسه آوردش بيرون

00:21:20.154 --> 00:21:22.615
مديريت مزرعه رو بهش داد

00:21:22.657 --> 00:21:24.575
زمين خيلي زياديه

00:21:24.617 --> 00:21:26.661
خب، به افرادي که دوست‌شون داري
اجازه ميدي

00:21:31.457 --> 00:21:33.543
من به برادرم اجازه دادم

00:21:33.584 --> 00:21:37.714
تا وقتي ديدم داره به کشتنش ميده

00:21:37.755 --> 00:21:41.551
مامانم اجازه داد انگار کارهاي نيک
بهش هدف ميده

00:21:45.888 --> 00:21:48.599
حداقل وقتي برگشتيم، برادرت از ديدنت خوشحال ميشه

00:21:50.435 --> 00:21:51.894
برادر من ولي؟

00:21:57.734 --> 00:21:59.152
چيه؟

00:22:07.452 --> 00:22:08.786
بلدي با اينا کار کني؟

00:22:10.413 --> 00:22:13.124
اينطوري کار مي‌کنه -
آره، نه، بلدم -

00:22:13.166 --> 00:22:15.084
...من -
آماد‌ه‌ي شليکه -

00:22:15.126 --> 00:22:17.628
مهم نيست چه اتفاق افتاد، تا وقتي برگردم همين‌جا بمون

00:22:17.670 --> 00:22:21.382
اگه برنگشتم، از مسير اصلي برو

00:22:21.424 --> 00:22:22.759
تا ظهر به مزرعه مي‌رسي

00:24:52.992 --> 00:24:54.827
تفنگ رو بهم بده

00:25:03.085 --> 00:25:04.962
برگرد

00:25:05.004 --> 00:25:06.380
زود

00:25:10.718 --> 00:25:12.178
خواهش ميکنم

00:25:12.220 --> 00:25:14.639
بايد قبل از اينکه بيشتر بيان ترتيبش رو بدم

00:26:10.903 --> 00:26:13.155
...تبريک ميگم

00:26:13.197 --> 00:26:14.949
دکتر

00:26:24.083 --> 00:26:26.168
مادر مي‌خواد اسم تو رو روي بچه بذاره

00:26:26.210 --> 00:26:27.753
رسم‌مون اينه

00:26:31.674 --> 00:26:34.635
حق با تو بود. مردم رو آروم کردي

00:26:34.677 --> 00:26:37.346
ولي دروغت حالا دروغ ماست

00:26:37.388 --> 00:26:40.516
،و اگه بفهمن
به همه‌مون پشت مي‌کنن

00:26:43.394 --> 00:26:45.187
بايد بري

00:26:47.815 --> 00:26:49.692
اميدوار بودم يکم بيشتر بهم وقت بدين

00:26:49.734 --> 00:26:51.986
نه. همين الان

00:26:55.489 --> 00:26:56.949
بسيارخب

00:26:59.869 --> 00:27:02.204
ماشين؟

00:27:02.246 --> 00:27:04.165
چيزي براي بخشيدن نداريم

00:27:04.206 --> 00:27:05.416
پياده ميري

00:27:13.174 --> 00:27:14.717
يه بيمار ديگه داري

00:27:14.759 --> 00:27:18.304
بهتره پافشاري نکني، هکتور

00:27:18.346 --> 00:27:21.641
اون يه زنه بيچاره‌است که از اتاقش
خارج نميشه

00:27:21.682 --> 00:27:23.517
عقلش رو از دست داده

00:27:23.559 --> 00:27:25.519
غذا نمي‌خوره

00:27:28.606 --> 00:27:30.316
غم‌انگيزه

00:27:36.864 --> 00:27:38.783
راضيش کن غذا بخوره

00:27:39.909 --> 00:27:41.744
اگه بميره، تبديل ميشه

00:27:56.258 --> 00:27:57.635
کسي نيست؟

00:28:05.559 --> 00:28:08.521
غذا آوردم

00:28:52.440 --> 00:28:54.650
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:28:54.692 --> 00:28:57.820
خانوم استو، منو فرستادن معالجه‌تون کنم

00:28:57.862 --> 00:29:00.114
تو دکتر نيستي -
درسته، نيستم -

00:29:00.156 --> 00:29:03.659
ولي با مداواي خودم تجربياتي کسب کردم

00:29:11.125 --> 00:29:12.585
متأسفم

00:29:13.794 --> 00:29:15.588
من اون بلا رو سرت آوردم

00:29:18.299 --> 00:29:20.009
حال‌تون خوش نبود

00:29:21.761 --> 00:29:23.512
همه‌چيز رو از دست دادم

00:29:27.391 --> 00:29:29.101
اميدمو از دست داده بودم

00:29:31.896 --> 00:29:33.814
بايد هوا وارد اينجا بشه

00:29:33.856 --> 00:29:35.858
واسه شروع خوبه

00:29:44.617 --> 00:29:47.036
مرد

00:29:47.077 --> 00:29:49.038
منم همين فکر رو مي‌کردم

00:29:49.079 --> 00:29:50.581
اميدي نداشتم

00:29:50.623 --> 00:29:53.334
نمي‌توني اينجا بموني، ولي جايي
هم واسه رفتن نداري

00:29:54.502 --> 00:29:56.712
و چيزي نيست که منو اونجا برسونه

00:30:00.549 --> 00:30:02.218
اوه

00:30:04.553 --> 00:30:06.305
ممنون

00:30:14.146 --> 00:30:16.065
ممنون

00:30:16.106 --> 00:30:17.650
تو يه فرشته‌اي

00:30:20.277 --> 00:30:24.156
اميدي نباشه، آينده‌اي نيست

00:30:24.198 --> 00:30:25.658
،ولي ديشب

00:30:25.699 --> 00:30:28.285
يه دختره زايمان کرد

00:30:31.372 --> 00:30:33.040
يه بچه بدنيا آوردم

00:30:34.667 --> 00:30:37.253
واقعاً کار وحشتناکي بود

00:30:37.294 --> 00:30:42.007
...آره، وقتي اون بچه رو نگه داشتم، حس کردم

00:30:42.049 --> 00:30:45.678
اگه اين بچه زنده بمونه، يه نسل جديد
بوجود مياد

00:30:46.762 --> 00:30:49.557
...يه نسل جديد

00:30:49.598 --> 00:30:51.559
که شايد دليلي براي اميدوار بودن بهمون بده

00:31:00.776 --> 00:31:04.530
اگه قرار بود بري، کجا مي‌رفتي؟

00:31:05.739 --> 00:31:07.616
يه جايي رو در نظر دارم

00:31:30.472 --> 00:31:32.808
اين قرار بود يه کادوي عروسي باشه

00:31:34.643 --> 00:31:36.395
تو بگيرش

00:31:36.437 --> 00:31:39.273
حداقل کاريه که مي‌تونم واسه جبران
کارم انجام بدم

00:32:00.294 --> 00:32:02.588
ممنون، آيلين

00:32:03.631 --> 00:32:07.259
نه. من ممنونم

00:32:08.636 --> 00:32:10.387
تو دخترم رو آزاد کردي

00:32:25.069 --> 00:32:27.196
ولي نسل ديگه‌اي درکار نيست

00:33:14.535 --> 00:33:16.286
متأسفم

00:33:27.548 --> 00:33:29.466
لوسيانا بيهوشه

00:33:29.508 --> 00:33:31.427
نمي‌تونم بيدارش کنم

00:33:38.559 --> 00:33:40.102
من ميارمش

00:33:46.734 --> 00:33:48.694
چند ساعت ديگه به مزرعه مي‌رسيم

00:34:02.041 --> 00:34:03.917
دنياي وحشتناکيه، نه؟

00:34:06.962 --> 00:34:08.130
کمکت مي‌کنم ببريش

00:34:11.842 --> 00:34:13.594
اينطوري زودتر مي‌رسيم

00:34:33.739 --> 00:34:36.075
.فقط چند قدم ديگه
باهام بمون

00:34:36.116 --> 00:34:38.035
بيدار بمون، بيدار بمون. دروازه رو بازکنيد

00:34:41.663 --> 00:34:44.875
چيزي نيست. چيزي نيست -
کمک‌شون کن -

00:34:44.917 --> 00:34:47.002
مراقب سرت باش، مراقب سرت باش -
باشه -

00:34:48.796 --> 00:34:50.214
بيا، بذار برم

00:35:01.350 --> 00:35:02.893
...مامان -
کجاست؟ -

00:35:04.770 --> 00:35:06.355
ترو کجاست؟

00:35:10.067 --> 00:35:11.985
کجاست؟ -
...اون -

00:35:13.112 --> 00:35:15.614
...نتونست

00:35:15.656 --> 00:35:17.699
نه

00:35:19.201 --> 00:35:20.869
نه

00:35:27.960 --> 00:35:29.670
نه -
متأسفم -

00:35:29.711 --> 00:35:32.631
متأسفم

00:35:35.926 --> 00:35:39.263
لوسي

00:35:39.346 --> 00:35:42.224
هي، منم نيک

00:35:42.266 --> 00:35:43.892
قبل از اينکه به مزرعه برسيم
به هليکوپتر شليک کردن

00:35:43.934 --> 00:35:46.728
توسط کي؟ -
معلوم نيست -

00:35:46.770 --> 00:35:48.814
شارلين کجاست؟

00:35:48.856 --> 00:35:50.232
تو مسير برگشت کشته شد

00:35:50.274 --> 00:35:52.192
هي، منم نيک

00:35:52.234 --> 00:35:55.737
...لوسي، هي -
فکرنکنم بتونه صداتو بشنوه -

00:35:55.779 --> 00:35:57.322
منظورت چيه؟

00:35:57.364 --> 00:35:59.408
يعني زنده نمي‌مونه

00:36:01.535 --> 00:36:04.746
- کمکش کن
- نه.
اگه به درمانگاه ببريمش، ممکنه تبديل بشه

00:36:04.788 --> 00:36:06.540
خلاف سياست‌مونه

00:36:06.582 --> 00:36:10.169
تقصير خودته. تو بهش شليک کردي -
داشتم از مردمم دفاع مي‌کردم -

00:36:10.210 --> 00:36:12.421
بازم انجامش ميدم

00:36:12.462 --> 00:36:14.381
مي‌دونم بايد چي‌کار کنم

00:36:14.423 --> 00:36:17.384
نه، نه، نه -
بايد اينطوري بشه -

00:36:17.426 --> 00:36:19.803
نه. دست بردار -
برو کنار. برو کنار -

00:36:19.845 --> 00:36:23.515
برو اونور

00:36:41.909 --> 00:36:43.368
خودم انجامش ميدم

00:36:47.873 --> 00:36:49.374
خودم انجامش ميدم

00:36:50.876 --> 00:36:52.794
اجازه‌اش رو دارم

00:37:11.146 --> 00:37:13.774
باشه. باشه

00:37:42.803 --> 00:37:44.680
واي، واي

00:37:44.721 --> 00:37:45.889
نکن

00:37:48.850 --> 00:37:50.310
بذار بره داخل

00:37:53.021 --> 00:37:54.398
نيک

00:37:56.400 --> 00:37:57.818
گفتم بذار بره داخل

00:37:57.859 --> 00:37:59.611
نيک، اينجا اينطوري عمل نمي‌کنيم

00:38:02.072 --> 00:38:03.323
نيک

00:38:04.616 --> 00:38:06.660
اين بار نه

00:38:08.203 --> 00:38:09.871
کاري که مامانت ميگه رو انجام بده

00:38:09.913 --> 00:38:11.498
زودباش

00:38:11.540 --> 00:38:13.375
،واي، واي، نيک
آروم باش

00:38:13.417 --> 00:38:14.876
زودباش

00:38:16.003 --> 00:38:17.796
...بذار

00:38:17.838 --> 00:38:19.548
تفنگ رو بده من، پسر

00:38:27.014 --> 00:38:28.849
نمي‌تونم بذارم بميره

00:38:28.890 --> 00:38:33.228
اگه نبض داشته باشه، مياريمش داخل

00:38:33.270 --> 00:38:35.856
ولي بايد تفنگ رو بهم بدي

00:38:39.943 --> 00:38:41.778
انجامش بده، نيک

00:38:41.820 --> 00:38:44.364
تفنگ رو بده بهش

00:39:02.883 --> 00:39:04.468
ببريدش درمانگاه

00:39:04.509 --> 00:39:06.011
بله قربان

00:39:06.053 --> 00:39:08.930
قبل از مداوا، ايمنش کنيد

00:39:11.850 --> 00:39:13.352
خيلي‌خب، همگي، به اندازه‌ي کافي
خوش‌گذروني کرديم

00:39:13.393 --> 00:39:15.896
نمايش تمومه

00:39:15.937 --> 00:39:18.065
برگرديد سر کار خودتون

00:39:18.106 --> 00:39:19.900
برو اونجا، معاينه‌ات کنن

00:39:19.941 --> 00:39:22.486
مامان، مي‌خوام پيش تو باشم -
نه، پيدات مي‌کنم -

00:39:22.527 --> 00:39:24.821
مامان -
خواهش مي‌کنم برو -

00:39:24.863 --> 00:39:26.281
برو

00:40:24.089 --> 00:40:25.632
...خداي من

00:40:49.614 --> 00:40:52.993
حواست به جلوي پات باشه. حالم خوب نيست

00:40:53.034 --> 00:40:54.661
مي‌دونم

00:40:57.581 --> 00:40:59.958
،بعد از اينکه زن اولم رفت

00:41:00.000 --> 00:41:03.962
دوتا گروه غذايي که مي‌خوردم
ويسکي جک دنيلز و کوکا بودن

00:41:12.387 --> 00:41:14.931
خماري‌هاي دم صبح بدي داشتم

00:41:18.685 --> 00:41:21.480
،اگه به خدا اعتقاد داشتم

00:41:21.521 --> 00:41:23.064
...که ندارم

00:41:25.734 --> 00:41:28.236
ازش مي‌پرسيدم شوخي هستي کجاست؟

00:41:28.278 --> 00:41:29.946
بچه‌هام رو مي‌گيرم

00:41:32.491 --> 00:41:34.367
...ولي تراويس رو

00:41:41.666 --> 00:41:43.460
چيه، اومدي دلداريم بدي يا... ؟

00:41:43.502 --> 00:41:45.170
نه، نه کاملاً

00:41:45.212 --> 00:41:47.339
اومدم درباره‌ي يه چيز ديگه باهات صحبت کنم

00:41:48.757 --> 00:41:51.885
ولي آره

00:41:51.927 --> 00:41:54.930
...بعد از اينکه کسي همچين خسارتي مي‌بينه

00:41:57.182 --> 00:41:59.976
گاهي خودشون رو مقصر مي‌دونن

00:42:01.561 --> 00:42:03.438
خودکشي مي‌کنن

00:42:03.480 --> 00:42:07.901
...که، تو اين دوره‌ي جديد

00:42:07.943 --> 00:42:10.529
يه سري مشکلات ديگه بوجود مياره

00:42:15.200 --> 00:42:17.744
بخشي از کار من اينجا

00:42:17.786 --> 00:42:20.413
...اينه که مطمئن بشم خطرساز نيستي

00:42:22.207 --> 00:42:25.794
براي خودت و ديگران

00:42:25.835 --> 00:42:29.965
خب، به نظرم واسه گفتنش هنوز زوده، درسته؟

00:42:34.469 --> 00:42:36.471
چرا اومدي ديدنم؟

00:42:39.849 --> 00:42:45.230
ظاهراً يه کُلتِ برتا 418

00:42:45.272 --> 00:42:46.606
از کاميون سوخت کم آورديم

00:42:46.648 --> 00:42:48.608
...گفتم اگه تو قرضش گرفتي

00:42:50.318 --> 00:42:53.029
بهتر باشه الان ثبتش کني

00:42:53.071 --> 00:42:55.448
سياست کمپ اينه

00:42:57.492 --> 00:43:00.912
...هميشه به اين مدل کلت به عنوان يه

00:43:00.954 --> 00:43:03.873
هفت‌تير زنونه فکرمي‌کنم

00:43:34.779 --> 00:43:36.031
...من

00:43:36.072 --> 00:43:39.034
بهت تسليت ميگم، مديسون

00:43:40.827 --> 00:43:42.621
واقعاً متأسفم

00:43:48.918 --> 00:43:51.713
.خب، اون مرد خوبيه
مرد خوبي بود

00:43:54.215 --> 00:43:57.677
...مطمئنم بوده

00:43:57.719 --> 00:43:59.596
براي بودن با زني مثل تو

00:44:27.207 --> 00:44:29.709
دستبندها واقعاً لازمه؟

00:44:29.751 --> 00:44:32.253
فقط محض اطمينانه، آره

00:44:40.512 --> 00:44:42.889
ممنون که برش‌گردوندي

00:44:45.433 --> 00:44:47.018
آليشا؟

00:44:47.060 --> 00:44:48.812
بله؟

00:44:50.397 --> 00:44:52.399
خوبي؟

00:45:53.918 --> 00:45:56.504
اوه

00:45:56.546 --> 00:45:59.257
به سليقه و رنگ مورد‌علاقه‌ام

00:46:24.532 --> 00:46:25.658
مامان؟

00:46:31.623 --> 00:46:33.082
در رو ببند

00:46:51.726 --> 00:46:54.103
خوبم. حالم خوبه

00:47:05.114 --> 00:47:07.116
ازم پرسيدي نقشه دارم يا نه، نيک

00:47:07.158 --> 00:47:10.620
مامان، اون واسه قبل بود

00:47:10.662 --> 00:47:12.831
...ما -
سؤال درستي بود -

00:47:14.958 --> 00:47:16.084
اينجا مي‌مونيم

00:47:17.502 --> 00:47:18.795
چي؟

00:47:18.837 --> 00:47:21.214
،تبديلش مي‌کنيم به خونه‌مون

00:47:21.256 --> 00:47:23.424
حتي اگه مجبور بشيم تصاحبش کنيم

00:47:27.887 --> 00:47:30.223
...مامان

00:47:30.265 --> 00:47:31.808
ديوانگيه

00:47:31.850 --> 00:47:35.353
نه، سرنوشت‌مونه

00:47:35.395 --> 00:47:37.438
واسه رسيدن به اينجا زجر کشيديم

00:47:38.481 --> 00:47:41.276
تراويس واسه رسيدن به اينجا مُرد

00:47:41.317 --> 00:47:43.152
بايد قبولش کنيم

00:47:43.194 --> 00:47:44.946
بايد قوي‌تر باشيم

00:47:53.621 --> 00:47:55.540
بگو چطوري اتفاق افتاد

00:47:58.209 --> 00:47:59.919
همه‌چيز رو بهم بگو

00:48:00.000 --> 00:48:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.