WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:10.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.316 --> 00:02:31.235
!نه! نه! نه

00:03:35.883 --> 00:03:38.761
به وسيله‌ي اين آب روغن مقدس
...و مرحتِ آرامَش

00:03:48.479 --> 00:03:50.898
!نه

00:03:52.816 --> 00:03:55.361
!ولم کن! برو کنار

00:03:55.486 --> 00:03:57.321
چي از جونم ميخواي؟
!ولـم کن

00:03:57.446 --> 00:03:58.864
.آروم باش، پيرمرد... آروم

00:03:58.989 --> 00:03:59.990
از جونم چي ميخواي؟

00:04:07.456 --> 00:04:09.667
.بنظر اوضاعت وخيمه، برادر

00:04:10.918 --> 00:04:12.836
اومد سراغم... ولي آخر ولم کرد

00:04:14.630 --> 00:04:17.466
آره، اگه منم جاش بودم، سراغ اون پا نميرفتم

00:04:18.342 --> 00:04:19.343
اسمت چيه؟

00:04:25.015 --> 00:04:27.142
...خب، "دنيل سالازار"، من "افراين"‌ام

00:04:28.018 --> 00:04:29.311
و تو...

00:04:29.436 --> 00:04:30.729
داري ميميري

00:04:33.190 --> 00:04:35.901
آب، آب

00:04:38.988 --> 00:04:40.948
آروم باش، آروم بگير

00:04:42.658 --> 00:04:44.910
،يه خبر خوب دارم
يه خبر بد

00:04:45.411 --> 00:04:48.163
،خبر خوب اينه که من آب دارم
و خوشحال ميشم يکم بهت بدم

00:04:49.331 --> 00:04:51.542
،ولي خبر بد اينه که
بايد باهم يه صحبتي بکنيم

00:04:53.252 --> 00:04:54.253
...پس

00:04:55.713 --> 00:04:56.839
نظرت چيه، برادر؟

00:05:00.801 --> 00:05:02.011
آفرين، آفرين

00:05:22.740 --> 00:05:24.825
...آب

00:05:24.867 --> 00:05:27.703
آب

00:05:32.624 --> 00:05:33.792
خشکه که

00:05:34.501 --> 00:05:35.669
گرفتي ما رو؟

00:05:37.004 --> 00:05:39.548
- پس آب کجاست؟
- خيلي نبايد طول بکشه

00:05:40.716 --> 00:05:41.842
تو کي‌اي؟

00:05:43.052 --> 00:05:45.012
من؟ من عضو بندِ "بيتل پنجم"ام
تو کي‌اي؟

00:05:45.929 --> 00:05:47.056
مرتيکه پدرسوخته

00:05:49.266 --> 00:05:50.351
آها، همينه

00:05:50.809 --> 00:05:51.810
اومــد

00:05:57.191 --> 00:06:00.694
آروم آروم بخور، يه وقت مريض نشي

00:06:09.995 --> 00:06:11.080
از کجا داره مياد؟

00:06:11.205 --> 00:06:13.874
...هر سه‌شنبه، 5 بعدازظهر

00:06:13.999 --> 00:06:15.125
!شاهد يه معجزکي هستيم

00:06:16.835 --> 00:06:19.797
يکي رو ميشناسم که ميتونه
بهت کمک کنــه

00:06:19.922 --> 00:06:21.215
ولي بايد دووم بياري

00:06:23.008 --> 00:06:24.802
آب، آب

00:06:31.517 --> 00:06:34.395
آب، آب

00:06:42.111 --> 00:06:43.362
آب، آب

00:06:47.866 --> 00:06:49.243
آب، آب

00:06:49.326 --> 00:06:51.161
- !برو سمت راست
- وايسا

00:06:54.081 --> 00:06:55.791
آب، آب

00:07:07.428 --> 00:07:09.012
آب، آب

00:07:13.767 --> 00:07:15.477
افرا، کدوم گوري بودي؟

00:07:15.602 --> 00:07:17.896
،خيابون انقلاب شلوغ بود
مجبور شدم دور بزنم

00:07:18.021 --> 00:07:19.398
لولا؟ ديديش؟

00:07:19.523 --> 00:07:20.732
نه نديدمش

00:07:22.067 --> 00:07:23.485
!واي خدا! پام

00:07:23.610 --> 00:07:25.571
!هيس

00:07:36.123 --> 00:07:37.666
جديداً بيشتر سرو کلشون
پيـدا ميشه

00:07:39.626 --> 00:07:41.628
دنيل

00:07:43.338 --> 00:07:44.548
دنيل

00:07:46.425 --> 00:07:47.759
دنيل

00:07:52.055 --> 00:07:53.765
آنتي‌بيوتيک لازم داره، لــولا

00:07:57.728 --> 00:07:59.313
شلوارش چسبيده به پوست پاش

00:07:59.771 --> 00:08:01.106
داره عفونت ميکنه

00:08:01.231 --> 00:08:03.484
دقيقاً، بايد همين الان تمييزش کنيم

00:08:03.609 --> 00:08:06.904
بايد با ناخن بکنيمشون
تا تمييز شن، احتمالاً از دست بره

00:08:07.446 --> 00:08:08.655
،بدتر از اينا رو هم ديدم
خواهش ميکنم، لولا

00:08:10.491 --> 00:08:11.700
...اون رفته

00:08:11.825 --> 00:08:13.243
اسبـم که از يه قطار هم

00:08:13.869 --> 00:08:18.081
سريع‌تر ميدوئيد

00:08:22.085 --> 00:08:23.754
کي رفته، آقاي دنيل؟

00:08:23.879 --> 00:08:27.341
کمکم کن، گير کرده و
نميتونم درش بيارم

00:08:28.800 --> 00:08:30.177
پس طرفدار اسباي "برونکو"ايد، آره؟

00:08:30.302 --> 00:08:31.970
حالم ازشون بهم ميخوره

00:08:33.138 --> 00:08:34.765
اونقدرا هم بد نيستن

00:08:45.067 --> 00:08:46.151
لولا

00:08:53.700 --> 00:08:55.494
ميخواين باهام چيکار کنين؟

00:08:59.373 --> 00:09:01.208
...دستت نبايد بلرزه

00:10:19.786 --> 00:10:21.246
،سعي کن داد نکشي
ممکنه صداتو بشنون و بيان

00:10:21.371 --> 00:10:22.623
!زود باش، پيرمرد
!زود باش، پيرمرد

00:10:23.957 --> 00:10:25.334
!يه ميخ بيار، يه ميخ

00:10:25.459 --> 00:10:26.460
کجان؟ -
!اونجا، توي کيف -

00:10:27.544 --> 00:10:29.254
،بلند ترشو بده
اين يکي کله گندس

00:10:30.130 --> 00:10:33.508
به وسيله‌ي اين آب روغن مقدس
...و مرحتِ آرامَش

00:10:35.594 --> 00:10:38.305
باشد که خداوند گناهانت را ببخشد

00:10:41.975 --> 00:10:45.062
ديدي؟
اصن من بايد نجار ميشدم

00:10:51.860 --> 00:10:52.986
تو قبلاً يه کشيش بودي؟

00:10:55.781 --> 00:10:56.782
کشيش؟

00:10:58.241 --> 00:10:59.534
من خيلي چيزا بودم

00:11:00.661 --> 00:11:02.746
ولي بعدش چيز
موردعلاقه‌ام رو پيدا کردم

00:11:14.007 --> 00:11:16.635
اينو ميخواي؟

00:11:41.451 --> 00:11:42.661
،بيا تو، بيا تو

00:11:43.245 --> 00:11:44.329
در اين خونه

00:11:45.539 --> 00:11:47.332
رو به همه بازه

00:12:04.391 --> 00:12:06.685
تو خيلي با هم مهربون بودي، افراين

00:12:08.478 --> 00:12:10.564
بيخيال، برادر -
نه بابا جدي ميگم -

00:12:11.940 --> 00:12:14.735
...کسي مجبورت نکرد به من کمک کني
ولي با اينحال، کردي

00:12:27.998 --> 00:12:31.918
آخرين باري که يه آرايشگر حرفه‌اي
موهات رو کوتاه کرد، کِي بود؟

00:12:36.089 --> 00:12:38.633
تکون نخور، تقريباً تمومه

00:12:51.188 --> 00:12:53.231
چند وقتي ميشد که تو آينه نگاه نکرده بودم

00:12:57.110 --> 00:12:58.153
ممنون

00:13:04.493 --> 00:13:05.494
خب...؟

00:13:06.703 --> 00:13:08.580
کِي ميخواي قايمکي، جيم شي؟

00:13:11.082 --> 00:13:12.375
من خيلي حاليم نميشه

00:13:12.501 --> 00:13:14.586
و يچيزايي راجب فرار کردن ميدونم

00:13:14.711 --> 00:13:17.839
و يه چيزي خيلي وخيم تر از پات
داره توي بدنت عفونت ميکنه و مي‌پوسه

00:13:20.759 --> 00:13:22.135
من خيلي آدم خوبي نيستم

00:13:24.471 --> 00:13:26.014
کاراي وحشتناکي کردم

00:13:28.683 --> 00:13:31.311
...متأسفانه وقتش رسيده که

00:13:32.521 --> 00:13:34.022
دين‌هام رو ادا کنم

00:13:37.192 --> 00:13:38.527
چيکار کردي؟

00:13:40.237 --> 00:13:42.489
آدماي زيادي رو... کشتم

00:13:43.907 --> 00:13:44.950
چند نفر؟

00:13:48.078 --> 00:13:49.329
!نود و شيش نفر

00:13:51.915 --> 00:13:53.166
مادر بگريد

00:14:00.382 --> 00:14:02.884
ولي اين نيست که رو شونه‌هات
داره سنگيني ميکنه

00:14:12.394 --> 00:14:13.812
مگه نه؟

00:14:15.605 --> 00:14:19.401
من از "اِل سالوادُر" گذاشتم رفتم

00:14:19.526 --> 00:14:20.986
،و با زن و دختر بچم
رفتيم به لس‌آنجلس

00:14:21.528 --> 00:14:23.238
،يه زندگي جديد
.کشور جديد

00:14:24.281 --> 00:14:26.783
اون مأمور قانون
کارش شد آرايشگري

00:14:27.701 --> 00:14:29.160
...و دخترم
اون کنارم بزرگ شد

00:14:29.286 --> 00:14:32.789
تمام دوران زدگيش

00:14:32.914 --> 00:14:34.749
و من لام تا کام حرفي نزدم

00:14:36.418 --> 00:14:38.378
حق داشتي ازش مخفي کني

00:14:38.837 --> 00:14:40.213
سنگينيش رو خودت بايد تحمل ميکردي

00:14:45.218 --> 00:14:46.511
همين دخترته که دنبالش ميگردي؟

00:14:56.646 --> 00:14:59.357
ما تو يه خونه‌اي بوديم که
مرگ سرتاسرش رو فرا گرفته بود

00:15:02.527 --> 00:15:04.988
بخدا قسم، فقط سعي داشتم ازش مراقبت کنم

00:15:08.783 --> 00:15:09.784
...ولي

00:15:10.952 --> 00:15:12.287
عقلم درست کار نميکرد

00:15:14.915 --> 00:15:17.292
وسط آتيش‌سوزي بلند شدم

00:15:19.461 --> 00:15:20.712
،و صداش رو شنيدم

00:15:21.713 --> 00:15:22.964
...که داشت صدام ميزد

00:15:27.010 --> 00:15:28.303
ولي حبس شده بودم

00:15:28.970 --> 00:15:30.555
داشتم ميسوختم

00:15:33.391 --> 00:15:35.101
سقف داشت ميومد رو سرمون

00:15:37.354 --> 00:15:39.439
انقدر تلاش کردم، که بالاخره تونستم بيام بيرون

00:15:40.899 --> 00:15:42.525
،اصن نميدونم چي شد
ولي خودم و آزاد کردم

00:15:44.736 --> 00:15:45.946
و بعدش قش کردم

00:15:49.824 --> 00:15:52.118
...و وقتي که بيدار شدم

00:15:57.582 --> 00:15:59.209
هيچ‌کسي زنده نمونده بود

00:16:02.462 --> 00:16:04.005
همشون سوخته بودن

00:16:07.801 --> 00:16:09.552
داري درمورد چي حرف ميزني، دنيل؟

00:16:13.348 --> 00:16:14.599
...نميدونم

00:16:15.684 --> 00:16:17.352
من زنده‌زنده دخترم رو آتيش زدم يا نه

00:16:20.355 --> 00:16:22.232
آخه چطور نميدوني؟

00:16:23.942 --> 00:16:24.985
منو ببخش

00:16:25.110 --> 00:16:27.320
مثل اونايي که اون بيرون ميبخشيشون

00:16:27.904 --> 00:16:30.824
- منم ببخش
- ولي خب پيرمرد، من کي باشم که بخوام تو رو ببخشم؟

00:16:30.949 --> 00:16:32.534
ترو خـدا، منو ببخش

00:16:37.956 --> 00:16:39.290
آروم باش، پيرمرد

00:16:39.457 --> 00:16:42.002
...هيس، هيس

00:16:47.090 --> 00:16:48.508
...يه خبر خوب دارم

00:16:51.678 --> 00:16:53.096
يه خبر بد

00:16:55.890 --> 00:17:00.270
...خبر خوب اينه که ديگه کسي تو اين دنيا
باقي نمونده که بخواد راجب تو قضاوتي بکنه

00:17:03.189 --> 00:17:04.441
...خبر بد اينه که

00:17:56.409 --> 00:17:57.619
گرسنت‌ـه؟

00:17:59.037 --> 00:18:00.038
گرسنت‌ـه؟

00:18:00.163 --> 00:18:01.206
!بيا اينو بخورش

00:18:37.450 --> 00:18:40.120
...اي مريم مقدس

00:19:11.693 --> 00:19:14.612
،وقتي جيم شدي بري دخترت رو ببيني
جات وايسادم

00:19:14.737 --> 00:19:16.197
حالا قراره چُرتکه بندازي؟

00:19:19.242 --> 00:19:20.410
سکه ميندازيم

00:19:22.704 --> 00:19:23.955
- !خط
- !شير

00:19:40.471 --> 00:19:42.724
اِوه، بيا کمک کن، گير کرده

00:19:42.849 --> 00:19:45.476
- ولمون کن بابا
- بيا کمک کن آزادش کنم بابا، خپل‌خـان

00:20:03.912 --> 00:20:04.913
...اَي

00:20:04.996 --> 00:20:06.080
...مادر

00:20:09.334 --> 00:20:11.336
!شبيهِ توئه

00:20:18.801 --> 00:20:20.136
بايد از اينجا ببريمش بيرون

00:20:20.637 --> 00:20:24.682
اگه سعي کنيم قايمکي ببريمش بيرون حتماً فکر
ميکنن خودمون قايمکي آورديمش فکر ميکنن، دزديم

00:20:24.807 --> 00:20:26.309
پس بريم راستشو بهشون بگيم؟

00:20:27.894 --> 00:20:29.229
زنده‌مون نميذارن

00:20:31.564 --> 00:20:33.316
همراه يه جسد تو فاضلاب پيداش کرديم

00:20:33.441 --> 00:20:34.901
معجزه‌ست که هنوز زنده مونده

00:20:35.109 --> 00:20:36.986
دنيل؟
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:38.488 --> 00:20:42.450
- فراريش بديم؟
- نه، خوب کاري کردي قايمش کردي

00:20:42.575 --> 00:20:45.203
،اگه ببيننش، ميکشنش
بعدم ترتيب خودتو ميدن

00:20:45.328 --> 00:20:46.371
خب چيکار کنيم؟

00:20:52.877 --> 00:20:54.712
به "سد گونزالز" خوش اومدي

00:20:55.296 --> 00:20:57.173
اين سده، با ژنراتورهاي گازي کار ميکنه

00:20:57.298 --> 00:20:59.759
رسماً ميشه گفت که کاملاً کار ميکنه

00:20:59.884 --> 00:21:03.054
،اگه هنوزم کار ميکنه
چرا همه دارن از تشنگي ميميرن؟

00:21:03.179 --> 00:21:04.764
...وقتي "تي‌خوآنا" سقوط کرد
[ شهري در مکزيک ]

00:21:04.889 --> 00:21:07.684
شهردار، "دانته اسکيول" به دست گرفتش

00:21:08.601 --> 00:21:09.727
رئيس جديد من

00:21:09.852 --> 00:21:14.732
...داره آبا رو تقسيم ميکنه .
..چطوري بگم به روش خودش

00:21:25.034 --> 00:21:27.328
روي جريان آب چقدر کنترل داريد؟

00:21:29.038 --> 00:21:31.874
بايد مطمئن بشم که حرف همديگه رو درک مي‌کنيم
تو من رو نمي‌شناسي

00:21:32.000 --> 00:21:34.085
امروز اولين روزيه که تو عمرت
من رو مي‌‌بيني

00:21:34.585 --> 00:21:38.381
...اومدي اين‌جا و درخواست کردي...
التماس کردي که بهت کار بديم روشنه؟

00:21:39.590 --> 00:21:40.591
مثل آب

00:21:44.178 --> 00:21:47.598
اين... ديگه کدوم خريه؟
و چه غلطي اين‌جا مي‌کنه؟

00:21:48.975 --> 00:21:50.435
دنيل، ايشون جي‌سي هستن

00:21:50.560 --> 00:21:52.687
ايشون رئيس بخش امنيتي
آقاي اسکيول هستن

00:21:52.812 --> 00:21:54.230
اين خدمت‌کار جديده

00:21:54.355 --> 00:21:56.232
از کِي تا حالا خدمت‌کار لازم داريم؟

00:21:56.357 --> 00:21:58.443
جسدهاي زيادي توي آب‌بند من
هست بخاطر توفان

00:21:58.568 --> 00:22:00.069
افرادم دست‌شون بنده

00:22:00.737 --> 00:22:02.030
بايد ببينيم رئيس چي ميگه

00:22:02.155 --> 00:22:05.241
مي‌دوني گوشت درحال گنديدن چه
بلايي سر آب آشاميدني مياره؟

00:22:05.742 --> 00:22:08.369
نه... چون کار تو نگهبانيه

00:22:08.870 --> 00:22:10.872
و کار من رسيدگي به آب...

00:22:12.457 --> 00:22:15.501
...پس چطوره بري کار بادي‌گاردها رو انجام بدي

00:22:16.586 --> 00:22:19.088
و بذاري منم کار خودم رو بکنم...

00:22:43.821 --> 00:22:46.282
پس "توضيع" معروف اينطوري عمل مي‌کنه

00:22:47.450 --> 00:22:48.534
همينطوري

00:22:51.245 --> 00:22:52.622
و مشکلي باهاش نداريد؟

00:22:52.747 --> 00:22:56.542
ببين رفيق... بهتره اين سمت حصار باشي
تا اون سمتش، درست ميگم؟

00:22:56.667 --> 00:22:57.668
مطمئني؟

00:22:57.794 --> 00:22:58.878
کار، کاره

00:22:59.337 --> 00:23:02.548
يا اينه، يا خورده شدن، يا گلوله خوردن

00:23:06.636 --> 00:23:07.637
خب؟

00:23:08.346 --> 00:23:09.680
قراره چي بشه؟

00:23:23.569 --> 00:23:24.862
نوشابه نمي‌خواي؟

00:23:25.571 --> 00:23:27.115
نه، ممنون

00:23:33.955 --> 00:23:35.832
!ديوونه‌اي؟ بلند شو

00:23:35.957 --> 00:23:37.291
خواهش مي‌کنم، بشينيد

00:23:38.167 --> 00:23:39.293
بشينيد، لطفاً

00:23:40.086 --> 00:23:41.379
رئيس

00:23:59.439 --> 00:24:01.691
چرا وقتي رئيس مياد داخل بلند نميشي؟

00:24:02.608 --> 00:24:04.652
اون رئيس بود؟
نمي‌دونستم

00:24:06.195 --> 00:24:07.947
وقتي رئيس مياد داخل، بايد بلند بشي

00:24:10.074 --> 00:24:11.868
...و وقتي من باهات حرف مي‌زنم

00:24:11.993 --> 00:24:13.536
به من نگاه مي‌کني، عوضي...

00:24:18.291 --> 00:24:19.292
فهميدي؟

00:24:28.551 --> 00:24:30.219
جي‌سي! چي‌شده؟

00:24:30.344 --> 00:24:32.597
...اين عوضي نافرمان

00:24:32.722 --> 00:24:34.307
الان با چنگالش دستم رو سوراخ کرد...

00:24:38.978 --> 00:24:39.979
فقط داشتم غذام رو مي‌خوردم

00:24:42.023 --> 00:24:43.232
چي گفتي؟

00:24:43.983 --> 00:24:46.486
- باز بگو
- فقط داشتم غذام رو مي‌خوردم

00:24:47.987 --> 00:24:48.988
اسمت چيه؟

00:24:51.616 --> 00:24:53.409
دنيل سالازار

00:24:56.996 --> 00:24:59.332
و اهل کجا هستي، دنيل سالازار؟

00:24:59.457 --> 00:25:00.666
اهل سان سالوادور هستم

00:25:08.049 --> 00:25:09.258
گروهبان سالازار؟

00:25:11.552 --> 00:25:13.471
افسر بدون مأموريتي سالازار؟

00:25:17.266 --> 00:25:18.559
ستوان سالازار؟

00:25:37.453 --> 00:25:38.496
سومبرا نگرا
[ سايه‌ي سياه ]

00:25:41.541 --> 00:25:42.750
...لعنتي، جي‌سي

00:25:43.501 --> 00:25:45.211
چند بار بايد بهت بگم؟

00:25:45.753 --> 00:25:46.837
بايد خوندن ياد بگيري

00:25:47.463 --> 00:25:50.424
مي‌خواي با يه قاتل سر جنگ بذاري

00:25:50.550 --> 00:25:52.260
که توسط سي‌آي‌اِي آموزش ديده

00:25:56.389 --> 00:25:58.307
توي جنگ داخلي جنگيدي

00:25:59.225 --> 00:26:00.351
چندتا کمونيست رو کشتي؟

00:26:02.144 --> 00:26:03.813
شمارش از دستم در رفته

00:26:07.650 --> 00:26:08.943
آقايون، بريد کنار

00:26:14.949 --> 00:26:16.242
يه ميهمان داريم

00:26:16.701 --> 00:26:18.160
خواهش مي‌کنم، افسر

00:26:19.370 --> 00:26:20.621
...يه مشت موش عوضي دارم که

00:26:38.598 --> 00:26:42.393
ميان و آب من رو مي‌دزدن...

00:26:42.518 --> 00:26:45.563
...با خوشحالي حاضرم باهاشون مذاکره کنم

00:26:45.688 --> 00:26:48.024
،ولي، اگه بذارم يه سري بخورن...
بقيه هم ميان

00:26:49.150 --> 00:26:52.028
و چيزي که اينجا مهمه
تضمين کردنه دستوره

00:26:54.196 --> 00:26:56.032
...شايد آخرالزمان شده باشه

00:26:57.908 --> 00:26:59.619
ولي کمونيسم که نيست...

00:27:02.872 --> 00:27:04.665
بهم بگو، افسر

00:27:04.790 --> 00:27:05.875
چي مي‌خواي؟

00:27:06.917 --> 00:27:08.044
چي لازم داري؟

00:27:11.255 --> 00:27:12.798
نمي‌دونم ازم مي‌خواي چي بگم

00:27:13.257 --> 00:27:14.634
خواهش مي‌کنم، راحت بگو

00:27:21.849 --> 00:27:23.351
ميشه يه جيپ بهم قرض بدي؟

00:27:24.727 --> 00:27:25.728
جيپ؟

00:27:25.853 --> 00:27:27.188
دنبال يه نفر مي‌گردم

00:27:29.899 --> 00:27:31.651
...اگه جيپ مي‌خواي، بهت ميدمش، ولي

00:27:31.776 --> 00:27:34.362
...اگه ناراحت نميشي اين رو بگم...

00:27:34.487 --> 00:27:36.280
مي‌خواي بري اون بيرون چي‌کار کني؟

00:27:37.406 --> 00:27:40.368
مردي با استعدادهاي تو لايق
بيشتر از اين چيزهاست اينجا بمون

00:27:40.993 --> 00:27:41.994
بهم کمک کن

00:27:42.578 --> 00:27:44.955
...و اگه تو مشکلم رو حل کني

00:27:45.081 --> 00:27:48.167
منم بهت جايي که در مقامت باشه بهت ميدم...

00:27:54.882 --> 00:27:56.217
بهت قول ميدم

00:28:13.734 --> 00:28:16.445
خب، پس دنبال يه‌دونه دزد تو کل
تيخوآنا مي‌گردين؟

00:28:16.946 --> 00:28:19.573
...يه دزد، يه لوله، يه شيرِ آب

00:28:19.699 --> 00:28:20.866
يه‌نفر داره ازمون دزدي مي‌کنه...

00:28:28.624 --> 00:28:29.625
ببين

00:28:36.048 --> 00:28:37.049
!محکم بشينيد

00:29:07.830 --> 00:29:08.831
خشکه

00:29:19.759 --> 00:29:21.135
چيزي اينجا نيست

00:29:21.260 --> 00:29:22.261
بريم

00:29:23.763 --> 00:29:25.139
بريم

00:30:04.178 --> 00:30:06.722
آب، آب

00:30:06.889 --> 00:30:09.099
هي! اينجا

00:30:09.141 --> 00:30:10.559
يه چيزي پيداکردم -
آب، آب -

00:30:11.143 --> 00:30:12.561
اونم دزد آب‌تون

00:30:12.645 --> 00:30:13.938
آب، آب

00:30:15.147 --> 00:30:17.066
آب، آب

00:30:18.567 --> 00:30:20.402
آب، آب

00:30:21.904 --> 00:30:23.447
آب، آب

00:30:25.199 --> 00:30:27.034
آب، آب

00:30:36.210 --> 00:30:37.253
مجبور بودم

00:30:39.004 --> 00:30:40.923
وگرنه فواره رو پيدامي‌کردن

00:30:45.010 --> 00:30:46.720
حرومزاده

00:30:48.639 --> 00:30:49.682
اون جونت رو نجات داد

00:30:49.807 --> 00:30:52.059
گوش کن، لعنتي

00:30:52.184 --> 00:30:55.187
فقط موضوع زمان بود
مي‌دونم اين چطوري کار مي‌کنه

00:30:56.105 --> 00:30:59.358
...اولش، افراين رو پيدا‌مي‌کنن
بعدش تو رو...

00:30:59.483 --> 00:31:01.360
و جفت‌تون رو مي‌کشن

00:31:01.485 --> 00:31:02.486
تو چي؟

00:31:03.529 --> 00:31:04.697
تو رو هم مي‌کشن؟

00:31:06.615 --> 00:31:08.909
اون‌کار رو کردم تا ازت محافظت کنم

00:31:14.748 --> 00:31:16.458
...اگه ديگه آب نرسونم

00:31:18.294 --> 00:31:19.587
مي‌ميرن...

00:31:21.130 --> 00:31:22.131
همه‌شون

00:31:24.091 --> 00:31:26.802
نه توسط گازگرفتگي، نه توسط گلوله‌ي تفنگ

00:31:29.638 --> 00:31:30.639
بخاطر تشنگي...

00:31:32.892 --> 00:31:34.768
پس پيدات مي‌کنن

00:31:35.853 --> 00:31:37.146
...و وقتي پيدات کنن

00:31:38.147 --> 00:31:41.692
...من نمي‌تونم کاري انجام بدم...
که بهت کمک کنم...

00:31:44.570 --> 00:31:45.821
حق با دانته‌است

00:31:47.531 --> 00:31:49.617
اينجا برات عاليه

00:31:51.410 --> 00:31:52.620
تو يه قاتلي

00:31:55.039 --> 00:31:56.707
برو جايزه‌ات رو بگير، قاتل

00:32:00.878 --> 00:32:02.296
بهت هشدار دادم

00:32:02.421 --> 00:32:03.797
هرکاري مي‌خواي بکن

00:32:06.425 --> 00:32:10.220
...فقط ازم نخواه
مردمي رو نجات بدم که الانش هم مردن...

00:32:41.293 --> 00:32:43.045
هي، دانته قرار نيست
...خوشحال بشه از

00:32:46.090 --> 00:32:48.008
!هي، داري اشتباه مي‌کني

00:32:48.050 --> 00:32:49.927
!داري اشتباه مي‌کني

00:33:10.322 --> 00:33:11.740
ديدي؟

00:33:11.782 --> 00:33:14.952
بهت گفته بودم
من فرشته‌ي نگهبانتم

00:33:14.994 --> 00:33:17.371
يا فرشته‌ي مرگم

00:33:17.413 --> 00:33:19.707
...دنيل

00:33:19.748 --> 00:33:21.208
چطوري فرار کردي؟

00:33:21.250 --> 00:33:23.210
...اُفيليا

00:33:24.461 --> 00:33:26.422
زنده‌است؟

00:33:28.424 --> 00:33:29.842
اُفيليا زنده‌است؟

00:33:29.883 --> 00:33:31.552
از خونه فرار کرديم

00:33:31.593 --> 00:33:35.097
مديسون، آليشا و اُفيليا

00:33:36.974 --> 00:33:39.893
فکرمي‌کرد مردي. همه‌مون فکرمي‌کرديم

00:33:39.935 --> 00:33:42.855
...ولي

00:33:42.896 --> 00:33:44.982
...دنيل

00:33:45.024 --> 00:33:46.108
اون زنده‌است

00:33:49.778 --> 00:33:52.156
توي يه هتل پايين ساحل نگه‌داري ميشه

00:33:52.197 --> 00:33:54.992
رزاريتو. يه روز تا اونجا فاصله‌است

00:33:55.034 --> 00:33:56.285
شايد کمتر

00:33:58.370 --> 00:34:01.957
هي، من رو آزاد کن تا ببرمت پيشش

00:34:03.333 --> 00:34:05.335
مي‌تونيم تا صبح برسيم

00:34:05.377 --> 00:34:07.421
اون منتظرته

00:34:16.513 --> 00:34:17.931
حرومزاده

00:34:19.933 --> 00:34:21.310
منتظرمه؟

00:34:22.811 --> 00:34:24.730
...دنيل

00:34:24.772 --> 00:34:26.648
باور نمي‌کنم

00:34:28.484 --> 00:34:30.486
چي رو باور نمي‌کني؟

00:34:30.527 --> 00:34:32.696
.از آتيش‌سوزي نجات پيداکرد
هتل رو پيداکرديم

00:34:32.738 --> 00:34:34.114
مشکلت چيه؟

00:34:34.156 --> 00:34:36.200
تو هرچي ميگي تا جونت رو نجات بدي

00:34:36.241 --> 00:34:37.826
...دنيل، صبرکن -
تو يه مار هستي -

00:34:39.161 --> 00:34:40.746
يه افعي -
دنيل، گوش کن -

00:34:40.788 --> 00:34:42.748
داري اشتباه مي‌کني، باشه؟

00:34:42.790 --> 00:34:44.917
من رو آزاد کن. بريم پيداش کنيم

00:34:44.958 --> 00:34:47.586
اينجا برات عاليه

00:34:47.628 --> 00:34:50.214
اينجا مي‌پوسي، مثل مرده‌ها

00:34:50.255 --> 00:34:51.548
اُفيليا به پدرش نياز داره

00:34:51.590 --> 00:34:54.468
اُفيليا مرده

00:34:54.510 --> 00:34:56.512
پدرش مرده

00:34:57.679 --> 00:34:59.389
و تو هم مردي

00:35:00.682 --> 00:35:03.143
!دني، رئيس دنبالت مي‌گرده

00:35:03.268 --> 00:35:04.645
!هي

00:35:04.686 --> 00:35:06.438
هي، من جونت رو نجات دادم

00:35:06.480 --> 00:35:08.232
!جون اُفيليا رو نجات دادم! بهم مديوني

00:35:11.360 --> 00:35:12.820
!سالازار

00:35:15.489 --> 00:35:17.241
!سالازار

00:35:26.208 --> 00:35:27.584
به موقع اومدي

00:35:28.377 --> 00:35:30.003
حالا بايد صحبت کني

00:35:30.671 --> 00:35:32.047
متخصص اومده

00:35:41.890 --> 00:35:44.393
...فقط بايد بهم بگي

00:35:44.518 --> 00:35:47.312
...کي تو اينجا داره کمکت مي‌کنه...

00:35:47.980 --> 00:35:49.606
بعدش همه‌چيز تموم ميشه...

00:35:53.318 --> 00:35:55.863
...بگو
چي لازم داري؟...

00:35:56.655 --> 00:35:58.615
چاقو؟ لوله؟ آب؟

00:35:59.908 --> 00:36:02.619
- کلي آب دارم
- فقط فضا

00:36:14.298 --> 00:36:16.091
...افراين

00:36:16.717 --> 00:36:17.926
...اگه حرف بزني

00:36:19.136 --> 00:36:21.221
مي‌کشنت...

00:36:23.223 --> 00:36:25.267
بعدش دختره رو

00:36:27.519 --> 00:36:28.645
...اگه حرف نزني

00:36:32.024 --> 00:36:33.358
من مجبور ميشم بکشمت...

00:36:35.068 --> 00:36:38.614
تنها کاري که ازم برمياد اينه که
سريع بکشمت

00:36:41.074 --> 00:36:44.411
اون انتخاب‌ها، انتخاب نيستن برادر

00:36:52.002 --> 00:36:53.086
منو ببخش

00:36:54.880 --> 00:36:55.881
دوباره؟

00:37:33.585 --> 00:37:34.586
!اعتراف کن

00:37:37.297 --> 00:37:39.341
!اعتراف کن

00:37:42.552 --> 00:37:45.514
چيزي براي اعتراف کردن ندارم

00:37:49.268 --> 00:37:51.687
فکرنکنم دهن بازکنه، آقاي دانته

00:37:53.355 --> 00:37:54.481
ادامه بده

00:37:54.982 --> 00:37:56.316
باورکن، دهن باز مي‌کنه

00:38:32.352 --> 00:38:33.520
!بسه. بسه

00:38:34.146 --> 00:38:35.355
ولش کن

00:38:37.858 --> 00:38:39.860
نه، عزيزم. نه

00:38:42.988 --> 00:38:44.865
چرا؟

00:38:49.411 --> 00:38:51.246
چرا؟

00:39:02.966 --> 00:39:04.092
بذار ببينن

00:39:11.516 --> 00:39:12.976
اوه، نه

00:39:13.018 --> 00:39:14.811
نه، نه، نه

00:39:15.562 --> 00:39:16.980
بذاريد اين يه درس‌عبرت بشه

00:39:18.815 --> 00:39:20.525
...وقتي از اين آب‌بند آب بدزديد

00:39:21.485 --> 00:39:22.986
داريد از من دزدي مي‌کنيد...

00:39:24.196 --> 00:39:25.614
...و وقتي از من دزدي کنيد

00:39:27.157 --> 00:39:28.575
اين اتفاق مي‌افته...

00:39:48.261 --> 00:39:50.305
آقاي دانته، به‌خدا من نمي‌دونستم

00:39:50.764 --> 00:39:51.890
چيزي نيست

00:39:52.933 --> 00:39:53.975
!خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:39:54.768 --> 00:39:57.354
...فقط يه کبوتر پيغام‌رسون لازم دارم

00:39:57.479 --> 00:39:59.773
...که بره به اون عوضي‌ها بگه...

00:39:59.898 --> 00:40:01.316
الان چي بهتون گفتم...

00:40:01.817 --> 00:40:05.779
...چون پيغامي که پيغام‌رسون نداشته
باشه، به چه دردي مي‌خوره، نه؟

00:40:07.280 --> 00:40:10.700
...بله آقا... ممنون، آقا

00:40:12.119 --> 00:40:13.453
!پرواز کن برو، کبوتر کوچولو

00:40:14.746 --> 00:40:16.706
نه! نه

00:40:16.748 --> 00:40:17.958
نه

00:40:17.999 --> 00:40:19.709
خداي من -
بعدي -

00:40:25.340 --> 00:40:26.341
بله، آقا

00:40:58.582 --> 00:40:59.708
آماده‌اي، دنيل؟

00:41:01.001 --> 00:41:02.002
بله، آقا

00:41:06.923 --> 00:41:08.133
زودباش، دنيل

00:41:09.968 --> 00:41:11.303
خيلي‌خب، جي‌سي، يه لطفي بکن

00:41:11.344 --> 00:41:13.013
بله، رئيس

00:41:22.147 --> 00:41:23.440
نه، نه، نه

00:41:23.607 --> 00:41:25.150
...من بهت

00:41:25.275 --> 00:41:26.651
من بهت پناه دادم

00:41:27.277 --> 00:41:28.528
از خيابون جمعت کردم

00:41:29.362 --> 00:41:31.823
...تو هميشه
...يه سگ لعنتي بودي...

00:42:00.644 --> 00:42:01.770
منو ببخش

00:42:02.000 --> 00:42:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.