WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.523 --> 00:01:06.524
مي‌بينم يه مشکلي دارين

00:01:09.262 --> 00:01:11.429
،يعني
بايد اين‌طور باشه، درسته؟

00:01:11.465 --> 00:01:13.032
ونم رو برداشتين

00:01:14.469 --> 00:01:17.104
دنبال افرادي مي‌گرديد؟

00:01:17.140 --> 00:01:19.240
چي‌کارتون کردن؟

00:01:19.275 --> 00:01:20.442
آل

00:01:24.449 --> 00:01:27.051
حرف نمي‌زنه

00:01:27.086 --> 00:01:30.121
پس شايد بتونيم بيخيال بشيم، ها؟

00:01:30.157 --> 00:01:32.191
ببين، من واقعاً فقط
سعي دارم کمک کنم

00:01:32.826 --> 00:01:35.128
همه داريم نفس مي‌کشيم

00:01:35.164 --> 00:01:37.231
يعني تو يه تيم هستيم

00:01:45.611 --> 00:01:47.479
پس کجا بايد بپيچيم؟

00:01:47.514 --> 00:01:49.180
بايد تا الان بهش مي‌رسيديم

00:01:51.751 --> 00:01:53.952
مسير درست رو بهمون گفته؟

00:01:55.256 --> 00:01:57.357
آره، گفتم

00:01:58.595 --> 00:02:00.328
فقط همه‌اش رو نه

00:02:00.663 --> 00:02:03.966
فکر نکنم متوجه وضعيت شده باشي

00:02:04.001 --> 00:02:05.668
آل، ارزشش رو نداره

00:02:05.704 --> 00:02:07.472
نه، قراره طبق راه ما پيش بريم

00:02:09.175 --> 00:02:12.645
...شما چيزي داريد که من مي‌خوام
داستان‌تون رو

00:02:12.680 --> 00:02:14.947
...و من يه چيز دارم که شما مي‌خوايد

00:02:14.983 --> 00:02:17.751
اون پرچم رو کجا پيدا کردم

00:02:17.786 --> 00:02:19.921
ولي نمي‌ذارم ونم رو ببريد

00:02:19.956 --> 00:02:22.024
و ديگه نمي‌ذارم تهديدمون بکنيد

00:02:22.059 --> 00:02:23.851
!خب، قراره اين‌طوري باشه

00:02:26.356 --> 00:02:28.960
مي‌دوني چند بار دست و پام رو بستن؟ -
چي؟ -

00:02:31.432 --> 00:02:32.986
!بندازش! بندازش -
آروم. آروم -

00:02:33.022 --> 00:02:35.997
!نيک -
!بندازش -

00:02:36.034 --> 00:02:38.027
!بندازش -
بندازش -

00:02:38.064 --> 00:02:39.381
هي. هي

00:02:43.309 --> 00:02:46.893
تکون نخوريد. بزنيد کنار -
اين‌کار رو نکن، لوسي. من خوبم -

00:02:46.928 --> 00:02:49.499
به حرفش گوش کن -
بيايد دست نگه داريم -

00:02:49.535 --> 00:02:51.360
بهتره قضيه بيشتر از اين کِش پيدا نکنه

00:02:51.395 --> 00:02:53.491
توقف کن. دست‌هات رو از روي فرمون بردار

00:02:53.526 --> 00:02:54.506
انجامش نده، لوسي

00:02:54.541 --> 00:02:56.062
لوسيانا

00:03:00.970 --> 00:03:03.981
.نقشه عوض شد
به رانندگي ادامه بده. ازشون رد شو

00:03:05.436 --> 00:03:07.197
!هي، هي

00:04:55.629 --> 00:04:57.462
خوبي؟

00:05:02.169 --> 00:05:03.703
من ميرم بيرون

00:05:09.446 --> 00:05:10.946
باهات ميام

00:05:13.853 --> 00:05:16.621
مطمئني؟

00:05:16.657 --> 00:05:19.157
.دنبال غذا مي‌گردي
مي‌خوام کمک کنم

00:05:21.328 --> 00:05:23.664
بايد کمک کنم

00:05:37.884 --> 00:05:41.788
.صبرکن، صبرکن
!وايسا، وايسا

00:05:41.823 --> 00:05:43.890
آره، آل، فراموشش کن

00:05:43.925 --> 00:05:45.693
فقط داري چاله مي‌کَني

00:05:54.972 --> 00:05:56.673
...خب، اگه بايد يدک‌کشش کنيم

00:05:57.009 --> 00:05:59.477
بايد يکي براش گير بياريم -
گير بياريم؟ -

00:05:59.513 --> 00:06:01.681
آره، ما انداختيمش تو اين چاله

00:06:01.716 --> 00:06:03.816
بايد بياريمش بيرون -
و بعد؟ -

00:06:03.851 --> 00:06:05.185
و بعد درباره‌ي هرچيزي که

00:06:05.221 --> 00:06:06.854
...لازمه صحبت مي‌کنيم

00:06:06.889 --> 00:06:10.826
داستان شما، کجا پرچم رو
پيدا کردم... يا نه

00:06:10.861 --> 00:06:12.994
يا مي‌تونيد مسير خودتون رو بريد

00:06:16.801 --> 00:06:19.737
يکم عقب‌تر چندتا ماشين توي
يه تعميرگاه ديدم

00:06:21.975 --> 00:06:23.542
مي‌تونيم واسه يدک‌کشيدن از يکي‌شون استفاده کنيم

00:06:24.912 --> 00:06:26.279
چقدر عقب‌تر؟

00:06:29.786 --> 00:06:31.719
اول بازمون کن

00:06:31.755 --> 00:06:34.990
شروع مذاکره معمولاً لازمه‌ي
نشون دادن اعتماده

00:06:38.130 --> 00:06:41.065
فکر مي‌کني مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم؟

00:06:41.100 --> 00:06:42.599
احتمالاً نه

00:06:48.309 --> 00:06:49.743
باشه

00:07:16.313 --> 00:07:18.647
بلند شو. پاشو

00:07:22.054 --> 00:07:23.321
يعني چي؟ -
نه -

00:07:25.492 --> 00:07:27.694
،اين‌طوري
شايد برگرديد

00:07:29.063 --> 00:07:30.864
و کار احمقانه‌اي نکنيد

00:07:31.999 --> 00:07:33.267
دوباره

00:07:37.374 --> 00:07:38.539
خوبي؟

00:07:40.408 --> 00:07:42.174
من اين‌جا پيشش مي‌مونم

00:07:43.409 --> 00:07:45.309
فقط سرعت‌تون رو کم مي‌کنم

00:07:49.578 --> 00:07:51.410
وقتي برگرديم اين‌جا خواهي بود؟

00:07:52.814 --> 00:07:55.646
،اگه نبودم
يه مشکلي پيش اومده

00:07:55.681 --> 00:07:57.879
ولي بايد حرکت کنيم اگه
مي‌خوايم

00:07:57.914 --> 00:07:59.380
قبل از تاريکي هوا ماشين رو در بياريم

00:07:59.415 --> 00:08:01.548
.مراقبش باش
تند و تيزه

00:08:03.684 --> 00:08:05.316
زودباشيد

00:08:17.255 --> 00:08:19.521
زياد طول نمي‌کشه

00:08:20.556 --> 00:08:23.822
مطمئن شو برگرده -
حتماً -

00:08:46.432 --> 00:08:47.530
چي مي‌خوني؟

00:08:55.336 --> 00:08:58.368
هي، ميشه از کوله‌ام يه چيزي
بهم بدي بخورم؟

00:09:19.244 --> 00:09:21.876
حالا خودت مي‌توني بياري

00:09:27.113 --> 00:09:28.778
...نگران نيستي که فقط

00:09:38.783 --> 00:09:40.183
نگران نيستم

00:09:58.624 --> 00:10:00.890
شکلات پروتئيني دارم

00:10:04.725 --> 00:10:06.125
کره‌ي بادوم‌زميني دوست داري؟

00:10:08.127 --> 00:10:10.059
آره

00:10:30.135 --> 00:10:31.400
ممنون

00:10:34.370 --> 00:10:35.535
نيک هستم

00:10:39.805 --> 00:10:43.071
دارم ميرم بالاي جاده، نيک

00:10:43.107 --> 00:10:45.371
...اگه بيشتر از 5 فوت از اين کاميون دور بشي

00:10:45.407 --> 00:10:47.171
آره، متوجهم

00:11:42.760 --> 00:11:44.726
نه، هيچکس

00:11:44.761 --> 00:11:46.693
خيلي با خودم حرف مي‌زدم

00:11:49.397 --> 00:11:52.129
مورگان جونز

00:11:52.164 --> 00:11:54.429
از کجا مياي؟

00:11:54.464 --> 00:11:55.597
...آتلانتا

00:11:55.633 --> 00:11:59.404
و... ويرجينيا

00:12:23.641 --> 00:12:27.836
،مردم رو از دست ميدم
و بعد خودم رو از دست ميدم

00:12:33.957 --> 00:12:35.624
بخواب

00:12:37.796 --> 00:12:38.963
پايين بمون

00:12:40.300 --> 00:12:41.832
چي شده؟

00:13:02.900 --> 00:13:05.768
!هي، صبرکن

00:13:23.130 --> 00:13:24.664
هي، چوبم رو برام بنداز

00:13:25.099 --> 00:13:27.568
!هي! هي

00:13:54.427 --> 00:13:56.028
صدا باعث شد
بيشتر ازشون بياد؟

00:13:56.063 --> 00:13:59.400
.خيلي بلند نيست
اگه بيشتر اومدن، من بيشتر مي‌کشم

00:14:03.941 --> 00:14:07.878
.اون‌جا. کابل‌ها
اون يکي جواب ميده

00:14:07.913 --> 00:14:09.881
باشه، من سعي مي‌کنم راهش بندازم

00:14:09.916 --> 00:14:11.551
مي‌تونيد بقيه رو واسه بنزين بررسي کنيد

00:14:11.586 --> 00:14:13.654
شايد بتونيم تا غروب آفتاب
آماده بشيم

00:14:13.689 --> 00:14:15.623
بعدش مي‌تونيم برگرديم
دنبال لارا بگرديم، آره؟

00:14:40.462 --> 00:14:44.466
خب، مأموريتت از روي خيرخواهيه؟

00:14:45.536 --> 00:14:47.269
خيرخواهي؟ -
آره -

00:14:47.304 --> 00:14:50.641
بعد از آشنايي نسبتاً خشونت‌آميزمون
زنده‌ايم

00:14:50.676 --> 00:14:53.178
داري خودت رو توي يه خطر
ناجور قرار ميدي

00:14:53.214 --> 00:14:55.314
داري به دليلي انجامش ميدي -
آره -

00:14:55.351 --> 00:14:57.385
مي‌خوام گندي که زدين رو
پاک کنيد

00:14:57.420 --> 00:15:00.890
.و يه چيزي بيشتر از اون مي‌خواي
داستان‌مون

00:15:00.925 --> 00:15:03.194
درسته؟ -
واسه کي؟ -

00:15:06.200 --> 00:15:08.568
نمي‌دونيم اين قضيه چطوري تموم ميشه

00:15:09.104 --> 00:15:11.205
داستان مي‌تونه تنها چيزي باشه
که بمونه

00:15:11.241 --> 00:15:14.076
پس کي اهميت ميدي؟
کسي نيست که نگاهش کنه

00:15:14.111 --> 00:15:15.512
مهم نيست

00:15:15.547 --> 00:15:17.548
فقط مهمه که ضبط بشه

00:15:17.584 --> 00:15:19.614
چرا، آل؟

00:15:28.043 --> 00:15:30.507
دستت چي شده؟

00:15:30.542 --> 00:15:32.239
چرا سعي داري مخفيش کني؟

00:15:34.006 --> 00:15:36.668
.بيا روي بحث خودمون بمونيم
چرا، آل؟

00:15:40.202 --> 00:15:42.731
چون واقعيت مهمه

00:15:42.767 --> 00:15:44.496
حتي اگه فقط با صداي بلند شنيده بشه

00:15:44.531 --> 00:15:46.230
حتي اگه يه بار شنيده بشه

00:15:47.363 --> 00:15:48.594
توسط تو؟

00:15:50.095 --> 00:15:51.825
آره

00:15:51.861 --> 00:15:54.290
توسط من

00:15:54.325 --> 00:15:56.688
چون معامله اينه

00:15:56.724 --> 00:16:01.785
.واقعيت درباره‌ي شما
داستان‌‌تون در مقابل جايي که پرچم رو پيداکردم

00:16:01.820 --> 00:16:04.183
اون‌ها فقط حرف هستن -
واقعيت درباره‌ي حرف‌ها نيست -

00:16:04.219 --> 00:16:08.047
...درباره‌ي اتفاقيه که واقعاً افتاده
و الان داره مي‌افته

00:16:09.548 --> 00:16:11.012
موجود جالبي هستي

00:16:11.048 --> 00:16:12.778
نمي‌دونم چطوري زنده مونده

00:16:13.611 --> 00:16:16.142
فکرکنم مي‌دوني -
من مي‌دونم -

00:16:19.842 --> 00:16:22.504
کارش رو بلده

00:16:23.039 --> 00:16:25.335
به جز اون حرفش درباره‌ي واقعيت

00:16:29.367 --> 00:16:32.830
به در نظر گرفتن پيشنهادت ادامه ميديم

00:16:34.497 --> 00:16:36.560
يا نميدين

00:17:50.445 --> 00:17:51.579
سلام

00:17:54.121 --> 00:17:55.823
اون بيرون موفق باشيد

00:17:55.859 --> 00:17:59.666
چيز خاصي گير نمياد مگه اين‌که
بدونيد کجا رو بگرديد

00:17:59.702 --> 00:18:01.263
يه کاريش مي‌کنيم

00:18:01.489 --> 00:18:03.767
خوشحالم مي‌بينم حالت خوب شده، نيک

00:18:05.217 --> 00:18:07.319
صبرکن. بيا

00:18:09.660 --> 00:18:11.630
بايد اين رو به دخترت پس بدي

00:18:11.665 --> 00:18:15.206
فکر مي‌کردم مي‌دونستيد چارلي
واقعاً از کتاب‌هاي کودکانه خوشش نمياد

00:18:23.396 --> 00:18:26.402
هرگز شانسي نداشتيم، نه؟

00:18:26.438 --> 00:18:27.939
هرگز قرار نبود باهامون بمونه

00:18:27.974 --> 00:18:30.611
صرف نظر از کاري که مي‌کرديم

00:18:30.646 --> 00:18:33.219
پسش مي‌گيريم

00:18:34.456 --> 00:18:37.129
چطوري انجامش ميدي؟
چطوري مياي اين‌جا؟

00:18:39.471 --> 00:18:42.977
...حيله‌اي که مي‌زنم اينه
،هرجا ميرم

00:18:43.013 --> 00:18:46.420
سعي مي‌کنم دنبال يه چيز خوب بگردم

00:18:46.455 --> 00:18:48.125
مي‌دوني، مي‌تونه يه بيلبورد قديمي باشه

00:18:48.160 --> 00:18:51.499
با يه جناس احمقانه که
تبليغ راويولي بکنه

00:18:51.534 --> 00:18:52.902
مي‌تونه يه گورکن باشه

00:18:52.937 --> 00:18:55.442
مي‌تونه يه تيکه مدرک باشه

00:18:55.477 --> 00:18:58.183
که مردم واقعاً به هم کمک مي‌کردن

00:18:59.989 --> 00:19:02.627
،يه نشونه
نمي‌دونم

00:19:02.663 --> 00:19:05.034
يه چيز خوب

00:19:05.070 --> 00:19:07.974
.اين بيرونه
هميشه يه چيزي مي‌بينم

00:19:53.860 --> 00:19:55.288
ممنون

00:19:58.315 --> 00:19:59.741
اون بوق داره تمام واکرهاي

00:19:59.777 --> 00:20:01.769
اين جنگل رو بيرون مي‌کشه

00:20:01.804 --> 00:20:03.829
بايد يه جاي امن پيداکنيم

00:20:30.417 --> 00:20:34.338
وقتي برگردن براشون سؤال ميشه
چه بلايي سرمون اومده

00:20:34.373 --> 00:20:37.262
،مي‌شنون چي شده
و بعد مي‌بيننش

00:20:41.419 --> 00:20:43.345
پيدامون مي‌کنن

00:20:53.217 --> 00:20:54.977
تو اون رو مي‌زني؟

00:21:03.647 --> 00:21:04.948
!خدايا

00:21:17.413 --> 00:21:19.638
ديگه نيست -
تو خوبي، مرد؟ -

00:21:21.468 --> 00:21:23.593
مي‌تونيم اين‌جا پناه بگيريم

00:21:25.523 --> 00:21:29.241
هي، چرا کمکم کردي؟

00:21:29.277 --> 00:21:32.001
چون من بودم مي‌ذاشتم
خودم رو تيکه پاره کنن اون‌جا

00:21:33.765 --> 00:21:35.690
من آدم نمي‌کشم

00:21:40.479 --> 00:21:42.204
به کليسا رسيدي، مدي؟

00:21:42.240 --> 00:21:43.866
تازه رسيديم

00:21:43.902 --> 00:21:45.993
اميدوارم شما بهتر از ما عمل کنيد

00:21:46.029 --> 00:21:48.153
.بهتون خبر ميديم
فعلاً که خبري نبوده

00:21:52.510 --> 00:21:53.969
يه چيزي پيداکرديم ظاهراً

00:22:00.984 --> 00:22:03.807
زودباش، بيا به گشتن ادامه بديم

00:22:08.229 --> 00:22:10.187
!سلام
مرد شلغمي

00:22:10.223 --> 00:22:13.278
اين بيرون به جايي رسيدين؟ -
داري تعقيب‌مون مي‌کني؟ -

00:22:13.314 --> 00:22:15.340
به نظر من که ما اول رسيديم

00:22:15.375 --> 00:22:17.100
بايد يه ماشي سريع‌تر واسه خودتون گير بياريد

00:22:19.696 --> 00:22:21.788
فکر مي‌کني خنده داره؟

00:22:23.352 --> 00:22:25.044
نمي‌خندم که

00:22:29.766 --> 00:22:33.622
نيک؟
مدي، دريافت مي‌کنيد؟

00:22:33.657 --> 00:22:35.098
اوضاع چطوره؟
آشپزخونه‌ي سوپ‌خوري داشتن؟

00:22:44.764 --> 00:22:46.506
...همون‌طور که برادرم بهتون گفت

00:22:46.542 --> 00:22:48.586
بلده چيزهاي خوب پيداکنه

00:22:48.622 --> 00:22:50.633
مي‌دوني چقدر شير غليظ اون‌جا پيداکرديم؟

00:22:50.668 --> 00:22:52.209
لازم نيست به حرفش گوش کني، چارلي

00:22:52.245 --> 00:22:55.498
خودش مي‌خواد -
واقعيت داره، چارلي؟ -

00:22:55.533 --> 00:22:58.047
شما دو هفته باهاش گذرونديد

00:22:58.083 --> 00:23:00.665
من پيداش کردم

00:23:00.701 --> 00:23:03.449
من يادش دادم چطوري اين بيرون
زنده بمونه

00:23:03.485 --> 00:23:06.469
.نيک، زودباش
بريم

00:23:06.505 --> 00:23:09.086
.بريم، نيک، زودباش
الان وقتش نيست

00:23:12.040 --> 00:23:13.682
حالا هرچي

00:23:13.718 --> 00:23:17.340
،و برخلاف تو
من به خانواده‌ام غذا ميدم

00:23:18.986 --> 00:23:20.595
نيک

00:23:22.206 --> 00:23:23.245
برو داخل

00:23:24.689 --> 00:23:26.567
بسه

00:23:27.574 --> 00:23:30.491
!بسه. بسه

00:23:47.403 --> 00:23:48.608
بيا از اين‌جا بريم

00:24:11.592 --> 00:24:12.967
خدايا

00:24:13.002 --> 00:24:14.174
مي‌خواي کمکت کنم؟

00:24:14.210 --> 00:24:15.449
خودم مي‌تونم

00:24:17.631 --> 00:24:19.039
مطمئني؟
زحمتي نيست

00:24:19.074 --> 00:24:21.756
خودم مي‌تونم

00:24:21.791 --> 00:24:24.139
احتمالاً بهتر بشه کاراته رو بذاري کنار
تا وقتي خوب بشه

00:24:24.677 --> 00:24:26.052
و تو هم بايد کم‌تر

00:24:26.087 --> 00:24:27.963
خودت رو تو دردسر بندازي

00:24:27.999 --> 00:24:30.312
و کاراته نيست -
پس چيه؟ -

00:24:30.348 --> 00:24:32.326
...اين

00:24:35.850 --> 00:24:37.502
فقط کاراته نيست...

00:24:41.209 --> 00:24:42.597
خب، قراره زود شب بشه

00:24:42.632 --> 00:24:44.053
احتمالاً بايد برات يه ماشين پيداکنيم

00:24:44.088 --> 00:24:46.368
تا بتوني برگردي

00:24:47.881 --> 00:24:49.403
منظورت اون اِل کامينوئه؟

00:24:52.856 --> 00:24:54.441
هنوز دنبالش مي‌گردي، درسته؟

00:24:56.726 --> 00:24:58.378
سعي داري منصرفم کني؟

00:24:58.414 --> 00:25:03.836
نه. ولي اون‌طوري که فکر مي‌کني
نميشه

00:25:03.872 --> 00:25:05.293
تو نمي‌دوني باهام چي‌کار کرده

00:25:05.328 --> 00:25:06.914
مهم نيست باهات چي‌کار کرده

00:25:06.949 --> 00:25:08.469
با اين‌حال اون‌طور که فکر مي‌کني
نميشه

00:25:08.504 --> 00:25:09.958
درسته، چون تو آدم نمي‌کشي

00:25:09.993 --> 00:25:12.472
آره؟
ولي مطمئنم مي‌کشتي

00:25:15.121 --> 00:25:17.732
چرا گذاشتيش کنار؟

00:25:18.561 --> 00:25:20.214
تو کي رو از دست دادي، ها؟

00:25:20.249 --> 00:25:22.033
نميدونم منظورت چيه

00:25:22.069 --> 00:25:23.919
چرا خوبم ميدوني
اطرافيانت رو از دست بدي، خودتو گم مي‌کني

00:25:23.955 --> 00:25:27.327
نوار رو ديدم
همه‌ي حرفات رو شنيدم

00:25:27.362 --> 00:25:29.345
ـ بايد بري
ـ چرا مهمّه؟

00:25:29.380 --> 00:25:31.032
ـ چرا بهم نميگي؟
ـ اوه، همچين کاري نمي‌کنم

00:25:31.068 --> 00:25:32.454
ـ چيکار؟
!ـ همين

00:25:32.490 --> 00:25:34.766
!بازگو کردن داستان زندگيم

00:25:45.358 --> 00:25:50.013
،ميخواي بيفتي دنبال هر کسي که اذيتت کرده
به خودت مربوطه

00:25:59.599 --> 00:26:01.942
!ـ نيک
!ـ مورگان

00:26:01.977 --> 00:26:04.287
!ـ نيک
!ـ صبر کن

00:26:04.323 --> 00:26:07.538
.ببين
از اين طرف رفتن

00:26:09.753 --> 00:26:10.956
مي‌بيني؟

00:26:15.851 --> 00:26:17.055
ما نميريم

00:26:19.670 --> 00:26:22.047
واسه ون بر ميگرديم، ال

00:26:22.083 --> 00:26:23.991
وقتي باترياش تموم بشه

00:26:24.026 --> 00:26:25.499
و رفتگان رد بشن

00:26:25.534 --> 00:26:28.851
نه
نه، من نميرم

00:26:28.886 --> 00:26:31.262
که يعني شما نمي‌فهميد
پرچم از کجا اومده

00:26:31.298 --> 00:26:32.846
حداقل واسه من اينطوره

00:26:33.574 --> 00:26:35.385
مورگان با اون وضع پاش نمي‌تونه زياد دور بشه

00:26:35.420 --> 00:26:37.060
ممکنه بهمون نياز پيدا کنه

00:26:39.105 --> 00:26:42.286
باشه
تو برو

00:26:42.321 --> 00:26:45.672
ـ من نميام
!ـ فقط يه ون ـه، ال

00:26:45.707 --> 00:26:47.783
آره، خب، وسايلم توشه

00:26:50.867 --> 00:26:52.005
برو

00:26:53.012 --> 00:26:54.216
من چيزيم نميشه

00:26:58.239 --> 00:26:59.444
انجامش ميديم

00:27:01.188 --> 00:27:03.297
ون رو همين الان مياريم بيرون

00:27:04.640 --> 00:27:07.050
تو معامله دو طرف بايد سر قولشون باشن

00:27:07.085 --> 00:27:09.497
ـ ما اينطور سر قرارمون هستيم
ـ نيک چي؟

00:27:10.504 --> 00:27:12.604
تو برو دنبالش

00:27:13.807 --> 00:27:15.408
واقعا خيال مي‌کني
وقتي دو نفر از افرادمون

00:27:15.443 --> 00:27:17.843
اون بيرون هستن
دست به کاري ميزنيم؟

00:27:27.288 --> 00:27:28.755
نوبت توئه

00:27:31.726 --> 00:27:33.894
اين کار رو مي‌کنيم
فقط نبايد بهمون بگي

00:27:33.930 --> 00:27:36.230
پرچم از کجا اومده
ما رو ميبري اونجا

00:27:36.265 --> 00:27:37.564
بعدش کمکمون مي‌کني اين آدما رو پيدا کنيم

00:27:37.599 --> 00:27:39.934
ما حرف ميزنيم، تو برون

00:27:39.969 --> 00:27:42.737
همه‌ش، تمام و کمال

00:27:42.772 --> 00:27:44.206
تا آخرش

00:27:47.476 --> 00:27:50.377
به همه‌ي سوالام جواب ميدي

00:27:50.412 --> 00:27:53.047
و اجازه ميدي ازت فيلم بگيرم

00:27:59.589 --> 00:28:01.156
قبوله

00:28:27.269 --> 00:28:28.737
!هي

00:28:29.572 --> 00:28:31.404
!هي

00:28:32.909 --> 00:28:34.008
!هي

00:28:35.177 --> 00:28:36.210
!هي

00:29:26.366 --> 00:29:28.166
!بکشش بالا

00:30:31.736 --> 00:30:33.902
به راهت ادامه بده، پيرمرد

00:30:35.841 --> 00:30:37.607
اينجا چيزي واست نيست

00:30:53.526 --> 00:30:57.027
ـ بايد بري
ـ جدّي؟

00:30:57.062 --> 00:30:59.363
اينطورياس؟

00:30:59.398 --> 00:31:01.799
ـ سوار ماشينت شو و برو
ـ يا چي؟

00:31:09.442 --> 00:31:10.941
برو

00:31:15.916 --> 00:31:17.648
!يا پيغمبر

00:31:20.751 --> 00:31:22.651
فکر نمي‌کردم بازم ببينمت

00:31:24.055 --> 00:31:25.553
برو

00:31:25.588 --> 00:31:28.088
گفتم بذار برو

00:31:30.925 --> 00:31:33.924
بايد به حرف رفيقت گوش بدي

00:31:34.359 --> 00:31:35.892
از ديدنت خوشحال شدم، نيک

00:31:38.229 --> 00:31:41.262
اما بايد اين فلفل قرمزا رو خالي کنم

00:31:42.331 --> 00:31:43.563
مگه اينکه بخواي يه کمکي بدي؟

00:31:43.598 --> 00:31:44.663
نکن

00:31:45.666 --> 00:31:47.132
نکن

00:31:52.003 --> 00:31:54.636
ميخواي به هر قيمتي شده جلومو بگيري؟
هان؟

00:31:55.906 --> 00:31:57.170
هان؟

00:31:58.974 --> 00:32:01.807
ميتوني. گرفتي

00:32:09.947 --> 00:32:11.979
اينطور فکر نمي‌کردم

00:32:17.584 --> 00:32:19.816
اون منو ديد
درست اونجا وايساده بود

00:32:19.852 --> 00:32:22.084
ـ همه چيو ديد
ـ تو کاري نکردي، نيک

00:32:22.119 --> 00:32:24.218
،اگه جلومو نمي‌گرفتي کار دست خودم ميدادم
و اون شاهد بود

00:32:24.254 --> 00:32:26.820
ميخواستي کمک کني
برامون غذا جور کني

00:32:28.123 --> 00:32:29.756
،سعي مي‌کني کار درست رو بکني

00:32:29.791 --> 00:32:31.157
آخرش بدترين کار ممکنه رو مي‌کني

00:32:31.192 --> 00:32:32.558
واسه همين يه مدت طولاني بيرون نمي‌اومدم

00:32:32.593 --> 00:32:34.157
از ترس چيزي که اين بيرونه
تو نمونده بودم

00:32:34.192 --> 00:32:37.225
بخاطر بلايي که اين بيرون سر آدم مياره بود

00:32:37.261 --> 00:32:41.929
وقتي اين بيرونم بيشتر احساس زنداني بودن مي‌کنم
تا وقتي تو هستم

00:32:41.964 --> 00:32:44.430
انگار کسي که قراره باشم
بيخ خِرم رو مي‌گيره

00:32:44.465 --> 00:32:47.131
خفه‌م مي‌کنه

00:33:53.632 --> 00:33:54.831
- ترجمه نشده -

00:34:12.176 --> 00:34:14.542
صبر کن

00:34:14.577 --> 00:34:15.542
وايسا، وايسا

00:34:39.189 --> 00:34:41.388
خب، انگاري اونا دارن ميبرن

00:34:41.424 --> 00:34:43.923
با ضربه چوب بيسبال کلکش رو کَندن

00:34:46.126 --> 00:34:47.125
بريم

00:34:50.294 --> 00:34:54.128
به نظرت اون نگران بود
که ممکنه بر نرگردي؟

00:34:54.164 --> 00:34:55.495
البته به من چه

00:35:02.268 --> 00:35:03.366
شرمنده

00:35:08.137 --> 00:35:09.802
بيخيال

00:35:12.039 --> 00:35:14.972
خيلي وقته دور و بر کسي نبودم

00:35:15.007 --> 00:35:18.273
ميخوام با تو حرف بزنم
تا دوباره با خودم حرف نزنم، باشه؟

00:35:18.308 --> 00:35:20.541
چرا نگران بود که ممکنه بر نگردي؟

00:35:22.477 --> 00:35:25.811
چون يه بار بر نگشتم

00:35:35.684 --> 00:35:38.483
وقتي گذاشتي رفتي
بخاطر اين بود که

00:35:38.518 --> 00:35:40.284
عاشقش نبودي؟

00:35:42.320 --> 00:35:45.955
رفتم اما هنوزم عاشقش بودم

00:36:17.004 --> 00:36:18.470
چي ميخواي؟

00:36:30.745 --> 00:36:33.211
،براي اينکه به سوالت جواب بدم
،زنم

00:36:33.246 --> 00:36:35.145
پسرم و دوستام بودن

00:36:38.515 --> 00:36:42.415
اونا رو از دست دادم
قبل از اينکه خودمو گم کنم

00:36:45.987 --> 00:36:47.551
ميدونم در چه حالي، نيک

00:36:47.587 --> 00:36:49.753
چون خودمم تجربه‌ش رو دارم

00:36:51.689 --> 00:36:54.355
من نميدونستم چطور جلوشو بگيرم

00:36:54.390 --> 00:36:56.590
نميدونستم اگه ميخوام جلوشو بگيرم

00:36:58.859 --> 00:37:01.559
فقط فکر نمي‌کردم بتونم راه گريزي پيدا کنم

00:37:06.196 --> 00:37:09.730
بعدش با يه نفر آشنا شدم

00:37:09.765 --> 00:37:11.897
،طرف مجبور نبود کمکم کنه
اما کرد

00:37:11.933 --> 00:37:14.565
يه چيزي بهم داد، نيک

00:37:14.601 --> 00:37:16.999
...بهم گفت

00:37:19.836 --> 00:37:22.969
نشونم داد که جون همه ارزش داره

00:37:23.005 --> 00:37:25.070
و اين کمکم کرد

00:37:25.106 --> 00:37:27.071
و هنوزم کمکم مي‌کنه

00:37:32.876 --> 00:37:36.082
باشه، دقيقا چطوري؟

00:37:40.929 --> 00:37:42.198
آره

00:37:48.950 --> 00:37:51.055
اين بخش از درک کردن اين موضوعه

00:37:51.090 --> 00:37:54.163
ميخواستي بدوني چي ميخوندم

00:37:59.445 --> 00:38:00.814
خيلي دير شده

00:38:00.849 --> 00:38:03.553
باور کن

00:38:03.589 --> 00:38:05.592
باور کن، دير نشده

00:38:07.699 --> 00:38:10.271
بيا
مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم

00:38:11.610 --> 00:38:13.213
درباره‌ي همه چي حرف بزنيم، نيک

00:39:03.177 --> 00:39:04.811
کجاست؟

00:39:05.148 --> 00:39:07.252
اونطرف

00:40:16.634 --> 00:40:18.201
نيک

00:40:27.995 --> 00:40:29.731
ماميران آبي

00:40:38.891 --> 00:40:40.994
بهت گفتم اين بيرون هنوز چيزاي خوبم هست

00:41:22.604 --> 00:41:23.805
چارلي

00:41:43.156 --> 00:41:44.926
ـ نيک؟ نيک
ـ نه

00:41:45.462 --> 00:41:47.588
!هي

00:41:59.555 --> 00:42:01.514
ـ زود باش، نيک
ـ طاقت بيار

00:42:01.550 --> 00:42:03.243
تحمل کن. تحمل کن
طاقت بيار، نيک

00:42:03.278 --> 00:42:05.038
نيک. نيک

00:42:05.073 --> 00:42:06.733
ـ زود باش، رفيق
ـ نيک؟ هي، هي، هي

00:42:06.768 --> 00:42:08.759
نيک، منو ببين
منو ببين

00:42:08.795 --> 00:42:10.854
ـ زود باش
ـ هي، منو ببين

00:42:10.889 --> 00:42:14.575
همه چي درست ميشه

00:42:16.539 --> 00:42:19.662
هي
نه، نه، نيک

00:42:19.697 --> 00:42:21.656
منو ببين
همه چي درست ميشه

00:42:21.691 --> 00:42:24.381
زود باش
زود باش، نيک

00:42:24.416 --> 00:42:27.174
هي
نيک، چيزي نيست

00:42:27.208 --> 00:42:29.531
ـ هي
ـ زود باش

00:42:33.157 --> 00:42:37.077
هي

00:42:37.113 --> 00:42:38.506
تحمل کن

00:42:38.542 --> 00:42:41.232
نيک؟
نه. نه

00:42:41.267 --> 00:42:43.459
نيک، چيزي نيست

00:42:46.918 --> 00:42:47.913
نه، نه، نه

00:42:47.948 --> 00:42:50.605
نيک، همه چي درست ميشه

00:42:53.266 --> 00:42:56.687
نيک؟

00:43:51.296 --> 00:43:52.657
!نيک

00:43:55.551 --> 00:43:57.642
نيک

00:43:57.666 --> 00:44:10.636
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.