WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.515 --> 00:00:59.017
بيايد تمومش کنيم

00:00:59.052 --> 00:01:01.921
مي‌تونيم... صبرکنيم

00:01:02.956 --> 00:01:04.757
،حداقل
تا وقتي دفن بشه

00:01:04.793 --> 00:01:08.095
.تو ما رو مي‌بري اون‌جا، ما حرف مي‌زنيم
قرارمون اين بود

00:01:08.131 --> 00:01:09.898
چيزي که مي‌خواي رو بپرس

00:01:20.013 --> 00:01:21.981
چطوري کارت به اين‌جا کشيده شد؟

00:01:25.587 --> 00:01:28.188
سؤال بزرگيه

00:01:28.724 --> 00:01:31.926
گاهي جواب دادن به اين سؤالات آسون‌تره

00:01:37.101 --> 00:01:39.670
...يه روز بود

00:01:42.443 --> 00:01:44.776
که مي‌تونستيم نذاريم

00:01:44.811 --> 00:01:47.280
تمام اين اتفاقات بيوفته

00:01:50.052 --> 00:01:52.620
بيا از اون‌جا شروع کنيم

00:01:52.655 --> 00:01:54.919
از اون روز بهم بگو

00:02:33.904 --> 00:02:36.647
از وقتي که پيداشون شده بود چقدر مي‌گذشت؟

00:02:37.084 --> 00:02:39.224
يه چند هفته

00:02:58.848 --> 00:03:01.959
جيره‌مون شده بود غذاي احشام

00:03:02.997 --> 00:03:05.675
تا حالا غذاي احشام خوردي؟

00:03:06.513 --> 00:03:08.957
...بذار بهت بگم

00:03:08.992 --> 00:03:11.366
يه ذوق اکتسابيه

00:03:15.721 --> 00:03:17.561
خوبي؟

00:03:20.242 --> 00:03:21.710
خوبم

00:03:25.787 --> 00:03:27.856
اجازه بده کمکت کنم

00:03:27.891 --> 00:03:29.025
نه، بذار حفظش کنيم

00:03:29.061 --> 00:03:30.595
آخرين بطري‌ايه که داريم

00:03:30.630 --> 00:03:33.168
آره، براي وقتي پنکيک‌ها بهتر شدن

00:03:35.274 --> 00:03:38.913
واسه وقتي اوضاع بهتر شد -
درسته -

00:03:38.949 --> 00:03:41.051
اين چاشني خيلي ناچيزيه

00:03:41.087 --> 00:03:42.655
براي پنکيک‌هاي غذاي احشام

00:03:44.018 --> 00:03:45.519
براي وقتي اوضاع بهتر شد

00:03:47.301 --> 00:03:49.469
مي‌تونه اين اتفاق بيوفته

00:03:49.505 --> 00:03:51.007
واسه ما قبلاً افتاده

00:03:51.743 --> 00:03:54.647
حتي اگه الان همچين به نظر نياد

00:03:55.652 --> 00:03:58.790
اوضاع بهتر ميشه

00:03:59.226 --> 00:04:02.332
بهتر نيست قبل از خوردن غذاي احشام
خود احشام رو بخوريم؟

00:04:02.367 --> 00:04:04.636
کسي امروز چيزي رو که حرکت مي‌کنه نمي‌کشه

00:04:05.773 --> 00:04:07.443
قراره بيشتر بريم بيرون؟

00:04:07.478 --> 00:04:09.949
تا حالا به هرجايي تو 50 مايلي
اين‌جا رفتيم

00:04:09.984 --> 00:04:11.552
هرجايي که فکر کرديم ممکنه غذا باشه

00:04:11.587 --> 00:04:12.987
من خلاقيت به خرج دادم

00:04:13.022 --> 00:04:14.491
به جاهايي فکرکردم که

00:04:14.526 --> 00:04:16.161
ممکنه دوست‌هامون توي پارکينگ نرفته باشن

00:04:16.196 --> 00:04:18.533
سالن بولينگ؟ -
کي مي‌دونه؟ -

00:04:18.569 --> 00:04:20.070
شايد ناچو داشته باشن

00:04:20.105 --> 00:04:22.342
پنيري که از يه قوطي بياد

00:04:22.377 --> 00:04:24.379
کجا ميريم؟

00:04:24.414 --> 00:04:25.749
ميريم؟

00:04:25.785 --> 00:04:27.386
،کسي تنها نميره

00:04:27.421 --> 00:04:29.256
و من هنوز بايد نصف بخش رو بگردم

00:04:30.896 --> 00:04:32.702
بريم

00:04:34.646 --> 00:04:37.759
...اون روز که رفتيم بيرون

00:04:40.441 --> 00:04:42.784
اولين قدم اشتباه‌مون بود...

00:04:42.819 --> 00:04:44.928
...حالا، يادت باشه

00:04:44.963 --> 00:04:48.579
،تيغ نداشته باشه، بنفش نباشه
سياه نباشه

00:04:48.614 --> 00:04:51.660
مي‌دوني من دانشگاه اِي‌اَند‌اِم رفتم، درسته؟

00:04:51.696 --> 00:04:53.836
بيشتر وقتم رو صرف کشيدن گياه‌ها کردم

00:04:53.872 --> 00:04:56.014
،تا مطالعه کردن‌شون
...ولي

00:04:56.049 --> 00:04:57.756
مي‌دونم خوردن کدوم‌شون مشکلي نداره

00:05:00.438 --> 00:05:03.183
،باشه
يه چيزي بهت گفتم

00:05:03.218 --> 00:05:05.091
حالا تو يه چيزي بهم بگو

00:05:05.127 --> 00:05:07.737
از چي؟ -
از خودت -

00:05:09.415 --> 00:05:11.723
من اِي‌اَند‌اِم نرفتم

00:05:14.002 --> 00:05:18.990
اين‌جا رو ببين. به نظر جستجومون بي‌حاصل نبوده

00:05:19.027 --> 00:05:21.302
ميرم ببينم چرخ دارن

00:05:26.228 --> 00:05:29.039
چقدر مي‌خواي به اين‌کار ادامه بدي؟

00:05:29.075 --> 00:05:30.949
چي‌کار؟

00:05:30.985 --> 00:05:33.529
جوري رفتار کني انگار ازم مي‌ترسي

00:05:33.564 --> 00:05:35.638
،بهت اطمينان ميدم

00:05:35.674 --> 00:05:38.652
قضيه اين نيست

00:05:38.688 --> 00:05:40.562
خب، پس چيه؟

00:05:40.597 --> 00:05:42.103
ازش مي‌ترسيدي؟

00:05:43.378 --> 00:05:46.357
.نه
البته که نه

00:05:46.693 --> 00:05:49.271
راجع بهش چي فکر مي‌کردي؟

00:05:49.306 --> 00:05:51.281
فکر مي‌کردم داريم از نيک حرف مي‌زنيم

00:05:51.718 --> 00:05:54.027
از تو حرف مي‌زنيم

00:05:58.886 --> 00:06:01.363
مرد

00:06:03.197 --> 00:06:04.240
!مراقب باش

00:06:05.744 --> 00:06:07.078
!مي‌بينمش

00:06:51.663 --> 00:06:52.796
ممنون

00:06:53.834 --> 00:06:56.302
عوضي‌ها

00:07:01.949 --> 00:07:06.088
وقتي مامانم آوردمون اين‌جا
توي نقشه‌ام ديدمش

00:07:06.123 --> 00:07:10.095
،مي‌دونم مسخره است
ولي مثل يه نشانه بود

00:07:10.130 --> 00:07:12.967
از چي؟ قرار نيست توي کتابخونه
غذا پيداکنيم

00:07:13.002 --> 00:07:14.837
مي‌دونم

00:07:17.678 --> 00:07:19.479
مياي يا نه؟

00:07:24.558 --> 00:07:27.094
رفتم چون نيک مي‌خواست

00:07:27.830 --> 00:07:31.335
فکر مي‌کردم برام خوبه

00:07:31.370 --> 00:07:33.404
فکر مي‌کردم واسه اون خوبه

00:08:10.477 --> 00:08:12.178
واقعاً مي‌خواي برش داري؟

00:08:13.314 --> 00:08:15.750
نيک اين‌جا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:08:16.087 --> 00:08:18.088
کتاب. کتاب مي‌خوايم

00:08:18.123 --> 00:08:19.925
واسه چي؟ -
واسه يه کتابخونه -

00:08:19.960 --> 00:08:22.764
مردم يه دليل واسه جنگيدن مي‌خوان، لوسي

00:08:22.800 --> 00:08:24.701
يه دليل واسه موندن

00:08:24.736 --> 00:08:26.238
نميشه فقط قضيه غذا باشه

00:08:26.673 --> 00:08:28.797
نيک، چيزي نمونده

00:08:28.831 --> 00:08:31.087
بايد يه چيزي باشه

00:08:43.275 --> 00:08:44.967
قضيه دختره‌اس، نه؟

00:08:45.401 --> 00:08:47.026
،فکر مي‌کنه اون‌ها مراقبش هستن

00:08:47.061 --> 00:08:48.885
فکر مي‌کنه مثل خانواده‌اش هستن

00:08:52.208 --> 00:08:53.966
من درست مثل اون بودم

00:08:55.860 --> 00:08:59.278
تو کلونيا، به کاري که مي‌کرديم
اعتقاد داشتم

00:08:59.313 --> 00:09:02.964
فکر مي‌کردم جاي خوبيه، ولي نبود

00:09:02.999 --> 00:09:06.217
فقط نمي‌تونستم متوجهش بشم

00:09:06.253 --> 00:09:08.707
و تو کمکم کردي

00:09:08.743 --> 00:09:11.331
...و ما کمکش مي‌کنيم
ولي نه اين‌طوري

00:09:16.014 --> 00:09:17.938
،ولي نتونستيد کمکش کنيد
نه؟

00:09:21.494 --> 00:09:24.845
اون نيک رو کشت

00:09:24.880 --> 00:09:27.203
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:09:41.050 --> 00:09:42.842
هي

00:09:42.976 --> 00:09:47.291
مي‌دوني، من قبلاً
...اَفسر پليس بودم

00:09:52.374 --> 00:09:55.162
،و اون‌جا يه نفر رو مي‌شناختم...

00:09:55.396 --> 00:09:59.279
هرشب يه بطري ويسکي گندم
واسه شام مي‌خورد

00:09:59.313 --> 00:10:01.370
هر روز

00:10:03.729 --> 00:10:08.177
بعد يه روز، تو درگيري با يه مظنون به مرگ خيلي نزديک شد

00:10:08.212 --> 00:10:10.667
،طرف يه ماشين آشغالي دزديد

00:10:10.702 --> 00:10:13.556
مثل پنکيک زد ماشين گشتش رو
له کرد

00:10:16.314 --> 00:10:18.902
مي‌دوني، فقط يه هفته تونست
مشروب نخوره

00:10:22.955 --> 00:10:25.741
،برداشتي که من ازش داشتم اين بود که

00:10:25.777 --> 00:10:28.598
بيش از يه عصر بد
...لازمه

00:10:28.632 --> 00:10:32.284
...يا يه عصر خوب
که کسي رو عوض کنه

00:10:32.318 --> 00:10:34.243
پس حدس مي‌زنم وقتي
،اداي احترام کرديم

00:10:34.278 --> 00:10:36.268
قراره بري، ها؟

00:10:36.303 --> 00:10:38.607
برگردي سراغ کار خودت

00:10:41.284 --> 00:10:42.920
...بهت ميگم

00:10:45.095 --> 00:10:47.901
،بهت ميگم
پيداش مي‌کنم

00:10:47.937 --> 00:10:49.739
مي‌کنم

00:10:49.776 --> 00:10:52.348
و مي‌خوام وقتي پيداش کنم باهام باشي

00:10:52.985 --> 00:10:56.359
مي‌خوام باهاش آشنا بشي

00:10:56.396 --> 00:10:59.068
و مي‌خوام اون باهات آشنا بشه

00:11:02.981 --> 00:11:05.353
،فقط مي‌خوام دفنش کنيم
جان

00:11:07.228 --> 00:11:10.033
،و بعد، آره
راه خودم رو ميرم

00:11:14.094 --> 00:11:15.975
مرد، تنهايي اوضاعم بهتره

00:11:20.533 --> 00:11:23.005
...مي‌تونيم تمومش کنيم

00:11:23.041 --> 00:11:25.078
اگه زياديه

00:11:25.814 --> 00:11:29.323
زيادي؟ -
چيزي نيست -

00:11:29.560 --> 00:11:32.299
...اگه فقط

00:11:34.140 --> 00:11:36.178
...برادرت فقط

00:11:38.252 --> 00:11:40.523
آره، درسته

00:11:49.819 --> 00:11:51.723
مرد، قبلاً عاشق اين‌جور جاها بودم

00:11:53.631 --> 00:11:56.371
تا حالا اومدي؟ -
يه مدت از آخرين بار مي‌گذره -

00:11:56.406 --> 00:11:58.477
فقط خودت؟

00:11:58.512 --> 00:12:00.950
نه

00:12:00.986 --> 00:12:03.291
...اين‌جور جاها

00:12:03.326 --> 00:12:05.731
اسنک‌هاي اسپانيايي خيلي خوبي درست مي‌کردن

00:12:05.767 --> 00:12:07.397
آره، درسته

00:12:22.061 --> 00:12:25.493
.اين يکي خوبه
بايد با خودمون برش گردونيم

00:12:25.528 --> 00:12:28.025
ارتفاعش خوبه اگه مرده‌ها دورت رو
محاصره کنن

00:12:28.060 --> 00:12:32.057
.تايرهاي تختي داره
مقدار کارکردش پايينه، ولي بنزين زيادي نگه مي‌داره

00:12:32.093 --> 00:12:34.057
حتي ضبط هم داره

00:12:44.723 --> 00:12:47.454
ولي کليد نداره

00:12:47.789 --> 00:12:50.186
چطوري اينقدر از ماشين‌ها مي‌دوني؟

00:12:50.821 --> 00:12:53.819
زياد نمي‌دونم

00:12:56.987 --> 00:12:58.684
زودباش

00:13:12.682 --> 00:13:14.814
انگار يه سري‌ها اين‌جا زندگي مي‌کردن

00:13:14.849 --> 00:13:17.313
تا وقتي حصارها کم آوردن

00:14:11.135 --> 00:14:13.198
هرکي اين‌جا کمپ زده بوده

00:14:13.234 --> 00:14:16.397
به ارتفاع رفته وقتي
حصارها خراب شدن

00:14:19.632 --> 00:14:21.696
انگار پله‌ها رو مسدود کردن

00:14:23.998 --> 00:14:25.428
اون‌جا

00:14:25.864 --> 00:14:27.994
اون‌طوري ميريم بالا

00:14:30.163 --> 00:14:32.493
به نظرت مي‌تونيم؟

00:14:35.028 --> 00:14:37.325
آره، مي‌تونيم

00:14:44.492 --> 00:14:47.822
خب رکورد اسنک خوردنت تو يه بار اومدن چقدره؟

00:14:47.858 --> 00:14:51.155
چهارتا. داشتم خوش مي‌گذروندم

00:14:51.190 --> 00:14:53.222
شايد هم با کلورين نئشه کرده بودم

00:15:03.687 --> 00:15:07.352
خب، اون از چسب زخم افتاده توي آب
هم بدتره

00:15:10.486 --> 00:15:13.083
بعدش چي‌شد؟

00:15:13.119 --> 00:15:16.649
فقط مي‌خواستم کار درست رو انجام بدم

00:15:23.617 --> 00:15:27.580
يه دليلي داره که چرا
تا حالا با هم نرفتيم بيرون

00:15:28.016 --> 00:15:30.979
،خب، اگه از من خوشت نمياد
مي‌توني فقط بهم بگي

00:15:31.014 --> 00:15:34.014
خوشم مياد

00:15:34.050 --> 00:15:37.684
واسه همين نمي‌خواستم فرصت
آشنا شدن باهام رو بهت بدم

00:15:39.855 --> 00:15:42.488
من، يه کارهايي کردم

00:15:48.161 --> 00:15:50.762
اين رو نگه مي‌دارم که يادم بيوفته

00:15:50.797 --> 00:15:53.230
ديگه نمي‌خوام اون مرد بشم

00:16:01.471 --> 00:16:04.204
واسه من فقط شبيه يه تيکه سنگه

00:16:07.009 --> 00:16:08.241
نيست

00:16:11.012 --> 00:16:13.644
خب، با هم بيرون رفتن باعث شد
به هم نزديک بشيد

00:16:13.780 --> 00:16:17.015
البته که اين‌طوره

00:16:17.151 --> 00:16:20.184
فقط ما اون‌جا بوديم که هنوز زنده بودن

00:16:42.836 --> 00:16:44.602
برو

00:18:05.493 --> 00:18:07.626
.هنوز يکم مهمات داره
بايد اضافي‌هاش رو برداريم

00:18:11.398 --> 00:18:13.531
!نائومي

00:18:47.024 --> 00:18:48.323
!طاقت بيار

00:19:16.047 --> 00:19:18.346
کي تيزش کردي؟

00:19:21.184 --> 00:19:23.650
اون بعدش اتفاق افتاد

00:19:24.085 --> 00:19:25.785
ادامه بده

00:19:51.505 --> 00:19:53.372
اين‌جا رو ببين

00:20:00.647 --> 00:20:02.913
باشه، اين چيزها رو خيلي سخت ميشه گير آورد

00:20:02.948 --> 00:20:05.816
بايد هرچقدر مي‌تونيم برگردونيم

00:20:09.287 --> 00:20:10.920
ممنون

00:20:21.128 --> 00:20:23.062
بگير

00:20:23.097 --> 00:20:24.525
يه نگاهي بنداز

00:20:24.561 --> 00:20:28.852
شايد اون آدم‌ها کل اين منطقه رو نگشتن

00:20:28.888 --> 00:20:31.015
شايد اين‌جا تنها منطقه‌ي اين اطراف باشه

00:20:31.051 --> 00:20:32.713
که اون‌ مردم خاليش نکرده باشن

00:20:32.747 --> 00:20:34.110
فکرکنم چندتا ساختمون ديدم

00:20:34.146 --> 00:20:36.406
بيرون اون جاده

00:20:36.441 --> 00:20:39.535
شايد، بتونيم با ماشين بريم اون‌جا

00:20:41.533 --> 00:20:42.928
نائومي؟

00:20:43.662 --> 00:20:45.491
خب چي‌شد؟

00:20:45.527 --> 00:20:47.022
فرار کرد؟

00:20:50.784 --> 00:20:52.911
همه‌مون داريم فرار مي‌کنيم

00:21:04.560 --> 00:21:06.656
ويکتور؟

00:21:06.691 --> 00:21:09.085
.يعني چي، مرد
کجاييم؟

00:21:22.498 --> 00:21:26.356
از وقتي محصولات از بين رفتن داشتم
اين‌ رو پر از مايحتاج مي‌کردم

00:21:26.691 --> 00:21:29.850
...شايد واسه يه ماه
بتونيم با اين‌ها دووم بياريم

00:21:33.181 --> 00:21:34.676
چرا داري نشونم ميدي؟

00:21:34.711 --> 00:21:38.203
اين‌جا واسه دو نفر جا هست

00:21:41.632 --> 00:21:45.591
...اين غذا، استاديوم
ويکتور، مردم گرسنه‌ان

00:21:45.626 --> 00:21:48.219
چيزي که اين‌جا هست به زور غذاي
يه روز همه بشه

00:21:48.255 --> 00:21:50.150
آره، و اون روز ممکنه تفاوت بين

00:21:50.185 --> 00:21:52.646
زنده موندن و نموندن مردم باشه

00:21:52.681 --> 00:21:54.276
اين هم مي‌تونه

00:21:58.671 --> 00:22:01.431
قبل از آشنا شدن با تو کارهايي کردم

00:22:01.466 --> 00:22:03.428
.يه سري‌ها صدمه ديدن
يه سري‌ها مردن

00:22:03.463 --> 00:22:06.188
در زمان‌هايي که فقط دليلم
نجات خودم بود

00:22:06.224 --> 00:22:10.348
مي‌خوام زنده بمونم. به قحطي خورديم

00:22:10.384 --> 00:22:13.211
و اين... اين‌طوري زنده موندم رو تضمين مي‌کنم

00:22:13.246 --> 00:22:15.340
چطوري جفت‌مون توش زنده مي‌مونيم

00:22:15.376 --> 00:22:17.755
مي‌خواي با من آشنا بشي؟

00:22:19.636 --> 00:22:21.746
من اين‌طوري‌ام

00:22:30.735 --> 00:22:33.718
،متأسفم، ويکتور
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:22:35.263 --> 00:22:37.541
همين‌طور فکر مي‌کردم

00:22:41.635 --> 00:22:44.617
من خودم برمي‌گردم

00:22:44.653 --> 00:22:47.668
تو هرچي که مي‌خواي رو اين‌جا داري

00:22:57.664 --> 00:22:59.607
خب، رفتي؟

00:22:59.643 --> 00:23:01.385
استرند؟

00:23:01.420 --> 00:23:04.972
فکر مي‌کني اين تقصير توئه

00:23:05.008 --> 00:23:07.689
درسته؟ -
تقصير اون نيست -

00:23:12.217 --> 00:23:15.937
فقط اون نبود که به رفتن فکر مي‌کرد

00:23:38.643 --> 00:23:40.050
گندش بزنن

00:23:45.651 --> 00:23:49.707
از وقتي با هم آشنا شديم
دومين باره که قالم ميذاري

00:23:50.145 --> 00:23:52.155
مجبور نيستي بهمون بگو از جا اومدي

00:23:52.191 --> 00:23:53.765
يا چه بلايي سرت اومده

00:23:53.802 --> 00:23:56.113
مجبور نيستي چيزي بهمون بگي

00:23:56.550 --> 00:24:00.138
،اما يا با مايي و سعي مي‌کني ادامه بديم
يا نيستي

00:24:02.160 --> 00:24:05.201
ديگه نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:24:05.236 --> 00:24:08.387
فقط نمي‌تونم

00:24:10.970 --> 00:24:12.444
چيکار؟

00:24:12.480 --> 00:24:14.355
سعي کنم ادامه بدم

00:24:16.840 --> 00:24:19.084
منم يه بار همين کار رو کردم

00:24:21.367 --> 00:24:25.490
راهه خودم رو رفتم
هيچ کس نتونست منصرفم کنه

00:24:25.525 --> 00:24:30.051
،بعدش فهميدم اون جايي نبود که ميخواستم باشم
نه واقعا

00:24:33.842 --> 00:24:36.220
شايد تو هم يه روز بفهمي

00:24:40.314 --> 00:24:42.357
بيا يه کم بنزين بزنيم

00:24:44.942 --> 00:24:46.371
تو چي؟

00:24:46.407 --> 00:24:48.802
فکر کردي از اينجا بري؟

00:24:50.102 --> 00:24:53.729
،آره
همه‌مون اين فکر رو کرديم

00:24:57.659 --> 00:24:59.388
مجبوريم بريم

00:24:59.423 --> 00:25:01.386
ممکنه يه چيزي واسش باشه

00:25:01.421 --> 00:25:04.281
نواري يا صفحه‌اي يا سي‌دي

00:25:04.316 --> 00:25:05.780
يه چيزي

00:26:00.080 --> 00:26:02.041
،لوسي، متاسفم
نبايد مي‌اومديم اينجا

00:26:02.077 --> 00:26:03.506
نميخوام آخر و عاقبتم اينطور بشه

00:26:03.541 --> 00:26:04.905
قرار نيست اينطور بشيم

00:26:04.940 --> 00:26:06.835
ما تسليم نميشيم، خب؟
اوضاع داره بهتر ميشه

00:26:06.870 --> 00:26:08.501
ـ اين کلوني نيست
ـ شايد هست

00:26:08.536 --> 00:26:10.299
شايد هنوز متوجه نشديم

00:26:10.333 --> 00:26:12.195
،نه. ما ميدونيم مشکل چيه
.سعي مي‌کنيم برطرفش کنيم

00:26:12.230 --> 00:26:13.395
!شايد فقط نمي‌تونيم

00:26:13.729 --> 00:26:15.192
اگه يه جاي جديد پيدا کرديم چي؟

00:26:15.825 --> 00:26:17.289
اگه از اول شروع کنيم چي؟

00:26:17.324 --> 00:26:19.020
...زميناي جديد، محصولات جديد

00:26:19.056 --> 00:26:20.918
،قبلا اين کار رو کردم
بازم مي‌تونيم

00:26:20.954 --> 00:26:23.015
کجا مي‌تونيم بريم؟

00:26:26.812 --> 00:26:29.973
...صفحه‌ي اولي که باز مي‌کنيم
همونجا ميريم

00:26:30.407 --> 00:26:32.135
همونجا از اول شروع مي‌کنيم

00:26:32.171 --> 00:26:34.633
همه رو ميبريم اونجا

00:26:37.597 --> 00:26:39.563
کدوم صفحه باز شد؟

00:26:40.696 --> 00:26:42.527
،هر صفحه‌اي که بود

00:26:43.162 --> 00:26:45.694
به همين دليل الان اينجا نشستي، نه؟

00:26:48.128 --> 00:26:51.491
اصلا نبايد اون کتاب رو باز مي‌کردم

00:27:41.996 --> 00:27:44.127
کمکي چيزي نميخواي؟

00:27:45.360 --> 00:27:47.726
اونجا ترشي نداريد؟

00:28:07.622 --> 00:28:11.718
ترشيا رو تموم کرديد، مگه نه؟

00:28:11.754 --> 00:28:15.018
و سس کچاب و خردل

00:28:15.553 --> 00:28:18.517
هميشه ادويه‌جات رو

00:28:18.552 --> 00:28:21.516
به چيزايي ميزني
که واقعا نميخواي بخوريشون

00:28:22.050 --> 00:28:25.947
بوي خوبي داره، نه؟
با توجه به اينکه کنسروي بودن

00:28:27.883 --> 00:28:32.913
راستي اين روزا کسي رو نفرستادي بيرون؟

00:28:32.948 --> 00:28:36.911
تا بتوني اونجا به حسابمون برسي؟
فکر نمي‌کنم

00:28:36.946 --> 00:28:38.610
ميدوني، مديسون

00:28:38.645 --> 00:28:40.510
هر دفعه که يکي رو ميفرستي بيرون

00:28:40.545 --> 00:28:42.209
امکانش هست ديگه بر نکردن

00:28:42.245 --> 00:28:44.609
ـ بر مي‌گردن
ـ مطمئني؟

00:28:44.644 --> 00:28:45.808
مردمم رو ميشناسم

00:28:47.477 --> 00:28:50.674
باشه
تا حالا برات تعريف کردم

00:28:50.709 --> 00:28:53.273
قبل از اينکه اتوبوس رو راست و ريست کنم
من و انيس کجا بوديم؟

00:28:53.308 --> 00:28:57.005
منم درست مثل شماها زندگي مي‌کردم

00:28:57.040 --> 00:28:58.772
،خب، تو استاديوم بيسبال که نه

00:28:58.807 --> 00:29:00.871
،هيچي تا اين حد غيرعادي نيست

00:29:00.906 --> 00:29:03.805
اما تو يه پناهگاه بودم

00:29:03.840 --> 00:29:06.541
،"دامداري خانواده‌م تو "هيل کانتري

00:29:06.576 --> 00:29:08.076
دو يا سه تا خانواده ديگه‌م بودن

00:29:10.180 --> 00:29:12.015
واقعا جاي خوبي بود

00:29:14.519 --> 00:29:17.954
...بعدش 45 کيلومتر دورتر آتيش سوزي شد

00:29:17.989 --> 00:29:19.956
ميدونم ميخواي به کجا برسي

00:29:19.991 --> 00:29:22.091
تو باهوش بودي

00:29:22.127 --> 00:29:24.327
،ديدي قراره چه اتفاقي بيفته

00:29:24.362 --> 00:29:28.596
،سعي کردي به همه هشدار بدي
اما گوش نکردن

00:29:28.632 --> 00:29:32.135
پس تو و برادرت گذاشتيد رفتيد
قبل از اينکه آتيش بهتون برسه

00:29:35.673 --> 00:29:37.840
بابت بقيه خانواده‌ات متاسفم

00:29:40.611 --> 00:29:43.146
آدما مخلوقات يکدنده‌اي هستن

00:29:43.181 --> 00:29:44.580
سوسيس؟

00:29:44.615 --> 00:29:47.050
ممنون

00:29:49.387 --> 00:29:51.455
،اگه بخاطر غذا نيومدي اينجا

00:29:51.490 --> 00:29:54.624
،يا همصحبتي

00:29:54.660 --> 00:29:56.793
پس اينجا چيکار مي‌کني؟

00:29:59.164 --> 00:30:01.431
بهت بگم هنوز پيشنهادم سر جاشه

00:30:01.467 --> 00:30:03.967
،ترشي ميخواي
 مطمئنم مي‌تونيم

00:30:04.002 --> 00:30:06.670
يکي دو شيشه از دکه تنقلات بهت بديم

00:30:06.705 --> 00:30:09.105
،مي‌تونستيم همه با همديگه اونجا کنار بياييم

00:30:09.141 --> 00:30:11.476
اگه با هم کار مي‌کرديم

00:30:12.211 --> 00:30:15.112
واقعا به اين باور داري، نه؟

00:30:15.147 --> 00:30:16.746
آره

00:30:18.917 --> 00:30:21.551
واسه همين اينجا سقوط مي‌کنه

00:30:23.955 --> 00:30:26.390
پيشنهاد منم سر جاشه

00:30:26.425 --> 00:30:29.160
قرار نيست بهت ملحق بشم

00:30:31.331 --> 00:30:33.698
راستي جريان رفتن من و انيس رو

00:30:33.733 --> 00:30:35.000
اشتباه گفتي

00:30:35.035 --> 00:30:38.302
من همه رو راضي کردم
اونجا بمونن

00:30:38.337 --> 00:30:41.742
بهشون گفتم مي‌تونيم اونجا رو نجات بديم

00:30:41.777 --> 00:30:44.914
و اونام به حرفم گوش کردن

00:30:44.949 --> 00:30:50.491
...بعدش آتيش نزديک شد و

00:30:50.527 --> 00:30:54.364
من و برادرم تنها کسايي بودم
که زنده مونديم

00:30:55.736 --> 00:30:58.873
مي‌تونستيم صداي مُردنشون رو بشنويم

00:30:58.909 --> 00:31:01.477
همينطور که با ماشين دور ميشديم
صداي فريادشون مي‌اومد

00:31:14.702 --> 00:31:17.305
...پس واسه همين اين روز خيلي مهمّ بود

00:31:17.340 --> 00:31:19.577
چون تصميم گرفتي بري

00:31:19.612 --> 00:31:23.349
چون بيخيال استاديوم شدي

00:31:28.260 --> 00:31:30.296
بفرما

00:31:49.533 --> 00:31:52.769
پرستار بودم  ICU تو

00:31:52.804 --> 00:31:57.411
شاهد يه عالمه تصادفي و سکته‌اي بودم

00:31:57.446 --> 00:32:01.719
،بعد از يه مدت
ميدوني کي زنده ميمونه و کي ميميره

00:32:04.125 --> 00:32:07.062
بايد با مامانت حرف بزني

00:32:07.097 --> 00:32:10.569
استاديوم... دووم نمياره

00:32:10.604 --> 00:32:13.073
کم کم بايد به فکر باشيد
مقصد بعديتون کجاست

00:32:15.812 --> 00:32:17.514
باهاش حرف ميزنم

00:32:29.337 --> 00:32:32.007
خيال مي‌کني ميدوني اون روز چي شد

00:32:32.042 --> 00:32:33.710
اما اشتباه مي‌کني

00:32:42.293 --> 00:32:44.428
ويکتور کو؟

00:32:44.463 --> 00:32:48.202
حالش خوبه؟

00:33:02.866 --> 00:33:06.504
چرا منابع رو براي همه بردي؟

00:33:06.540 --> 00:33:09.108
چرا کول رو راضي نکردي
اين جريان رو مخفي نگه داره؟

00:33:11.248 --> 00:33:15.188
يه يادآوري کوچيک بهم شد
چيا رو از دست ميدادم

00:33:27.479 --> 00:33:29.882
و مردم چه فکري مي‌کردن
 وقتي در مورد

00:33:29.918 --> 00:33:32.387
راه فرارت مي‌فهميدن؟

00:33:39.769 --> 00:33:42.572
واو
به نظر مياد شماها روز بزرگي داشتيد

00:33:42.608 --> 00:33:44.276
بالاخره يه چيزي دستمون اومد، درسته؟

00:33:44.311 --> 00:33:47.415
!پسر، ديگه سر موعد شده بود
باريکلا

00:33:51.459 --> 00:33:53.427
من حقيقت رو بهشون نگفتم

00:33:53.463 --> 00:33:54.529
که خودم اونا رو جور کرده بودم

00:34:00.475 --> 00:34:03.312
خب بهم ميگي؟

00:34:03.347 --> 00:34:05.817
کدوم صفحه رو باز کردي؟

00:34:08.056 --> 00:34:09.858
به گمونم ميريم سمت شمال

00:34:12.165 --> 00:34:14.366
در عجبم خاک اونجا چطوريه

00:34:21.216 --> 00:34:23.885
لوسي، اگه يه جور ديگه‌م بشه
به اين قضيه نگاه کرد چي؟

00:34:23.921 --> 00:34:26.223
متوجه نميشم

00:34:26.258 --> 00:34:28.560
کتاب کجا بردتون؟

00:34:34.207 --> 00:34:35.841
چي پيدا کرديد؟

00:34:35.876 --> 00:34:38.045
باشه، چي ميشه اگه يه جايي دورتر
،از روي اين نقشه بريم

00:34:38.080 --> 00:34:40.917
دورتر از اون عوضياي تو محوطه پارکينگ

00:34:42.789 --> 00:34:45.326
نيک، نيمشه هر موقع يه چيزي نياز داريم
اين همه راه دور بشيم

00:34:45.361 --> 00:34:46.863
نه، فقط يه بار بايد اين کار رو بکنيم

00:34:46.898 --> 00:34:50.402
،بذر و کود پيدا مي‌کنيم
از نو مي‌کاريم

00:34:50.437 --> 00:34:53.875
ميدوني؟
اينجا رو مثل قبلش مي‌کنيم

00:34:58.552 --> 00:35:01.222
باشه
من برم به بقيه بگم

00:35:02.226 --> 00:35:03.998
کارتون خوب بود

00:35:05.639 --> 00:35:06.976
بابت امروز ممنون

00:35:07.012 --> 00:35:09.620
هي، کِشت دوباره ايده تو بود

00:35:09.655 --> 00:35:12.029
من فقط خوشحالم قراره اين کار رو بکنيم

00:35:27.594 --> 00:35:28.863
مامان

00:35:34.119 --> 00:35:35.790
بايد حرف بزنيم

00:35:35.826 --> 00:35:37.564
درباره‌ي نائومي بهش گفتي، درسته؟

00:35:39.641 --> 00:35:41.179
نه

00:35:49.614 --> 00:35:51.554
هميشه درست مي‌گفتي؟

00:35:51.589 --> 00:35:55.000
ICU
مريضايي که فکر مي‌کردي ميميرن

00:35:55.035 --> 00:35:57.209
کسي ازشون زنده ميموند؟

00:35:59.754 --> 00:36:00.789
،نه

00:36:00.825 --> 00:36:02.965
گذاشتم نائومي خودش بگه

00:36:07.954 --> 00:36:09.759
عجب ماشيني

00:36:09.794 --> 00:36:12.135
ديگه چي پيدا کرديد؟

00:36:12.170 --> 00:36:15.481
،حتي اگه اينجا رو راست و ريست کنيم
اوضاع قبل از اينکه بهتره بشه

00:36:15.516 --> 00:36:17.522
بدتر ميشه

00:36:22.142 --> 00:36:25.052
ميخوام کمک کنم يه درمانگاه راه بندازيم

00:36:25.087 --> 00:36:26.758
و منم کمک مي‌کنم

00:36:28.500 --> 00:36:30.139
سر در نميارم
تو استاديوم موندي

00:36:30.174 --> 00:36:33.552
واسش جنگيدي

00:36:33.888 --> 00:36:36.732
چرا اون روز همه چي عوض شد؟

00:36:36.767 --> 00:36:40.480
بايد مامانم رو متقاعد مي‌کرديم
که بريم

00:36:41.787 --> 00:36:43.392
بايد طبق شَمم جلو مي‌رفتم

00:36:43.427 --> 00:36:45.299
بايد ماشين رو مخفي مي‌کردم

00:36:46.538 --> 00:36:50.297
بايد يه صفحه ديگه رو مياوردم

00:36:50.731 --> 00:36:54.391
بايد يه جايي ديگه رو پيدا مي‌کرديم

00:36:54.725 --> 00:36:57.287
اما ميخواستيم باور داشته باشيم

00:36:57.322 --> 00:36:59.450
ميخواستيم بمونيم

00:36:59.486 --> 00:37:01.947
ميخواستم آدم بهتري باشم

00:37:01.982 --> 00:37:04.276
واسه همين برادرم مُرد

00:37:04.311 --> 00:37:05.774
واسه همين نيک مُرده

00:37:05.809 --> 00:37:09.368
واسه همين دوستم مرد

00:37:10.500 --> 00:37:13.562
مي‌تونستيم جلوشو بگيريم

00:38:13.075 --> 00:38:14.504
اينجاست؟

00:38:16.635 --> 00:38:18.664
آره

00:38:27.484 --> 00:38:29.813
چرا اينجا؟

00:38:29.848 --> 00:38:32.708
چه فرقي واسه تو داره؟

00:38:32.743 --> 00:38:35.637
فقط ميخواستم بدونم

00:38:52.580 --> 00:38:55.240
مسئله نيک نيست، نه؟

00:38:55.276 --> 00:38:58.136
ميخواييد بريد دنبال بقيه‌شون

00:38:58.172 --> 00:39:00.399
حتي بعد از بلايي که سر نيک اومد؟

00:39:00.434 --> 00:39:03.528
ـ اين چيزيِ که نيک ميخواست
ـ تو که نميدوني

00:39:03.563 --> 00:39:04.825
تو نيک رو نميشناختي

00:39:06.990 --> 00:39:10.351
تموم مدت بهم دروغ گفتيد
يه قراري داشتيم

00:39:10.386 --> 00:39:13.180
تا جواب سوالاتت رو بديم
و همين کارم کرديم

00:39:13.215 --> 00:39:15.576
جوابا وقتي مهمّن که حقيقت داشته باشن

00:39:15.612 --> 00:39:17.007
حقيقت دارن

00:39:17.741 --> 00:39:21.566
شايد
اما بين يه مشت چرت و پرت تحويلم داديد

00:39:21.602 --> 00:39:23.164
از کجا متوجه فرقشون بشم؟

00:39:23.198 --> 00:39:25.193
قبل از اينکه گاز ميزني
بو کن

00:39:27.592 --> 00:39:29.254
تو پيدا کردنشون موفق باشيد
من ديگه نيستم

00:39:29.289 --> 00:39:31.251
ديگه بهت نياز نداريم

00:39:31.286 --> 00:39:32.933
آليشا اينو

00:39:32.968 --> 00:39:36.901
از رفيقمون با "ال کامينو" پيدا کرده

00:39:36.936 --> 00:39:39.121
،اونطرف زمين از هم جدا ميشن

00:39:39.157 --> 00:39:42.081
و بعدش با چيزايي که پيدا کردن
دوباره جمع ميشن

00:39:42.116 --> 00:39:44.367
ميدونيم نقطه بعدي ملاقاتشون کجاست

00:39:44.402 --> 00:39:46.486
فقط تا اينجا يه راننده مي‌خواستيد

00:39:46.521 --> 00:39:49.143
سرت شيره ماليدن، ال

00:39:49.179 --> 00:39:51.866
پس ميخواييد همه‌ي اينا رو

00:39:52.406 --> 00:39:54.153
تا هر جايي که لاشخورا هستن
خِرکش کنيد؟

00:39:54.289 --> 00:39:57.551
بستگي داره
ميخواي برسونيمون؟

00:39:57.586 --> 00:40:00.241
اونا رو سوار نکن، ال
منو ببر

00:40:00.276 --> 00:40:03.368
داستانشون با صدمه ديدن آدماي بيشتر تموم ميشه

00:40:03.405 --> 00:40:05.117
ماله من اينطور نيست

00:40:05.152 --> 00:40:08.177
هنوز چيز زيادي از داستانمون نميدوني

00:40:10.197 --> 00:40:11.911
يه دليل بهم بده که از اينجا به بعد

00:40:11.947 --> 00:40:13.928
بتونم حرفاتون رو باور کنم

00:40:13.965 --> 00:40:16.080
مجبور نيستيم چيزي بهت بگيم

00:40:16.117 --> 00:40:18.233
حقيقت رو ميخواي؟

00:40:18.269 --> 00:40:20.958
ميخواي بدوني چطور تموم ميشه؟

00:40:20.993 --> 00:40:22.639
بيا خودت ببين

00:40:32.326 --> 00:40:34.410
بار بزنيد

00:40:37.741 --> 00:40:41.708
اما هنوز ميخواييد بردارتون رو دفن کنيد، درتسه؟

00:40:41.743 --> 00:40:44.365
همينطور کنار جاده ولش نمي‌کنيد؟

00:40:48.705 --> 00:40:50.956
همينجا دفنش مي‌کنيم

00:40:50.991 --> 00:40:52.586
اينجا

00:40:56.381 --> 00:40:59.772
از کاشتن خوشش مي‌اومد، درسته؟

00:42:05.147 --> 00:42:06.941
هي

00:42:06.976 --> 00:42:08.405
اينو از کجا آوردي؟

00:42:10.503 --> 00:42:12.896
وقتي از استاديوم رفتيم
هر چي دستمون اومد با خودمون آورديم

00:42:12.931 --> 00:42:16.290
تفنگ، آذوقه
تو هر چي تونستيم پيدا کنيم گذاشتيمشون

00:42:16.325 --> 00:42:18.053
ميشه ببينم؟

00:42:18.088 --> 00:42:21.114
لطفا؟
ماله اونه

00:42:22.447 --> 00:42:24.108
ماله کي؟

00:42:24.144 --> 00:42:26.204
لورا

00:42:37.917 --> 00:42:41.009
بايد اينا رو بذاريم تو اتاق رخت‌کن

00:42:41.044 --> 00:42:42.838
فقط يه لحظه بهم فرصت بده

00:43:16.708 --> 00:43:19.400
نائومي؟
اسمش نائومي بود؟

00:43:20.932 --> 00:43:23.159
هيچ وقت اسم واقعيش رو بهم نگفت

00:43:23.194 --> 00:43:27.019
کجاست؟
کجا رفت؟

00:43:27.253 --> 00:43:28.548
کجاست؟

00:43:30.447 --> 00:43:32.907
نائومي زنده نموند

00:43:32.942 --> 00:43:34.504
استاديوم

00:43:34.539 --> 00:43:35.967
اوضاع به هم ريخت

00:43:44.487 --> 00:43:45.915
چي شد؟

00:43:47.913 --> 00:43:49.807
مُرده

00:43:52.271 --> 00:43:54.964
نه، حقيقت نداره

00:43:55.498 --> 00:43:57.726
اون بيرون ـه

00:43:57.761 --> 00:43:59.562
بايد باشه

00:43:59.597 --> 00:44:04.536
اينم يه مشکل
داستان تو با صدمه ديدن يکي تموم شد

00:44:04.572 --> 00:44:07.174
...ـ انگاري لازمه
ـ خفه شو

00:44:09.780 --> 00:44:13.418
کار اونا بوده

00:44:14.622 --> 00:44:18.092
دنبالمون بيا
کمکمون کن دخلشون رو بياريم

00:44:18.428 --> 00:44:20.797
ـ جان
ـ فقط بذاريد به حال خودم باشم

00:44:20.832 --> 00:44:23.969
همه بذاريد به حال خودم باشم

00:44:52.553 --> 00:44:55.121
مي‌فهمم چه اتفاقي افتاده

00:44:55.357 --> 00:44:57.792
و ميام دنبالت

00:44:58.696 --> 00:45:00.229
ال

00:45:02.436 --> 00:45:03.702
برو

00:45:06.542 --> 00:45:07.876
برو

00:45:38.898 --> 00:45:40.965
متاسفم، جان

00:45:44.774 --> 00:45:48.044
حق با تو بود

00:45:48.079 --> 00:45:50.180
هميشه خودمون هستيم و خودمون

00:45:51.473 --> 00:46:01.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.