WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.464 --> 00:02:54.587
...بادامه‌اي

00:02:54.726 --> 00:02:56.749
...پايي، پايي

00:03:11.678 --> 00:03:13.511
.گوزن

00:03:16.441 --> 00:03:18.026
.تندرست

00:03:21.025 --> 00:03:22.749
.نمکي

00:03:26.446 --> 00:03:28.101
.نازک نارنجي

00:03:33.432 --> 00:03:34.887
.مستعدانه

00:03:36.950 --> 00:03:38.445
.مستعدانه

00:03:40.010 --> 00:03:41.744
.ميله‌ي تزئيني

00:03:57.539 --> 00:03:59.891
.منبت کاري

00:03:59.931 --> 00:04:01.087
.پالپ

00:04:02.492 --> 00:04:04.584
.بعلاوه

00:04:07.843 --> 00:04:09.438
.بند

00:04:10.673 --> 00:04:11.929
.آلپ

00:04:13.922 --> 00:04:15.716
.زوزه

00:04:15.756 --> 00:04:17.749
.مرطوب

00:04:19.214 --> 00:04:20.410
.سه گام

00:04:31.222 --> 00:04:33.375
.پلاتيپوس

00:04:36.235 --> 00:04:38.073
.پلاتيپوس

00:04:45.732 --> 00:04:47.506
.زودباش -
!اون لوله رو بنداز -

00:04:47.530 --> 00:04:49.667
...روزي که ديدمت تو آسمون لاشخورها بودن

00:04:49.697 --> 00:04:50.971
.بايد اين رو به عنوان يه چيز بدشگون قبول مي‌کردم

00:04:50.995 --> 00:04:52.533
!اون‌ها پرنده‌هاي آبي بودن

00:04:52.563 --> 00:04:54.301
.اينقدر نگران نباش
.از اين وضع خارجت مي‌کنم

00:04:54.331 --> 00:04:56.198
...من رو از اوضاع خارج نکن

00:04:56.228 --> 00:04:57.856
اينقدر من رو وارد وضعيت‌ها نکن به جاش، باشه؟

00:04:57.896 --> 00:04:59.894
.ببين، هارولد

00:05:01.431 --> 00:05:03.659
.لعنت به من
.پودل‌هاي فرانسوي

00:05:03.698 --> 00:05:04.827
!نه
!اون‌ها گوسفند هستن

00:05:36.585 --> 00:05:38.382
.يکي ديگه نه

00:05:41.518 --> 00:05:42.846
!هي

00:05:48.309 --> 00:05:50.446
از کجا اومدي؟

00:06:03.369 --> 00:06:05.267
.خداي من

00:06:05.307 --> 00:06:06.675
خانوم؟

00:06:10.170 --> 00:06:11.199
صدام رو مي‌شنوي؟

00:06:14.364 --> 00:06:15.603
.يا مسيح

00:06:15.633 --> 00:06:18.369
.هي. هي

00:06:20.636 --> 00:06:24.261
.خدايا. واي پسر -
.بايد برگردم -

00:06:24.301 --> 00:06:28.026
.نه. ديگه جات امنه
.نگران اون نباش

00:06:29.794 --> 00:06:33.359
.باشه. خيلي‌خب

00:06:33.399 --> 00:06:35.257
.هي، تو زخمي شدي

00:06:35.297 --> 00:06:37.793
بايد ببينم چقدر بده، باشه؟

00:06:38.023 --> 00:06:39.223
...هي

00:06:48.235 --> 00:06:51.046
،خب، خبر خوب اينه که
.گازگرفتگي نيست

00:06:51.676 --> 00:06:54.577
اين روزها خبر خوبي که ميشه
.به آدم داد همينه

00:06:57.417 --> 00:07:02.158
.متأسفم

00:07:02.188 --> 00:07:05.389
آره. در نهايت توانم
،اين زخم رو ترميم مي‌کنم

00:07:05.429 --> 00:07:07.930
بعدش مي‌خوابي، باشه؟

00:08:00.462 --> 00:08:03.032
.پشت آفتاب‌گير هستن -
.نزديک‌تر نيا -

00:08:03.362 --> 00:08:06.193
.نه، نه. کليدها رو ميگم

00:08:06.433 --> 00:08:08.063
.بالاي آفتاب‌گير هستن

00:08:14.575 --> 00:08:17.305
...ولي

00:08:18.686 --> 00:08:20.816
.گيربکسش گير مي‌کنه

00:08:20.846 --> 00:08:22.617
،پس بهتره دنده عقب نري

00:08:23.057 --> 00:08:25.957
مگه اين‌که بخواي يه وضعيت
.دائمي بشه

00:08:29.528 --> 00:08:32.599
.فقط ديدم آب تو رو آورده کنار رودخونه

00:08:32.629 --> 00:08:35.069
.زخم ناجوري داري

00:08:35.099 --> 00:08:36.600
،گاز يا خراش نيست

00:08:36.640 --> 00:08:38.770
.چيز خطرناکي نيست

00:08:41.911 --> 00:08:43.941
.باشه

00:08:49.853 --> 00:08:52.283
.آره

00:08:52.323 --> 00:08:54.424
.باتري جديد مي‌خواد

00:08:54.454 --> 00:08:56.154
.مي‌خواستم براش گير بيارم

00:09:00.735 --> 00:09:03.796
،ببين
،اگه مي‌خواي بري

00:09:03.836 --> 00:09:06.767
پس بهتره برات آب و غذا
...آماده کنم

00:09:06.807 --> 00:09:08.537
.مطمئن بشيم به خوبي استراحت کردي

00:09:08.877 --> 00:09:11.678
.بهتره اون بانداژ رو هم عوض کنيم

00:09:13.178 --> 00:09:14.248
باشه؟

00:10:03.626 --> 00:10:06.525
مي‌توني انجامش بدي؟

00:10:06.565 --> 00:10:09.425
.بلد نيستم -
.نمي‌تونم -

00:10:10.065 --> 00:10:12.695
.و بخيه لازم دارم

00:10:13.935 --> 00:10:15.535
.باشه

00:10:19.475 --> 00:10:22.205
با يه دستت، لبه‌هاي
،زخم رو کنار هم نگه‌دار

00:10:22.245 --> 00:10:25.374
.و بعد با يه حلقه‌ي پيوسته بدوزشون

00:10:25.414 --> 00:10:27.284
.حلقه‌ي پيوسته

00:10:28.584 --> 00:10:30.084
.باشه، عذر مي‌خوام

00:10:34.654 --> 00:10:37.484
باشه. مطمئني؟ -
.فقط انجامش بده -

00:10:42.964 --> 00:10:44.933
.شرمنده، شرمنده، شرمنده

00:10:54.273 --> 00:10:57.243
.اين آبگوشت ماهيه

00:11:02.313 --> 00:11:07.152
ولي معتقدم فرانسوي‌ها
.بهش ميگن بويلابي

00:11:08.152 --> 00:11:09.522
...خب

00:11:21.032 --> 00:11:22.732
...سوپ
...سوپ

00:11:22.762 --> 00:11:25.931
.سوپ مثل پتوي خونه

00:11:25.971 --> 00:11:29.101
...پس -
چي؟ -

00:11:29.141 --> 00:11:32.241
...من

00:11:32.271 --> 00:11:35.311
.از وقتي معاشرت کردم يه مدتي مي‌گذره

00:11:35.341 --> 00:11:37.341
...ولي

00:11:37.781 --> 00:11:40.581
.از سوپت لذت ببر

00:11:43.121 --> 00:11:46.320
.و راستي، اسم من جان‌ـه

00:11:48.520 --> 00:11:50.660
.ممنون، جان

00:11:56.360 --> 00:12:00.670
،اگه بايد حدس مي‌زدم
.به ظاهرت مي‌خوره اسمت لارا باشه

00:12:00.700 --> 00:12:03.840
فعلاً اسم لارا جايگزين اسم واقعي خوبي برات هست؟

00:12:09.509 --> 00:12:13.679
.قبلاً آخرهفته‌ها توي هامباگ گالچ کار مي‌کردم

00:12:15.819 --> 00:12:18.516
پيتزا فروشي‌اي چيزيه؟

00:12:18.546 --> 00:12:22.981
!نه
مثل تيراندازي‌ کردن از روي شوخي
و کمند انداختن براي بچه‌ها

00:12:23.011 --> 00:12:25.947
.و بالغ‌هاي فهميده است

00:12:25.977 --> 00:12:29.673
شايد به نام نمايش‌هاي
.غرب وحشي اون‌ رو بشناسي

00:12:29.713 --> 00:12:31.640
.واسه خوش گذروني انجامش مي‌دادم

00:12:36.315 --> 00:12:40.140
مي‌دوني، قدمت روي چشمه که
.هرچقدر مي‌خواي اين‌جا بموني، لارا

00:12:40.180 --> 00:12:43.007
.به محض اين‌که بتونم ميرم

00:12:45.144 --> 00:12:48.211
.باشه
ولي اين‌جا غذا و سرپناه داري

00:12:48.241 --> 00:12:50.708
.تا وقتي آماده بشي

00:12:50.738 --> 00:12:52.676
خب، شايد دفعه‌ي بعد اگه
چيزي خواستي

00:12:52.706 --> 00:12:55.143
.فقط بپرس

00:12:55.173 --> 00:12:57.069
...چون، خداي من

00:13:04.801 --> 00:13:06.340
!هي

00:13:06.370 --> 00:13:08.337
.برات حريم شخصي درست کردم

00:13:10.035 --> 00:13:11.933
.گفتم زياد نمي‌مونم

00:13:11.973 --> 00:13:14.770
...نه

00:13:14.899 --> 00:13:17.936
چي هستي، دکتر؟
پرستار؟

00:13:18.965 --> 00:13:21.931
با خودم گفتم استراحت کردن رو
،از اولويت‌هاي اصليت بدوني

00:13:21.971 --> 00:13:24.199
پس فقط يکم حريم شخصي برات درست کردم
.که راحت باشي

00:13:24.238 --> 00:13:26.036
‌.مي‌توني روي تخت بخوابي -
.نه، مبل خوبه -

00:13:26.056 --> 00:13:29.362
.به هرحال من نمي‌خوابم -
نمي‌خوابي؟ -

00:13:29.402 --> 00:13:32.369
.يکي دو ساعت اگه شانس بيارم

00:13:32.399 --> 00:13:35.026
.خيلي بده
،قبلاً مي‌خوابيدم

00:13:35.665 --> 00:13:37.862
.فقط الان يه مدته که نخوابيدم

00:13:41.258 --> 00:13:45.224
به هرحال، يه لباس تميز روي تخت
...برات گذاشتم. پس

00:13:46.892 --> 00:13:48.830
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:13:50.997 --> 00:13:52.699
از کجا فهميدي پرستارم؟

00:13:55.602 --> 00:13:58.075
خب، آدم‌هاي زيادي رو نمي‌شناسم

00:13:58.115 --> 00:14:00.217
که بتوني فقط يه سوزن
.تو پهلوشون فرو کني

00:14:06.064 --> 00:14:09.127
...اون موقع پرستار بودي تا

00:14:10.369 --> 00:14:12.641
.آره

00:14:13.372 --> 00:14:16.585
انگار خيلي وقت پيش بوده، نه؟

00:14:16.716 --> 00:14:18.548
.آره

00:14:23.763 --> 00:14:25.996
.خب، شب بخير

00:16:24.307 --> 00:16:26.510
آب ميارتشون اين‌جا؟

00:16:26.550 --> 00:16:29.113
.آره
.يه اتفاقي بالاي رودخونه افتاده

00:16:31.696 --> 00:16:33.798
.بايد درستش کنم

00:16:34.499 --> 00:16:36.201
.تازه، سه شنبه است

00:16:36.931 --> 00:16:38.874
سه شنبه‌ها چي ميشه؟

00:16:38.904 --> 00:16:41.276
.ميرم فروشگاه

00:16:41.306 --> 00:16:44.350
.يه فروشگاه
.ميرم اون‌جا

00:16:46.222 --> 00:16:48.024
.ميام

00:16:48.054 --> 00:16:50.527
.احتمالاً بهتره استراحت کني

00:16:50.567 --> 00:16:53.530
.نه، لباس جديد مي‌خوام
.نمي‌خوام اين زخم آلوده بشه

00:16:53.570 --> 00:16:55.172
.مي‌تونم برات بيارم

00:16:55.202 --> 00:16:57.544
.ترجيح ميدم خودم انجامش بدم

00:16:57.975 --> 00:17:00.918
،خب، اگه حالش رو داري

00:17:00.948 --> 00:17:03.621
.فکرکنم بد نيست همراهيم کني

00:17:05.433 --> 00:17:08.096
.بايد اين چکمه‌ها رو بپوشي

00:17:08.136 --> 00:17:12.371
،برات بزرگ هستن
.ولي هرچيزي بهتر از اون‌هاست

00:17:12.411 --> 00:17:14.784
.اين‌جا مار داره

00:17:14.814 --> 00:17:17.016
.نه، مي‌خوام اگه لازم باشه بتونم بدوئم

00:17:17.056 --> 00:17:18.764
.با اون‌ها هم مي‌توني بدوئي
.جلوت رو نمي‌گيرن

00:17:18.788 --> 00:17:20.218
.نه، ممنون

00:17:23.959 --> 00:17:25.729
.هر جور مايلي

00:17:44.923 --> 00:17:47.724
خيلي وقته اين‌جايي؟

00:17:47.754 --> 00:17:50.224
.مدت زيادي ميشه، فکرکنم

00:17:50.264 --> 00:17:52.965
کارت چي بود؟
.قبل از اين‌ وضع، منظورمه

00:17:55.695 --> 00:17:57.936
.يه اَفسر پليس بودم

00:18:00.166 --> 00:18:02.937
چرا اسلحه‌هات رو نياوردي؟

00:18:03.677 --> 00:18:06.278
منظورت کدوم اسلحه‌هاست؟

00:18:06.608 --> 00:18:09.848
.فکر مي‌کردم همه‌ي پليس‌ها اسلحه دارن

00:18:10.378 --> 00:18:14.249
.بيشتر از حل مشکلات مشکل‌سازي مي‌کنن

00:18:14.289 --> 00:18:18.060
تازه، فقط مرده‌هاي
.بيشتري رو جذب مي‌کنن، به تجربه‌ي من

00:18:20.290 --> 00:18:23.161
ازش خوشت مي‌اومد؟
پليس بودن؟

00:18:23.501 --> 00:18:25.831
.يه مدتي آره

00:18:51.367 --> 00:18:52.997
اون مال توئه؟

00:18:53.037 --> 00:18:55.197
يعني، اون‌طوري کارت به رودخونه کشيده شد؟

00:18:55.237 --> 00:18:57.268
نه. بهتر از اون‌ها
.رانندگي بلدم

00:19:08.020 --> 00:19:09.380
.مراقب باش

00:19:09.420 --> 00:19:10.881
.سلام، رفيق

00:19:15.421 --> 00:19:18.022
.مشکلت اينه -
.بله، خانوم -

00:19:18.062 --> 00:19:20.693
.بايد بهش رسيدگي بشه

00:19:55.940 --> 00:19:57.740
اين‌جا کجاست؟

00:19:57.780 --> 00:19:59.780
.مال بيل بود

00:19:59.810 --> 00:20:01.311
.فکرکنم مال پدرش بود

00:20:01.351 --> 00:20:04.512
.فکرکنم 60 سال توي خانواده‌شون گشته

00:20:06.452 --> 00:20:09.593
بيل حالا کجاست؟ -
.مطمئن نيستم -

00:20:09.623 --> 00:20:11.053
جاده رو واسه تعميرات بسته بودن

00:20:11.093 --> 00:20:13.124
.درست قبل از اين‌که اون اتفاق‌ها بيوفته

00:20:13.164 --> 00:20:15.364
.از اون موقع کسي رو نديدم

00:20:27.207 --> 00:20:28.677
.بيا تو

00:20:28.717 --> 00:20:30.577
.هرچي مي‌خواي بردار

00:20:30.578 --> 00:20:33.519
.سبد خريد نداره

00:20:35.519 --> 00:20:36.949
.يه کاريش مي‌کنم

00:21:13.268 --> 00:21:15.739
داري تغيير دکور ميدي؟

00:21:15.769 --> 00:21:18.410
.مردم هميشه آتل و لباس لازم دارن

00:21:18.840 --> 00:21:22.410
،وقتي توي دردسر افتاده باشي
.سخته نقاط کور رو بگردي

00:21:22.440 --> 00:21:26.051
.فقط دارم وظيفه‌ام رو انجام ميدم -
.قبلاً هم اين‌کار رو کردي -

00:21:26.081 --> 00:21:28.212
.خوشحالم شغلم چيزيه که هنوزم مفيده

00:21:33.863 --> 00:21:35.864
".آسمان آبي"

00:21:35.894 --> 00:21:38.534
فيلم دوست داري؟

00:21:38.564 --> 00:21:40.935
.دارم يه مطالعه‌ي کلکسيوني انجام ميدم

00:21:40.965 --> 00:21:43.065
،اول بصورت الفبايي همه‌شون رو ديدم

00:21:43.105 --> 00:21:45.876
ولي هميشه برمي‌گردي
.به فيلم‌هاي موردعلاقه‌ات

00:21:51.998 --> 00:21:53.538
فاميليت دوري‌ـه؟

00:21:53.618 --> 00:21:56.789
،آره، مثل انيميشنه
.ولي آخرش آي‌اي داره، نه واي

00:21:56.819 --> 00:21:59.419
...اسمت جان دوري‌ـه

00:21:59.459 --> 00:22:03.160
،مثل انيميشن ماهي
.و از ماهي‌گيري خوشت مياد

00:22:07.101 --> 00:22:08.432
.آره

00:22:12.072 --> 00:22:13.503
.باشه

00:22:30.767 --> 00:22:32.765
چيه؟

00:22:32.795 --> 00:22:34.693
.نردبون مي‌خوايم

00:22:42.426 --> 00:22:44.494
.ممنون بابت کمکت، لارا

00:22:46.163 --> 00:22:48.561
عيبي نداره با اين اسم صدات کنم؟

00:22:48.601 --> 00:22:50.259
.لارا خوبه

00:22:50.299 --> 00:22:52.797
.زياد نمي‌مونم

00:23:23.998 --> 00:23:26.326
.تو بازار جوهر کمبود داشتن...

00:23:26.366 --> 00:23:27.964
کدوم مرد؟ -
.جان دو -

00:23:27.994 --> 00:23:29.669
کدوم جان دو؟ -
".من جان دو" -

00:23:29.692 --> 00:23:30.931
.هموني که از خودم در آوردم

00:23:30.961 --> 00:23:32.959
.ببين، نابغه
.حالا، نگاه کن

00:23:32.999 --> 00:23:34.598
بيا فرض کنيم يه جان دويي در کار بوده

00:23:34.628 --> 00:23:36.626
.و وارد اين دفتر شده
تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟

00:23:36.666 --> 00:23:38.311
فکرکنم براش يه کار پيدا مي‌کني

00:23:38.335 --> 00:23:39.733
،و همه چي رو فراموش مي‌کني
ها؟

00:23:39.763 --> 00:23:41.262
.مزاحمت شدم
.شرمنده

00:23:45.198 --> 00:23:47.466
.سه شنبه شب‌ها معمولاً فيلم مي‌بينم

00:23:47.496 --> 00:23:49.934
،خب، راستش

00:23:49.964 --> 00:23:52.731
اين روزها تقريباً هرشب
.فيلم مي‌بينم

00:23:52.861 --> 00:23:55.998
.فقط يکم آب مي‌خوام -
.صداش رو کم مي‌کنم -

00:23:56.028 --> 00:23:58.096
خيلي اين فيلم رو ديدم

00:23:58.136 --> 00:24:00.094
.تقريباً مي‌دونم چي مي‌خوان بگن

00:24:08.467 --> 00:24:10.395
يکم مي‌خوري؟ -
.نه. ممنون -

00:24:10.435 --> 00:24:12.033
.باشه

00:24:17.808 --> 00:24:20.036
فقط اين‌طوري مي‌تونه حرف خودش رو
.به گوش کسي برسونه

00:24:20.066 --> 00:24:22.394
خب؟ -
خب؟ خب برام يه نامه مي‌نويسه -

00:24:22.434 --> 00:24:25.231
.و من ازش خوشم مياد
.روحش رو به من ميده

00:24:25.271 --> 00:24:28.568
از الان به بعد، ميگيم
".من از جان دو شکايت دارم"

00:24:28.598 --> 00:24:30.536
...اون از تمام شرهاي دنيا شکايت داره

00:24:30.566 --> 00:24:34.702
گاهي شب‌ها که فيلم نگاه مي‌کنم
،تافي کره‌اي و کارامل‌هام رو برمي‌دارم

00:24:34.732 --> 00:24:37.230
.مخلوط‌شون مي‌کنم و يه حالت ترد مانند در ميارم

00:24:39.038 --> 00:24:41.126
.ديدم وقتي رفتيم فروشگاه بيل بلک جک برداشتي

00:24:41.166 --> 00:24:42.985
،شايد چندتا از اون‌ها هم توشون بندازيم

00:24:43.025 --> 00:24:45.862
.ببينيم چطوري ميشه

00:24:45.902 --> 00:24:48.069
.باشه

00:24:48.099 --> 00:24:49.867
.آره

00:24:52.364 --> 00:24:54.900
.باشه
.عالي ميشه

00:24:58.696 --> 00:25:00.493
.من برت هانسن هستم، آقاي دو

00:25:00.533 --> 00:25:03.899
.مسئول سرو نوشيدني‌هاي سبک فروشگاه هستم

00:25:03.929 --> 00:25:06.026
،خب، آقا، ببين

00:25:06.066 --> 00:25:07.824
،من و زنم
،اعلانيه‌ي شما رو گوش کرديم

00:25:07.864 --> 00:25:11.030
،خيلي لذت برديم
.خصوصاً زنم

00:25:11.060 --> 00:25:12.887
،نصف شب من رو بيدار نگه داشته بود و مي‌گفت

00:25:12.927 --> 00:25:15.095
.اون مرد کارش درسته، عزيزم"

00:25:15.125 --> 00:25:17.538
مشکل دنيا اينه که، هيچکس
.به همسايه‌اش اهميت نميده

00:25:17.561 --> 00:25:18.920
"...واسه همين همه توي شهر

00:25:18.960 --> 00:25:21.227
.من بچه‌ام رو از دست دادم

00:25:55.563 --> 00:25:58.429
.ماهي‌گيري يادم بده

00:25:58.659 --> 00:26:01.704
،خب
،اين يه درخواست براي يه درس رسميه

00:26:01.705 --> 00:26:03.193
يا يه چيز معمولي‌تر؟

00:26:03.233 --> 00:26:06.359
.رودخونه يه منبعه
.بايد بدونم چطوري ازش استفاده کنم

00:26:06.399 --> 00:26:08.558
.خب، باشه پس

00:26:08.798 --> 00:26:10.457
.برات يکم وسيله ميارم

00:26:14.095 --> 00:26:15.794
.يکم شل‌تر
.يکم ديگه شل‌تر

00:26:17.833 --> 00:26:20.002
،قرقره رو اين‌طوري باز کن، آره

00:26:20.032 --> 00:26:22.171
،از بالا پرت کن
.فقط رهاش کن

00:26:23.941 --> 00:26:27.139
.خوبه. عاليه

00:26:28.268 --> 00:26:30.138
.فقط يکم فشار رو روش نگه دار

00:26:30.168 --> 00:26:32.307
.بذار از دستت بره

00:26:34.406 --> 00:26:37.544
!هي! هي، هي -
!بکش بالا! بکش بالا -

00:26:37.974 --> 00:26:41.112
.بکشش بالا. بيارش
!خوبه، خوبه، خوبه

00:26:58.984 --> 00:27:00.623
.خيلي خوشمزه است

00:27:00.653 --> 00:27:02.252
آره؟

00:27:02.292 --> 00:27:03.621
.ممنون که يادم دادي

00:27:04.891 --> 00:27:06.920
.اون بيرون به کارم مياد

00:27:08.629 --> 00:27:11.058
.آره، بيرون به کارت مياد

00:28:05.522 --> 00:28:08.650
.شايد يه زخم کوچيک بمونه

00:28:10.249 --> 00:28:12.618
.ولي چيز زياد بدي نيست

00:28:12.658 --> 00:28:14.417
.صبرکن

00:28:17.856 --> 00:28:18.955
.بفرما

00:28:23.723 --> 00:28:25.362
.فکرکنم آماده‌ام

00:28:29.730 --> 00:28:31.429
.درسته

00:28:33.598 --> 00:28:35.397
.با اين‌که خوب شدم

00:28:35.437 --> 00:28:38.436
.چيزي نيست که ديگه اين‌جا نگهت داره -
.گفتم که ميرم -

00:28:38.466 --> 00:28:39.985
.گفتي
.به محض اين‌که آماده بشي

00:28:40.005 --> 00:28:42.264
.چند روز طول مي‌کشه يکم وسيله جمع کنم

00:28:42.304 --> 00:28:43.805
.بعدش ميري

00:29:19.002 --> 00:29:21.804
فکرکنم اون مانعي روي پل رو
.بايد بهش رسيدگي کنم

00:29:22.335 --> 00:29:26.047
.واسه بستن اون شکاف به چيز قوي‌تري لازم داريم

00:29:26.077 --> 00:29:29.750
شايد يکي از ماشين‌هاي فروشگاه بيل
.هنوز يکم برق داشته باشه

00:29:29.780 --> 00:29:31.682
.از پسش برميام

00:29:33.423 --> 00:29:34.854
.کمکم کردي

00:29:36.225 --> 00:29:38.367
.حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم

00:29:39.938 --> 00:29:41.369
.به خودت مربوطه

00:29:58.672 --> 00:30:00.434
.باشه

00:30:00.474 --> 00:30:02.375
هي، از کجا ياد گرفتي اون‌کار رو بکني؟

00:30:03.106 --> 00:30:05.478
.يه زن توي کمپي که توش زندگي مي‌کردم

00:30:06.418 --> 00:30:08.180
مي‌خواي بازداشتم کني؟

00:30:16.136 --> 00:30:19.769
.ازت خواستم توي وسايلم نگردي

00:30:19.809 --> 00:30:21.840
.داريم روي يه پل پر از مرده‌ها حرکت مي‌کنيم

00:30:21.870 --> 00:30:23.762
.شايد لازم باشه از خودمون محافظت کنيم

00:30:23.842 --> 00:30:25.123
.کارت با چاقو خوبه

00:30:25.263 --> 00:30:27.615
.اين فقط باعث ميشه تعداد بيشتري‌شون جذب بشه

00:30:30.026 --> 00:30:32.708
اون اسلحه‌ها توي جعبه
.به درد هيچکس نمي‌خورن

00:30:32.748 --> 00:30:35.230
.دوست دارم توي جعبه باشن
.نمي‌خوان بيرون باشن

00:31:08.626 --> 00:31:09.957
.کارت خوب بود

00:31:34.936 --> 00:31:37.368
.باشه، فقط صاف برو، مشکلي نيست

00:31:45.654 --> 00:31:46.685
.جان

00:31:48.456 --> 00:31:50.328
.بهش شليک کن

00:31:50.358 --> 00:31:51.829
.نه -
!بهش شليک کن، جان -

00:31:51.869 --> 00:31:53.231
!نه

00:31:57.908 --> 00:31:58.979
!بهش شليک کن

00:32:01.693 --> 00:32:04.528
!جان

00:32:04.558 --> 00:32:06.400
!بهش شليک کن

00:32:17.697 --> 00:32:18.859
!جان

00:32:40.240 --> 00:32:44.376
.گازم نگرفتن
.به اندازه‌ي کافي نزديک نبود که گازت بگيره

00:32:44.416 --> 00:32:47.621
ديدم يه سري‌ها بدجوري بيمار شدن فقط
.به خاطر در معرض خطر گرفتن به اين چيزها

00:32:48.162 --> 00:32:51.266
خب، نمي‌خواستم اون اتفاق
.بيوفته

00:32:51.296 --> 00:32:54.401
.مي‌تونستي قبل از نزديک شدنش متوقفش کني
.اسلحه داشتي

00:32:54.441 --> 00:32:55.962
.من اين‌طوري کارها رو انجام نميدم

00:32:55.963 --> 00:32:57.986
.جوري که انجام‌شون ميدي نزديک به به کشتنت بده

00:32:58.016 --> 00:33:01.451
.خب، بهتر بود من باشم تا کسي ديگه

00:33:01.491 --> 00:33:03.424
منظورت چيه؟

00:33:11.787 --> 00:33:14.851
اين نبايد ربطي به استفاده از اسلحه‌ها
.روي مرده‌ها داشته باشه

00:33:16.193 --> 00:33:18.466
.ربطي به استفاده از اسلحه‌ها داره

00:33:20.169 --> 00:33:23.113
واسه همين دوست نداري از
پليس بودن حرف بزني؟

00:33:32.537 --> 00:33:36.243
،کسي اسلحه‌ات رو گرفته
يا مجبور شدي شليک کني؟

00:33:40.289 --> 00:33:41.891
.شليک کردم

00:33:44.965 --> 00:33:46.968
آدم خوبي بود يا بد؟

00:33:46.998 --> 00:33:50.974
،اون‌طوري به اوضاع نگاه نمي‌کنم

00:33:51.014 --> 00:33:53.077
.ولي فکرکنم ميشه بهش گفت آدم بدي بود

00:33:53.117 --> 00:33:56.623
اشتباه بود؟
يا عمدي؟

00:33:56.663 --> 00:33:58.696
.به اون آسوني‌ها نيست

00:34:00.969 --> 00:34:04.104
...يه
.اشتباه عمدي بود

00:34:07.188 --> 00:34:11.825
بعد از يکي از اجراهام توي گالچ
،توي پمپ بنزين توقف کردم

00:34:12.566 --> 00:34:14.769
.يه نفر داشت دزدي مي‌کرد

00:34:14.799 --> 00:34:18.304
،بهش گفتم اَفسر پليس هستم
.اسلحه‌ات رو بيار پايين

00:34:20.017 --> 00:34:22.052
.اين‌کار رو نکرد

00:34:24.427 --> 00:34:27.404
...واسه همين سعي کردم به پاش بزنم

00:34:28.577 --> 00:34:29.750
.چيزي نيست

00:34:29.780 --> 00:34:32.055
.نه
.نه، هست

00:34:35.132 --> 00:34:37.708
.چون برگشت

00:34:37.738 --> 00:34:40.284
،به جاي بدي توي پاش شليک کردم

00:34:40.314 --> 00:34:42.419
.و از خون‌ريزي شديد مرد

00:34:52.252 --> 00:34:54.097
واسه همين اومدي اين‌جا؟

00:34:54.127 --> 00:34:56.131
.نه

00:34:56.171 --> 00:34:58.407
چرا اومدي اين‌جا؟

00:35:04.391 --> 00:35:07.237
.چون مردم فکر مي‌کردن يه قهرمان هستم

00:35:19.877 --> 00:35:23.525
مهم نيست چند نفر بگن
.تقصير تو نيست

00:35:24.057 --> 00:35:27.434
.فقط مهم اينه خودت باور داشته باشي

00:36:38.570 --> 00:36:40.375
!لارا

00:38:01.544 --> 00:38:03.489
!جان

00:38:58.788 --> 00:39:00.291
.ممنون

00:39:05.844 --> 00:39:08.380
،شايد فکر نکني قهرمان هستي
.ولي به نظر من هستي

00:39:12.199 --> 00:39:14.404
.آدم محترمي هستي

00:39:17.552 --> 00:39:21.220
.خيلي خوش شانسم که آب من رو به حياط جلويي تو آورد

00:39:29.620 --> 00:39:31.053
.نمي‌تونم

00:39:31.394 --> 00:39:34.030
،اگه مي‌خواي بري
.لازمش داري

00:39:35.133 --> 00:39:37.278
.و من مي‌خوام بگيريش

00:40:15.437 --> 00:40:18.043
.ميرم روي ايوان بشينم

00:40:18.083 --> 00:40:20.204
چي شده؟

00:40:20.244 --> 00:40:22.136
.فقط بيخيالش شو

00:40:23.400 --> 00:40:25.093
چرا نگام نمي‌کني؟

00:40:26.388 --> 00:40:28.210
چي‌شده؟ -
.هيچي -

00:40:28.250 --> 00:40:29.773
...جان

00:40:38.218 --> 00:40:40.010
.عاشقتم

00:40:43.834 --> 00:40:45.487
.عاشقتم

00:40:45.527 --> 00:40:47.916
.و نمي‌خواستم بدوني

00:40:50.177 --> 00:40:52.597
چرا نمي‌خواستي؟

00:40:52.636 --> 00:40:55.225
.چون مي‌خواي بري

00:40:55.255 --> 00:40:58.043
.و من نمي‌خوام

00:40:58.083 --> 00:40:59.806
.نمي‌خوام بري

00:41:03.729 --> 00:41:06.856
،اگه مي‌خواي خودت باشي
.تو بمون. من ميرم

00:41:11.108 --> 00:41:13.030
.مي‌خوام زنده باشي

00:41:16.684 --> 00:41:20.876
،اگه زنده باشي
...تمام اين دنيا

00:41:20.906 --> 00:41:23.436
.احساس زنده بودن ميده

00:42:27.155 --> 00:42:28.748
لارا؟

00:42:54.001 --> 00:42:55.395
.من هم عاشقتم
.متأسفم

00:43:06.428 --> 00:43:08.191
.عاشقت بود

00:43:13.240 --> 00:43:14.902
.آره

00:43:18.587 --> 00:43:21.674
...شايد اگه صبر مي‌کردم که بهش بگم -
.نه -

00:43:21.714 --> 00:43:23.157
...شايد -
.خبري از صبرکردن نيست -

00:43:23.177 --> 00:43:24.890
.نه توي اين دنيا

00:43:26.563 --> 00:43:28.729
...صبرکردن، اين

00:43:31.994 --> 00:43:33.891
.اين‌طوري آدم‌ها رو از دست ميدي

00:43:40.361 --> 00:43:42.417
...گفتنش احمقانه است

00:43:46.421 --> 00:43:50.185
.ولي اعتقاد داشتم يه فرصت دوباره داريم...

00:43:52.850 --> 00:43:54.707
.احمقانه است

00:44:01.706 --> 00:44:03.803
.شايد هنوز داشته باشيم

00:44:06.808 --> 00:44:08.864
.آليشا

00:44:08.904 --> 00:44:11.900
.استرند. لوسيانا
.هنوز زنده‌ان

00:44:14.965 --> 00:44:19.028
فکر مي‌کنن تنها چيزي که مونده
.جنگيدن و کشتن و مردنه

00:44:20.965 --> 00:44:23.022
.شايد درست ميگن -
.هي -

00:44:23.061 --> 00:44:24.859
.شايد -
نه! توي چشم‌هام نگاه کن -

00:44:24.888 --> 00:44:26.526
.و بهم بگو همچين اعتقادي داري

00:44:26.556 --> 00:44:28.602
...بگو اين‌طوريه که

00:44:28.622 --> 00:44:31.588
.راه خودمون رو بريم

00:44:31.618 --> 00:44:33.854
.به اين اعتقاد ندارم

00:44:34.852 --> 00:44:35.981
.ندارم

00:44:38.946 --> 00:44:41.751
.ما زنده‌ايم

00:44:41.781 --> 00:44:44.177
.بخشي از دنيا هستيم

00:44:51.106 --> 00:44:53.502
.بيا يه لحظه‌ي ديگه رو هم هدر نديم

00:45:00.515 --> 00:45:11.507
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.