WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.609 --> 00:01:10.173
آره، صداي اسلحه بود

00:01:10.208 --> 00:01:12.404
که من به سمت تو نشونه گرفتمش

00:01:14.206 --> 00:01:16.403
همديگه رو نمي‌شناسيم

00:01:16.538 --> 00:01:18.202
پرچم‌تون رو ديدم

00:01:18.437 --> 00:01:20.068
لباس‌هات رو مي‌بينم

00:01:20.103 --> 00:01:21.933
مي‌دونم چي هستي

00:01:21.968 --> 00:01:25.066
مي‌دونم يه دوست مشترک داريم

00:01:27.798 --> 00:01:29.762
آره، مي‌توني دستت رو به سمت اون اسلحه برداري

00:01:31.796 --> 00:01:35.260
گوش کن

00:01:35.295 --> 00:01:37.858
صداي قراردادن اسلحه‌ام توي جلد چرميش بود

00:01:38.392 --> 00:01:42.057
،ولي بايد بدوني
تو بدترين روز زندگيم هم از تو سريع‌تر هستم

00:01:42.092 --> 00:01:44.256
پس مي‌توني دستت رو به سمت اسلحه برداري

00:01:44.291 --> 00:01:46.487
حتي مي‌ذارم برگردي

00:01:46.523 --> 00:01:48.254
نمي‌خوام از پشت به کسي شليک کنم

00:01:49.287 --> 00:01:52.251
تلاش مي‌کنم به دستت شليک کنم

00:01:52.286 --> 00:01:55.250
ولي خودم بهتر از همه مي‌دونم
هيچ تضميني وجود نداره

00:01:55.285 --> 00:01:57.249
...که بري

00:01:57.284 --> 00:02:00.813
يا، زنده بري

00:02:00.849 --> 00:02:05.412
،يا مي‌توني دست‌هات رو بالا نگه داري
،برگردي

00:02:05.447 --> 00:02:11.308
،يه سؤال ساده رو جواب بدي
و تضميناً زنده بموني

00:02:11.344 --> 00:02:14.074
انتخابت رو بکن

00:02:37.930 --> 00:02:40.027
،هي
احمق نباش

00:02:40.062 --> 00:02:42.692
اين مرد شکستت ميده

00:03:05.250 --> 00:03:07.746
چي مي‌خوايد؟

00:03:08.480 --> 00:03:10.576
جواب

00:03:46.101 --> 00:03:48.273
خودت اين رو درست کردي؟

00:03:53.022 --> 00:03:55.660
فکر مي‌کردم قراره من سؤال بپرسم

00:03:56.497 --> 00:03:58.099
چندتا تير شليک مي‌کنه؟

00:03:58.135 --> 00:03:59.504
به قدر کافي

00:03:59.940 --> 00:04:01.308
چطوري پخش ميشه؟

00:04:08.830 --> 00:04:10.834
مي‌دونم چي فکر مي‌کني

00:04:10.969 --> 00:04:14.409
،ولي اسلحه‌ي من واسه اجير شدن
و گلوله‌هام واسه فروش نيست

00:04:14.745 --> 00:04:16.381
چرا؟

00:04:16.817 --> 00:04:19.857
من پشت دوربين مي‌مونم

00:04:19.893 --> 00:04:23.533
واقعاً فکر کردي مي‌توني کنار بايستي
و ببيني منتشر بشه؟

00:04:23.568 --> 00:04:26.275
اولين بارم نيست

00:04:26.310 --> 00:04:28.881
چطوره به قرارمون بچسبيم؟

00:04:28.917 --> 00:04:32.123
رسوندن‌تون در عوض داستان‌تون؟

00:04:43.355 --> 00:04:46.093
يکمش رو شنيدم

00:04:46.128 --> 00:04:48.935
مي‌خوام همه‌اش رو بشنوم

00:04:48.970 --> 00:04:51.809
مي‌توني هرچي مي‌خواي ازمون بپرسي

00:04:53.147 --> 00:04:56.020
تا وقتي ما رو به اون‌جا برسوني

00:04:57.994 --> 00:05:00.899
نمي‌دونم منظورتون چيه

00:05:00.934 --> 00:05:02.404
،آره، ميريد اون بيرون

00:05:02.439 --> 00:05:04.342
،استخون‌هاتون رو برمي‌داريد
دوباره همديگه رو مي‌بينيد

00:05:04.377 --> 00:05:07.784
فقط مي‌خوام بدونم بعدش قراره
کجا همديگه رو ببينيد

00:05:07.820 --> 00:05:10.692
بهت که گفتم، با هرکسي که فکر مي‌کنيد نيستم

00:05:10.728 --> 00:05:12.230
جدي؟

00:05:18.077 --> 00:05:20.279
قبلاً يکي از اين‌ها ديدم

00:05:20.314 --> 00:05:22.451
متعلق به يه نفر
که اِل کامينو داشت بود

00:05:22.486 --> 00:05:24.622
،ولي خودت مي‌دونستي
نه؟

00:05:24.658 --> 00:05:26.794
آره، ديگه چي نمي‌دوني؟

00:05:26.829 --> 00:05:29.133
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
کي؟ -

00:05:29.168 --> 00:05:31.137
.نائومي
.اين اسلحه‌اش بود

00:05:31.172 --> 00:05:33.241
.توي اون استاديوم بود
!چه بلايي سرش اومد؟

00:05:33.276 --> 00:05:35.246
.نمي‌دونم، قسم مي‌خورم
.بعد از اون اتفاقات بهشون ملحق شدم

00:05:35.281 --> 00:05:36.850
!بهم بگو

00:05:36.885 --> 00:05:38.252
!هي -
!چه بلايي سرش اومد؟ -

00:05:38.287 --> 00:05:39.788
...هي جان -
!بهم بگو -

00:05:39.823 --> 00:05:42.093
.جان، هي  -
!بهم بگو -

00:05:42.128 --> 00:05:43.462
!جان! هي -
!اون مي‌دونه -

00:05:43.499 --> 00:05:45.901
،جان
ولش کن

00:05:46.237 --> 00:05:49.876
،بيخيال، مرد
ولش کن

00:05:49.912 --> 00:05:52.281
فقط ولش کن

00:05:54.923 --> 00:05:56.223
به باقي گروهت بگو

00:05:56.258 --> 00:05:57.693
نزديک جايي که قراره همديگه رو
ملاقات کنن نرن

00:05:57.729 --> 00:05:59.263
يه سري‌ها الان دارن به اون سمت ميرن

00:05:59.298 --> 00:06:02.269
چه افرادي؟ -
افرادي که مي‌خوان بکشن‌تون -

00:06:02.304 --> 00:06:04.340
شنيدي؟

00:06:09.453 --> 00:06:11.017
متأسفم

00:06:11.052 --> 00:06:12.816
بهتره اين‌ها رو بگيري

00:06:12.852 --> 00:06:15.117
فعلاً

00:06:15.152 --> 00:06:17.284
محض اطمينان

00:06:24.284 --> 00:06:25.783
،مي‌دونم سخته
جان

00:06:25.818 --> 00:06:28.717
حتي نمي‌دونم چطوري مرده

00:06:28.752 --> 00:06:31.717
خب، مي‌دونيم اَل الان داره
مي‌بره‌شون کجا

00:06:31.751 --> 00:06:34.615
پيداشون مي‌کنيم، جلوشون
...رو مي‌گيريم

00:06:34.950 --> 00:06:36.215
و بعد، مي‌توني ازشون

00:06:36.251 --> 00:06:38.814
هرچي مي‌خواي درباره‌ي نائومي بپرسي

00:06:38.850 --> 00:06:42.115
فقط مي‌خوام بدونم زجر نکشيده باشه

00:06:42.349 --> 00:06:44.948
همين

00:06:55.250 --> 00:06:58.214
مطمئني بي‌حس کننده نمي‌خواي؟ -
نه -

00:06:58.549 --> 00:07:01.113
واسه کسي که ممکنه لازمش بشه نگهش دار

00:07:03.115 --> 00:07:04.912
خب، اون بيرون چي پيداکردين؟

00:07:09.847 --> 00:07:12.312
چندتا کنسرو گوشت و
کلي مرده

00:07:12.547 --> 00:07:13.846
بيمارمون چطوره؟

00:07:13.981 --> 00:07:15.213
خوب ميشه

00:07:15.248 --> 00:07:16.746
بعد از اين‌که غذا بخورم خيلي بهتر ميشم

00:07:16.781 --> 00:07:18.612
خب، 3 تا کنسرو گوشت که به 48 نفر
تقسيم بشه

00:07:18.647 --> 00:07:20.212
زياد نيست

00:07:20.247 --> 00:07:22.445
ولي باعث ميشه واسه گشت بعدي زنده بمونيم

00:07:25.146 --> 00:07:26.411
بايد برم تميزش کنم

00:07:28.013 --> 00:07:30.245
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:07:33.345 --> 00:07:34.711
ممنون که بخيه‌اش زدي

00:07:34.746 --> 00:07:36.413
چيز خاصي نبود

00:07:36.449 --> 00:07:38.952
فردا دوباره ميريد بيرون؟

00:07:38.987 --> 00:07:41.423
فکر نکنم چاره‌اي داشته باشيم

00:07:42.994 --> 00:07:45.163
مهم نيست چقدر خطرناک باشه

00:07:51.042 --> 00:07:54.847
خب، امروز قراره کدوم منطقه‌ي جديد
و هيجان‌انگيزي رو بگرديم؟

00:07:54.883 --> 00:07:56.317
ببين، نمي‌تونيم فقط با

00:07:56.352 --> 00:07:58.187
پيداکردن چندتا کنسرو غذا
اين‌ور و اون‌ور زنده بمونيم

00:07:58.222 --> 00:08:01.159
بايد يه جايي با بذر و کود پيداکنيم

00:08:01.194 --> 00:08:02.861
بذار کول و استرند انتخاب کنن

00:08:02.897 --> 00:08:05.466
به نظر مي‌دونن کجا رو بگردن

00:08:05.502 --> 00:08:08.038
دقيقاً اون وانت پر از غذا رو
از کجا پيداکردي؟

00:08:09.509 --> 00:08:11.678
تو يه گاراژ کنار اون
مسکن‌سازي قديمي

00:08:11.713 --> 00:08:13.347
خارج از جاده‌ي بخش

00:08:14.352 --> 00:08:16.887
لابد يه نفر پرش کرده که
بتونه فرار کنه

00:08:16.923 --> 00:08:19.558
ولي فرصت نداشته بره سراغش

00:08:20.662 --> 00:08:22.730
ميرم يکم مهمات بيشتر گير بيارم

00:08:31.681 --> 00:08:33.917
کول، ممنون که هوام رو داشتي

00:08:33.953 --> 00:08:36.088
نه، من بايد ازت تشکر کنم

00:08:36.123 --> 00:08:38.759
واسه چي؟ -
واسه اين‌که وقتم رو هدر ندادي -

00:08:40.030 --> 00:08:41.498
که نشونم بدي واقعاً کي هستي

00:08:41.533 --> 00:08:43.267
قبل از اين‌که فکرکنم
کسي ديگه هستي

00:08:44.871 --> 00:08:46.340
خب چرا بهشون نگفتي؟

00:08:46.375 --> 00:08:48.076
وظيفه‌اي در مقابل من نداري

00:08:49.112 --> 00:08:50.836
راستش رو بگم؟

00:08:52.164 --> 00:08:55.248
فقط مطمئن نيستم اگه مي‌گفتم
باهام چي‌کار مي‌کردي

00:09:04.404 --> 00:09:06.988
اوضاع روبراهه؟ -
آره -

00:09:07.023 --> 00:09:09.409
ويکتور، نمي‌خواستم يه
،مکالمه با جمله‌ي

00:09:09.444 --> 00:09:10.835
"حالت خوب نيست، شروع کرده باشم"

00:09:10.871 --> 00:09:12.395
چي‌شده؟

00:09:12.430 --> 00:09:14.618
مردم دارن صبرشون رو از دست ميدن

00:09:14.652 --> 00:09:17.337
يکم گوشت فرآوري شده
غذا نميشه

00:09:18.400 --> 00:09:22.080
خب، اين رو پشت آبدارخونه پيداکردم

00:09:22.116 --> 00:09:24.502
...مي‌خواي -
آره -

00:09:29.279 --> 00:09:31.466
به آسوني بيخيال نميشن

00:09:33.260 --> 00:09:34.717
نه

00:09:34.753 --> 00:09:36.707
نميشن

00:09:45.002 --> 00:09:46.559
چرا انجامش دادي؟

00:09:47.854 --> 00:09:49.975
چي رو؟

00:09:50.208 --> 00:09:52.960
،نجاتم دادي
بعد از اون کارم

00:09:58.435 --> 00:10:01.087
نمي‌خواستم بذارم غرق بشي

00:10:01.320 --> 00:10:03.508
ولي فقط من رو از آب خارج نکردي

00:10:03.543 --> 00:10:05.598
من رو به اون غار برگردوندي

00:10:05.633 --> 00:10:07.356
ازم مراقبت کردي تا حالم خوب بشه

00:10:07.391 --> 00:10:08.948
با آليشا

00:10:08.984 --> 00:10:10.938
نيک هم وقتي مي‌تونست کمک مي‌کرد

00:10:11.173 --> 00:10:13.458
رفتيد بيرون و لوسيانا رو پيداکرديد

00:10:13.990 --> 00:10:15.515
تو وضع بدي بودم

00:10:15.550 --> 00:10:17.272
مي‌تونستيد خيلي قبل‌تر از اين‌که
،بتونم راه برم بريد

00:10:17.307 --> 00:10:18.500
ولي نرفتيد

00:10:18.535 --> 00:10:21.031
صبرکرديد، براي من

00:10:21.370 --> 00:10:23.597
بعد از تمام اتفاقات

00:10:25.522 --> 00:10:27.749
چرا؟

00:10:29.304 --> 00:10:32.474
چون مي‌دونم کي هستي، ويکتور

00:10:32.511 --> 00:10:34.904
اون، و واقعاً دوست دارم
باهات مشروب بخورم

00:10:38.644 --> 00:10:40.667
!هي، بسه

00:10:41.488 --> 00:10:43.749
يعني چي؟

00:10:43.784 --> 00:10:45.100
!بيا بيرون

00:10:45.135 --> 00:10:47.193
!گفتم بيا بيرون

00:10:47.228 --> 00:10:49.218
!وانت رو خاموش کن

00:10:50.265 --> 00:10:51.446
چي‌شده، ويو؟

00:10:51.481 --> 00:10:53.911
گفت داگ به کمک‌مون نياز داره و بعد در رو باز کرد

00:10:53.946 --> 00:10:55.530
و سعي کرد قبل از اين‌که
برگرديم خارج بشه

00:10:57.727 --> 00:10:58.873
مي‌تونم توضيح بدم

00:10:58.908 --> 00:11:00.958
چي واسه توضيح دادن هست؟
مي‌خواستي ما رو بپيچوني

00:11:00.983 --> 00:11:02.206
دوباره

00:11:02.217 --> 00:11:04.880
،ببين، اگه نمي‌خواي بموني
لازم نيست دزدکي بري بيرون

00:11:04.917 --> 00:11:07.480
.و مي‌توني وانت رو ببري
خودت پيداش کردي

00:11:07.515 --> 00:11:09.404
اون‌طوري نيست

00:11:09.844 --> 00:11:11.160
نمي‌خواستم برم

00:11:11.196 --> 00:11:12.780
...مي‌خواستم

00:11:13.322 --> 00:11:15.514
برم اين‌جا

00:11:15.550 --> 00:11:18.410
چرا؟

00:11:18.446 --> 00:11:21.172
،ممکنه بذر
،و شايد کود داشته باشه

00:11:21.208 --> 00:11:23.069
...شايد حتي يکم غذا
جيره‌هاي ارتشي

00:11:23.104 --> 00:11:24.366
از کجا مي‌دوني؟

00:11:25.733 --> 00:11:27.829
قبلاً اون‌جا بودم

00:11:27.864 --> 00:11:29.726
جايي که قبلاً وجود داشت

00:11:29.761 --> 00:11:32.022
هنوز افرادي اون‌جا هستن؟
که تو رو بشناسن؟

00:11:36.316 --> 00:11:37.946
لابد يه دليلي داره که درباره‌ي اين منابع جادويي

00:11:37.981 --> 00:11:39.676
بهمون نگفتي

00:11:39.711 --> 00:11:41.540
قبل از اين‌که کارمون به قحطي بکشه

00:11:41.574 --> 00:11:43.470
خطرناکه

00:11:43.506 --> 00:11:45.167
ممکنه خيلي خطرناک باشه

00:11:45.202 --> 00:11:46.798
نمي‌خواستم کسي ديگه صدمه ببينه

00:11:46.833 --> 00:11:48.861
ولي کسي تنهايي بيرون نميره

00:11:48.897 --> 00:11:50.957
باهات ميام -
منم ميام -

00:11:50.993 --> 00:11:52.656
ما هم ميايم -
نه -

00:11:52.691 --> 00:11:53.953
آليشا، يه نفر بايد

00:11:53.989 --> 00:11:55.618
مراقب دوست‌هاي بيرون‌مون باشه

00:11:55.653 --> 00:11:57.515
و اگه با چيزي که ميگه
،برگرديم

00:11:57.550 --> 00:11:59.445
بايد زمين‌ها رو آماده‌ي کشت کنيم

00:12:08.299 --> 00:12:10.527
برمي‌گردن

00:12:52.787 --> 00:12:55.015
اون‌جا

00:12:55.051 --> 00:12:57.311
بايد امشب رو پارک کنيم

00:12:57.347 --> 00:13:00.273
سه تا چيز که به شدت نيازشون داريم

00:13:20.342 --> 00:13:21.642
بيايد پاکش کنيم

00:13:48.061 --> 00:13:49.628
اين‌ها به درد نمي‌خورن

00:13:49.663 --> 00:13:51.730
بريم دفتر رو بگرديم

00:14:25.519 --> 00:14:27.853
چندتا اسلحه

00:14:46.100 --> 00:14:49.267
سر چندتا کنسرو لوبيا همديگه رو کشتن

00:14:53.605 --> 00:14:55.771
کجا بودي؟

00:14:55.806 --> 00:14:58.439
واسه شام خريد کنم

00:15:00.977 --> 00:15:03.577
،هالاپينوي دودي
موردعلاقه‌ات

00:15:03.612 --> 00:15:05.444
از کي تا حالا؟

00:15:05.480 --> 00:15:07.346
رازول

00:15:07.382 --> 00:15:09.013
لاگاوولين

00:15:09.048 --> 00:15:11.848
و اون يه ميني بار معرکه بود -
آره -

00:15:11.884 --> 00:15:14.183
شماها به خيلي‌ جاها مثل اين‌جا رفتيد

00:15:14.218 --> 00:15:15.851
آره. يه جاهايي
...خوب بودن

00:15:15.887 --> 00:15:18.186
يه جاهايي بد

00:15:18.221 --> 00:15:20.521
از مرکزيک سفر طولاني‌اي بوده

00:15:20.556 --> 00:15:22.923
از مکزيک شروع کرديد؟

00:15:22.958 --> 00:15:25.592
لُس‌آنجلس

00:15:25.627 --> 00:15:28.894
انگار سه تا زندگي گذشته بوده

00:15:29.428 --> 00:15:34.363
خب، نائومي، از گذشته‌ي
کثيف ما شنيدي

00:15:34.399 --> 00:15:35.697
بيا از تو بشنويم

00:15:35.732 --> 00:15:37.832
فردا دقيقاً کجا ميريم؟

00:15:41.469 --> 00:15:44.003
يه پناهگاه فيماي رهاشده

00:15:44.238 --> 00:15:46.237
اون‌جا زندگي مي‌کردي؟

00:15:47.941 --> 00:15:49.607
چي‌شد؟

00:15:49.642 --> 00:15:51.308
،واقعاً نمي‌خوام درباره‌اش فکرکنم

00:15:51.343 --> 00:15:52.709
پس ديگه سؤال نپرسيد

00:15:52.744 --> 00:15:54.247
فقط بايد بهم اعتماد کنيد

00:15:57.995 --> 00:16:00.937
اصلاً از کجا مي‌دوني منابع هنوز اون‌جا باشن؟

00:16:02.576 --> 00:16:05.920
،اگه مي‌خواي بهت اعتماد کنيم
بايد يه چيزي بهمون بگي

00:16:06.657 --> 00:16:09.599
شبيه جاهايي نيست که دنبال بذر
به اون‌جا بريد

00:16:09.635 --> 00:16:11.438
غذا چطور؟

00:16:11.474 --> 00:16:14.950
هيچکس اين‌جا رو نمي‌بينه که بخواد
واسه چيزي واردش بشه

00:16:14.986 --> 00:16:16.790
جز تو

00:16:16.825 --> 00:16:18.696
ويکتور

00:16:23.047 --> 00:16:25.186
قصد نداشتم

00:16:25.822 --> 00:16:27.827
قصد نداشتي چي؟

00:16:28.364 --> 00:16:31.741
وقتي ويو مچم رو گرفت
.قصد نداشتم برم بذر بيارم

00:16:34.218 --> 00:16:36.089
ميخواستي بذاري بري؟

00:16:38.131 --> 00:16:40.471
ميخواستم وقتي دروازه رو بستم
نقشه رو بذارم باشه

00:16:40.506 --> 00:16:42.076
تا شما بدونيد کجا داريد ميريد

00:16:42.112 --> 00:16:44.083
محض احتياط اگه خواستيد يه امتحاني بکنيد

00:16:44.118 --> 00:16:45.488
چرا؟

00:16:45.523 --> 00:16:48.263
چون بزدل ـه

00:16:50.038 --> 00:16:52.343
راست ميگي
همينم

00:16:54.887 --> 00:16:57.929
کليدا
رد کن بياد

00:17:06.560 --> 00:17:09.201
،بخاطر تو نميخواستم برم

00:17:09.236 --> 00:17:11.040
و نرفتم

00:17:11.076 --> 00:17:12.879
چون نتونستي

00:17:12.914 --> 00:17:15.655
و الانم نمي‌توني

00:17:15.691 --> 00:17:17.428
مجبور نبودم بهتون بگم

00:17:17.464 --> 00:17:20.004
پس بايد ازت تشکر کنيم
که نشونمون دادي واقعا چه جور آدمي هستي؟

00:17:21.041 --> 00:17:23.008
ويکتور، هي

00:17:23.343 --> 00:17:25.343
باشه
خب بهمون گفتي

00:17:25.378 --> 00:17:27.278
اينم خودش يه چيزيه

00:17:29.381 --> 00:17:32.913
زود باشيد
بايد قبل از فردا يه کم چشم رو هم بذاريم

00:17:51.727 --> 00:17:53.926
لعنتي

00:17:53.961 --> 00:17:56.428
ويکتور، پاشو

00:19:34.232 --> 00:19:36.533
ممکنه بتونيم بهش برسيم

00:19:36.568 --> 00:19:38.167
چي باعث شده فکر کني
مقصدش اونجاست؟

00:19:38.202 --> 00:19:40.436
گفت خطرناکه
هر چي تعدامون کمتر باشه، بهتره

00:19:40.471 --> 00:19:41.970
واسه همين اينو به ما سپرد

00:19:42.805 --> 00:19:45.972
،اگه ميخواست بره
حقيقت رو بهمون نمي‌گفت

00:19:46.008 --> 00:19:48.641
چرا نمي‌توني اين حقيقت رو قبول کني
که شايد بعضيا رو نميشه نجات داد؟

00:19:48.676 --> 00:19:49.908
مي‌فهمم

00:19:49.943 --> 00:19:52.509
کارايي کردي که بخاطرشون شرمنده‌اي
منم همينطور

00:19:53.345 --> 00:19:56.545
بايد از فرصتات استفاده کني
تا جبران مافات کني

00:19:56.580 --> 00:19:58.712
گذشته‌ها گذشته

00:19:58.748 --> 00:20:00.813
همين يه هفته پيش بود

00:20:01.249 --> 00:20:03.416
ماشيني که من و کول پيدا کرديم؟

00:20:03.451 --> 00:20:04.816
پيداش نکرديم

00:20:04.852 --> 00:20:06.617
،نقشه جانبيم بود

00:20:06.653 --> 00:20:08.985
راه فرارم اگه اوضاع بد شد

00:20:09.021 --> 00:20:12.155
هفته‌ها بود که در حال ذخيره کردن آذوقه بودم

00:20:14.124 --> 00:20:16.722
مي‌بيني، مديسون؟

00:20:16.758 --> 00:20:19.725
آدما عوض نميشن

00:20:19.761 --> 00:20:22.728
،وقتي تحت فشار و تنگنا قرار بگيرن

00:20:22.764 --> 00:20:27.733
کلک و نيرنگ‌ها رو ميشه
.و پرده مي‌افته

00:20:27.769 --> 00:20:31.137
هميشه ذات واقعيشون رو نشونت ميدن

00:20:34.376 --> 00:20:37.343
ميخواي چي بگم؟

00:20:37.379 --> 00:20:40.346
که بايد ولت مي‌کردم غرق بشي؟

00:20:44.618 --> 00:20:47.752
من بودم همين کار رو مي‌کردم

00:20:47.788 --> 00:20:50.355
خب، شانس آوردي مثل تو نيستم

00:25:46.985 --> 00:25:49.285
خيلي متاسفم

00:26:10.210 --> 00:26:11.844
!نائومي

00:26:12.079 --> 00:26:14.245
يه کاميون بيرون کنار قسمت بار پارک ـه

00:26:14.281 --> 00:26:15.814
هر چي بخواييد توشه

00:26:16.249 --> 00:26:18.516
بذار کمکت کنيم

00:26:18.552 --> 00:26:19.917
نه
نکنيد

00:26:19.953 --> 00:26:21.620
حق با اون بود

00:26:28.496 --> 00:26:30.129
فکر کنم بتونم بهش برسم

00:26:34.802 --> 00:26:37.103
باشه، برو

00:26:37.138 --> 00:26:39.472
هوامو داشته باش

00:26:55.422 --> 00:26:57.489
!هي

00:26:57.824 --> 00:27:00.759
!بياييد اينجا
!هي

00:27:15.842 --> 00:27:18.276
زود باش، نائومي
گرفتمت

00:27:19.880 --> 00:27:21.513
زود باش، از پسش بر مياي
!بجنب

00:27:26.820 --> 00:27:29.254
!بيا ديگه، مي‌توني

00:27:49.076 --> 00:27:52.144
بسيار خب

00:27:53.180 --> 00:27:54.813
همينه، بيا

00:27:54.848 --> 00:27:58.016
مي‌توني

00:28:16.904 --> 00:28:18.069
زود باش، مي‌گيرمت
هواتو دارم

00:28:18.105 --> 00:28:19.155
باشه

00:28:19.180 --> 00:28:21.207
ـ هواتو داريم
ـ باشه

00:28:21.742 --> 00:28:24.140
بيا

00:28:26.675 --> 00:28:29.406
!هواتو داريم، هواتو داريم
!يالا

00:28:35.941 --> 00:28:38.206
امنه، امنه

00:28:38.241 --> 00:28:40.006
باشه، باشه

00:29:04.141 --> 00:29:06.839
بايد کارم رو جبران مي‌کردم

00:29:06.875 --> 00:29:09.840
،من بايد اون تو مي‌بودم
نه شما، نه هيچ کس ديگه

00:29:11.241 --> 00:29:13.673
اونا آدماي خوبي بودن

00:29:13.909 --> 00:29:16.807
مردمي که خيال مي‌کردم
پيششون در امانيم

00:29:20.841 --> 00:29:23.073
در امانيد"؟"

00:29:28.741 --> 00:29:31.039
دخترم

00:29:34.242 --> 00:29:36.740
مجبور نيستي بهمون بگي

00:29:39.242 --> 00:29:41.707
هيچي بهمون بدهکار نيستي، نائومي

00:29:45.842 --> 00:29:48.707
اسمش "رز" بود

00:29:50.942 --> 00:29:53.174
پدرش بلافاصله بعد از اينکه اوضاع خراب شد مُرد

00:29:53.209 --> 00:29:56.507
و قسم خوردم نميذارم همچين بلايي سر دخترم بياد

00:29:56.542 --> 00:29:58.907
اونجا غذا داشت، آب داشت

00:29:58.942 --> 00:30:01.408
و مردمي که راه و چاه زنده موندن رو بلد بودن

00:30:02.042 --> 00:30:04.308
"يه زنه بود به اسم "الن

00:30:04.343 --> 00:30:06.174
يادم داد چطور اين بيرون دووم بيارم

00:30:06.209 --> 00:30:08.908
،کلاس درس داشت
JIC اسمشو گذاشته بود

00:30:08.942 --> 00:30:10.441
يعني چي؟  JIC

00:30:10.476 --> 00:30:12.022
محض احتياط

00:30:12.057 --> 00:30:15.354
مي‌گفت بايد آمادگي هر چيزي رو داشته باشيد

00:30:15.389 --> 00:30:17.573
و من نداشتم

00:30:24.978 --> 00:30:27.466
يه روز، رز با سرفه از خواب بيدار شد

00:30:27.501 --> 00:30:29.484
فکر کردم سرما خورده

00:30:29.520 --> 00:30:31.705
،و يه هفته بعدش
،تبديل شد به ذات‌الريه

00:30:31.740 --> 00:30:34.834
و ميدونستم آنتي‌بيوتيک لازم داره

00:30:34.869 --> 00:30:37.862
پس وقتي داشتم ميرفتم بيرون

00:30:37.897 --> 00:30:39.410
،تو انباري پشت قسمت غذا مخفيش کردم

00:30:39.446 --> 00:30:42.034
و بهش گفتم اگه اتفاقي افتاد
در رو قفل کنه

00:30:42.070 --> 00:30:44.322
واسم سه روز طول کشيد

00:30:46.545 --> 00:30:49.268
،نه چيزي مي‌خوردم
،نه مي‌خوابيدم

00:30:49.304 --> 00:30:51.792
!و بالاخره کپسول آموکسي‌سلين رو پيدا کردم

00:30:54.351 --> 00:30:56.704
واقعا پيداش کردم

00:30:56.741 --> 00:31:00.069
...اما وقتي با دارو برگشتم

00:31:03.469 --> 00:31:05.755
تقصير تو نبوده، نائومي

00:31:05.791 --> 00:31:07.269
چرا بود

00:31:07.306 --> 00:31:09.456
نه، نمي‌تونستي اين همه مُرده رو بيرون نگه داري

00:31:09.492 --> 00:31:10.970
حتي اگه خودتم اونجا بودي

00:31:11.005 --> 00:31:13.055
مُرده‌ها وارد نشده بودن

00:31:13.092 --> 00:31:14.503
مجبورم نبودن

00:31:14.538 --> 00:31:16.420
به هيچ کس نگفتم چقدر حال رز بد بود

00:31:16.456 --> 00:31:18.238
چون نميخواستم کسي حقيقت رو بدونه

00:31:18.273 --> 00:31:20.055
چون فکر مي‌کردم بيرونمون مي‌کنن

00:31:20.090 --> 00:31:25.808
تو جاي قبلي که بوديم
ديده بودم از اين اتفاقات مي‌افته

00:31:25.843 --> 00:31:29.199
...رز

00:31:29.234 --> 00:31:32.789
قبل از اينکه با دارو برگردم
،ميميره

00:31:32.824 --> 00:31:36.579
و همون شب اول تبديل ميشه

00:31:36.614 --> 00:31:41.565
و بعدش بقيه هم تبديل شدن

00:31:42.098 --> 00:31:43.626
!تقصير من بود

00:31:44.459 --> 00:31:46.950
مجبور نبودي برگردي اينجا

00:31:48.348 --> 00:31:50.241
بايد خودم مي‌اومدم

00:31:50.276 --> 00:31:51.804
بايد خودم مي‌اومدم

00:31:51.839 --> 00:31:54.729
ديگه نمي‌تونستم ازش فرار کنم

00:31:56.460 --> 00:31:58.419
تو بهم اجازه نميدادي

00:32:01.113 --> 00:32:06.895
شايد مي‌تونستم راهي پيدا کنم
تا باهاش کنار بيام

00:32:06.930 --> 00:32:10.884
،با کمک کردن به شما
حفظ وضعيتي که داريد

00:32:43.929 --> 00:32:47.417
،اون کاميون رو آماده کرده بود
محض احتياط اگه اتفاق بدي بيفته

00:32:47.451 --> 00:32:51.373
مي‌گفت بايد همه چي توش باشه
اگه لازم شد يه جاي ديگه از نو شروع کنيم

00:32:51.408 --> 00:32:54.564
واسه همه چيِ اون بيرون آمادگي داشت

00:32:54.599 --> 00:32:57.556
فقط نه اتفاقات داخل پناهگاه

00:33:23.652 --> 00:33:25.911
هي

00:33:25.946 --> 00:33:27.705
کارتو کردي

00:33:27.741 --> 00:33:29.867
کاري رو کردي که مجبور بودي

00:33:29.902 --> 00:33:32.360
چيزي که زندگي

00:33:32.395 --> 00:33:34.753
به نظر مي‌اومد
بهت ميگه انجام بدي

00:33:36.749 --> 00:33:39.240
منم همينطور

00:33:41.369 --> 00:33:44.160
اما اين يکي؟

00:33:44.196 --> 00:33:47.052
يه چيز ديگه يادم داد

00:33:47.088 --> 00:33:48.581
که

00:33:48.616 --> 00:33:50.809
مي‌تونيم از اول شروع کنيم

00:33:53.736 --> 00:33:56.393
همه‌ مي‌تونيم

00:34:14.386 --> 00:34:16.084
مشکلي هست؟

00:34:16.119 --> 00:34:17.651
نه، همه چي حله

00:34:19.784 --> 00:34:21.549
پس چي ميخواييد؟

00:34:21.584 --> 00:34:24.149
فقط ميخواييم به حرفمون گوش کني

00:34:24.184 --> 00:34:26.481
به چي؟

00:34:28.282 --> 00:34:30.880
ممکنه بخواي يه کم جا باز کني

00:34:35.412 --> 00:34:38.943
غذا، آذوقه، کود

00:34:39.778 --> 00:34:42.542
،براي بازسازي
کشت مجدد

00:34:42.577 --> 00:34:46.407
راستي شما هر چي آذوقه
در شعاع 80 کيلومتري بوده رو درو کرديد

00:34:46.442 --> 00:34:49.774
حتما ذخيره غذاييتون خيلي کم شده

00:34:59.273 --> 00:35:00.970
!جمع و جور کنيد

00:35:01.005 --> 00:35:02.470
!راه بيفتيد

00:35:02.505 --> 00:35:04.636
بيشتر از چيزي که مي‌تونيم صبر کنيم
طول ميکشه

00:35:04.671 --> 00:35:05.902
زود باشيد

00:35:28.330 --> 00:35:30.561
مراقب خودت باش، مديسون

00:35:30.596 --> 00:35:34.293
،از رو تجربه ميگم
اوضاع واقعا بد

00:35:34.328 --> 00:35:36.725
هيچ وقت خبر نمي‌کنن

00:36:29.945 --> 00:36:31.776
اينو مي‌بيني

00:36:31.811 --> 00:36:33.177
هي

00:36:34.611 --> 00:36:38.341
ـ کافيه؟
ـ کافيه، آره

00:36:52.938 --> 00:36:54.769
،بايد بگم

00:36:54.804 --> 00:36:56.868
فکر نمي‌کردم از پسش بر بياي

00:36:57.602 --> 00:36:59.102
خودمم همينطور

00:37:01.136 --> 00:37:03.442
کار اون بود

00:37:03.477 --> 00:37:06.587
به نظرم منو بهتر از خودم ميشناسه

00:37:06.623 --> 00:37:09.799
و ممکنه در اينکه بهت گفتم کي هستم

00:37:09.834 --> 00:37:12.810
شتاب‌زده عمل کرده باشم

00:37:12.845 --> 00:37:15.654
فقط محض شفاف‌سازي گفتم

00:37:21.678 --> 00:37:24.419
مديسون، بايد حرف بزنيم

00:37:24.454 --> 00:37:26.794
امروز پيروز شديم
تو هم نقش بزرگي داشتي

00:37:26.830 --> 00:37:29.001
بذار تا همينجا باقي بمونه

00:37:55.066 --> 00:37:57.206
مامان

00:37:57.742 --> 00:37:59.815
مردم به هيجان اومدن
غذا ميخورن

00:37:59.850 --> 00:38:01.621
کل بار کاميون رو خالي کرديد؟

00:38:01.657 --> 00:38:02.892
آره

00:38:03.328 --> 00:38:04.733
يه لطفي بهم بکن

00:38:05.269 --> 00:38:08.145
،ميخوام يه کاري برام بکني
و بايد دقيقا همون کار رو بکني

00:38:08.181 --> 00:38:10.915
،چون نميخوام در موردش حرف بزنم
و نميخوام فکر کنم

00:38:10.940 --> 00:38:12.025
باشه

00:38:12.061 --> 00:38:14.033
،يه مقدار آذوقه
ملزومات پزشکي

00:38:14.068 --> 00:38:16.543
،چند تا اسلحه از اسلحه‌خونه بردار
بذارشون تو لنداور

00:38:16.578 --> 00:38:18.048
پشت محوطه پارکينگ پارکش کن

00:38:18.084 --> 00:38:19.386
و آليشا، صداشو در نيار

00:38:19.422 --> 00:38:20.758
هيچ کس لازم نيست بدونه

00:38:20.793 --> 00:38:23.100
مامان، اونا رفتن

00:38:23.436 --> 00:38:25.007
فکر نمي‌کنم بر گردن

00:38:25.042 --> 00:38:27.081
آليشا

00:38:29.057 --> 00:38:30.590
چرا؟

00:38:33.260 --> 00:38:35.660
محض احتياط

00:39:02.083 --> 00:39:04.350
دارن ميان

00:39:05.885 --> 00:39:08.185
چند نفرن؟

00:39:08.220 --> 00:39:09.720
يه ماشين

00:39:13.959 --> 00:39:16.057
بقيه‌شون کجان؟

00:39:33.106 --> 00:39:35.707
آهاي؟

00:39:39.111 --> 00:39:41.478
واسه حرف زدن اومديم

00:39:47.083 --> 00:39:48.416
رو زمين

00:39:48.451 --> 00:39:51.552
ـ هي، شما متوجه نيستيد
!ـ رو زمين بشينيد

00:39:57.459 --> 00:39:59.058
اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟

00:40:01.294 --> 00:40:03.295
واسه کمک اومديم

00:40:03.331 --> 00:40:05.930
ال، ميخواي يه کم اوضاع رو آروم کني؟

00:40:12.437 --> 00:40:14.303
،اونا نميان

00:40:14.339 --> 00:40:16.972
همونايي که اومديد دنبالشون

00:40:17.408 --> 00:40:20.508
،پيداشون کرديم
و بهشون گفتيم برن رد کارشون

00:40:20.744 --> 00:40:22.911
باشه، باشه

00:40:22.946 --> 00:40:24.579
فکر بد به سرت نزنه

00:40:27.949 --> 00:40:30.316
هنوز وقت داريد

00:40:30.351 --> 00:40:33.418
مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد
بايد اينو به نيک مي‌گفتم

00:40:34.854 --> 00:40:36.022
الان دارم به تو ميگم

00:40:36.057 --> 00:40:38.222
بايد به حرفم گوش کني

00:40:38.258 --> 00:40:41.892
چون کاري که مي‌کنيد
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه

00:40:46.865 --> 00:40:50.365
شايد اصلا به هشدار شما اعتنا نکردن

00:41:33.200 --> 00:41:34.901
هي

00:41:42.976 --> 00:41:45.078
کدوم يکيشون گفتن
 اونا اينجان؟

00:41:45.113 --> 00:41:47.180
لباس آبيه که اونجاست

00:41:48.115 --> 00:41:49.616
دستت درد نکنه

00:41:56.324 --> 00:41:59.091
هي

00:41:59.127 --> 00:42:02.161
بخاطر برادرت متاسفم

00:42:04.198 --> 00:42:06.499
جدّي؟

00:42:06.834 --> 00:42:09.435
من بخاطر برادرت متاسف نيستم

00:42:13.541 --> 00:42:15.508
هي، هي

00:42:16.043 --> 00:42:17.842
نيازي نيست اينطور تموم بشه

00:42:17.877 --> 00:42:19.310
چرا لازمه

00:42:19.346 --> 00:42:21.347
اما تو مجبور نيستي بيفتي وسط مهلکه

00:42:21.382 --> 00:42:22.614
برو کنار

00:42:22.650 --> 00:42:24.517
ـ برو کنار
ـ نه

00:42:30.158 --> 00:42:32.091
کجاييد؟

00:42:36.196 --> 00:42:37.829
بهش نگفتيد

00:42:43.469 --> 00:42:46.104
از اين خوشتون نمياد

00:42:55.949 --> 00:42:59.451
لنداور رو از کدوم گوري آوردي؟

00:43:13.532 --> 00:43:15.067
لورا؟

00:43:17.004 --> 00:43:18.737
جان؟

00:43:23.376 --> 00:43:25.877
نه

00:43:32.418 --> 00:43:33.386
!نه

00:43:33.421 --> 00:43:34.954
!صبر کن

00:43:37.324 --> 00:43:38.757
!نه

00:43:38.781 --> 00:43:51.781
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.