WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.408 --> 00:02:39.199
ال ، صدامو مي شنوي؟

00:02:41.943 --> 00:02:43.092
هي، ال ، صدامو مي شنوي؟

00:02:47.256 --> 00:02:49.284
ال ، مي شنوي؟

00:02:50.538 --> 00:02:52.736
هي، پات چطوره، مورگان؟

00:02:52.738 --> 00:02:55.612
خوبه. دارم بهتر ميشم

00:02:55.614 --> 00:02:58.387
چه خبر شده؟
جان خوبه؟

00:02:58.389 --> 00:02:59.707
جان هم خوبه

00:03:01.941 --> 00:03:04.139
هي، اولين بار که با من مصاحبه کردي
رو يادت مي ياد؟

00:03:04.141 --> 00:03:06.814
فکر کنم منظورت تنها مصاحبه اي
هست که باهات کردم

00:03:06.816 --> 00:03:08.474
همون

00:03:08.477 --> 00:03:11.178
درباره اينکه از کجا اومدم
سوالات زيادي مي پرسيدي

00:03:11.180 --> 00:03:12.813
آره. اون اجتماع تون

00:03:12.816 --> 00:03:16.222
پادشاه و ببر دست آموزش

00:03:16.225 --> 00:03:18.384
بالاخره واقعا مي خواي چيزي که
مي خوام رو بهم بگي؟

00:03:18.387 --> 00:03:21.364
خب، نه، نه
قرار نيست هيچي بهت بگم

00:03:23.125 --> 00:03:25.097
ولي بهت نشون مي دم

00:03:26.983 --> 00:03:28.605
دارم مي رم خونه، ال

00:03:32.736 --> 00:03:35.103
دارم برميگردم و مي خوام منو برسوني خونه

00:03:53.006 --> 00:03:54.323
هي، جون

00:03:56.593 --> 00:03:58.045
مورگان

00:03:58.047 --> 00:03:59.974
جان اينجاس؟

00:04:06.372 --> 00:04:08.811
ويرجينيا؟

00:04:10.626 --> 00:04:14.351
از اينجا راه زياديه

00:04:14.353 --> 00:04:18.373
هرگز نبايد اونجا رو ترک مي کردم

00:04:18.375 --> 00:04:22.429
دوستم...فکر کنم حق با اون بود

00:04:22.431 --> 00:04:24.703
من به اونجا تعلق دارم

00:04:24.705 --> 00:04:26.286
جام همونجاس

00:04:26.288 --> 00:04:27.485
...خب

00:04:27.875 --> 00:04:31.106
...اگه اين چيزيه که فکر مي کني
پس بايد همونجا بري

00:04:38.331 --> 00:04:40.342
تو مي توني بياي

00:04:40.343 --> 00:04:42.155
منظورم اينه همه تون مي تونين بياين

00:04:42.157 --> 00:04:44.827
الکساندرا يه جاي خوب و آدماي خوبي داره

00:04:44.829 --> 00:04:47.400
خوشحال ميشيم تورو داشته باشيم

00:04:47.402 --> 00:04:51.159
فکر نکنم با وضعيت فعليم بتونم دووم بيارم

00:04:51.161 --> 00:04:53.125
مورگان، مطمئن نيستم تو هم بتوني
دووم بياري

00:04:53.128 --> 00:04:56.172
پام خوب شده
ترتيبش رو قبلا دادم

00:04:56.174 --> 00:04:57.646
...و با کمک ال

00:04:57.649 --> 00:05:00.790
تو خبر نداري اون بيرون چه خبره
هيچکس نمي دونه

00:05:02.472 --> 00:05:04.747
منظورم اينه داشتم فکر مي کردم
بعد بهتر شدنم

00:05:04.749 --> 00:05:06.429
جون، چارلي بريم به کابين من

00:05:06.431 --> 00:05:08.870
تازه اگه بتونم اَمن ترش بکنم

00:05:08.872 --> 00:05:10.716
حتي اين فکر به نظر احمقانه مياد

00:05:10.718 --> 00:05:12.697
چون کابين من جاي دوريه

00:05:12.698 --> 00:05:14.872
ولي به اندازه ويرجينيا دور نيست

00:05:17.513 --> 00:05:19.127
تصميمم رو گرفتم

00:05:19.129 --> 00:05:20.942
اوه

00:05:23.449 --> 00:05:25.760
خب، کِي حرکت مي کني؟

00:05:25.762 --> 00:05:27.732
فردا

00:05:27.786 --> 00:05:30.653
فردا

00:05:30.655 --> 00:05:32.797
خب، واسه شام مي موني؟

00:05:32.799 --> 00:05:34.772
...شام ماهي داريم، ولي مطمئنم

00:05:34.774 --> 00:05:37.433
يه جايي يکم "آرتشيو" توي ظرف مربا داريم
<font color=Yellow>(يه جور گياه خوردني)</c>

00:05:37.436 --> 00:05:40.906
نمي تونم. بايد قبل اينکه فردا راه بيفتم

00:05:40.908 --> 00:05:42.680
يه چند جاي ديگه سر بزنم

00:05:45.195 --> 00:05:46.701
خب، پس واسه خداحافظي يه سر بهمون بزن

00:05:46.703 --> 00:05:49.080
حتما

00:05:49.082 --> 00:05:50.790
شايد تو هم نظرت رو عوض کردي

00:05:52.619 --> 00:05:54.829
ما باهمديگه کلي ماجرا پشت سر گذاشتيم، هان؟

00:05:54.832 --> 00:05:56.084
درسته قربان

00:05:57.626 --> 00:06:00.272
منظورم اينه کارهايي سخت تر از رفتن
به ويرجينيا رو انجام داديم

00:06:02.350 --> 00:06:07.542
واسه پيشنهادت ممنونم. واقعا ممنونم
...ولي

00:06:10.392 --> 00:06:14.512
فکر مي کنم هرچي نياز دارم همينجاس

00:06:14.514 --> 00:06:16.154
مرسي

00:07:18.995 --> 00:07:23.015
عذر مي خوام. توي حفاظ خونه شکاف داريم

00:07:23.017 --> 00:07:25.328
و ظاهرا نشونه گيري منم رو به زواله

00:07:28.347 --> 00:07:30.189
دَرها بازه

00:07:41.351 --> 00:07:45.103
نظرت چيه؟

00:07:45.105 --> 00:07:48.019
تغيير دکوراسيون دادم

00:07:48.021 --> 00:07:49.729
آه

00:07:56.534 --> 00:07:59.114
آه، شراب "لوتور 61" ـه

00:07:59.116 --> 00:08:01.125
خيلي بهتر از "لوتور 66" ـه

00:08:02.534 --> 00:08:06.555
سردابه شراب همه جور شرابي داره

00:08:09.070 --> 00:08:11.984
آه

00:08:21.238 --> 00:08:23.682
بقيه کجان؟

00:08:28.175 --> 00:08:29.441
لوسيانا؟

00:09:09.619 --> 00:09:11.888
اُميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

00:09:13.224 --> 00:09:15.423
...من

00:09:15.425 --> 00:09:18.261
خب، دارم برميگردم به ويرجينيا

00:09:18.263 --> 00:09:20.763
ال داره منو برميگردونه

00:09:20.765 --> 00:09:24.000
ولي واسه همه جا داريم

00:09:25.504 --> 00:09:27.603
سفر جاده اي؟

00:09:27.605 --> 00:09:29.854
به قدر کافي سفر کردم

00:09:33.189 --> 00:09:35.523
ديگه نمي خوام پامو توي اون ماشين بذارم

00:09:37.315 --> 00:09:39.360
چي باعث شده که فکر کني
...ما توي

00:09:39.363 --> 00:09:41.419
همچين سفر احمقانه اي همراهيت مي کنيم؟

00:09:41.421 --> 00:09:43.453
مي دوني که به چه جور آدمايي برمي خوريم

00:09:43.455 --> 00:09:45.322
آدمايي مثل ما

00:09:45.324 --> 00:09:48.427
نمي تونم برم بيرون

00:09:48.429 --> 00:09:52.797
از تلاش براي زنده موندن ديگه بازنشسته شدم

00:09:52.799 --> 00:09:54.667
دور ورت رو نگاه کن

00:09:54.669 --> 00:09:59.004
بهترين جاي ممکن توي اين خراب شده رو پيدا کردم

00:09:59.006 --> 00:10:01.575
جايي که ميري چيزي براي من وجود نداره

00:10:03.645 --> 00:10:05.644
هيچ کجا چيزي براي من وجود نداره

00:10:08.483 --> 00:10:10.817
از سفرت لذت ببر

00:10:10.819 --> 00:10:12.436
سفر به سلامت

00:10:17.492 --> 00:10:19.329
و آليشيا؟

00:10:21.507 --> 00:10:22.811
اون کجاس؟

00:10:25.688 --> 00:10:29.600
آه، از اين خونه رفته

00:10:29.602 --> 00:10:34.049
خب...فکر کنم اصلا هرگز اينجا نيومد که بره

00:10:34.051 --> 00:10:37.387
فکر کنم هفته پيش کنار باغچه ديدمش

00:10:59.143 --> 00:11:00.846
آليشيا؟

00:11:02.487 --> 00:11:04.169
اينجايي؟

00:11:40.425 --> 00:11:42.797
زودباش

00:11:50.090 --> 00:11:51.632
آليشيا، بايد حرف بزنيم

00:11:53.208 --> 00:11:54.612
نمي تونم
الان نميشه

00:12:01.305 --> 00:12:03.775
مشکلات زيادي پشت سر گذاشتي

00:12:03.778 --> 00:12:06.477
مي دونم بنظر مي ياد که هيچوقت
اوضاع و حالت بهتر نميشه

00:12:06.480 --> 00:12:07.930
ولي فکر کنم مي تونم کمکت کنم

00:12:07.932 --> 00:12:09.271
نيازي به کمکت ندارم

00:12:09.273 --> 00:12:12.850
هي، آليشيا. اينا چي هستن؟

00:12:15.463 --> 00:12:17.972
اوه، من اونا رو ننوشتم

00:12:20.316 --> 00:12:23.406
ولي يه نفر نوشته و به مُرده چسبونده

00:12:24.667 --> 00:12:26.403
واسه همين داري ميکشي شون بيرون؟

00:12:29.018 --> 00:12:30.888
خب،يکيشون بايد يه چيزي داشته باشه

00:12:36.849 --> 00:12:40.563
کاري که اينجا داري مي کني ، اَمن نيست

00:12:42.906 --> 00:12:44.908
يه نفر نياز به کمک داره

00:12:44.911 --> 00:12:47.038
هيچ راهي نيست که بشه گفت
اينا رو کِي نوشتن

00:12:47.041 --> 00:12:50.234
يا اينکه اصلا نويسنده اينا
هنوز زنده ست يا نه

00:12:50.236 --> 00:12:52.867
ولي راه ديگه اي هست، مي دوني

00:12:52.870 --> 00:12:54.986
که کاري که سعي در انجامش رو داري رو بکني

00:12:54.988 --> 00:12:56.562
اِسترند، لوسيانا

00:12:56.565 --> 00:12:58.402
گفتن هفته هاس که تورو نديدن

00:12:58.405 --> 00:12:59.944
آره، خب، نمي خواستن توي اين ماجرا
کمکم کنن

00:12:59.946 --> 00:13:02.820
منظورم اين نبود

00:13:02.822 --> 00:13:06.172
صبح زود دارم به شرق برمي گردم

00:13:06.174 --> 00:13:07.476
برمي گردم به جايي که ازش اومدم

00:13:07.478 --> 00:13:09.186
و فکر مي کنم تو هم بايد بياي

00:13:09.188 --> 00:13:10.995
فکر مي کنم برات خوبه

00:13:10.997 --> 00:13:12.903
و مي دونم که اونجا مي توني کارهاي بهتري بکني

00:13:14.915 --> 00:13:17.333
يه نفر اينجا بهم نياز داره

00:13:17.336 --> 00:13:19.303
تو که اينو نمي دوني

00:13:19.305 --> 00:13:21.581
شايد آخرش به خودت صدمه بزني

00:13:29.020 --> 00:13:32.768
من صبح زود حرکت مي کنم

00:13:32.770 --> 00:13:35.012
اگه نظرت عوض شد مي دوني کجا پيدام کني

00:13:58.004 --> 00:14:00.949
چند هفته ديگه بازم مي توني ماهيگيري کني

00:14:00.951 --> 00:14:03.994
هممم، خيلي وقت گذشته
بايد بهم ياد بدي

00:14:06.640 --> 00:14:09.850
جدي گفتي؟ -
آره -

00:14:09.852 --> 00:14:12.395
...توي اين ماه بيشتر از کل زندگي من

00:14:12.397 --> 00:14:14.738
ماهي دهن گشاد صيد کردي

00:14:14.740 --> 00:14:17.113
نه، جان
اينو نمي گم

00:14:17.115 --> 00:14:19.087
حرفي که به مورگان زدي

00:14:19.089 --> 00:14:21.430
درباره برگشتن به کابين

00:14:21.432 --> 00:14:23.572
اوه، حرفم رو شنيدي؟

00:14:25.305 --> 00:14:27.980
آره، اينو گفتم و جدي بودم

00:14:31.432 --> 00:14:33.975
فکر مي کني کابين هنوزم سرجاشه؟

00:14:33.985 --> 00:14:35.654
خب، قبل رفتن دَر قفل کردم

00:14:35.656 --> 00:14:37.797
دلت نمي خواد بياي؟ -
نه، من اينو نگفتم -

00:14:37.799 --> 00:14:39.451
فقط به اين ايده فکر مي کنم

00:14:39.454 --> 00:14:42.717
...با توجه به وضعيت من و وضعيت همه چي

00:14:42.720 --> 00:14:44.353
جان، اشکالي نداره -
کاملا قابل درکه -

00:14:44.355 --> 00:14:45.662
...من فقط

00:15:09.159 --> 00:15:10.263
چارلي

00:15:14.590 --> 00:15:16.164
اين با من، بچه جون

00:16:35.453 --> 00:16:38.837
اين انگورها واسه هدر رفتن نيستن

00:16:38.839 --> 00:16:41.184
فکر کنم وقتشه که شکاف رو پيدا کنيم

00:16:43.029 --> 00:16:45.609
خوشحالم قبل رفتن اومدم که بهتون سر بزنم

00:16:45.611 --> 00:16:47.957
حالش خوب ميشه؟ -
آره، خوب ميشه -

00:16:59.626 --> 00:17:02.304
...چارلي

00:17:02.306 --> 00:17:04.215
مي خوام که درباره اين فکر کني

00:17:04.217 --> 00:17:05.991
و بهم بگي چه اتفاقي اون پايين افتاد

00:17:12.264 --> 00:17:13.871
فقط بهش فکر کن

00:17:15.659 --> 00:17:17.433
حتي واسه کمک داد نزد

00:17:17.436 --> 00:17:19.279
اين روزا زياد حرف نمي زنه

00:17:19.282 --> 00:17:22.325
مرسي براي کمکت
سپاسگذارم

00:17:31.749 --> 00:17:33.994
چند وقته مُرده ها رو داره آب مي بره؟

00:17:33.997 --> 00:17:36.207
فقط يه بار قبلا ديديم

00:17:36.211 --> 00:17:38.720
معمولا به اين معنيه که يه چيزي
بالاي رودخونه درست نيست

00:17:38.723 --> 00:17:41.015
بايد بريم ببينيم چه خبر شده

00:17:41.018 --> 00:17:42.179
...از سمت شرق رودخونه شروع مي کنيم

00:17:42.181 --> 00:17:44.099
جان، تو آمادگيش رو نداري

00:17:44.102 --> 00:17:46.561
خب، نمي توني که تنها بري

00:17:46.564 --> 00:17:47.939
من باهات ميام

00:17:47.942 --> 00:17:49.787
من ميرم

00:17:49.790 --> 00:17:51.260
گفتي مي خواي بري

00:17:51.263 --> 00:17:53.326
آره، ولي صبح حرکت مي کنيم

00:17:53.329 --> 00:17:56.659
.اون پُل خيلي دوره
...اگه مشکلي پيش بياد

00:17:56.661 --> 00:17:58.628
تو اولين کسي هستي که خبردار ميشه

00:17:58.631 --> 00:18:01.389
بيا. يکي ديگه توي ماشين دارم

00:18:01.392 --> 00:18:04.963
پيشت باشه. اگه مشکلي پيش اومد
بهت خبر مي ديم

00:18:04.966 --> 00:18:06.646
مراقب خودت باش

00:18:06.649 --> 00:18:08.165
تو هم مراقب باش

00:18:15.577 --> 00:18:19.547
اسلحه هاي ماشين رو تازه تنظيم کردم
مشکلي برامون پيش نمياد

00:18:19.550 --> 00:18:21.869
باشه

00:18:51.407 --> 00:18:53.322
مي دونم اونا کجا هستن

00:18:55.764 --> 00:18:59.597
فقط داشتم يادداشت هارو مي خوندم
توجهي به اينکه چطور به مُرده هات چسبيدن، نمي کردم

00:18:59.601 --> 00:19:03.940
نشان "اي جي اِل" هست، يه کارخونه
اَلوار ده مايلي بالاي جاده س

00:19:03.943 --> 00:19:07.990
سر راه ازش گذشتيم ولي اونجا اشغال شده بود

00:19:07.993 --> 00:19:09.550
يعني اونجا پُر از واکره

00:19:09.553 --> 00:19:12.478
پس هرکسي که اينو نوشته
بيشتر از اونچه فکر مي کردم نياز به کمک داره

00:19:16.237 --> 00:19:18.138
باشه

00:19:18.141 --> 00:19:20.594
خودم مي رم يه سر ميزنم -
نه، منم باهات ميام -

00:19:20.597 --> 00:19:23.201
نيازي نيست -
منم ميام -

00:19:46.385 --> 00:19:48.772
بايد از همين راه برگرديم

00:19:48.775 --> 00:19:50.891
مي تونيم جلوتر به سمت رودخونه شمالي دور بزنيم

00:19:50.894 --> 00:19:53.313
نه، مي تونم خيلي راحت با يه کابل
اينو بردارم

00:19:56.613 --> 00:19:58.281
وايسا

00:20:10.550 --> 00:20:13.694
<i>هرچي نياز دارين ، برداريد
هرچي نياز نداريد، اينجا بذارين
جلوتر ، بالاي جاده مي بينمتون</i>

00:20:18.976 --> 00:20:20.811
تا حالا يکي از اينا ديدي؟

00:20:20.813 --> 00:20:22.812
نه

00:20:22.814 --> 00:20:24.551
ميرم دوربينم رو بردارم

00:20:24.554 --> 00:20:26.938
بايد به راه خودمون ادامه بديم
بايد پيش جان و چارلي برگرديم

00:20:26.940 --> 00:20:28.208
اونا چيزيشون نميشه

00:20:28.211 --> 00:20:29.888
مي خوام زود يه فيلم از اين بگيرم

00:20:29.891 --> 00:20:31.491
شايد يه داستاني اينجا گير آورديم

00:20:35.242 --> 00:20:36.672
اون چي درباره من مي گفت؟

00:20:36.675 --> 00:20:37.910
کي؟

00:20:37.913 --> 00:20:39.581
جان

00:20:39.584 --> 00:20:41.516
مي دونم قبلا باهاش مصاحبه کردي

00:20:43.208 --> 00:20:44.976
راستش کارا اينطوري پيش نميره

00:20:49.050 --> 00:20:52.619
خيلي چيزا درباره لورا بهم گفت

00:20:52.621 --> 00:20:54.688
بقيه درباره نائومي بهم گفتن

00:20:58.339 --> 00:20:59.540
جون

00:21:01.512 --> 00:21:03.081
اسمم جون ـه

00:21:06.103 --> 00:21:08.605
آره

00:21:08.607 --> 00:21:10.875
هيچکس درباره جون حرفي نزد

00:21:10.877 --> 00:21:13.981
مي خواي درباره جون چيزي بگي؟

00:21:15.951 --> 00:21:17.784
مجبور نيستي

00:21:19.122 --> 00:21:21.991
جدا فقط واسه کمک اومدم

00:21:21.993 --> 00:21:23.792
...مي دوني، منم انگيزه هاي خودم رو دارم، ولي

00:21:27.032 --> 00:21:28.466
شايد داستانت کمک کنه

00:21:34.175 --> 00:21:35.876
بهش فکر کن

00:21:43.219 --> 00:21:44.756
خب، بعدش چي ميشه؟

00:21:44.758 --> 00:21:48.775
مي دوني، فرض کنيم حق با تو باشه
ما به اين شخص کمک کنيم

00:21:48.777 --> 00:21:51.888
بعدش چي؟

00:21:51.890 --> 00:21:54.967
خب، بعدش ديگه واسه تو فرقي نداره
تو توي راه خونه ات هستي

00:21:54.969 --> 00:21:57.580
هي، من با عجله از اونجا رفتم، مي دوني؟

00:21:57.583 --> 00:22:01.597
حتي با بقيه خداحافظي نکردم

00:22:01.599 --> 00:22:04.076
واسه همين نمي دونن من کجا رفتم

00:22:04.078 --> 00:22:05.280
يا چه اتفاقي واسم افتاده

00:22:05.282 --> 00:22:06.853
فقط زدي به جاده؟

00:22:06.855 --> 00:22:09.599
فکر مي کردم اين تنها گزينه اس

00:22:09.601 --> 00:22:12.613
ترکشون کنم

00:22:12.615 --> 00:22:14.184
فکر مي کردم اين کاريه که بايد انجام بدم

00:22:18.140 --> 00:22:20.011
اونا شايد ديگه اونجا نباشن، درسته؟

00:22:20.013 --> 00:22:22.655
نه، همونجان

00:22:22.657 --> 00:22:24.028
مي دوني، اونا قوي هستن

00:22:26.347 --> 00:22:28.109
درست مثل تو

00:22:32.969 --> 00:22:35.077
اون دوستي که گفتم اونجا دارم

00:22:37.255 --> 00:22:41.840
هموني که گفت راه خودمو به سمت دنيا
و آدم ها پيدا مي کنم

00:22:41.842 --> 00:22:45.991
مي دوني،درست بعد شنيدن اين حرف از اونجا رفتم

00:22:45.993 --> 00:22:49.607
زدم به جاده تا جوري نشون بدم که
حرفش اشتباهه

00:22:52.019 --> 00:22:53.523
فقط مي خوام توي چشماش نگاه کنم

00:22:53.525 --> 00:22:56.070
و بهش بگم حق با اون بود

00:22:56.072 --> 00:22:59.380
فکر کنم حقشه که اينو بدونه

00:22:59.383 --> 00:23:01.889
چون حق با اون بود

00:23:01.892 --> 00:23:03.967
هي

00:23:06.415 --> 00:23:09.360
دارم اينارو بهت مي گم چون دلم نمي خواد

00:23:09.362 --> 00:23:11.737
اين چيزا رو از راه سختش بفهمي

00:23:29.283 --> 00:23:31.025
زودباش

00:23:39.035 --> 00:23:41.048
آه

00:23:44.576 --> 00:23:47.328
اين بايد آقا گرگه رو از خونه دور نگه داره

00:23:49.650 --> 00:23:51.963
گردهمايي رو ببريم به سردابه شراب ها؟

00:23:57.066 --> 00:23:59.982
ما اينجا چيکار داريم مي کنيم؟

00:23:59.984 --> 00:24:02.735
از جايزه اکتشاف مون لذت مي بريم

00:24:08.576 --> 00:24:11.560
...ويکتور

00:24:11.562 --> 00:24:14.582
نمي دونم چي مونده

00:24:14.584 --> 00:24:16.995
کجا باشم

00:24:16.997 --> 00:24:19.849
و براي چي مي جنگم

00:24:19.851 --> 00:24:23.875
مي بينم که هر دو همين سوال هارو از خودمون مي پرسيم

00:24:23.877 --> 00:24:26.760
حداقل من وقتي دارم اينا رو از خودم مي پرسم
يکم عشق و حالم مي کنم

00:24:50.582 --> 00:24:51.974
بيا بريم

00:24:51.977 --> 00:24:54.426
صبرکن، هرکي که درخواست کمک مي کرد

00:24:54.429 --> 00:24:56.138
بايد دليلي واسه درخواستشون داشته باشه

00:24:56.141 --> 00:24:58.733
پس بيا قبل اينکه با عجله بريم اونجا
بفهميم که دليلشون چي بوده

00:24:58.736 --> 00:25:00.263
فرصت نداريم

00:25:05.274 --> 00:25:07.788
مياي؟

00:25:54.912 --> 00:25:56.689
چارلي، مجبور نيستي حرف بزني

00:25:56.692 --> 00:25:59.841
نيازي نيست چيزي بگي

00:25:59.844 --> 00:26:01.554
ولي مي خوام ازت يه لطفي بخوام

00:26:03.330 --> 00:26:05.162
باهام بازي مي کني؟

00:26:08.858 --> 00:26:10.567
باشه؟

00:26:26.969 --> 00:26:28.709
تازه چندتا حرف "زِد" اضافي درست کردم

00:26:28.712 --> 00:26:31.764
محض اينکه کلماتي که دوتا حرف "زِد" دارن

00:26:39.599 --> 00:26:44.878
خوب

00:26:44.880 --> 00:26:46.858
مي خواي تو شروع کني؟

00:26:52.741 --> 00:26:55.815
...مي دوني، يه زماني

00:26:55.817 --> 00:26:57.352
منم زياد حرف نمي زدم

00:27:00.666 --> 00:27:03.940
...يه کاري کردم

00:27:03.942 --> 00:27:07.250
به کارم افتخار نمي کردم

00:27:07.252 --> 00:27:10.026
از اون کارهايي که نميذاره به حالت خودت باشي

00:27:12.903 --> 00:27:15.210
و مدام بهش فکر مي کني

00:27:15.212 --> 00:27:18.486
...شروع مي کنه

00:27:18.488 --> 00:27:23.269
شروع مي کنه تورو از درون مي خوره

00:27:23.271 --> 00:27:25.074
تا اينکه فکر مي کني

00:27:25.076 --> 00:27:27.483
"شايد ديگه چيزي ازت نمونده"

00:27:27.485 --> 00:27:29.656
"هيچي ارزش ادامه دادن به زندگي رو نداره"

00:27:34.970 --> 00:27:38.346
ولي بعدش يه اتفاقي افتاد

00:27:38.349 --> 00:27:41.759
يه نفر رو پيدا کردم که باهاش حرف بزنم

00:27:41.762 --> 00:27:43.836
خب، راستش اون منو پيدا کرد

00:27:43.838 --> 00:27:47.146
ولي منظورم اينه

00:27:47.148 --> 00:27:50.423
حرف زدن با اون

00:27:50.425 --> 00:27:53.095
منو به دنيا برگردوند

00:27:55.339 --> 00:27:57.578
بهم اجازه داد که خودم رو ببخشم

00:28:03.799 --> 00:28:06.408
متاسفم
متاسفم اگه زياده روي کردم

00:28:06.410 --> 00:28:08.400
فقط فکر کردم ارزش گفتن رو داره

00:28:13.466 --> 00:28:16.674
هر وقت بخواي مي توني بازي با کلمات رو انجام بدي

00:28:24.100 --> 00:28:26.406
همينجا وايسا
الان برمي گردم

00:29:26.217 --> 00:29:28.891
خوشحالم مي بينم دوباره داري راه مي ري

00:29:28.893 --> 00:29:32.092
آره. پرستار خوبي دارم

00:29:34.161 --> 00:29:37.058
موقع نظافت کاري مُچم رو گرفتي

00:29:38.438 --> 00:29:40.995
خب، اين افتخار ملاقات براي چيه؟

00:29:40.998 --> 00:29:42.590
به کمکت نياز دارم

00:29:42.593 --> 00:29:43.852
چارلي فرار کرده

00:29:43.855 --> 00:29:46.020
خودش تنهايي يه جايي اون بيرونه

00:29:46.023 --> 00:29:48.067
با توجه به مشکل فيزيکي من

00:29:48.070 --> 00:29:50.236
مي ترسم اگه تنهايي دنبالش بگردم

00:29:50.239 --> 00:29:52.637
نتونتم پيداش کنم

00:29:52.640 --> 00:29:54.840
متوجه هستي که سراغ کي اومدي؟

00:29:54.843 --> 00:29:58.207
آره. جون و ال چندين مايل دورترن

00:29:58.210 --> 00:30:00.798
مورگان...مطمئن نيستم کجاس

00:30:00.801 --> 00:30:02.878
چي باعث شده فکر کني کمک مي کنم؟

00:30:02.881 --> 00:30:04.246
اون به دوست من شليک کرد

00:30:04.249 --> 00:30:07.215
خب، منم از آدمايي که اينجان

00:30:07.218 --> 00:30:09.416
يه گلوله توي شکمم خوردم

00:30:09.419 --> 00:30:11.484
خودتم حساب ميشي

00:30:11.487 --> 00:30:14.052
از نظر من، بهم مديوني

00:30:19.572 --> 00:30:22.437
توصيه مي کنم لوسيانا رو وارد داستان نکنيم

00:30:26.473 --> 00:30:27.982
تو بايد رانندگي کني

00:30:27.985 --> 00:30:30.137
امروز به شدت غرق در مشروب بودم

00:30:30.139 --> 00:30:31.114
عاليه

00:30:55.914 --> 00:30:57.577
اوناهاش

00:30:57.579 --> 00:30:59.945
از اونجا ميان

00:31:42.043 --> 00:31:43.608
اوناهاش

00:31:43.611 --> 00:31:45.389
توي اون اتاق گيرش انداختن

00:31:48.324 --> 00:31:49.759
صبر کن، نه

00:31:53.781 --> 00:31:55.774
من اينکار رو مي کنم -
مي دونم -

00:31:55.777 --> 00:31:57.503
پس بذار کمکت کنم

00:32:42.076 --> 00:32:43.609
...نه، تو

00:32:46.107 --> 00:32:47.275
آليشيا

00:32:47.278 --> 00:32:48.886
تو بايد زنده مي بودي

00:32:48.889 --> 00:32:50.823
...تو...قرار بود

00:32:56.503 --> 00:33:00.439
روزها بود که مُرده

00:33:00.443 --> 00:33:03.612
نمي تونستي نجاتش بدي

00:33:21.486 --> 00:33:24.755
...اگه مامانم پيداش مي کرد، اون

00:33:24.758 --> 00:33:27.694
اون نجاتش مي داد

00:33:35.775 --> 00:33:41.746
براي مدت زيادي اون بيرون بودم

00:33:41.749 --> 00:33:44.520
...با استرند، لوسيانا و نيک

00:33:44.523 --> 00:33:46.084
دنبال اون آدما بوديم

00:33:46.087 --> 00:33:48.822
...واسه همين

00:33:48.824 --> 00:33:52.228
اين کاريه که کرديم
هر کاري که مجبور بوديم انجام مي داديم

00:33:56.197 --> 00:33:58.966
توي اين کار خوب بودم

00:33:58.969 --> 00:34:00.837
توي اين کار خوب بودم

00:34:00.840 --> 00:34:03.410
منظورت مثل مادرته؟

00:34:03.413 --> 00:34:05.811
قبل استاديوم؟

00:34:08.151 --> 00:34:11.253
گرچه اون عوض شد

00:34:11.255 --> 00:34:13.690
پس تو هم مي توني عوض بشي

00:34:17.998 --> 00:34:23.268
خيلي مونده تا کارهامو جبران کنم

00:34:23.270 --> 00:34:25.546
منم همينطور

00:34:33.007 --> 00:34:35.048
چرا توي گلخونه مي خوابي؟

00:34:38.650 --> 00:34:40.190
...آره، دنبال نجات اين شخص بودن

00:34:40.193 --> 00:34:42.787
بهت دليل داد، مگه نه؟

00:34:42.790 --> 00:34:45.765
يه دليل واسه فرار

00:34:45.767 --> 00:34:53.401
...ولي اِسترند و لوسيانا...اونا
اونا بهت نياز دارن

00:34:53.403 --> 00:34:58.423
مي توني بهشون کمک کني، نجاتشون بدي
درست مثل مادرت که اينکار رو کرد

00:34:58.425 --> 00:35:02.204
مي توني اونجا پيششون باشي

00:35:09.137 --> 00:35:13.589
من مي تونم ولي تو هم مي توني اونجا باشي، درسته؟

00:35:23.703 --> 00:35:25.116
پس چرا داري ميري؟

00:35:47.891 --> 00:35:50.502
بايد بالاي رودخونه رو چک کنيم

00:35:50.504 --> 00:35:53.518
بايد از يه جايي بيان ديگه

00:35:53.520 --> 00:35:55.112
مي توني واسه يه دقيقه دوربين رو خاموش کني؟

00:35:57.609 --> 00:36:00.726
مي خوام حرف بزنيم
...فقط

00:36:00.728 --> 00:36:04.444
نمي خوام حرفي که ميزنم رو جان بشنوه

00:36:04.446 --> 00:36:05.750
البته

00:36:05.752 --> 00:36:07.259
اگه لازمه

00:36:10.948 --> 00:36:16.407
جان عاشق لورا و کابينه

00:36:16.409 --> 00:36:20.665
من لورا نيستم

00:36:20.667 --> 00:36:24.720
من زني هستم که ترسيد و فرار کرد

00:36:24.722 --> 00:36:28.206
نه فقط ازدست جان

00:36:28.208 --> 00:36:31.424
بلکه از دست همه

00:36:31.426 --> 00:36:32.897
من همچين آدمي هستم

00:36:39.166 --> 00:36:42.449
جان مي خواد برگرده به کابين

00:36:42.451 --> 00:36:45.399
و اگه برگرديم اونجا، متاسفانه مي فهمه که
من لورا نيستم

00:36:48.415 --> 00:36:52.517
هرگز نبودم

00:36:52.519 --> 00:36:55.106
...و زماني که اينو بفهمه

00:37:02.471 --> 00:37:06.469
...نمي

00:37:06.471 --> 00:37:10.203
من راستش اهل نصيحت دادن نيستم

00:37:10.205 --> 00:37:12.100
کارم دقيقا اين نيست -
باشه -

00:37:18.004 --> 00:37:24.290
ولي از اونجا که داريم حرف مي زنيم
مي دوني، به صورت خصوصي

00:37:24.292 --> 00:37:27.990
تو هر روز پيش جان هستي، بهش کمک مي کني

00:37:27.992 --> 00:37:30.947
ازش پرستاري مي کني که سلامتيش رو بدست بياره

00:37:30.949 --> 00:37:33.202
الان همچين آدمي هستي

00:37:40.769 --> 00:37:43.895
ديروز گذشته اس

00:37:43.897 --> 00:37:45.912
ولي امروز، امروزه

00:37:47.486 --> 00:37:50.339
و خدا مي دونه که اصلا فردايي وجود داره

00:37:59.767 --> 00:38:03.293
شبيه مادرم هستم

00:38:03.295 --> 00:38:06.758
يه جورايي واسه همين نمي خوام نصيحت بکنم

00:38:34.166 --> 00:38:37.860
...مُرده هاي توي رودخونه

00:38:37.862 --> 00:38:41.225
بخاطر اون پُل نيست

00:38:41.227 --> 00:38:42.971
بايد برگرديم

00:38:42.973 --> 00:38:44.647
همين الان

00:39:01.770 --> 00:39:05.378
اثري ازش نيست

00:39:05.381 --> 00:39:07.297
خب، اون از همه جا يه کتابي داشت

00:39:07.300 --> 00:39:09.764
چندتا کتاب از مدرسه راهنمايي شهر بعدي داشت

00:39:09.767 --> 00:39:11.857
بيا بريم

00:39:22.252 --> 00:39:24.097
بايد بدوني که قبلا پليس بودم

00:39:26.621 --> 00:39:30.182
منم قبلا ميليونر بودم

00:39:30.184 --> 00:39:32.323
همه يه کسي بودن

00:39:35.227 --> 00:39:37.108
خب، الان نقشه ات اينه؟

00:39:37.110 --> 00:39:38.993
...فقط

00:39:38.995 --> 00:39:40.250
تو نقشه بهتري داري؟

00:39:40.253 --> 00:39:42.240
آره، دارم

00:39:42.242 --> 00:39:46.313
به محض اينکه حالم روبراه بشه
و همه اين مشکلات حل بشه

00:39:46.315 --> 00:39:48.919
جون، چارلي

00:39:48.921 --> 00:39:51.257
اونا باهام به کابين من ميان

00:39:51.259 --> 00:39:53.160
و بعدش؟

00:39:53.162 --> 00:39:54.830
بعدش چي ميشه؟

00:39:56.633 --> 00:39:59.038
هنوز دارم به اون قسمتش فکر مي کنم

00:39:59.040 --> 00:40:00.840
آه

00:40:00.842 --> 00:40:02.174
مگه همه اينکار رو نمي کنيم

00:40:05.150 --> 00:40:06.850
هي، آليشيا

00:40:06.852 --> 00:40:09.575
کارمون اينجا تموم شد، مورگان
ممنون براي کمکت

00:40:09.578 --> 00:40:11.713
نه، بايد واسه پناه گرفتن يه جايي رو پيدا کنيم

00:40:11.716 --> 00:40:14.065
تنهايي مشکلي برام پيش نمياد

00:40:14.067 --> 00:40:15.132
هي

00:40:15.134 --> 00:40:16.612
گفتم مشکلي پيش نمياد

00:40:54.965 --> 00:40:56.308
استرند؟

00:41:26.333 --> 00:41:27.763
هي

00:41:30.506 --> 00:41:31.641
چارلي

00:41:31.643 --> 00:41:33.110
چي مي خواي؟

00:41:33.170 --> 00:41:34.512
چي مي خواي؟

00:41:37.018 --> 00:41:39.121
به اندازه کافي نکردي؟

00:42:10.111 --> 00:42:12.355
چارلي

00:42:23.304 --> 00:42:25.493
جان، اونجايي؟
جان؟

00:42:25.495 --> 00:42:27.141
آره، تو کجايي؟
حالت خوبه؟

00:42:27.144 --> 00:42:30.151
يه طوفان توي راهه
داره سمت تو مياد

00:42:30.153 --> 00:42:32.277
آره، رسيده اينجا

00:42:32.279 --> 00:42:33.757
تو کجايي؟
حالت خوبه؟

00:42:37.175 --> 00:42:38.691
جون؟

00:42:40.381 --> 00:42:41.727
جون؟

00:42:42.980 --> 00:42:44.937
جون؟

00:42:44.939 --> 00:42:46.792
جان؟

00:42:46.794 --> 00:42:48.444
جان، مي شنوي؟

00:42:50.405 --> 00:42:51.919
جان، صدامو مي شنوي؟

00:42:58.908 --> 00:43:01.270
چيکار مي کني؟
بايد برگرديم

00:43:01.272 --> 00:43:03.225
نه توي اين طوفان -
نه، پس جان چي -

00:43:03.228 --> 00:43:05.873
وقتي يه اسلحه نيم تُني روي سقف جوش دادم

00:43:05.876 --> 00:43:07.277
يکم حساب کتاب کردم

00:43:07.279 --> 00:43:11.833
رانندگي با سرعت 100 مايل در ساعت
توي هواي طوفاني يکي از اون کارا نيست که بکنم

00:43:13.186 --> 00:43:16.458
اون ديگه چي بود؟

00:43:16.460 --> 00:43:18.652
اوه، خداي من

00:43:23.143 --> 00:43:25.333
...چي

00:43:26.757 --> 00:43:38.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.