WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.517 --> 00:00:18.614
اَل، هستي؟

00:00:18.644 --> 00:00:21.090
تکرار مي‌کنم، هستي؟

00:00:22.678 --> 00:00:24.745
.ممکنه باتري خاموش شده باشه

00:00:24.775 --> 00:00:27.071
.يا خودش مرده باشه

00:00:27.111 --> 00:00:28.539
.خفه شو، جيمبو

00:00:31.046 --> 00:00:33.153
مومو اون‌جا چه غلطي مي‌کنه؟

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
نمي‌دونم منتظر هستيد
.چي‌کار بکنه

00:00:36.837 --> 00:00:38.864
.اون ما رو وارد اين قضيه کرد

00:00:38.904 --> 00:00:40.432
.حالا خودتون تنها هستيد

00:00:40.472 --> 00:00:42.968
مي‌بينم اون گاز واقعاً
.صفات خوبت رو بيرون آورده

00:00:42.998 --> 00:00:45.494
ميشه افتخارش مال من باشه وقتي
به يه جونده‌ي پوست تبديل شد؟

00:00:45.534 --> 00:00:48.300
.يا مسيح
واقعاً؟

00:00:48.330 --> 00:00:50.966
.رفتار دم مرگ خوبي داري، عوضي

00:00:50.996 --> 00:00:52.710
،بگذريم، با اوضاع الان

00:00:52.734 --> 00:00:56.159
فقط من نيستم که قراره
.کشته بشه

00:01:00.562 --> 00:01:03.019
.ميريم اَل رو پيدا کنيم

00:01:03.059 --> 00:01:05.195
.ميريم مسير پايين رو از اين‌جا پيدا کنيم

00:01:05.205 --> 00:01:06.883
.ولي من نمي‌دونم چطوري

00:01:10.458 --> 00:01:12.385
.متأسفم، ولي واقعاً نمي‌دونم

00:01:16.988 --> 00:01:21.951
،نمي‌خواي رهبري کني
.عيب نداره

00:01:21.981 --> 00:01:24.847
.ولي مي‌توني کمک کني
.مي‌دوني مي‌توني

00:01:28.781 --> 00:01:31.676
اَل، هستي؟
دريافت مي‌کني؟

00:01:33.614 --> 00:01:36.679
!هي
!اين‌جا

00:01:36.719 --> 00:01:39.435
!هي
!استرند

00:01:39.475 --> 00:01:40.474
!جان

00:01:50.375 --> 00:01:52.503
چطوري پيدامون کردن؟

00:01:57.508 --> 00:01:59.506
.شايد حق با تو بود

00:01:59.546 --> 00:02:01.504
.شايد فقط بايد باور مي‌داشتيم

00:02:08.537 --> 00:02:13.003
اَل، هستي؟
تکرار مي‌کنم، هستي؟

00:02:13.043 --> 00:02:14.272
جون؟

00:02:16.769 --> 00:02:17.838
آليشا، تويي؟

00:02:17.878 --> 00:02:22.344
.آره
.من... پيش چارلي هستم

00:02:22.374 --> 00:02:23.803
.و باورتون نميشه

00:02:23.842 --> 00:02:25.970
.الان جان و استرند رو پيدا کرديم

00:02:31.006 --> 00:02:32.244
.جان

00:02:32.274 --> 00:02:35.002
،نمي‌تونه صدات رو بشنوه. مي‌بينيم‌شون
.ولي سيل جلوشون رو گرفته

00:02:35.042 --> 00:02:36.201
.ولي قراره بريم پيش‌شون

00:02:38.878 --> 00:02:41.006
ميشه؟

00:02:41.046 --> 00:02:42.335
آليشا؟

00:02:44.203 --> 00:02:45.502
.مورگان

00:02:45.542 --> 00:02:46.900
کجايي؟

00:02:46.940 --> 00:02:48.179
.نمي‌تونم پشت بيسيم بهت بگم

00:02:48.209 --> 00:02:49.538
.امن نيست

00:02:51.846 --> 00:02:53.604
حال‌تون خوبه؟
صدمه ديدين؟

00:02:53.644 --> 00:02:56.471
.گير افتاديم

00:02:56.511 --> 00:02:58.509
...من

00:02:58.539 --> 00:03:00.777
.گيرمون انداختم

00:03:02.975 --> 00:03:04.842
.نمي‌دونم راه خروجي باشه يا نه

00:03:08.207 --> 00:03:09.605
.کاري که بهم گفتي رو انجام دادم

00:03:13.499 --> 00:03:15.275
سعي کردم کنار کسي باشم
.وقتي نيازش داشت

00:03:15.276 --> 00:03:18.631
سعي کردم، و اون‌طوري
.جان و استرند رو پيدا کردم

00:03:18.661 --> 00:03:19.905
،پس اون‌ها رو مي‌برم به يه جاي امن

00:03:19.929 --> 00:03:21.397
.و ميام پيداتون مي‌کنم

00:03:21.426 --> 00:03:24.961
.پس فقط طاقت بياريد

00:03:29.165 --> 00:03:30.892
.فقط بايد قبلش اَل رو پيدا کنيم

00:03:33.158 --> 00:03:36.982
.آره
.بايد اون کار رو بکنيم

00:03:37.022 --> 00:03:39.219
.آليشا، مراقب باش

00:03:39.259 --> 00:03:42.584
و وقتي رفتي پيش جان و استرند، بهمون
.با بيسيم خبر بده، لطفاً

00:03:42.594 --> 00:03:43.782
.باشه

00:03:43.822 --> 00:03:46.318
خب، دقيقاً چطوري قراره
از اين پشت‌بوم بريم پايين؟

00:03:52.149 --> 00:03:54.159
.شايد از همون راهي که اومديم بالا

00:04:23.097 --> 00:04:25.416
.امروز گرسنه است

00:04:27.317 --> 00:04:29.437
.برنمي‌گردن

00:04:29.567 --> 00:04:31.299
.نمي‌تونن راهي براي رسيدن بهمون پيدا کنن

00:04:31.329 --> 00:04:33.857
شک داشتم از اول
.کسي بخواد بياد

00:04:35.549 --> 00:04:38.734
.ولي ظاهراً شک‌هام بي‌اساس بودن

00:04:38.774 --> 00:04:40.426
.مثل همين‌ها

00:04:40.566 --> 00:04:43.382
واسه همين غم‌هات رو غرق مي‌کني؟

00:04:45.911 --> 00:04:48.001
.نگهش مي‌دارم -
واسه چي؟ -

00:04:48.041 --> 00:04:51.654
واسه وقتي که از اين
.تکه خاک آب‌گرفته خارج شديم

00:04:51.694 --> 00:04:54.939
مي‌خوام برگردم پيش جون
.بيشتر از چيزي که مي‌دوني

00:04:54.978 --> 00:04:56.378
چي باعث شده فکر کني آليشا و چارلي

00:04:56.402 --> 00:04:57.696
مي‌تونن کاري که ما نتونستيم رو انجام بدن؟

00:04:57.736 --> 00:05:01.120
،گفتم اوضاع بدتر ميشن
.و شدن

00:05:01.150 --> 00:05:03.509
و متأسفانه توي محلي هستي
...که من بودم

00:05:03.548 --> 00:05:06.296
نمي‌تونستم وعده‌ي چيزي که در
آينده هست رو ببينم

00:05:06.335 --> 00:05:07.799
حتي اگه خودش رو

00:05:07.828 --> 00:05:12.606
به وضوح اون‌طرف اين آب‌هاي گنديده
.نشون بده

00:05:12.646 --> 00:05:15.278
...کسي که من بودم

00:05:15.318 --> 00:05:18.791
...ديدي که به زندگي داشتم

00:05:18.821 --> 00:05:22.965
.ممکنه از تمامش استفاده کردم... ممکنه

00:05:22.995 --> 00:05:25.797
.شايد نه

00:05:25.837 --> 00:05:29.770
.قبلاً خودم رو توي يه جزيره قرار دادم

00:05:29.810 --> 00:05:31.311
،خب، نه يه جزيره‌ي واقعي

00:05:31.341 --> 00:05:35.355
،ولي دور... جدا
.بابت کارهايي که کردم

00:05:35.385 --> 00:05:37.002
مي‌دونم توي طرف
،روشن‌تري زندگي کردم

00:05:37.026 --> 00:05:38.673
ولي فقط چون يه نفر
.کمک کرد ببينمش

00:05:38.698 --> 00:05:42.200
.يه نفر ديگه من رو از اون جزيره خارج کرد

00:05:42.230 --> 00:05:46.234
.يه نفر هم قراره کمک کنه از اين يکي خارج بشي

00:05:46.274 --> 00:05:48.946
،مي‌دوني چارلي با آليشا چي‌کار کرد

00:05:48.976 --> 00:05:52.779
،چي رو ازش گرفت
کي رو؟

00:05:52.819 --> 00:05:57.923
و حالا اون بيرون هستن
.باهمديگه کار مي‌کنن

00:06:03.268 --> 00:06:06.941
و اگه اون باعث نميشه فکر کني
،هرچيزي ممکنه

00:06:06.981 --> 00:06:08.442
.نمي‌دونم ديگه چي باعث خواهد شد

00:06:21.673 --> 00:06:23.102
.آليشا

00:06:23.132 --> 00:06:25.571
اون چطوره؟

00:06:25.601 --> 00:06:27.346
.گفت توي آب تمساح هست

00:06:27.370 --> 00:06:30.108
...و يه چيزي مي‌خوايم که شناور بشه
.يه قايق، يه کانو

00:06:30.138 --> 00:06:32.307
.زودباش

00:07:55.539 --> 00:07:57.238
!صبرکن

00:08:01.076 --> 00:08:03.744
فکر مي‌کني قراره بپرم؟

00:08:03.774 --> 00:08:05.613
پس اون بالا چي‌کار مي‌کني؟

00:08:10.110 --> 00:08:11.749
تا حالا ديدي يکي از اين گوشت‌خوارها

00:08:11.779 --> 00:08:15.647
سعي کنه با چندتا استخوان شکسته
راه بره؟

00:08:15.687 --> 00:08:18.016
برنامه ندارم هرچقدر که طول مي‌کشه

00:08:18.046 --> 00:08:22.583
تا يه عوضي يه چيز تيز و نوک‌تيز رو وارد جمجمه‌ام کنه
.رو اين‌طوري بگذرونم

00:08:27.250 --> 00:08:30.519
،گفتم اگه نمي‌تونم برم اون پايين

00:08:30.559 --> 00:08:33.317
.از اون لعنتي‌ها رو بکشم

00:08:33.357 --> 00:08:35.886
شاشيدن روشون تنها
.راهيه که مي‌تونم بهشون بگم بريد به درک

00:08:45.600 --> 00:08:47.189
،چيز ديگه‌اي هست
يا فقط اومدي اين‌جا

00:08:47.229 --> 00:08:50.227
تا کاري کني حس بهتري به بلايي که سرم آوردي
داشته باشي؟

00:08:56.564 --> 00:08:59.762
قراره سعي کنيم بريم پيش اَل

00:08:59.802 --> 00:09:02.000
.و بعد يه راه خروج از اين‌جا پيدا کنيم

00:09:02.030 --> 00:09:04.669
ازم درخواست کمک مي‌کني؟

00:09:04.699 --> 00:09:07.068
.مي‌دونم حق درخواست رو ندارم

00:09:09.266 --> 00:09:14.663
فقط مي‌خواستم بگم
نمي‌توني درباره‌ي

00:09:14.693 --> 00:09:16.742
.حقيقت مرگت کاري بکني، جيم

00:09:16.772 --> 00:09:19.870
ولي مي‌توني تصميم بگيري
.دقيقاً چطوري مي‌ميري

00:09:19.910 --> 00:09:23.438
.راست ميگي
.مي‌تونم

00:09:23.478 --> 00:09:26.206
شايد بخواي يه قدم بري
.به سمت چپ

00:09:26.246 --> 00:09:28.405
.باد داره مسيرش رو تغيير ميده

00:09:41.648 --> 00:09:43.886
.نمياد

00:09:54.720 --> 00:09:58.403
واقعاً، جيمبو؟

00:09:58.443 --> 00:09:59.878
.به مورگان بگو نميام

00:09:59.888 --> 00:10:02.718
.واسه اين نيومدم

00:10:02.758 --> 00:10:05.437
...دستورالعمل ساخت آبجوت
.بده بيادش

00:10:07.334 --> 00:10:11.759
،ببين
،اگه بريم اون پايين

00:10:11.799 --> 00:10:13.806
.شايد ديگه نبينيمت

00:10:13.836 --> 00:10:17.358
.حداقل نه اين‌طوري

00:10:17.388 --> 00:10:18.693
.برو به درک، سارا

00:10:25.356 --> 00:10:28.035
...تو يه عوضي درجه‌ي يک هستي

00:10:28.065 --> 00:10:30.845
يه ديوث نامطبوع

00:10:30.885 --> 00:10:35.370
که توي هر اتاقي که پا مي‌ذاره
.اون‌جا رو پُر از گوز فلسفي مي‌کنه

00:10:36.976 --> 00:10:41.762
.ولي آبجوت... مرد
.شاعري توي يه بطريه

00:10:41.792 --> 00:10:43.669
.اون هم بخشي از توئه

00:10:43.709 --> 00:10:45.977
.اون مي‌تونه به زندگيش ادامه بده

00:10:52.178 --> 00:10:54.286
.راست ميگي

00:10:54.316 --> 00:10:57.095
.آبجو سازي معرکه‌ايه

00:10:58.540 --> 00:11:00.477
،داخلش مواد غذايي داره

00:11:00.517 --> 00:11:04.360
،مانع بيماري‌ از راه آبي ميشه

00:11:04.400 --> 00:11:07.371
...به شدت سرحال‌کننده

00:11:07.411 --> 00:11:09.327
و شامل الکل کافي هست

00:11:09.348 --> 00:11:12.298
.که يه حال خوب به آدم بده

00:11:12.328 --> 00:11:16.412
.دقيقاً همين رو اين عن‌دوني نياز داره

00:11:16.452 --> 00:11:18.961
حتي، مي‌تونه واسه يه آدم درحال مرگ
.باعث آرامش بشه

00:11:22.112 --> 00:11:25.493
مي‌دوني چي باعث آرامش اين آدم درحال مرگ بشه؟

00:11:27.330 --> 00:11:28.704
تو

00:11:28.734 --> 00:11:30.480
برگردي

00:11:30.511 --> 00:11:33.822
.و دست از سر من برداري

00:11:33.862 --> 00:11:36.642
،و اگه ليز بخوري و گردنت بشکنه

00:11:36.672 --> 00:11:38.518
.خب، چه بهتر

00:11:48.422 --> 00:11:50.570
.از آشناييت خوشحال شدم، جيمبو

00:11:55.627 --> 00:11:57.263
.اون رو نياز داريم

00:12:04.899 --> 00:12:07.207
...چارلي، مي‌توني

00:12:07.247 --> 00:12:08.281
!چارلي
!برو

00:12:08.311 --> 00:12:09.851
!صداتون رو شنيدم

00:12:09.881 --> 00:12:14.720
...بخواب! بخواب -
!نبايد بهشون کمک کنيد -

00:12:14.750 --> 00:12:18.049
،اون‌ها زنجيرم رو شکستن

00:12:18.089 --> 00:12:21.889
!ولي قرار درستش کنم

00:12:21.929 --> 00:12:25.158
!قراره قوي‌تون کنم

00:12:27.058 --> 00:12:28.858
.صدمه ديدي
.مي‌تونيم کمکت کنيم

00:12:28.898 --> 00:12:31.827
!من کمکي نياز ندارم

00:12:31.867 --> 00:12:33.667
!من ضعيف نيستم

00:12:35.837 --> 00:12:37.886
!مي‌تونيم کمکت کنيم

00:12:38.026 --> 00:12:41.676
!گفتم کمکي نياز ندارم

00:12:41.706 --> 00:12:42.975
...من

00:13:13.901 --> 00:13:15.830
.زن پشت بيسيمه

00:13:43.376 --> 00:13:45.146
کجا هستن؟

00:13:45.176 --> 00:13:46.745
واقعاً مي‌خواي بدوني؟

00:13:57.054 --> 00:13:59.483
.بيايد نزديک هم بمونيم

00:13:59.523 --> 00:14:02.193
اَل رو پيدا مي‌کنيم، و بعد برمي‌گرديم
اين‌جا، باشه؟

00:14:42.756 --> 00:14:44.856
حداقل مي‌دونيم
.تمام عوضي‌ها کجا رفتن

00:14:44.896 --> 00:14:49.025
...مدت زيادي نيست که خراب شده
.بايد مراقب باشيم

00:14:51.395 --> 00:14:53.495
.ژنراتور از اين طرفه

00:15:16.721 --> 00:15:18.681
.ظاهراً سر اَل شلوغ بوده

00:15:35.268 --> 00:15:37.392
اَل؟

00:15:40.554 --> 00:15:41.951
اَل؟

00:15:53.700 --> 00:15:55.864
.يه پيغام گذاشته

00:16:02.557 --> 00:16:03.953
.اميدوارم زنده باشيد"

00:16:03.983 --> 00:16:06.148
بيسيم کوفتي باتريش تموم شد
،و نمي‌دونم شما مردين يا نه

00:16:06.188 --> 00:16:08.442
پس قراره برم
.سمت آسانسور باري

00:16:08.581 --> 00:16:10.875
اگه اين رو مي‌خونيد
،و توي راهرو مرده بودم

00:16:10.905 --> 00:16:13.369
نوارهاي کوفتيم رو پيدا کنيد
.و مراقب‌شون باشيد

00:16:13.409 --> 00:16:16.601
ازشون کپي درست کنيد، اگه مي‌تونيد
.يه جايي مخفي‌شون کنيد

00:16:16.631 --> 00:16:19.224
،اگه زنده موندم
.قراره اين کار رو بکنم

00:16:19.264 --> 00:16:22.525
،و اگه اون خانوم محترم رو پيدا کرديد

00:16:22.555 --> 00:16:24.370
".دهنش رو سرويس کنيد

00:16:27.014 --> 00:16:28.380
.محترمانه بهش اشاره نکرده

00:16:28.410 --> 00:16:30.574
.بي‌ادبي نوشته بود

00:16:35.103 --> 00:16:37.895
هي... جني يکم
.سوخت داره

00:16:37.935 --> 00:16:39.990
اين آسانسورها
.مدت زيادي سرپا نخواهند بود

00:16:43.361 --> 00:16:46.313
.قراره اون آسانسور باري رو پيدا کنيم

00:16:48.677 --> 00:16:51.969
قراره عفونت کنه بخاطر
.توي اون لجن بودن

00:16:52.009 --> 00:16:54.502
!بيخيال

00:16:54.542 --> 00:16:55.729
.شايد نه

00:16:59.160 --> 00:17:01.693
شنيدي؟

00:17:01.723 --> 00:17:04.187
چي، اون توکاي کوفتي؟

00:17:04.566 --> 00:17:05.986
.نه

00:17:46.656 --> 00:17:49.626
.ظاهراً ساعت جشن گرفتن شده

00:18:14.410 --> 00:18:17.139
.دنبال قايق بوديم

00:18:17.179 --> 00:18:18.779
.به جاش اين رو پيدا کرديم

00:18:26.187 --> 00:18:28.217
.سلام

00:18:30.786 --> 00:18:33.515
.سلام، بچه

00:18:33.555 --> 00:18:35.455
.بگير

00:18:35.495 --> 00:18:37.495
.ممنون

00:18:37.525 --> 00:18:40.084
.هي
حالا با هم حرف مي‌زنيم؟

00:18:45.533 --> 00:18:46.742
خوبي؟

00:18:50.302 --> 00:18:51.460
تو؟

00:18:55.240 --> 00:18:57.510
و مسافرمون کيه؟

00:19:00.949 --> 00:19:02.955
يه راه ديگه
...به آسانسور باري هست

00:19:02.979 --> 00:19:05.598
راهرو تا درست قبل از
.سقف خراب شده برمي‌گرده

00:19:05.608 --> 00:19:07.178
.بايد بريم
.زودباشيد

00:19:16.885 --> 00:19:18.315
.مورگان

00:19:18.355 --> 00:19:20.925
چي‌شده؟

00:19:20.955 --> 00:19:23.994
...بيرون

00:19:24.024 --> 00:19:26.193
.هنوز محاصره شده است

00:19:26.223 --> 00:19:28.493
،حتي اگه بريد اون پايين
هرگز نمي‌تونيد فرار کنيد

00:19:28.533 --> 00:19:30.492
.مگه اين‌که يه نفر حواس‌شون رو پرت کنه

00:19:30.502 --> 00:19:31.552
.نه -
.نه، مومو. بيخيال -

00:19:31.562 --> 00:19:32.992
.نه، نميشه اين‌جا بموني -
.من آوردم‌تون اين‌جا -

00:19:33.012 --> 00:19:36.261
.بايد خارج‌تون کنم
...پس فقط

00:19:36.301 --> 00:19:38.442
...فقط بايد

00:19:38.553 --> 00:19:40.493
،فقط بايد يه کاري بکنم

00:19:40.534 --> 00:19:42.283
.از جلو دورشون کنم
.همين

00:19:42.363 --> 00:19:43.882
.مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم

00:19:43.912 --> 00:19:47.541
.لازم نيست بموني -
.چرا. مجبورم -

00:19:47.571 --> 00:19:50.960
.و بايد بهم اجازه بدي، جون

00:19:53.212 --> 00:19:55.031
و قراره بياي بيرون؟

00:20:02.300 --> 00:20:03.738
.بايد بريد

00:20:12.133 --> 00:20:14.576
.باشه

00:20:26.299 --> 00:20:29.566
تمام اون‌ها رو هم به کشتن دادي؟

00:20:29.606 --> 00:20:31.949
.زودباش، کار داريم

00:20:47.955 --> 00:20:51.242
.مورگان، حالا امنه حرف بزنيم

00:20:51.283 --> 00:20:55.163
اون کسي که گفتي نگراني
.شايد گوش بده... نميده

00:20:57.958 --> 00:20:59.869
جان، تويي؟

00:20:59.899 --> 00:21:02.653
جون؟

00:21:02.684 --> 00:21:04.664
.جان

00:21:04.694 --> 00:21:06.977
.خدا رو شکر
حالت خوبه؟

00:21:10.435 --> 00:21:14.929
،يکم زخمي شدم، ولي، پسر

00:21:14.959 --> 00:21:18.046
...اين‌که صدات رو شنيدم
.آره، حالا خيلي خوبم

00:21:18.076 --> 00:21:19.866
تو و اَل حال‌تون خوبه؟

00:21:19.966 --> 00:21:22.520
.من آره
.فکر کنم اَل هم هست

00:21:22.580 --> 00:21:25.053
مطمئن نبودم قراره
.دوباره باهات حرف بزنم يا نه

00:21:25.094 --> 00:21:31.126
،پسر... پسر، دارم راستش رو ميگم
.من هم مطمئن نبودم

00:21:31.367 --> 00:21:34.987
،يه بلک‌جک برات نگه داشته بودم

00:21:35.017 --> 00:21:36.565
.ولي خوردمش

00:21:39.048 --> 00:21:41.562
.خب، بايد قدرتت رو مي‌ساختي

00:21:41.592 --> 00:21:43.555
کجاييد؟

00:21:43.594 --> 00:21:47.111
.بيمارستان
.سنت لوک توي شهر

00:21:47.151 --> 00:21:48.974
.حالا داريم ميايم سمت‌تون

00:21:49.004 --> 00:21:51.266
.در ارتباط بمون
.حومه‌ي شهر همديگه رو مي‌بينيم

00:21:51.305 --> 00:21:53.129
،شهر پر از مرده‌هاست

00:21:53.168 --> 00:21:56.058
.و نمي‌تونيم ديگه همديگه رو گم کنيم

00:21:56.087 --> 00:21:57.950
.بله، خانوم

00:22:07.156 --> 00:22:10.145
مومو، به اون حواس‌پرتي
.نياز پيدا مي‌کنيم

00:22:19.758 --> 00:22:21.014
.دريافت شد

00:22:23.016 --> 00:22:25.009
...مي‌خوام اين‌کار رو بکنيد

00:22:25.038 --> 00:22:27.400
برگرديد داخل
.به دور از اون چيزها

00:22:27.429 --> 00:22:29.133
فقط يه دقيقه
.وقت مي‌خوام

00:22:45.621 --> 00:22:48.311
!نه. نه

00:22:48.341 --> 00:22:49.905
چي‌کارم کرديد؟

00:22:49.935 --> 00:22:51.469
.هي. هي
.آروم باش

00:22:51.499 --> 00:22:54.388
،به نظرم خيلي صميمي بوديم

00:22:54.428 --> 00:22:56.022
.با توجه به کاري که با دوست‌هامون کردي

00:22:57.646 --> 00:23:00.077
مي‌خواستم کنار جاده
.رهات کنم

00:23:00.106 --> 00:23:01.900
.بايد مي‌کردي

00:23:01.939 --> 00:23:03.235
.مي‌مردي

00:23:03.265 --> 00:23:04.948
.حداقل ضعيف نمي‌بودم

00:23:05.048 --> 00:23:06.891
يادمه مورگان پشت بيسيم چي گفت

00:23:06.921 --> 00:23:08.146
.قبل از اين‌که بهش شليک کردي

00:23:08.156 --> 00:23:09.919
.مي‌خواست پيدات کنه
.مي‌خواست کمکت کنه

00:23:09.949 --> 00:23:11.912
.واسه همين اين‌جا هستي

00:23:13.655 --> 00:23:16.664
،وقتي ديديش
.مي‌توني ازش تشکر کني

00:23:16.694 --> 00:23:18.527
.اون ازم تشکر مي‌کنه

00:23:21.117 --> 00:23:22.711
.خواهيد ديد

00:23:51.433 --> 00:23:53.326
اومدي کمکم کني؟

00:23:53.366 --> 00:23:55.388
.چون انجام اين‌کار شايد فقط کار يه نفر نباشه

00:23:55.428 --> 00:23:57.421
.يه دليل خيلي خوب دارم که کمکت نکنم

00:23:58.646 --> 00:24:00.584
.باشه

00:24:00.625 --> 00:24:02.131
.خيلي خب

00:24:56.961 --> 00:24:58.900
!زودباشيد
.نمي‌دونم چقدر باقي مي‌مونه

00:24:58.940 --> 00:25:00.406
!بايد راه بيوفتيد

00:25:08.221 --> 00:25:09.597
...مورگان، راه بيوفت

00:25:09.627 --> 00:25:11.033
.با جيم
.صبر مي‌کنيم

00:25:20.454 --> 00:25:23.568
.برق قطع شده، جون

00:25:25.145 --> 00:25:26.369
،آسانسورها کار نمي‌کنن

00:25:26.370 --> 00:25:28.590
و راه‌پله‌ها
.با واکرها پُر شدن

00:25:28.630 --> 00:25:30.006
.فقط بايد بريد

00:25:30.046 --> 00:25:32.477
مورگان، اگه قضيه هدايت‌ همه‌مون
،به داخل بيمارستانه

00:25:32.517 --> 00:25:34.254
.هرکدوم‌مون ممکن بود اون تصميم رو بگيره

00:25:36.434 --> 00:25:37.941
.قضيه اون نيست
.نيست

00:25:37.981 --> 00:25:41.094
...درباره‌ي... چيزهاييه

00:25:41.125 --> 00:25:42.671
.که بايد جبران‌شون کنم

00:25:44.308 --> 00:25:46.303
و نمي‌دونم مي‌تونم همه‌شون رو
،جبران کنم

00:25:46.327 --> 00:25:48.195
ولي اگه بدونم
،همه‌تون رو از اين‌جا خارج کردم

00:25:48.236 --> 00:25:52.223
که من، کاري کردم
،برگرديد پيش جان

00:25:52.253 --> 00:25:56.341
...استرند، آليشا، پيش چارلي، پس

00:25:58.219 --> 00:26:00.309
،نمي‌دونم
.شايد اون جبران چيزي باشه

00:26:02.478 --> 00:26:03.801
.مورگان

00:26:06.756 --> 00:26:08.348
.حالا بريد
.بايد از اين‌جا بريد

00:26:08.388 --> 00:26:09.940
!بريد

00:26:09.980 --> 00:26:11.203
!جون

00:26:27.370 --> 00:26:32.753
...راحت شدي
.حداقل در مورد اون‌ها

00:26:32.783 --> 00:26:35.907
...هي، درک مي‌کنم
.جبران هرچيزي که بايد بکني رو

00:26:38.066 --> 00:26:43.677
سخته چون بايد
.همه چيز رو فدا کني

00:26:43.707 --> 00:26:45.527
.شايد عملي نشه

00:26:45.567 --> 00:26:49.746
،حتي اگه بشه
نمي‌دوني کاري که کردي

00:26:49.785 --> 00:26:53.467
.واقعاً جبران باقي چيزها بشه

00:26:53.496 --> 00:26:57.317
...پس، بودنت روي اين پشت‌بوم

00:26:57.347 --> 00:26:59.297
.فکر کنم يه راه خلاص راحت واسه خودت جور کردي

00:27:03.127 --> 00:27:06.211
.از يه عوضي درجه يک قبول کن

00:27:06.251 --> 00:27:10.260
.مرگ يه قطعيته

00:27:10.300 --> 00:27:14.509
خلاص شدن از گوه‌کاري‌هايي که کردي
.قطعيت نيست

00:27:32.785 --> 00:27:35.839
.يه لطفي بهم بکن

00:27:35.869 --> 00:27:40.117
...قبل از اين‌که

00:27:40.157 --> 00:27:41.451
ميشه؟

00:27:55.170 --> 00:27:57.379
مورگان، هستي؟

00:28:00.672 --> 00:28:02.692
جون؟

00:28:02.731 --> 00:28:04.522
چي‌شده؟

00:28:04.552 --> 00:28:07.437
.از اون پشت‌بوم مياريمت پايين، مورگان

00:28:09.467 --> 00:28:11.089
.پشت‌سر نمي‌ذاريمت

00:28:11.128 --> 00:28:15.277
.نه
.نه، آژير ماشين خاموش شده

00:28:15.307 --> 00:28:18.331
.شما خارج شديد
.بايد ادامه بديد

00:28:18.361 --> 00:28:20.988
راه خودم رو واسه خروج از اين‌جا
.پيدا مي‌کنيم

00:28:22.908 --> 00:28:24.768
.بدون ما، نمي‌کني

00:28:26.997 --> 00:28:28.429
خدايا. جان؟

00:28:28.459 --> 00:28:30.803
.آره

00:28:30.833 --> 00:28:32.806
.قرار نبود تنهات بذارم

00:28:32.846 --> 00:28:36.482
ببين، واکرهاي زيادي اين‌جاست که
.بشه ازشون رد شد

00:28:36.522 --> 00:28:38.926
امروز صبح توي يه جزيره بودم

00:28:38.956 --> 00:28:41.560
که يکي از بزرگ‌ترين تمساح‌هايي که
.تا حالا ديده بودم ازش محافظت مي‌کرد

00:28:41.600 --> 00:28:43.734
بعد تو يه ون گروه ضربت اومدم اين‌جا

00:28:43.774 --> 00:28:44.956
کمک کردم به زني بخيه بزنيم

00:28:44.966 --> 00:28:48.411
که تازه تلاش کرده بود
.همه‌ي افرادي که بهشون اهميت ميدم رو بکشه

00:28:48.451 --> 00:28:49.983
.ظاهراً هرچيزي ممکنه

00:28:50.024 --> 00:28:53.659
.در موقعيت هستيم -
آليشا؟ -

00:28:53.699 --> 00:28:55.803
.آره، مورگان

00:28:57.576 --> 00:29:00.680
.بهم گفتي به مردم کمک کنم
.دارم همين‌کار رو مي‌کنم

00:29:04.286 --> 00:29:05.929
.همه اين‌جا هستيم، مومو

00:29:05.959 --> 00:29:08.032
.راست ميگه

00:29:08.062 --> 00:29:09.264
.همه برگشتيم

00:29:11.277 --> 00:29:14.883
.مي‌دونيد، به دليلي بهتون گفتم بريد

00:29:14.913 --> 00:29:16.716
.صدات رو شنيديم، مورگان

00:29:16.756 --> 00:29:18.084
.ولي اشتباه مي‌کني

00:29:18.124 --> 00:29:20.880
،مهم نيست چي فکر کني

00:29:20.920 --> 00:29:22.219
.بهت نياز داريم

00:29:27.082 --> 00:29:29.619
...خب

00:29:29.649 --> 00:29:31.546
.به آسوني‌اي که فکر مي‌کردي خلاص نشو

00:29:37.778 --> 00:29:39.715
.نبايد اين‌کار رو بکنيد

00:29:39.745 --> 00:29:41.573
.متأسفانه واسه اون‌کار خيلي دير شده

00:29:41.612 --> 00:29:42.741
.ديگه داريم انجامش ميديم

00:29:50.970 --> 00:29:52.638
اون رو از کدوم گوري آورديد؟

00:29:52.678 --> 00:29:55.733
.تو مسير خروج بهش برخورديم
،موتورش پوکيده

00:29:55.773 --> 00:29:59.299
ولي ژنراتور هيدروليکيش هنوز
.سرحال و سالمه

00:30:07.068 --> 00:30:09.036
آماده‌ايد؟

00:30:09.065 --> 00:30:10.763
.بيايد بياريم‌شون پايين

00:30:12.002 --> 00:30:14.229
.قرار نيست خوب تموم بشه

00:30:14.268 --> 00:30:16.535
.بايد همين الان بريد

00:30:39.994 --> 00:30:41.592
.باشه، بايد اين منطقه رو پاک نگه داريم

00:30:57.750 --> 00:31:01.275
.کمه
.چند طبقه کم داره

00:31:01.315 --> 00:31:04.910
مورگان، مي‌توني بياي پايين
به اون طبقه؟

00:31:12.889 --> 00:31:14.327
.صبرکنيد

00:31:37.636 --> 00:31:38.834
.زودباش
.بريم

00:31:45.066 --> 00:31:49.141
...هي، نمي‌تونم
...من

00:31:49.240 --> 00:31:50.898
.نمي‌تونم اين بالا رهات کنم

00:31:53.225 --> 00:31:54.663
.نمي‌توني واسه من کاري بکني

00:32:01.364 --> 00:32:02.523
.برو

00:32:05.948 --> 00:32:06.956
.برو

00:32:10.352 --> 00:32:11.750
.مرد، واقعاً متأسفم

00:32:11.790 --> 00:32:13.088
.بايد باشي

00:32:16.124 --> 00:32:18.421
به خودت دليلي نده که بابت اون‌ها هم
.متأسف باشي

00:32:37.216 --> 00:32:38.674
.زودباش، زودباش

00:33:13.367 --> 00:33:15.170
!مورگان

00:33:44.317 --> 00:33:45.719
آليشا، هستي؟

00:33:45.749 --> 00:33:47.152
.آره

00:33:47.192 --> 00:33:49.796
اوضاع‌مون چطوره؟

00:33:49.826 --> 00:33:51.929
.داريم جمعيت رو به سمت خودمون مي‌کِشيم
.صداتون از چيزي که انتظار داشتيم بيشتر بود

00:33:51.969 --> 00:33:53.632
.وقت زيادي نداريم

00:34:34.548 --> 00:34:36.852
فکرکنم وقتشه همه‌تون از اون
.غوغا بيايد بيرون

00:34:36.882 --> 00:34:39.356
.باشه

00:34:44.865 --> 00:34:45.875
.جون

00:34:48.711 --> 00:34:50.915
.برو عقب، برو

00:35:14.372 --> 00:35:15.945
.عجب مخمصه‌اي درست شد

00:35:15.975 --> 00:35:19.250
آره، درست حرف‌هاي
.من رو مي‌زني

00:35:19.290 --> 00:35:22.215
.وندل
اون پايين خوبي؟

00:35:23.928 --> 00:35:26.202
نمي‌دونم خوب کلمه‌اي باشه
،که ازش استفاده کنم

00:35:26.242 --> 00:35:28.485
.ولي هنوز زنده‌ايم

00:35:29.146 --> 00:35:30.719
.من تير ندارم

00:35:30.749 --> 00:35:33.053
.من هم

00:35:40.244 --> 00:35:43.750
.بايد يه مسير رو به ون پاک کنيم

00:35:43.780 --> 00:35:46.995
وندل، من مي‌پرم پايين و
.اون‌ها رو دور مي‌کنم

00:35:47.025 --> 00:35:48.267
.اون‌ها به ون حمل‌تون مي‌کنن

00:35:48.277 --> 00:35:49.970
...مورگان -
.نه -

00:35:50.000 --> 00:35:51.973
گفتم قراره
.از اين‌جا خارج‌تون کنم

00:35:52.003 --> 00:35:53.576
.قراره همين‌کار رو بکنم

00:35:55.519 --> 00:35:56.821
.چيزي نيست، مورگان

00:35:56.851 --> 00:35:58.624
.اين با من

00:36:01.118 --> 00:36:02.127
جيم؟

00:36:05.497 --> 00:36:10.836
مورگان، بهم گفتي
.مي‌تونم انتخاب کنم چطوري مي‌ميرم

00:36:10.866 --> 00:36:13.276
.فکرکنم اين بهتر از شاشيدن توي باد باشه

00:36:13.306 --> 00:36:15.276
سارا، هستي؟

00:36:15.306 --> 00:36:17.175
.آره، جيمبو

00:36:17.205 --> 00:36:18.475
چرا؟

00:36:18.505 --> 00:36:20.645
.مي‌خوام يه چيزي رو به خاطر بسپاري

00:36:20.675 --> 00:36:22.774
چي رو؟

00:36:24.984 --> 00:36:26.344
.دستورالعملم رو

00:36:31.823 --> 00:36:33.993
.پشمام

00:36:41.691 --> 00:36:43.861
.بگو، جيمبو

00:37:07.017 --> 00:37:09.004
،68درصد مالت پيلز

00:37:09.043 --> 00:37:10.766
...15درصد مالت گندم

00:37:10.805 --> 00:37:12.792
...مالت گندم ويرمن

00:37:12.831 --> 00:37:15.347
،7درصد سبوس جو

00:37:15.376 --> 00:37:16.874
،10درصد وين

00:37:16.913 --> 00:37:19.918
،40گرم چشته اسلوونيايي

00:37:19.948 --> 00:37:25.048
.70گرم رازک کامل چک‌ساز

00:37:25.077 --> 00:37:26.608
نوشتي؟

00:37:26.639 --> 00:37:29.804
.آره، جيمبو
.ادامه بده

00:37:29.835 --> 00:37:33.479
به مخمر بلژيکي و
.فرانسه سيزون نياز داري

00:37:33.521 --> 00:37:37.790
بايد خمير رو توي درجه‌ 151 تا 152 فارنهايت
.بپزي

00:37:37.832 --> 00:37:39.602
.خميرمايه در 68 درجه

00:37:39.633 --> 00:37:41.537
.ده روز بايد بمونه، نه کمتر

00:37:45.013 --> 00:37:47.106
.و، سارا

00:37:47.182 --> 00:37:50.068
بله؟

00:37:50.102 --> 00:37:53.679
.ميکروفون رو بيار نزديک گوشت

00:37:56.106 --> 00:37:57.615
،اين مهم‌ترين بخش کاره

00:37:57.653 --> 00:37:59.326
.کسي ديگه نمي‌تونه بدونه

00:38:11.267 --> 00:38:12.746
همين بود، جيمبو؟

00:38:12.785 --> 00:38:14.651
،خب، اون داخل عشق هم هست

00:38:14.689 --> 00:38:20.326
.اگه بتوني باورش کني، ولي، آره، همين بود

00:38:31.977 --> 00:38:33.376
.دريافت شد

00:39:32.812 --> 00:39:34.780
.بايد از اين‌جا بريم

00:39:49.847 --> 00:39:52.314
.رفته -
.فرار کرده -

00:39:52.344 --> 00:39:54.373
.صدمه ديده
.بايد دنبالش بگرديم

00:39:54.383 --> 00:39:55.442
.وقت نداريم، بچه جون

00:39:55.482 --> 00:39:57.710
.از اول هم کمک‌مون رو نمي‌خواست

00:40:03.954 --> 00:40:05.283
.مورگان

00:40:27.013 --> 00:40:28.452
به قدر کافي بهت گفت؟

00:40:28.482 --> 00:40:30.280
مي‌توني آبجوش رو درست کني؟

00:40:35.316 --> 00:40:37.254
اسمش رو چي بذاريم؟

00:40:37.284 --> 00:40:38.653
يعني، وقتي بسازيمش؟

00:40:44.018 --> 00:40:46.316
.اسم داشت

00:40:46.356 --> 00:40:47.754
.آبجوي آگي

00:40:47.784 --> 00:40:51.721
.مرد تا بتونيم آبجوش رو بسازيم

00:40:51.751 --> 00:40:54.418
قرار نيست اسمش رو يه اسم مزخرف

00:40:54.448 --> 00:40:57.286
.که يه شرکت بازاريابي بهش گفته بذارم

00:40:57.316 --> 00:41:00.423
بايد اسمي بهش بديم که
.معنايي داشته باشه

00:41:03.750 --> 00:41:05.089
آبجوي جيمز؟

00:41:06.957 --> 00:41:08.815
تخمير جيم، شايد؟

00:41:08.855 --> 00:41:11.283
تخمير جيمبو؟

00:41:12.892 --> 00:41:15.549
.آبجوي جيمبو

00:41:17.188 --> 00:41:19.086
.آبجوي جيمبو

00:41:21.354 --> 00:41:23.399
.مرد، اگه بود ازش متنفر مي‌شد

00:41:23.439 --> 00:41:26.128
.آره. مي‌دونم

00:41:26.158 --> 00:41:28.878
.آبجوي جيمبو

00:41:47.974 --> 00:41:49.112
خب، کجا ميريم؟

00:41:51.167 --> 00:41:53.513
.بايد از شهر خارج بشيم

00:41:53.514 --> 00:41:56.505
،چيز خاصي اون بيرون نيست
.حداقل نه چيزي که ما ديديم

00:41:56.545 --> 00:41:58.086
توفان تقريباً تمام چيزهايي که

00:41:58.117 --> 00:42:00.635
.از بين نرفته بود رو خراب کرد

00:42:07.564 --> 00:42:08.601
مورگان؟

00:42:15.460 --> 00:42:18.281
اولين باري که جيم رو ديدم
،درباره‌ي ويرجينيا بهش گفتم

00:42:18.321 --> 00:42:21.242
،درست مثل شماها

00:42:21.272 --> 00:42:23.458
.داشتم اون‌جا مي‌رفتم

00:42:26.328 --> 00:42:29.037
،خب، اون موفق نميشه
.ولي فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم

00:42:34.315 --> 00:42:37.337
،پس بيايد اَل رو پيدا کنيم

00:42:37.377 --> 00:42:40.560
.و بعد به نظرم بريم اون‌جا

00:42:40.600 --> 00:42:42.322
.باهمديگه

00:42:42.346 --> 00:42:55.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:56.343 --> 00:43:59.242
.حالا قوي هستي

00:44:01.389 --> 00:44:05.228
.بيا بريم اون رو هم قوي کنيم