WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.542 --> 00:00:50.543
جاده‌ي روستايي 1783

00:00:50.998 --> 00:00:52.262
نزديک تخليه بار

00:00:52.287 --> 00:00:53.417
جاده‌ي روستايي

00:00:53.419 --> 00:00:55.790
حدود سه مايل به طرف شمال
از آخرين دونه هستم

00:00:56.697 --> 00:00:58.591
اينجا چيزي نيست
اما حواسمون کاملاً جمع‌ـه

00:01:02.666 --> 00:01:03.875
داريم نزديکتر ميشيم

00:01:03.900 --> 00:01:04.996
جاده-بندها

00:01:05.608 --> 00:01:07.487
دارن يه محدوده رو شکل ميدن

00:01:07.512 --> 00:01:09.244
خب، هر چي زودتر تنمومش کنيم

00:01:09.246 --> 00:01:10.940
زودتر مي‌تونيم بفهميم مقصدمون کجاست

00:01:10.964 --> 00:01:12.729
و بعدش ال رو پيدا مي‌کنيم ...

00:01:12.753 --> 00:01:14.313
و از اينجا ...

00:01:14.929 --> 00:01:16.030
جان؟

00:01:17.280 --> 00:01:18.346
جان، صدام رو داري؟

00:01:18.348 --> 00:01:20.048
- آره
- جان؟

00:01:20.073 --> 00:01:22.273
نه، فکر کنم داريم از محدوده بيسيم خارج ميشيم

00:01:22.298 --> 00:01:23.831
مراقب باشين

00:01:23.855 --> 00:01:24.954
اگه دچار مشکل شدين

00:01:24.979 --> 00:01:26.796
يه پمپ بنزين توي جاده‌ي پايونور هست

00:01:26.821 --> 00:01:29.655
احتمالاً کليتون چندتا جعبه اونجا گذاشته

00:01:29.680 --> 00:01:30.747
لوسي؟

00:01:32.261 --> 00:01:33.399
لوسي، صدام رو داري؟

00:01:33.637 --> 00:01:34.737
جان ...

00:01:50.603 --> 00:01:51.702
يه جورايي يه هشداره

00:01:54.033 --> 00:01:56.200
آدماي خطرناکي اونطرف اينا هستن

00:01:57.083 --> 00:01:58.465
ما هم آدماي خطرناکي هستيم

00:01:59.891 --> 00:02:01.290
مي‌دونم اين کارا چطوري پيش ميرن

00:02:03.741 --> 00:02:05.440
هر چي پيدا کردن ال بيشتر طول بکشه

00:02:05.465 --> 00:02:07.577
شانس پيدا کردنش واسه‌مون کمتر و کمتر ميشه

00:02:07.579 --> 00:02:09.211
و اين مال قبله

00:02:13.323 --> 00:02:14.824
من اين يکي رو ميزنم

00:02:19.835 --> 00:02:21.368
واي!
جان؟

00:02:21.393 --> 00:02:22.692
- تير خوردي؟
- نه

00:02:25.864 --> 00:02:26.897
آره

00:02:28.099 --> 00:02:29.965
ما دنبال دردسر نيستيم!

00:02:31.258 --> 00:02:32.291
بريم تو ماشين

00:02:36.406 --> 00:02:38.707
آه!
جان، برو!

00:02:38.732 --> 00:02:39.831
برو!

00:02:43.847 --> 00:02:45.213
اون ديگه چي بود؟

00:02:45.754 --> 00:02:46.954
آدماي خطرناک

00:02:46.979 --> 00:02:48.050
مي‌تونيم ازشون جلو بزنيم

00:02:48.052 --> 00:02:49.417
اونا اسلحه‌هامون رو گرفتن

00:02:49.419 --> 00:02:51.152
با چيزي که داريم
نمي‌تونيم زياد پيش بريم

00:02:51.154 --> 00:02:52.888
به اسلحه‌هاي بيشتري نياز داريم

00:02:52.890 --> 00:02:53.956
پس ...

00:02:58.843 --> 00:02:59.943
چي؟

00:03:01.432 --> 00:03:03.031
دوباره شانس بهمون رو کرد

00:03:57.527 --> 00:03:58.761
اين مکان ديگه کجاست؟

00:03:59.321 --> 00:04:00.888
جاي محبوب گذشته‌ام

00:04:01.690 --> 00:04:03.223
به «گالچ» خوش اومدي

00:04:44.638 --> 00:04:46.595
پمپ بادي مثل روح جيغ ميکشه

00:04:47.247 --> 00:04:48.580
شايد بخواد طوفان شن بياد

00:04:49.389 --> 00:04:51.189
فقط باعث ميشه مُرده‌هاي بيشتري جمع بشن

00:04:52.993 --> 00:04:55.394
- قبلاً اينجا کار مي‌کردي؟
- نه

00:04:56.181 --> 00:04:57.697
محل کارم ناکاداچز بود

00:04:58.380 --> 00:04:59.601
بيشتر از يه جا بود؟

00:04:59.921 --> 00:05:01.534
آره، يه جاي بين ايالتي بوده

00:05:02.869 --> 00:05:05.069
حتي خواستن يکي تو «مکان» بسازن

00:05:07.162 --> 00:05:08.420
يه فاحشه خونه بود؟

00:05:08.766 --> 00:05:10.388
اونا سوپ سرو مي‌کردن. فقط همين

00:05:11.274 --> 00:05:12.375
ديدي؟

00:05:14.636 --> 00:05:16.161
اينجا، جايي که مي‌تونيم اسلحه پيدا کنيم

00:05:16.942 --> 00:05:18.475
- مطمئني؟
- آره

00:05:18.500 --> 00:05:21.199
اين مکان همش يه جور ساخته شده

00:05:22.634 --> 00:05:24.169
حتي وقتي بهمون شليک ميشه

00:05:24.171 --> 00:05:26.004
باد ما رو جايي ميبره که بايد بريم

00:05:26.342 --> 00:05:28.240
ترجيح ميدي باد ما رو ببره يه جاي ديگه؟

00:05:28.681 --> 00:05:29.780
نه

00:05:51.453 --> 00:05:52.564
اون بالاست

00:06:26.389 --> 00:06:28.889
خيلي‌خب.
گلوله‌ي آخرم

00:06:28.914 --> 00:06:30.648
- صبرکن، صبرکن، صبرکن
- گوشهام رو بگير

00:06:39.248 --> 00:06:41.712
بيا اميدوار باشيم اينجا اسلحه باشه

00:06:48.942 --> 00:06:50.186
فکر کنم خوب باشه

00:07:06.704 --> 00:07:09.272
خيلي‌خب. بيا ادامه بديم

00:07:09.451 --> 00:07:10.517
آه!

00:07:10.542 --> 00:07:12.243
تو خوبي؟

00:07:14.227 --> 00:07:15.761
آره

00:07:20.948 --> 00:07:21.983
مي‌توني تکونش بدي؟

00:07:22.948 --> 00:07:23.980
نه هنوز

00:07:28.526 --> 00:07:30.126
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم، لوسي

00:07:31.756 --> 00:07:32.856
من نيستم

00:07:35.366 --> 00:07:36.634
تغييرش نميدادم

00:07:39.236 --> 00:07:41.403
پشيمون نيستم سوار اون هواپيما شدم

00:07:42.572 --> 00:07:45.472
اول حرف ميزني و بعد بايد عمل کني

00:07:47.010 --> 00:07:48.144
ما عمل کرديم

00:07:50.581 --> 00:07:52.814
اگه ما بتونيم واسه يه آدم يه هواپيما رو ساقط کنيم

00:07:53.389 --> 00:07:55.524
اگه بتونيم تقريباً واسه يه نفر بميريم

00:07:56.953 --> 00:07:58.288
هر چي بعدش اتفاق بيوفته

00:08:00.591 --> 00:08:01.719
چقدر مي‌تونه بد باشه؟

00:08:10.333 --> 00:08:12.700
مورگان، ما داريم برميگرديم.
تکرار مي‌کنم، ما داريم برميگرديم

00:08:12.702 --> 00:08:13.802
مي‌شنوي؟

00:08:18.384 --> 00:08:20.351
بايد همين‌الآن برگردين ...

00:08:21.844 --> 00:08:23.377
اليشيا، صبرکن... برگرد

00:08:24.814 --> 00:08:28.382
تکرار مي‌کنم، ديلن، همين‌الآت برگرد به ماشين

00:08:28.384 --> 00:08:29.717
بعد کارخونه‌ي وسايل آتيش بازي ...

00:08:29.719 --> 00:08:31.219
يه خورده کنسرو ذرت پيدا کردم

00:08:31.344 --> 00:08:33.143
ديلن، نگو کجايي

00:08:33.168 --> 00:08:34.188
اونا دارن صدات رو مي‌شنون

00:08:36.147 --> 00:08:39.417
آني؟ ديلن؟
اليشيا هستم

00:08:40.062 --> 00:08:41.394
مي‌خوايم بهتون کمک کنيم

00:08:41.396 --> 00:08:43.597
اليشيا؟
تو چته؟

00:08:43.622 --> 00:08:45.221
ما که بهتون گفتيم ما رو تنها بذارين

00:08:45.500 --> 00:08:47.153
امن نيست اين بيرون حرف بزنيم

00:08:48.370 --> 00:08:49.505
کجايين؟

00:08:52.146 --> 00:08:54.514
اگه بگيم اونا ما رو پيدا مي‌کنن

00:08:55.994 --> 00:08:57.010
کيا؟

00:08:57.613 --> 00:08:59.213
ديلن... مخفي شو

00:08:59.915 --> 00:09:01.215
مي‌تونم ببينمشون

00:09:05.244 --> 00:09:07.387
نمي‌تونيم صبر کنيم.
بايد بريم پيداشون کنيم

00:09:29.144 --> 00:09:31.089
مورگان، لوسيانا؟
مي‌تونين صدام رو بشنوين؟

00:09:33.792 --> 00:09:36.092
مورگان؟ لوسي؟ تکرار مي‌کنم
مي‌تونيد صدام رو بشنويد؟

00:09:36.117 --> 00:09:37.152
خبري نشد؟

00:09:41.370 --> 00:09:43.037
اين چيزا تقريباً چقدر طول ميکشه؟

00:09:43.389 --> 00:09:44.521
خب ...

00:09:46.903 --> 00:09:48.337
يه خورده فرق دارن با بقيه

00:09:48.782 --> 00:09:50.817
بنظرم اگه عجله کنيم
مي‌تونيم به ماشين برسيم

00:09:54.468 --> 00:09:56.635
اگه باد باعث بشه
توش گير بويفتيم چي؟

00:09:56.637 --> 00:09:57.870
نميشه

00:09:58.372 --> 00:09:59.571
مي‌تونيم از پسش بر بيايم

00:09:59.573 --> 00:10:00.907
ولي اگه موفق نشيم چي؟

00:10:00.932 --> 00:10:02.565
مثل کتاب نيمه شب بدون ماه

00:10:02.885 --> 00:10:04.118
نميشه نفس بکشيم

00:10:09.758 --> 00:10:10.827
خيلي‌خب

00:10:13.154 --> 00:10:14.221
منتظر مي‌مونيم

00:10:14.923 --> 00:10:16.856
تو اين فاصله مي‌توني پرشون کنيم

00:10:17.629 --> 00:10:19.128
و اين گلوله‌ها رو با خودمون ميبريم

00:10:19.153 --> 00:10:20.453
تا بتونيم از باروتش استفاده کنيم

00:10:21.261 --> 00:10:22.561
به دردمون مي‌خوره

00:10:31.706 --> 00:10:33.806
تو آدم خوبي بودي يا بد؟

00:10:33.808 --> 00:10:37.592
من زياد تو کار نمايش نبودم

00:10:39.112 --> 00:10:43.355
استعدادي که مردم ازم دوست داشتن، شليک کردن به آدما بود

00:10:46.520 --> 00:10:47.586
سه

00:10:48.288 --> 00:10:49.422
"فنينگ" يعني چي؟

00:10:53.393 --> 00:10:54.560
داستان گاوچرون

00:10:54.789 --> 00:10:56.790
"نصف شدن سن آنتونيو" چي؟

00:11:01.801 --> 00:11:02.834
دو

00:11:04.397 --> 00:11:06.095
"مضخرفات فليچ‌برگ"؟

00:11:08.978 --> 00:11:10.575
"خال زنکي‌هاي جنوبي‌ها"؟

00:11:14.236 --> 00:11:16.789
"جلسه تو انبار کاه سنت لوييز"؟

00:11:19.129 --> 00:11:20.528
مي‌تونيم کلي از اين حرفا درست کنم

00:11:20.553 --> 00:11:21.853
کلي وقت داريم

00:11:23.539 --> 00:11:24.866
نمي‌تونيم اينجا صبر کنيم

00:11:25.835 --> 00:11:27.101
مي‌تونيم به ماشين‌مون برسيم

00:11:27.126 --> 00:11:28.760
نيمه شب بدون ماه، جان

00:11:29.428 --> 00:11:31.495
اگه زنده برنگرديم ننمي‌تونيم
به کسي کمک کنيم

00:11:31.497 --> 00:11:32.640
ولي مي‌تونيم

00:11:34.093 --> 00:11:35.389
مي‌تونيم

00:12:05.731 --> 00:12:07.898
يالا بيا!

00:12:08.967 --> 00:12:10.667
جون!

00:12:18.521 --> 00:12:19.986
شليک نکن!

00:12:20.011 --> 00:12:22.479
مرده‌هاي بيشتري به اينجا مي‌کشوني!

00:13:05.579 --> 00:13:06.779
اون کجاس؟

00:13:07.486 --> 00:13:08.786
نمي‌دونم منظورت کيه

00:13:08.811 --> 00:13:11.312
بهم بگو وگرنه يه گلوله خالي مي‌کنم تو سرت

00:13:11.473 --> 00:13:12.672
آروم باش، رفيق

00:13:12.697 --> 00:13:14.130
جوابم رو بده!

00:13:14.398 --> 00:13:15.697
جوابم رو بده!

00:13:21.611 --> 00:13:22.976
ممنون، جيگرم

00:13:23.449 --> 00:13:24.649
هنوز ازم تشکر نکن

00:13:25.651 --> 00:13:27.219
بهتره ببريمش داخل

00:13:41.860 --> 00:13:43.229
دنبال هر کسي که بوده ...

00:13:44.174 --> 00:13:45.674
مدتي هست که مي‌گرده

00:13:52.220 --> 00:13:53.720
بدجوري سوخته

00:13:56.147 --> 00:13:57.480
فکر مي‌کني مال قبل بوده؟

00:13:58.330 --> 00:13:59.364
نه

00:14:01.377 --> 00:14:02.745
دستاش هم سوختن

00:14:03.211 --> 00:14:04.778
دنبال اين زنه مي‌گرده

00:14:05.445 --> 00:14:07.044
شايد عصباني شده

00:14:07.693 --> 00:14:09.575
تقريبا داشتي خودت رو به کشتن ميدادي، جان

00:14:11.282 --> 00:14:12.381
نه

00:14:15.133 --> 00:14:16.232
نه

00:14:16.360 --> 00:14:18.161
اون داشت گلوله‌هاش رو هدر ميداد

00:14:19.631 --> 00:14:21.293
هيچ اعتماد به نفسي موقع شليک نداشت

00:14:21.295 --> 00:14:22.829
تمام دستش ميلرزيد

00:14:23.108 --> 00:14:24.207
اگه يه قاتل هم باشه

00:14:24.509 --> 00:14:26.541
توي مضعيتي نيست که به کسي
آسيب برسونه

00:14:27.444 --> 00:14:29.734
اما الآن يه نفري رو داريم
که واقعاً به کمکمون نياز داره

00:14:29.759 --> 00:14:31.093
که اصلا بخاطر همين ...

00:14:31.117 --> 00:14:32.416
به اينجا اومديم، درسته؟

00:14:35.378 --> 00:14:37.011
حداقل باد کمتر شده

00:14:37.732 --> 00:14:40.320
حتي اگرم موقع ورود همه‌شون رو مي‌کشتيم

00:14:41.311 --> 00:14:43.646
زامبي‌هاي بيشتري جمع ميشدن
و مهمات‌مون تموم ميشد

00:14:47.387 --> 00:14:48.452
خيلي‌خب

00:14:50.170 --> 00:14:51.236
مراقب باش

00:14:58.255 --> 00:15:00.187
آروم.
آروم

00:15:00.212 --> 00:15:01.946
چيزي نيست.
چيزي نيست

00:15:03.347 --> 00:15:04.980
- به اون دست نزن
- آه، آروم باش

00:15:05.005 --> 00:15:06.337
نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم

00:15:06.339 --> 00:15:08.040
- نه. گفتم به اون دست نزن
- باشه

00:15:08.313 --> 00:15:09.779
هي، دنبال کي مي‌گردي اصلاً؟

00:15:09.804 --> 00:15:11.570
آروم

00:15:11.595 --> 00:15:12.742
- من خوبم. باشه؟
- اگه اين کارو نکنم ...

00:15:12.766 --> 00:15:14.187
حال خوب نميشه، باشه؟

00:15:14.535 --> 00:15:15.903
يالا. دنبال کي هستي؟

00:15:17.818 --> 00:15:19.084
محترمانه دارم ازت مي‌پرسم

00:15:19.530 --> 00:15:22.130
وقتي اسلحه رو به سمت کله‌م نشونه رفته بودي خيلي جدي بودي

00:15:22.155 --> 00:15:23.756
ما مودب بوديم

00:15:24.640 --> 00:15:25.739
آورديمت داخل

00:15:25.764 --> 00:15:27.097
مي‌تونستيم اون بيرون ولت کنيم

00:15:27.122 --> 00:15:28.422
ما هم دنبال يه نفر هستيم

00:15:28.447 --> 00:15:30.313
بايد نوشته‌هام رو باهم مقايسه کنيم

00:15:30.338 --> 00:15:31.939
نه به همديگه شليک کنيم

00:15:32.900 --> 00:15:33.958
مي‌دوني جاده-بند توي جاده ...

00:15:33.983 --> 00:15:35.691
کار کيه؟

00:15:38.743 --> 00:15:40.343
مي‌دوني اونورشون چه خبر؟

00:15:41.915 --> 00:15:43.515
نمي‌خواي به سوال‌هام جواب بدي؟

00:15:46.675 --> 00:15:48.007
دنبال هر کسي که هستي ...

00:15:48.009 --> 00:15:49.509
بنظر ميومد ...

00:15:49.511 --> 00:15:50.678
داره از دست آدماي بدي فرار مي‌کنه

00:15:51.180 --> 00:15:53.113
شايد ما رو به جاي اونا اشتباه گرفتي

00:15:53.115 --> 00:15:55.115
شايد باورت نشه
ولي ما مي‌خوايم بهت کمک کنيم

00:15:55.117 --> 00:15:56.388
شما نمي‌تونين به من کمک کنين

00:15:57.852 --> 00:16:00.521
هيچکس نمي‌تونه.
اين منطقه به فنا رفته

00:16:08.886 --> 00:16:10.585
ديلن گفت کنار کارخونه مواد آتيش بازي هستن

00:16:10.610 --> 00:16:12.155
اليشيا، عاقلانه رفتار کن

00:16:12.180 --> 00:16:13.245
نمي‌تونه زياد دور باشه

00:16:13.270 --> 00:16:15.405
نمي‌تونيم با جان يا جون تماس بگيريم

00:16:15.904 --> 00:16:17.971
و ما نمي‌دونيم داريم وارد چه چيزي ميشيم

00:16:18.329 --> 00:16:20.396
مورگان، من نمي‌خوام برم کسي رو بکشم

00:16:20.842 --> 00:16:23.542
و اينکه با عجله و بدون فکر عمل کنم

00:16:23.544 --> 00:16:25.254
بخاطر حرفايي که به اون بچه‌ها نزدم

00:16:25.278 --> 00:16:26.278
و بايد ...

00:16:33.888 --> 00:16:35.355
اون ديگه چي بود؟

00:16:35.757 --> 00:16:37.157
اليشيا؟

00:16:37.850 --> 00:16:40.318
لوسيانا، کجايين؟
حالتون خوبه؟

00:16:57.729 --> 00:16:59.697
يه نفر نمي‌خواد ما اينجا باشيم

00:17:00.748 --> 00:17:02.247
ما خوبيم

00:17:02.313 --> 00:17:03.579
داريم نزديک‌تر ميشيم

00:17:03.604 --> 00:17:04.871
بايد باشيم

00:17:06.163 --> 00:17:07.429
همونجا بمونيد

00:17:07.454 --> 00:17:09.254
دارم ميام

00:17:13.761 --> 00:17:15.261
ديلن؟ مکس؟ آني؟

00:17:17.330 --> 00:17:19.402
ديلن. مکس. آني؟
صدام رو دارين؟

00:17:25.404 --> 00:17:26.472
بزن بريم

00:17:27.774 --> 00:17:29.373
مورگان بهمون ميرسه

00:17:31.535 --> 00:17:33.354
نمي‌خوام دوباره تا موقعي که خيلي دير بشه صبر کنم

00:17:34.613 --> 00:17:35.647
باشه؟

00:17:47.129 --> 00:17:49.164
اين فقط واسه مدت کوتاهي جلوش رو مي‌گيره

00:17:50.362 --> 00:17:52.296
راه خروج ديگه‌اي وجود نداره؟

00:17:52.455 --> 00:17:53.522
خب ...

00:17:55.367 --> 00:17:57.000
شايد بتونيم بريم بالا سقف

00:17:57.405 --> 00:17:59.806
بازم راه زياديه که از اين شهر خارج بشيم

00:18:03.175 --> 00:18:06.042
توي آخر خيابون يه ماشين پارک کردم

00:18:07.158 --> 00:18:09.246
کليدها توي ماشينن

00:18:09.248 --> 00:18:11.515
مي‌تونين برش دارين و از اينجا برين

00:18:11.517 --> 00:18:13.637
نه، تو هم با ما مياي

00:18:15.599 --> 00:18:18.222
من به شما دوتا حمله کردم.
روي کله‌ي تو اسلحه کشيدم

00:18:18.624 --> 00:18:19.690
درسته

00:18:23.395 --> 00:18:25.129
و شايد من جسور باشم، ولي ...

00:18:26.724 --> 00:18:29.237
بنظر من تو از يه نفر جدا شدي

00:18:30.013 --> 00:18:32.980
و اون به اندازه‌ي همسرم برات عزيزه

00:18:38.376 --> 00:18:40.810
ما هميشه شنس نياورديم که هميشه باهم باشيم

00:18:41.575 --> 00:18:43.142
وقتي جون رو پيدا کردم

00:18:43.858 --> 00:18:45.892
مثل تو توي يه جاي تاريک بودم

00:18:47.122 --> 00:18:49.585
به انگشت يه مرد شليک کردم ...

00:18:50.159 --> 00:18:52.322
چون فکر مي‌کردم مي‌دونه
چه اتفاقي براش افتاده

00:18:52.778 --> 00:18:54.078
فقط انگشت کوچيکش بود

00:18:54.726 --> 00:18:56.226
و نمي‌خوام کم جلوه‌اش بدم

00:18:56.228 --> 00:18:57.827
ولي اون يه عوضي ناسازگار بود

00:18:58.224 --> 00:19:00.257
اما منظورم اينه که
اگه جون رو پيدا نمي‌کردم

00:19:00.541 --> 00:19:01.907
ممکن بود کارهاي بدتري بکنم ...

00:19:01.932 --> 00:19:03.499
که تو سعي داشتي با ما بکني

00:19:04.106 --> 00:19:05.739
پس مي‌خوام کاري که کردي رو فراموش کنم

00:19:06.334 --> 00:19:08.671
و بهمديگه کمک کنيم و از اينجا بريم

00:19:08.773 --> 00:19:10.239
و بعدش ما بهت کمک مي‌کنيم

00:19:10.241 --> 00:19:11.574
کسي که دنبالش هستي رو پيدا کني

00:19:11.976 --> 00:19:13.010
باشه؟

00:19:17.381 --> 00:19:18.482
همسرم

00:19:20.480 --> 00:19:21.960
دنبال همسرم مي‌گردم

00:19:24.288 --> 00:19:25.420
اسمش چيه؟

00:19:25.722 --> 00:19:26.826
شري

00:19:28.583 --> 00:19:29.677
اسم خودت چيه؟

00:19:30.761 --> 00:19:31.826
دواين

00:19:33.535 --> 00:19:34.703
باشه، دواين

00:19:35.698 --> 00:19:36.731
من جان هستم

00:19:37.759 --> 00:19:38.826
جان دوري

00:19:41.747 --> 00:19:42.947
مثل کاتون ماهي؟

00:19:44.440 --> 00:19:46.508
آي داره نه واي

00:19:47.327 --> 00:19:48.428
و اين جون هستش

00:19:50.479 --> 00:19:51.579
مثل اسم ماه

00:19:51.987 --> 00:19:53.253
مثل اونم تلفظ ميشه

00:19:55.351 --> 00:19:56.784
اگه اسلحه‌ات رو بهت پس بدم

00:19:56.786 --> 00:19:58.586
دوباره روبه ما نمي‌گيريش؟

00:19:59.551 --> 00:20:00.588
نه

00:20:01.490 --> 00:20:02.557
خوبه

00:20:05.127 --> 00:20:06.260
چون لازم‌مون ميشه

00:20:10.866 --> 00:20:11.898
حاضرين؟

00:20:59.596 --> 00:21:00.663
آه

00:21:12.418 --> 00:21:13.785
اين وزن همه‌مون رو تحمل نمي‌کنه

00:21:13.810 --> 00:21:15.776
وقت زيادي تا تموم شدن آهنگ نداريم

00:21:26.088 --> 00:21:27.188
دواين

00:21:33.629 --> 00:21:35.162
برين سمت ماشين!

00:21:36.365 --> 00:21:37.464
هوات رو دارم!

00:21:49.542 --> 00:21:51.142
نمي‌خواست واسه خاطر من
همه‌مون بميريم

00:21:51.144 --> 00:21:52.443
خب، ما هم همينطور

00:21:52.445 --> 00:21:53.578
ميتوني تا اونجايي بياي؟

00:21:54.175 --> 00:21:55.440
مرده‌هاي متحرک بيشتر

00:21:57.345 --> 00:21:59.879
- چي صداشون زدي؟
- مرده‌هاي متحرک

00:21:59.904 --> 00:22:01.170
بايد حرکت کنيم

00:22:19.891 --> 00:22:21.557
آه ...

00:22:23.450 --> 00:22:24.850
تو خوبي؟

00:22:24.875 --> 00:22:27.075
بهم شليک کردي، يادته؟آه.

00:22:27.100 --> 00:22:29.066
بيا.
يه کلت اون توئه؟

00:22:29.487 --> 00:22:30.619
برش دار

00:22:33.270 --> 00:22:34.303
حاضري؟

00:22:47.105 --> 00:22:48.704
ماشين رو روشن کن!

00:22:49.787 --> 00:22:51.219
امنه.
بيا بريم

00:22:51.221 --> 00:22:52.455
مي‌تونيم برسيم

00:23:21.618 --> 00:23:23.518
اون کجاست؟

00:23:33.565 --> 00:23:34.831
داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:23:39.183 --> 00:23:40.751
يالا، عزيزم

00:23:43.071 --> 00:23:44.338
کجا قايمش کردي؟

00:23:55.216 --> 00:23:56.315
يالا

00:23:59.797 --> 00:24:01.198
دواين، دواين، صدام رو مي‌شنوي؟

00:24:02.838 --> 00:24:04.240
بيسيم رو جواب بده

00:24:05.361 --> 00:24:07.424
اون ماشين به زنت ربط داره؟

00:24:08.364 --> 00:24:10.597
براي همين اولش اينقدر بهما سخت گرفتي؟

00:24:13.301 --> 00:24:14.534
داوين، صدام رو داري؟

00:24:15.430 --> 00:24:17.504
داوين؟
داوين، صدام رو مي‌شنوي؟

00:24:20.175 --> 00:24:21.640
بايد برين

00:24:21.642 --> 00:24:25.211
مي‌دوني، به اندازه کافي واستون دردسر درست کردم

00:24:26.915 --> 00:24:28.915
عيبي نداره، دوست من
نگرانش نباش

00:24:28.917 --> 00:24:30.361
آروم باش. باشه؟

00:24:45.867 --> 00:24:49.030
هر موقع که شري ميرفت يه کان جديد

00:24:50.605 --> 00:24:53.338
واسم يه پيام به جا ميذاشت

00:24:53.340 --> 00:24:54.740
آخرين نامه‌اي که پيدا کردم

00:24:54.742 --> 00:24:57.009
روي سند اين ماشين نوشته شده بود

00:24:57.011 --> 00:24:58.778
اون سوار اين ماشين بوده

00:24:58.780 --> 00:25:00.880
و بعدش فکر کردم يه پيام ديگه پيدا مي‌کنم

00:25:00.882 --> 00:25:06.652
ولي هيچي اينجا نيست

00:25:07.064 --> 00:25:09.222
من حدود 1 ساله ...

00:25:09.247 --> 00:25:13.983
که دنبال شري مي‌گردم

00:25:14.862 --> 00:25:17.062
به کلي بن بست خوردم

00:25:18.592 --> 00:25:21.300
و اين آخرين پيامي‌ـه که ازش دارم

00:25:21.302 --> 00:25:23.802
واسه ماه‌ها بود که دنبال اون ماشين مي‌گشتم

00:25:24.604 --> 00:25:25.705
پس ...

00:25:26.807 --> 00:25:30.135
خواهش ميکنم بهم بگين که کجا پيداش کردين

00:25:34.389 --> 00:25:35.955
توي يه کمپ بود

00:25:36.116 --> 00:25:37.216
کجا؟

00:25:41.935 --> 00:25:44.973
کجا اون ماشين رو پيدا کردين؟
بهم بگين

00:25:55.034 --> 00:25:59.136
دواين، کسي اونجا نبود

00:25:59.138 --> 00:26:00.673
حداقل زنده نبودن

00:26:03.734 --> 00:26:05.668
ولي اين به اين معني نيست
که اون زنده نباشه

00:26:05.693 --> 00:26:07.693
چون من يه جا بودم و جان يه جاي ديگه

00:26:13.286 --> 00:26:14.886
دواين، صدام رو مي‌شنوي؟

00:26:26.319 --> 00:26:27.919
داوين، باهام حرف بزن

00:26:28.264 --> 00:26:31.265
بايد برين
قبل از اينکه زامبي‌هاي بيشتري جمع بشن

00:26:31.290 --> 00:26:33.123
نه، ما تو رو اينجوري ول نمي‌کنيم

00:26:33.148 --> 00:26:34.148
ولم کنين

00:26:34.173 --> 00:26:36.807
يه راهي پيدا مي‌کنم.
فقط برين

00:26:37.397 --> 00:26:40.460
دواين، گوش کن
ما اونو پيدا مي‌کنيم

00:26:41.263 --> 00:26:42.480
من جون رو پيدا کردم

00:26:43.144 --> 00:26:45.610
همه بهم گفتن که اون مُرده
ولي من اونو پيدا کردم

00:26:45.612 --> 00:26:47.779
نه. من نصف کشور رو ...

00:26:47.781 --> 00:26:49.936
به دنبال اين اين پيام‌ها گشتم

00:26:50.384 --> 00:26:54.986
و هميشه دو يا سه قدم عقب بودم

00:26:54.988 --> 00:26:59.758
و مدت زيادي که اين رو از خودم مي‌پرسم

00:26:59.760 --> 00:27:03.462
و فکر مي‌کردم ...

00:27:03.464 --> 00:27:05.464
شايد بخاطر اينه که ...

00:27:05.466 --> 00:27:07.699
اون جلوتر از من حرکت مي‌کنه يا ...

00:27:07.701 --> 00:27:12.738
من يک يا دو پيام رو پيدا نکردم

00:27:13.928 --> 00:27:18.076
يا نمي‌دونم، بد شانسي آوردم، ولي ...

00:27:18.078 --> 00:27:22.649
ولي حالا
حاضرم که باهاش روبرو بشم

00:27:25.318 --> 00:27:27.510
فکر مي‌کني لياقت اينو نداري که پيداش کني، هان؟

00:27:30.327 --> 00:27:32.059
من مثل شماها نيستم

00:27:33.178 --> 00:27:34.252
نه

00:27:34.762 --> 00:27:38.230
من کارهاي کردم

00:27:38.431 --> 00:27:40.890
کارهاي که نمي‌تونين تصورش رو بکنين

00:27:42.337 --> 00:27:43.750
همه‌مون کرديم

00:27:44.871 --> 00:27:46.070
همه‌مون کرديم

00:27:50.911 --> 00:27:53.143
خب، من هنوزم از اين کارا مي‌کنم

00:27:53.145 --> 00:27:55.820
مي‌دوني، سعي داشتم شما رو بکشم ...

00:27:56.332 --> 00:27:58.865
چون فکر مي‌کردم ...

00:28:00.328 --> 00:28:02.455
شماها ممکنه بلايي سر اون آورده باشين

00:28:03.407 --> 00:28:04.907
ولي اين کارو نکردين

00:28:05.291 --> 00:28:07.357
و چيزي واسه من اينجا نبود ...

00:28:07.359 --> 00:28:08.384
که بتونم باهاش انو پيدا کنم

00:28:11.030 --> 00:28:12.998
ممکن بود شماها رو واسه هيچي بکشم

00:28:14.893 --> 00:28:18.636
و مهم نيست
اگه اون زنده يا مرده باشه

00:28:18.638 --> 00:28:22.858
چون من هيچوقت اونو پيدا نمي‌کنم

00:28:23.309 --> 00:28:25.509
هيچوقت نمي‌تونم به سرانجام برسونم

00:28:26.524 --> 00:28:28.545
من الآن همچين آدمي هستم

00:28:28.547 --> 00:28:30.980
پس آدم بدي نباش

00:28:30.982 --> 00:28:33.215
چون چيزي که فکر مي‌کني الآن داري انجام ميدي

00:28:33.217 --> 00:28:34.384
اينجوري تسليم بشي ...

00:28:34.409 --> 00:28:35.708
فقط يه چيز بده

00:28:35.733 --> 00:28:36.899
آروم باش

00:28:36.924 --> 00:28:38.951
نه. بايد اينو بشنوه

00:28:41.269 --> 00:28:42.368
ببين

00:28:43.156 --> 00:28:45.708
تو الآن يه فرصت ديگه داري

00:28:46.343 --> 00:28:47.375
ولي گه تسليم بشي

00:28:47.400 --> 00:28:49.100
چون فکر مي‌کني لياقتش رو نداري

00:28:49.901 --> 00:28:52.141
منم همين کارو کردم، باشه؟

00:28:52.514 --> 00:28:53.947
وقتي با جان آشنا شدم فرار کردم

00:28:53.972 --> 00:28:56.439
چون فکر مي‌کردم لياقت چيزي که داريم رو ندارم

00:29:00.107 --> 00:29:01.377
اين فرق مي‌کنه

00:29:01.908 --> 00:29:03.140
اين فرق نمي‌کنه

00:29:03.165 --> 00:29:04.380
چون جان منو پيدا کرد

00:29:04.405 --> 00:29:05.937
ولي نزديک بود تو راه انجامش کشته بشه

00:29:07.446 --> 00:29:10.218
گوش کن، اگه شري هنوز اون بيرون باشه

00:29:10.220 --> 00:29:12.387
و مطمئنم که هست ...

00:29:12.665 --> 00:29:15.233
نمي‌توني مطمئن باشي
که اونم تسليم شده، دواين

00:29:15.555 --> 00:29:17.147
بنظر مياد نشده

00:29:18.179 --> 00:29:21.781
و اگه اون تسليم نشده، تو چطور مي‌‎توني بشي؟

00:29:40.920 --> 00:29:42.953
حق با توئه.
فقط تهنها مشکلي اينه که ...

00:29:42.978 --> 00:29:44.678
من نمي‌تونم برگردم پيش‌تون

00:29:51.250 --> 00:29:52.683
اينو به ما بسپار، رفيق

00:29:53.740 --> 00:29:55.363
ديلن؟ مکس؟ اني؟

00:29:55.388 --> 00:29:56.487
صدام رو دريافت مي‌کنين؟

00:29:59.922 --> 00:30:02.055
ديلن؟ مکس؟ اني؟

00:30:02.080 --> 00:30:03.114
صدام رو دريافت مي‌کنين؟

00:30:21.793 --> 00:30:22.858
خبري نشد؟

00:30:27.855 --> 00:30:28.922
به تلاش کردن ادامه بده

00:30:30.098 --> 00:30:31.966
يا نمي‌تونن يا نمي‌خوان جواب بدن

00:30:32.604 --> 00:30:34.737
ولي بازم ممکنه گوش بدن، درسته؟

00:30:37.940 --> 00:30:39.006
امکانش هست

00:30:41.147 --> 00:30:42.314
باهاشون حرف بزن، اليشيا

00:30:54.732 --> 00:30:57.914
ديلن... اني... مکس

00:31:01.215 --> 00:31:04.585
من مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم

00:31:07.547 --> 00:31:09.849
يه چيزي که بايد وقتي پيشتون بودم
بهتون ميگفتم

00:31:14.450 --> 00:31:15.744
من مامانم رو از دست دادم

00:31:18.141 --> 00:31:19.402
و برادرم رو

00:31:23.883 --> 00:31:25.641
و مي‌دونم چقدر صدمه ديدين

00:31:27.526 --> 00:31:29.393
و ميدونم چقدر ترسيدين

00:31:29.500 --> 00:31:31.132
و بخاطر اين نيست که قبلاً تجربه‌اش کردم ...

00:31:31.157 --> 00:31:32.524
همين الآنم دارم تجربه‌اش مي‌کنم

00:31:36.630 --> 00:31:37.862
و ميخوام بدونين

00:31:37.864 --> 00:31:39.879
که لازم نيست تنهايي انجامش بدين

00:31:45.438 --> 00:31:47.096
پس اگه گوش ميدين

00:31:49.208 --> 00:31:51.128
بهم بگين کجايين
تا بتونيم بهتون کمک کنيم

00:31:51.153 --> 00:31:53.247
مي‌دونم ممکنه الآن اين رو باور نکنيد

00:31:53.272 --> 00:31:55.847
ولي بهتون قول ميدم
اگه بهمون يه فرصت بدين

00:31:58.792 --> 00:31:59.892
بنظرم باور کنيد

00:32:28.608 --> 00:32:29.641
بياين بريم

00:32:57.128 --> 00:32:59.161
به محض اينکه راه باز شد برو

00:33:06.373 --> 00:33:07.606
بياين پيش من

00:33:32.699 --> 00:33:34.032
گير کرده!

00:33:35.679 --> 00:33:36.779
جون!

00:34:02.906 --> 00:34:03.972
گلوله‌ من تموم شد!

00:34:03.997 --> 00:34:05.063
من دارمش!

00:34:08.485 --> 00:34:10.017
آه!

00:34:11.089 --> 00:34:12.555
يه دونه ديگه دارم!

00:34:16.007 --> 00:34:17.073
کافيه

00:34:25.227 --> 00:34:27.161
دواين!
تبر رو ببر بالا

00:34:27.186 --> 00:34:29.686
تيغه‌اش طرف من باشه!

00:34:29.711 --> 00:34:31.045
طبر رو ببر بالا

00:34:38.097 --> 00:34:39.863
بالاتر!

00:34:41.513 --> 00:34:42.613
نگه‌اش دار

00:35:06.768 --> 00:35:08.295
- دواين؟
- آره

00:35:08.320 --> 00:35:10.085
تو خوبي؟

00:35:10.730 --> 00:35:12.681
آره

00:35:15.174 --> 00:35:16.640
به اين ميگن نصف کردن سن آنتونيو

00:35:20.414 --> 00:35:21.448
بلند شو

00:35:21.939 --> 00:35:23.038
يالا، رفيق

00:35:30.271 --> 00:35:31.371
نميدونم

00:35:32.227 --> 00:35:34.327
اين دومي باريه که تونستم انجامش بدم

00:36:20.819 --> 00:36:22.085
ماشين اون نبوده

00:36:24.101 --> 00:36:25.867
شماره‌ي ثبت ماشين رو با ...

00:36:25.869 --> 00:36:27.969
سند مقايسه کردم

00:36:27.971 --> 00:36:29.205
مطاقبت نداره

00:36:29.683 --> 00:36:32.306
پس اون ممکنه هنوز اون بيرون باشه

00:36:34.512 --> 00:36:36.445
يا شايدم يه پيام ديگه گذاشته باشه

00:36:36.447 --> 00:36:38.012
توي ماشيني که واقعاً سوارش شده باشه

00:36:40.784 --> 00:36:42.050
مطمئني؟

00:36:42.052 --> 00:36:43.381
قبلاً يه پليس بودم

00:36:44.555 --> 00:36:46.054
نظم و قانون مال قديمه

00:36:46.056 --> 00:36:49.090
ولي هر از گاهي ...

00:36:49.115 --> 00:36:50.381
بکارم مياد

00:36:53.241 --> 00:36:54.809
باشه. ممنون

00:36:57.725 --> 00:36:58.967
خواهش ميشه

00:37:16.053 --> 00:37:17.604
سم شش اسلحه‌اي

00:37:19.189 --> 00:37:20.508
وقتي تو تئاتر بازي مي‌کردم

00:37:20.533 --> 00:37:22.034
منو به اين اسم ...

00:37:23.031 --> 00:37:24.563
صدا ميکردن

00:37:48.795 --> 00:37:50.095
ممنون، جون

00:37:52.157 --> 00:37:53.221
واسه چي؟

00:37:53.723 --> 00:37:54.956
واسه چيزي که به دواين گفتي

00:37:57.726 --> 00:37:58.926
لازم بود اونو بشنوه

00:37:59.527 --> 00:38:00.562
منم همينطور

00:38:03.565 --> 00:38:06.098
به خودم مي‌گفتم چيزايي که دارم رو ...

00:38:07.736 --> 00:38:10.404
اگه نتونم با بقيه تقسيمش کنم

00:38:10.406 --> 00:38:12.972
پس لياقتش رو ندارم

00:38:14.242 --> 00:38:15.454
اما با شک و ترديدم

00:38:16.345 --> 00:38:18.943
اينو دارم از تو و خودم مي‌گيرم

00:38:20.483 --> 00:38:22.050
هيچکس از ما اينو نمي‌خواد

00:38:36.364 --> 00:38:38.497
هي

00:38:38.499 --> 00:38:39.933
حالتون چطوره؟

00:38:39.935 --> 00:38:41.012
بهتريم

00:38:43.071 --> 00:38:44.503
اين مکان کجاست ديگه؟

00:38:44.505 --> 00:38:46.059
قديم تو يه همچين جايي کار مي‌کردم

00:38:46.607 --> 00:38:49.010
اما هيچوقت فکر نمي‌کردم اينجوري
برام ارزشمند بشه

00:38:49.744 --> 00:38:51.144
هنوزم کار مي‌ککنن؟

00:38:51.146 --> 00:38:53.046
آره، 20 تايي جنازه هستن ...

00:38:53.048 --> 00:38:54.741
که مي‌تونن حرفاي ما رو تأييد کنن

00:38:55.662 --> 00:38:56.731
مورگان؟

00:39:05.071 --> 00:39:06.103
دواين؟

00:39:08.450 --> 00:39:09.725
شما دوتا همديگه رو مي‌شناسين؟

00:39:15.970 --> 00:39:17.714
ما از يه جا اومديم

00:39:34.470 --> 00:39:35.570
از بزرگراه 20 اومدي؟

00:39:37.567 --> 00:39:38.668
و بعدش هم از بزرگراه 85

00:39:38.693 --> 00:39:40.860
آره

00:39:41.896 --> 00:39:44.598
داشتم دنبال رد همسرم ميومدم

00:39:45.906 --> 00:39:47.272
وقتي رسيده جورجيا

00:39:47.297 --> 00:39:51.266
همچي باعث شده به اين سمت بياد

00:39:52.994 --> 00:39:54.966
ببين، تو بايد مسئله منو درک کني

00:39:54.991 --> 00:39:57.248
- که اونجا چه اتفاقي واسمون افتاده ...
- لازم نيست بگيش

00:39:59.069 --> 00:40:00.102
الآن نه

00:40:01.916 --> 00:40:03.345
ميدونم چطور برات تموم شد

00:40:06.816 --> 00:40:09.108
ولي همه‌مون سعي داريم يه شروع تازه داشته باشيم، پس ...

00:40:14.461 --> 00:40:16.127
چند وقته اينجا گير افتادي؟

00:40:18.398 --> 00:40:20.465
بيشتر از چيزي که اميدوار بودم

00:40:21.506 --> 00:40:23.830
مي‌دوني کيا مرده‌ها رو توي جاده ميذاره؟

00:40:25.407 --> 00:40:26.974
مي‌خوام ما رو از چي دور نگه دارن؟

00:40:29.809 --> 00:40:32.143
فقط تونستم تا يه جايي برم

00:40:34.290 --> 00:40:35.579
مي‌توني نشونمون بدي؟

00:41:07.446 --> 00:41:09.274
سعي کردم راه خودم رو باز کنم

00:41:10.659 --> 00:41:12.754
اما همه‌جا بسته شده

00:41:13.986 --> 00:41:15.563
تا جايي که ميشه رفت

00:41:17.289 --> 00:41:18.290
نه واسه مدت زيادي

00:41:29.134 --> 00:41:31.092
اليشيا؟

00:41:33.015 --> 00:41:34.814
مکس... ما اينجاييم

00:41:34.839 --> 00:41:36.373
واسه تو اومديم.
مشکلي پيش نمياد

00:41:36.375 --> 00:41:38.676
نه، نه.
ما پيامت رو گرفتيم

00:41:38.701 --> 00:41:41.177
- ما داريم به سمت شما ميايم
- به سمت ما؟

00:41:41.179 --> 00:41:42.845
به جايي که ما رو قبلاً بردي

00:41:46.163 --> 00:41:47.384
پارکينگ ماشين

00:41:50.559 --> 00:41:51.726
ما پشت سرتيم

00:42:10.141 --> 00:42:12.274
دارم احساس ميکنم
که داريم دوباره کار خوبي مي‌کنيم

00:42:12.653 --> 00:42:15.187
احساس مي‌کنم مي‌تونم اين دنيا رو
جاي بهتري کنم

00:42:15.212 --> 00:42:16.387
آره

00:42:18.115 --> 00:42:19.336
مطمئنم همينطوره

00:42:27.704 --> 00:42:28.803
اون چيه؟

00:42:30.428 --> 00:42:32.494
اين وني که بچه‌ها سوارش بودن

00:42:33.099 --> 00:42:34.099
نه ...

00:42:46.509 --> 00:42:47.542
ديلن

00:42:52.649 --> 00:42:55.016
هي. هي. هي

00:42:55.018 --> 00:42:56.331
همچي درست ميشه

00:42:57.554 --> 00:42:58.635
هيس

00:43:01.992 --> 00:43:03.391
مکس و اني کجان؟

00:43:06.296 --> 00:43:07.728
ديلن. چي شده؟

00:43:25.722 --> 00:43:27.114
فکر مي‌کني باور کردن؟

00:43:27.767 --> 00:43:28.823
قطعاً

00:43:30.185 --> 00:43:31.852
ديلن ممکنه به حرف بياد

00:43:31.854 --> 00:43:33.087
اينکارو نمي‌کنه

00:43:33.089 --> 00:43:34.554
دقيقاً اون چيزي رو مي‌دونه
که بايد به اونا بگه

00:43:34.556 --> 00:43:36.724
مي‌فهمه که واقعاً واسه چي اينجان

00:43:36.726 --> 00:43:37.958
کي دوست‌شون رو برده

00:43:37.960 --> 00:43:40.961
و بعدش مطمئن ميشيم که هرگز ...

00:43:40.963 --> 00:43:42.395
مزاحم ما نميشن

00:43:45.400 --> 00:43:46.866
ديلن مشکلي واسم پيش نمياد

00:43:46.868 --> 00:43:48.568
لازم نيست بترسي

00:43:49.646 --> 00:43:50.803
من نميترسم

00:43:51.292 --> 00:43:52.373
باشه

00:44:18.277 --> 00:44:29.277
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.