WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.266 --> 00:03:13.433
دوربين

00:03:27.746 --> 00:03:28.845
بازش کن

00:03:42.432 --> 00:03:43.498
کجاست؟

00:03:46.146 --> 00:03:47.936
کفش منو نديدي؟

00:04:57.905 --> 00:04:58.971
هي کچل!

00:05:00.423 --> 00:05:01.539
بيا اينجا

00:05:03.256 --> 00:05:04.400
بيا اينجا!

00:05:06.181 --> 00:05:07.246
يالا

00:05:07.810 --> 00:05:09.010
يالا

00:05:09.012 --> 00:05:10.078
يالا

00:05:10.080 --> 00:05:11.545
مي‌توني بياي

00:05:11.547 --> 00:05:12.848
بيا کچل!

00:05:15.443 --> 00:05:17.176
بيا

00:05:17.820 --> 00:05:19.756
بيا

00:06:08.838 --> 00:06:10.839
داري از چي محافظت مي‌کني؟

00:06:22.322 --> 00:06:23.788
لعنت

00:06:43.398 --> 00:06:45.565
مورگان، اليشا
صدام رو دارين؟

00:06:54.115 --> 00:06:56.415
گراوند17، جواب بده

00:06:56.417 --> 00:06:58.818
بيا بيرون

00:07:02.090 --> 00:07:04.290
دفعه بعدي از دستبند استفاده کن

00:07:04.292 --> 00:07:06.960
گراوند17، يه بار ديگه تکرار کن

00:07:09.930 --> 00:07:12.530
گراوند، صدام رو داري؟

00:07:14.167 --> 00:07:15.366
بيا عقب

00:07:15.368 --> 00:07:17.335
گراوند17، جواب بده

00:07:17.337 --> 00:07:19.638
بنظر مياد واقعاً بايد اينو جواب بدي

00:07:19.640 --> 00:07:21.573
خيلي‌خب

00:07:21.575 --> 00:07:23.041
باشه، باشه

00:07:24.411 --> 00:07:25.544
گراوند17 هستم

00:07:25.569 --> 00:07:28.136
- سرپرست هست؟
- جواب منفيه. سرپرست کشته شده

00:07:28.161 --> 00:07:29.928
- گزارش کن کار دشمن نبود
-

00:07:29.953 --> 00:07:31.285
يه مشکل فني به وجود اومد

00:07:31.318 --> 00:07:32.584
جاي محموله امنه؟

00:07:32.609 --> 00:07:33.685
آره

00:07:33.687 --> 00:07:35.286
چرا حرکت نکردي؟

00:07:35.288 --> 00:07:37.055
بايد سوخت بزنم

00:07:38.792 --> 00:07:40.226
صدام رو دريافت مي‌کني؟

00:07:43.430 --> 00:07:46.030
مي‌تونم 72 ساعت ديگه راه بيوفتم

00:07:49.202 --> 00:07:51.369
يه تيم بازيابي مجدد مي‌فرستيم

00:07:53.840 --> 00:07:54.973
دريافت شد

00:08:07.521 --> 00:08:09.288
تيم بازيابي مجديد چيه؟

00:08:21.467 --> 00:08:22.502
بپوشش

00:08:26.481 --> 00:08:27.749
ممنون

00:08:36.282 --> 00:08:38.082
کجاست؟

00:08:39.485 --> 00:08:41.965
اگه بهم نشون بدي کجاست، زنده مي‌موني

00:08:46.693 --> 00:08:48.525
حالا مجبورم يکي از پاهام رو بشکونم

00:08:48.527 --> 00:08:51.796
انجام اين کارو منو ميکشه، کم و بيش

00:08:51.798 --> 00:08:55.399
اگه اين کارو بکني، هيچي بهت نميگم

00:08:55.401 --> 00:08:57.334
مي‌تونم خيلي کينه‌توز باشم

00:08:57.336 --> 00:08:59.903
باهام حرف ميزني، داستانت رو بهم ميگي

00:08:59.905 --> 00:09:01.538
و منم نوار رو بهت ميدم

00:09:01.540 --> 00:09:03.139
فقط بهم بگو اهل کجايي، چي هستي

00:09:03.141 --> 00:09:05.676
اين بيرون داري چيکار مي‌کني، چرا اينقدر مهمه

00:09:05.678 --> 00:09:07.244
که کسي اون نوار رو نبينه

00:09:07.246 --> 00:09:08.545
نه

00:09:08.547 --> 00:09:10.080
پس ولش مي‌کنيم

00:09:10.082 --> 00:09:11.981
و واسه هيچي بايد منو بکشي

00:09:11.983 --> 00:09:13.817
من به سوالات جواب نميدم

00:09:13.819 --> 00:09:16.953
و منم تا نگي جاي نوار رو بهت نشون نميدم

00:09:16.955 --> 00:09:19.089
و همينطور هليکوپترت

00:09:19.091 --> 00:09:20.957
دوستام اينجا گير افتادن

00:09:20.959 --> 00:09:22.659
نياز داريم يکي ما رو از اين محل ببره

00:09:26.231 --> 00:09:27.730
تو يکي از اين بيرون از دست دادي

00:09:27.732 --> 00:09:29.632
ولي بنظر نميومد واسش ناراحتي

00:09:29.634 --> 00:09:32.235
بنظر ناراحت ميومدي که واست نيرو فرستادن

00:09:32.237 --> 00:09:34.637
قراره تو چقدر درسر بيوفتي؟

00:09:34.639 --> 00:09:37.273
تو رو هم ميکشن؟

00:09:37.807 --> 00:09:39.574
مي‌تونيم تا چند ساعت اين کارو بکنيم

00:09:39.599 --> 00:09:40.976
فقط به چندتا از سوالام جواب بده

00:09:40.978 --> 00:09:42.811
- نميدم ...
- من شبکه ندارم، عزيزم

00:09:42.813 --> 00:09:45.047
تماشاگران مُردن
فقط مي‌خوام حقيقت رو بدونم

00:09:45.049 --> 00:09:46.580
بخاطر همين اين بيرونم

00:09:48.386 --> 00:09:50.018
چرا تو اينجايي؟

00:09:54.091 --> 00:09:55.525
اول جاي نوار رو بگو

00:09:58.463 --> 00:09:59.662
نه

00:10:04.660 --> 00:10:05.827
ما به سوخت نياز داريم

00:10:30.194 --> 00:10:31.960
از کجا مي‌خوايم بريم سوخت گير بياريم؟

00:10:32.339 --> 00:10:33.438
جايي که سوخت رو تحويل ميدن

00:10:33.463 --> 00:10:34.511
جايي که سوخت رو تحويل ميدن

00:10:39.435 --> 00:10:40.558
ارتفاعش بالاست؟

00:10:43.372 --> 00:10:44.705
واسه هليکوپتره

00:10:44.707 --> 00:10:47.809
ببين چقدر خوب جواب ميدي

00:10:50.313 --> 00:10:52.613
قلاب؟ گيره؟

00:10:53.297 --> 00:10:55.532
از چقدر ارتفاع داريم حرف ميزنيم؟

00:10:56.184 --> 00:10:57.284
اون بالاست

00:11:23.610 --> 00:11:25.077
چي روي نقشه بود؟

00:11:27.847 --> 00:11:30.448
اون سمبل چيه؟
اون سه تا دايره؟

00:11:32.652 --> 00:11:34.052
چرا از هواپيما بيرون اومده بودي؟

00:11:35.945 --> 00:11:39.948
مي دونم دوست نداري هيچي بهم بگي...
يه معامله کرديم

00:11:40.508 --> 00:11:41.608
پس ...

00:11:43.312 --> 00:11:46.815
با چيزاي کوچيک شروع مي کنم
يه چيزي رو که از همه ميپرسم

00:11:47.756 --> 00:11:52.125
اسمت، اهل کجايي
چي ديدي؟

00:11:55.087 --> 00:11:56.287
باشه

00:11:58.146 --> 00:12:00.477
بايد با يه چيزي صدات بزنم، پس ...

00:12:00.479 --> 00:12:02.580
مي خوام تو رو هپي "خوشحال" صدا بزنم

00:12:03.982 --> 00:12:06.448
خيلي‌خب، هپي بيا بريم تو کارش

00:12:06.450 --> 00:12:07.891
اهل کجايي؟

00:12:16.161 --> 00:12:18.895
چرا اينا واست مهمه؟

00:12:22.370 --> 00:12:25.733
وقتي بميريم
داستان چيزيه که از ما باقي مي‌مونه

00:12:39.584 --> 00:12:40.750
همينجا صبر کن

00:12:49.860 --> 00:12:51.660
گفتم همينجا صبر کن!

00:12:52.424 --> 00:12:54.278
من از تو دستور نمي گيرم

00:12:59.737 --> 00:13:01.036
بيا

00:13:01.038 --> 00:13:02.738
اينو بپوش

00:13:03.314 --> 00:13:04.480
من اونو نمي پوشم

00:13:04.505 --> 00:13:06.039
اگه گازت بگيرن به ضررم ميشه

00:13:06.518 --> 00:13:08.150
فکر کردم بهت گفتم

00:13:08.255 --> 00:13:09.522
من از تو دستور نمي گيرم

00:13:16.186 --> 00:13:17.518
مي خواي معامله کني؟

00:13:17.520 --> 00:13:18.586
اينو بهت ميگم

00:13:18.588 --> 00:13:21.056
هر کاري که مي کنم

00:13:21.058 --> 00:13:23.291
واسه اطمينانه که بعد از مرگم
يه چيزي بيشتر از داستان به جا بمونه

00:13:27.346 --> 00:13:28.997
بفرما، هپي

00:13:38.475 --> 00:13:40.108
اگه واقعاً مي خواي زنده بمونم

00:13:40.110 --> 00:13:41.877
بايد يه چيزي بيشتر از ژاکت بهم بدي

00:13:41.879 --> 00:13:42.979
خودم ميکشمشون

00:14:04.934 --> 00:14:06.802
من توي ماشين نمي مونم

00:14:07.827 --> 00:14:09.159
اين قانون منو زنده نگه داشته

00:14:09.184 --> 00:14:11.285
حتي قبل از اينکه مردم شروع کنن به خوردن صورت همديگه

00:14:24.287 --> 00:14:26.020
پيداش کردم!

00:14:26.022 --> 00:14:28.989
بايد از اينجا به بعد پياده بريم
ولي فقط ده کيلومتر مونده

00:14:28.991 --> 00:14:31.525
اگه تند بريم
مي تونم تا قبل غروب افتاب به اونجا برسيم

00:14:32.895 --> 00:14:34.695
ال، اون فقط يه دوربينه

00:14:34.697 --> 00:14:35.897
بهش نياز دارم

00:14:46.843 --> 00:14:48.608
آ]!

00:14:53.349 --> 00:14:54.948
چي بهت گفتم؟

00:14:54.950 --> 00:14:57.617
اگه اون ژآکت رو نپوشيده بودي
الآ« مُرده بودي

00:14:57.619 --> 00:14:59.519
به کيفم نياز دارم

00:15:03.191 --> 00:15:06.159
هي، هي، هي، هي، هي
مراقب باش

00:15:08.797 --> 00:15:10.330
صبرکن، خواهش مي‌کنم

00:15:10.332 --> 00:15:12.666
اوني نيست که دنبالشي

00:15:12.668 --> 00:15:16.803
کيفت هفت

00:15:16.805 --> 00:15:18.071
تمام مدت اونو داشتي؟

00:15:18.073 --> 00:15:19.439
شايد بواي قبل از ترکوندن مغزم روي زمين

00:15:19.441 --> 00:15:22.208
اونو ببيني

00:15:26.514 --> 00:15:28.916
نمي‌دونم چقدر مي تونم اين بيرون بمونم

00:15:30.759 --> 00:15:32.718
ولي تا جايي که بتونم مي مونم

00:15:39.794 --> 00:15:42.461
گارد ملي داره از ايست بريدج مياد

00:15:42.463 --> 00:15:45.131
جهان هم داره يه ارتش درست مي کنه

00:15:45.133 --> 00:15:47.466
وضعيت ملي اضطراري اعلام کردن

00:15:47.468 --> 00:15:50.669
و کل منطقه رو با بلوک مسدود کردن

00:15:51.981 --> 00:15:53.606
بايد بي سر و صدا برم

00:15:53.608 --> 00:15:55.841
اگه از خيابون برم منو مي بينن

00:15:57.529 --> 00:15:59.445
ارتش از يه طرف اومده

00:15:59.447 --> 00:16:01.447
و گارد ملي هم از يه طرف ديگه

00:16:03.350 --> 00:16:04.917
لعنت

00:16:04.919 --> 00:16:06.419
لعتت

00:16:06.421 --> 00:16:08.186
دارن به همديگه شليک مي کنن

00:16:13.455 --> 00:16:15.990
متأسفم جسي
بايد مي موندم

00:16:18.514 --> 00:16:19.876
قبل و بعدش

00:16:25.139 --> 00:16:26.872
اين چيه؟

00:16:26.874 --> 00:16:29.241
اين مربوط به معامله ما نميشه

00:16:29.243 --> 00:16:30.476
نه اين

00:16:30.478 --> 00:16:32.544
ممکن بود کشته بشي

00:16:32.546 --> 00:16:33.745
ممکن بود به هليکوپتر نرسي

00:16:33.747 --> 00:16:34.979
و دوستات به خونه نرسن

00:16:34.981 --> 00:16:36.848
چرا بايد اين کارو واسه خاطر يه نوار مي کردي؟

00:16:37.480 --> 00:16:40.251
نتونستم با برادرم خداحافظي کنم

00:16:40.253 --> 00:16:41.953
بجاش داستانش رو دارم

00:16:41.955 --> 00:16:44.522
حالا اون مردم
و اون داستان تنها چيزيه کدارم

00:16:49.128 --> 00:16:51.195
از وقتي داريم واسه هم تعريف مي کنيم

00:16:52.874 --> 00:16:54.899
تو بگو چرا همکارت رو کشتي؟

00:17:04.010 --> 00:17:06.743
اگه کسي رو ديدي که اين ژاکت رو پوشيده

00:17:06.745 --> 00:17:09.113
بايد بترسي

00:17:09.115 --> 00:17:13.284
ما نيروي هستيم که واسه خودمون زندگي نمي کنيم

00:17:13.286 --> 00:17:15.386
داستانت رو گرفتي

00:17:15.388 --> 00:17:18.422
داري هر روز رو به گذشته تبديل مي کني

00:17:18.424 --> 00:17:20.824
ما آينده رو داريم!

00:18:01.266 --> 00:18:03.971
تگزاس

00:18:14.712 --> 00:18:17.246
انگار فقط ما از اينجا بالا نيومديم

00:18:20.251 --> 00:18:22.617
مجبوريم واسه رسيدن به اينجا پرواز کنيم

00:18:23.613 --> 00:18:25.508
هيچکدوم از جاده‌ها باز نيستن

00:18:25.622 --> 00:18:27.089
اين مردم ...

00:18:27.801 --> 00:18:29.858
احتمالاً سعي کردن از اينجا در برن

00:18:30.776 --> 00:18:32.516
بايد تو راه بازگشت چشمامون رو باز کنيم

00:18:32.541 --> 00:18:33.940
ممکنه هنوزم اونجا باشن

00:18:36.100 --> 00:18:37.233
پات چطوره؟

00:18:38.035 --> 00:18:39.435
از ارتفاع نميترسي؟

00:18:42.873 --> 00:18:45.807
ال، بايد جوابم رو بدي

00:18:51.148 --> 00:18:52.847
به اندازه کافي دادم

00:18:56.319 --> 00:18:57.719
همنيجا کمپ ميزنيم

00:18:58.735 --> 00:19:01.170
بزودي تاريک ميشه.
از کوه بالا ميريم

00:19:07.540 --> 00:19:08.974
پات رو ببند و يکم بخواب

00:19:11.167 --> 00:19:13.167
من نگهباني ميدم

00:19:51.341 --> 00:19:54.009
چيزي که امروز بهت گفتم رو
تا حالا به کسي نگفتم

00:20:07.122 --> 00:20:09.623
من و تو مثل يه پرنده‌ايم

00:20:10.552 --> 00:20:12.559
بنظر مياد تو يه وظيفه داري

00:20:12.561 --> 00:20:14.294
و داري انجامش ميدي

00:20:14.296 --> 00:20:18.731
حتي از زندگي بقيه هم واست مهمتره

00:20:19.945 --> 00:20:21.068
منم همينطور

00:20:24.616 --> 00:20:26.150
بخاطر همين اونو کشتم

00:20:26.175 --> 00:20:27.810
داشتم کارم رو انجام ميدادم

00:20:29.639 --> 00:20:31.545
نمي خواستم کار تو رو خراب کنم

00:20:33.474 --> 00:20:35.462
فکر مي کنم داستان ها مهم هستن

00:20:37.251 --> 00:20:39.585
بعضي چيزا واسه من مهمتر هستن

00:20:39.587 --> 00:20:41.086
همين

00:21:19.430 --> 00:21:21.664
اگه بهم اعتماد نداشته باشيم
آخر سر مثل اون ميشيم

00:21:25.565 --> 00:21:27.275
اگه تو بيوفتي منم ميوفتم

00:21:27.300 --> 00:21:28.633
فقط همين اعتماد رو لازم دارم

00:21:28.658 --> 00:21:29.858
باشه

00:21:29.883 --> 00:21:32.249
فقط دنبالم بيا، باشه؟

00:22:17.961 --> 00:22:19.694
بايد از کنارش رد بشيم!

00:22:19.696 --> 00:22:21.395
تنها راهش همونه!

00:22:43.619 --> 00:22:45.051
ال!

00:22:45.053 --> 00:22:48.788
نياز دارم واسه فشار نهايي
از اينجا بالا بري

00:23:17.485 --> 00:23:19.185
تقريبا اونجايي

00:23:19.210 --> 00:23:20.309
خوبي؟

00:23:20.334 --> 00:23:22.034
انجامش بده

00:23:27.462 --> 00:23:28.963
آه!

00:23:37.605 --> 00:23:38.805
تو وبي؟

00:23:46.181 --> 00:23:47.547
طنابم رو باز کن!

00:23:47.572 --> 00:23:48.938
نه!

00:24:00.395 --> 00:24:02.961
گوش کن، مي خوام يکم طناب رو شل کني

00:24:02.963 --> 00:24:04.263
مي توني اين کار بکني؟

00:24:04.265 --> 00:24:05.797
آره!

00:24:05.799 --> 00:24:06.966
اگه تو بيوفتي منم ميوفتم

00:24:25.506 --> 00:24:26.572
جام خوبه!

00:24:27.651 --> 00:24:28.752
خيلي خب

00:26:10.119 --> 00:26:11.819
اگه تو بيوفتي منم ميوفتم

00:26:18.985 --> 00:26:20.448
اون دوستم بود

00:26:24.190 --> 00:26:25.691
دوستت رو کشتي؟

00:26:29.582 --> 00:26:31.583
ما کاري رو مي کرديم که هميشه مي کنيم

00:26:34.512 --> 00:26:36.688
تجهيزات برميداشتيم
ميومديم و ميرفتيم

00:26:39.833 --> 00:26:41.433
تجهيزات واسه چي؟

00:26:43.984 --> 00:26:45.317
تصفيه آب

00:26:50.066 --> 00:26:52.645
تو 10 مايلي اينجا
يه نيروگاه هسته اي هست

00:26:55.170 --> 00:26:57.437
همچي رو رعايت کرديم

00:26:57.462 --> 00:26:59.696
همچي رو زمانبندي کرديم

00:27:03.114 --> 00:27:04.814
اما تو دور آخر
وقتي بکت ديد ...

00:27:04.839 --> 00:27:08.175
راديواکتيو چه بلايي سر مرده ها مياره، از هم پاشيد

00:27:09.514 --> 00:27:12.668
مي ترسيد که آخر همچين بلايي سرش بياد

00:27:14.505 --> 00:27:15.772
و همينطورم شد

00:27:19.344 --> 00:27:21.144
اينو هميشه همراهش بود

00:27:22.073 --> 00:27:25.949
کليد کلبه اي هست
که هميشه در موردش حرف ميزد

00:27:29.131 --> 00:27:30.967
نماي داشت که مي تونستي ...

00:27:30.992 --> 00:27:34.059
تا آخر خلقت رو ببيني

00:27:37.511 --> 00:27:39.245
اين نما رو هر روز ميديدم

00:28:00.079 --> 00:28:01.809
چرا ولش نکردي؟

00:28:04.546 --> 00:28:06.169
نميشه کسي رو ول کرد

00:28:07.000 --> 00:28:08.800
اونم با نقشه هايي که همراهش بودو

00:28:10.079 --> 00:28:11.893
ما بهم شليک کرديم

00:28:12.476 --> 00:28:14.095
پس فقط اونو نکشتي

00:28:14.097 --> 00:28:16.030
بهش يه شانس دادي

00:28:16.032 --> 00:28:17.403
ترديد داشتم

00:28:19.289 --> 00:28:20.489
اون ترسيده بود

00:28:20.514 --> 00:28:23.011
پس منم ميزان ترسش رو اندازه گرفتم

00:28:23.036 --> 00:28:24.303
اين جزو پروتکلت نيست، مگه نه؟

00:28:24.309 --> 00:28:28.277
پروتکل ميگه هر چيزي که عمليات تهديد مي کنه رو
بايد از بين ببري

00:28:29.781 --> 00:28:31.823
من ترديد کردم.
اشتباه کردم

00:28:32.383 --> 00:28:33.839
ولي بهش شليک کردم

00:28:34.244 --> 00:28:35.284
به دوستت

00:28:35.286 --> 00:28:37.895
دوستم... بادي مي مرد

00:28:40.233 --> 00:28:43.019
تو هم مثل من مي توني همه چيز رو بهم بگي

00:28:45.662 --> 00:28:47.796
بايد من رو هم رو بکشي

00:28:47.798 --> 00:28:49.364
مگه نه؟

00:28:49.366 --> 00:28:50.732
نه، اينطور نيست

00:28:50.734 --> 00:28:52.210
به کمکت نياز دارم

00:28:53.137 --> 00:28:54.709
به اون نوار نياز دارم

00:28:56.195 --> 00:28:57.304
درسته

00:28:58.943 --> 00:29:02.410
بايد واسه امنيت بهتر منو بکشي

00:29:10.524 --> 00:29:11.999
آره

00:29:12.789 --> 00:29:13.889
درسته

00:29:32.608 --> 00:29:34.641
زياد دور نشده

00:29:34.643 --> 00:29:37.143
دوستاش رو اون طرف کوه ول کرده بميرن

00:29:42.323 --> 00:29:43.529
همينجا بمون

00:29:52.495 --> 00:29:55.204
بهت گفتم که من از دستورات پيروي نمي کنم

00:29:56.499 --> 00:29:58.101
اين بايد دست من بمونه

00:29:59.077 --> 00:30:01.182
واسه امنيت بيشتر

00:30:03.171 --> 00:30:04.724
اين دوتا بسه؟

00:30:06.352 --> 00:30:08.808
اونقدر کافي هست تا هليکوپتر به اينجا برسه

00:30:08.810 --> 00:30:11.276
بعدش چيزايي که مونده رو برميداريم
و ميريم جايي که بايد بريم

00:30:16.350 --> 00:30:19.685
هنوزم نمي‌خواي من و دوستام رو از اينجا ببري، مگه نه؟

00:30:19.687 --> 00:30:21.615
حتي اگه نوار رو بهت بدم؟

00:30:22.657 --> 00:30:25.119
تجهيزات کوه نوردي
سوخت و اسلحه ات دست منه

00:30:28.930 --> 00:30:30.742
ول کردن من اينجا فکر بديه

00:30:36.820 --> 00:30:38.520
غذا و آب داري

00:30:38.875 --> 00:30:39.974
از پسش برمياي

00:30:39.999 --> 00:30:41.132
و تو؟

00:30:43.292 --> 00:30:44.322
ما ميريم خونه

00:30:44.324 --> 00:30:46.524
تو نتونستي اسکايون رو توي هوا نگه داري

00:30:46.526 --> 00:30:47.959
حالا مي خواي با ال3 پرواز کني؟

00:30:47.961 --> 00:30:49.061
يه فکري واسش مي کنم

00:30:49.063 --> 00:30:50.141
نه نمي کني

00:30:54.287 --> 00:30:57.202
تيم بازيابي مجدد کمتر از 24 ساعت ديگه ميرسن اينجا

00:30:57.204 --> 00:31:00.859
و اگه شما يا دوستات نزديک اون هليکوپتر باشين

00:31:01.474 --> 00:31:02.954
فقط برين

00:31:06.479 --> 00:31:07.971
هليکوپتر رو فراموش کن

00:31:08.782 --> 00:31:10.377
يه راه خروج ديگه پيدا مي کنيم

00:31:10.918 --> 00:31:13.351
اون نوار رو بهم نميدي؟

00:31:14.244 --> 00:31:16.221
بايد نابودش کني

00:31:23.763 --> 00:31:24.930
چرا؟

00:31:25.332 --> 00:31:26.899
اون مصاحبه رو مي خواي؟

00:31:27.701 --> 00:31:29.200
بيا حرف بزنيم

00:31:33.373 --> 00:31:35.273
جايي که هستم

00:31:35.275 --> 00:31:36.641
نميگم کجاست

00:31:36.643 --> 00:31:38.409
و نميگم بهش چي ميگن

00:31:38.411 --> 00:31:39.977
ولي داستانش رو برات تعريف مي کنم

00:31:40.002 --> 00:31:41.202
چيه؟

00:31:43.149 --> 00:31:44.649
بزرگتر از منه

00:31:44.651 --> 00:31:46.817
بزرگ تر تو و همه‌مونه

00:31:46.819 --> 00:31:48.352
چون اين آينده اس؟

00:31:48.354 --> 00:31:49.987
و گذشته

00:31:49.989 --> 00:31:52.456
و الآن اين تها چيزيه که مهمه

00:31:54.560 --> 00:31:58.866
ببين،
هر چيزي که هست مي خوام ببينمش

00:32:00.945 --> 00:32:02.010
ال ...

00:32:04.352 --> 00:32:05.965
دلت نمي خواد بياي اونجا

00:32:08.841 --> 00:32:10.340
اگه يه نفر اوننوار رو پيدا کنه

00:32:10.342 --> 00:32:12.076
اگه بفهمن چجوري اون نقشه رو بخونن

00:32:12.078 --> 00:32:14.111
چيزي که ما داريم

00:32:14.113 --> 00:32:17.547
و چيزي که واسش سخت تلاش کرديم رو تو خطر ميندازه

00:32:20.152 --> 00:32:21.943
ازت مي خوام اون نوار رو بهم بدي

00:32:22.949 --> 00:32:26.256
اين بخاطر من يا بکت نيست

00:32:26.759 --> 00:32:28.458
اين بخاطر آينده اس

00:32:28.460 --> 00:32:30.899
و ساختن چيزيه که داريم

00:32:31.726 --> 00:32:33.867
اگه مجبور بشم حاضرم اينجا بميرم

00:32:35.936 --> 00:32:37.581
و درک مي کنم چرا مجبوري منو ترک کني

00:32:37.703 --> 00:32:39.903
چرا فکر مي کني نوار اينقدر مهمه؟

00:32:39.905 --> 00:32:41.838
ولي اگه ان داستان رو انتخاب کني

00:32:41.840 --> 00:32:44.140
اگه نوار رو نابود نکني

00:32:44.142 --> 00:32:47.825
بعدش مرگ من و بکت

00:32:49.812 --> 00:32:52.125
ممکنه ارزشي نداشته باشه

00:32:52.150 --> 00:32:55.484
اگه مي خواي مرگ برادرت ارزش داشته باشه

00:32:55.486 --> 00:32:57.164
اگه داستان ها واست مهمن

00:32:59.366 --> 00:33:01.123
بايد مطمئن بشي مردم زنده مي مونن

00:33:01.125 --> 00:33:02.852
که يه روز اونو بشنون

00:33:13.204 --> 00:33:15.938
باشه.
بهت نشون ميدم نوار کجاست

00:33:25.682 --> 00:33:26.916
چقدر وقت داريم؟

00:33:26.941 --> 00:33:28.340
فقط امشب

00:33:49.940 --> 00:33:51.840
اونجايي که هستي آبجو دارن؟

00:33:57.081 --> 00:33:58.677
اينو نگفته بودي

00:34:03.419 --> 00:34:04.686
بيا

00:34:08.657 --> 00:34:10.057
ما يه دستگاه آبجو داريم

00:34:12.844 --> 00:34:15.217
حداقل يه نفر سعي داره اين کارو بکنه

00:34:36.985 --> 00:34:38.051
بدک نيست

00:34:48.597 --> 00:34:51.572
خيلي دوست داشتم قبل اين قضايا
باهات آشنا ميشدم

00:34:55.571 --> 00:34:57.738
يا شايدم بعد اين قضايا

00:34:57.853 --> 00:34:59.085
مي فهمي

00:34:59.110 --> 00:35:00.387
آره

00:35:01.209 --> 00:35:02.521
مي فهمم

00:35:07.041 --> 00:35:08.572
افتاب که بالا بياد

00:35:09.717 --> 00:35:11.984
همچي دوباره جدي ميشه

00:35:13.087 --> 00:35:14.397
متوجه ام

00:35:31.005 --> 00:35:34.073
اين روزا همچي زشته

00:35:41.114 --> 00:35:42.573
اين خوبه

00:36:08.524 --> 00:36:09.691
بيا بريم

00:36:12.372 --> 00:36:13.604
بايد عجله کنيم

00:36:24.683 --> 00:36:26.549
مي تونستي هر جايي مخفيش کني

00:36:27.050 --> 00:36:29.585
بايد مطمئن ميشدم يه نفر مي تونه پيداش کنه

00:36:29.941 --> 00:36:31.241
اگه منو ميکشتي

00:36:33.958 --> 00:36:36.459
پس توي يکي از مرده ها مخفيش کردي؟

00:36:36.461 --> 00:36:37.565
آره

00:36:39.621 --> 00:36:40.732
نه اون يکي

00:37:12.997 --> 00:37:14.130
بيا

00:37:17.168 --> 00:37:19.836
- مي خواي تو دوربين چکش کني؟
- نه

00:38:00.578 --> 00:38:02.110
پس همينه

00:38:06.283 --> 00:38:08.683
نوار فقط يه قسمت از داستانه

00:38:10.810 --> 00:38:12.988
مأموريت... کسي نبايد ازش بو ببره

00:38:12.990 --> 00:38:15.874
حتي نبايد کسي ما رو ببينه

00:38:19.529 --> 00:38:20.820
ولي ...

00:38:21.298 --> 00:38:22.364
برگرد

00:38:22.366 --> 00:38:24.499
- تو ...
- برگرد

00:38:27.871 --> 00:38:29.121
خواهش مي کنم

00:38:44.086 --> 00:38:45.354
مي دونم

00:38:47.954 --> 00:38:49.522
پس چرا منو کشوندي اينجا؟

00:38:50.413 --> 00:38:51.813
چون هر چقدرو طول بکشه

00:38:51.838 --> 00:38:53.559
که اون ماشه رو بکشي

00:38:57.266 --> 00:39:00.100
بازم مي دونم که يه چيزي غير از داستان رو انتخاب کردم

00:39:10.746 --> 00:39:12.079
درک مي کنم

00:39:13.935 --> 00:39:15.436
مي خوام اينو بدوني

00:39:18.253 --> 00:39:20.654
و مي خوام الآن يه کاري برام بکني

00:39:21.323 --> 00:39:22.722
مي خوام اينو ببري

00:39:30.532 --> 00:39:32.353
مطمئن شو اين داستان مهم ميشه

00:39:34.600 --> 00:39:36.102
مطمئن شو زنده مي مونه

00:40:00.538 --> 00:40:02.038
مي خوام تو زنده بموني!

00:40:07.602 --> 00:40:09.375
اين داستان رو دنبال نکن!

00:40:11.952 --> 00:40:13.851
سعي نکن منو پيدا کني!

00:40:17.181 --> 00:40:18.716
اميدوارم بتوني برگردي پيش دوستات

00:40:18.741 --> 00:40:21.114
و يه جوري بري خونه‌تون

00:40:35.776 --> 00:40:38.073
اسم من ايزابلا ست

00:40:39.966 --> 00:40:41.349
من اهل اينديانا هستم

00:40:44.104 --> 00:40:48.340
و بعد از پايان همچي

00:40:48.756 --> 00:40:51.109
زيباترين چيز دنيا رو ديدم

00:42:26.203 --> 00:42:28.771
گراوند17 هستم
سوخت رو آوردم و حاضرم که برگردم

00:42:28.773 --> 00:42:30.072
با محموله؟

00:42:30.074 --> 00:42:31.273
بله

00:42:31.275 --> 00:42:32.608
دريافت شد گراوند 17

00:42:32.610 --> 00:42:34.384
اونجا رو پاکسازي کردي؟

00:42:35.212 --> 00:42:37.698
تأييد شد
همچي بر اسا پروتکول انجام شده

00:42:38.456 --> 00:42:40.165
تيم بازيابي مجدد رو لغو مي کنم

00:42:40.351 --> 00:42:42.451
مي توني برگردي

00:43:39.929 --> 00:43:41.754
مورگان، صدام رو داري؟

00:43:43.012 --> 00:43:45.112
تکرار مي کنم، مورگان صدام رو داري؟

00:43:49.319 --> 00:43:50.651
ال؟

00:43:51.057 --> 00:43:52.223
کجايي؟

00:44:05.701 --> 00:44:07.067
ال!

00:44:08.069 --> 00:44:10.203
- سلام
- سلام

00:44:11.906 --> 00:44:13.206
من ...

00:44:13.208 --> 00:44:14.539
بيا اينجا

00:44:15.810 --> 00:44:16.909
تو خوبي؟

00:44:16.911 --> 00:44:18.945
آره.
آره، خوبم

00:44:18.947 --> 00:44:21.448
همه جا رو دنبالت گشتيم

00:44:22.127 --> 00:44:23.694
چي شد؟

00:44:23.719 --> 00:44:26.805
برگشتم سمت هواپيما تا از اون واکر فيلم بگيرم

00:44:26.830 --> 00:44:28.354
ولي مرده ها تعدادشون زياد شد

00:44:28.356 --> 00:44:30.188
مجبور شدم برم سمت جنگل

00:44:30.726 --> 00:44:32.658
و از اون به بعد سعي کردم روبه جلو بيام

00:44:32.771 --> 00:44:34.637
و چي بود؟
واکر؟

00:44:34.662 --> 00:44:36.162
گفتي يه خبرايي هست

00:44:37.207 --> 00:44:38.307
نه

00:44:38.332 --> 00:44:40.332
بخاطر نور عجيب

00:44:40.334 --> 00:44:42.477
دوربينم بود

00:44:44.503 --> 00:44:46.272
نديدي اون هليکوپتر از کجا اومد؟

00:44:46.274 --> 00:44:47.539
صداش رو شنيدم

00:44:47.541 --> 00:44:49.040
سعي کردم برسم بهش ولي ...

00:44:49.042 --> 00:44:50.215
عيبي ندره

00:44:51.211 --> 00:44:52.936
فقط خوشحالم که حالت خوبه

00:44:54.109 --> 00:44:56.214
يه راه خروج ديگه از اينجا پيدا مي کنيم ال

00:44:56.216 --> 00:44:59.418
و خوشبختانه فقط ما نيستيم ...

00:45:01.221 --> 00:45:02.854
آدماي جديد ديگه؟

00:45:02.856 --> 00:45:04.222
آره

00:45:04.224 --> 00:45:06.005
تو راه برگشت همچي رو برات تعريف مي کنم

00:45:06.603 --> 00:45:08.670
يالا. برمي معاينت کنيم

00:45:17.671 --> 00:45:19.289
سفتچک پرکايکي

00:45:25.012 --> 00:45:26.111
چي؟

00:45:26.613 --> 00:45:27.846
فاميليمه

00:45:29.631 --> 00:45:31.416
دو تا والدينم لهستاني بودن

00:45:31.418 --> 00:45:33.818
پس روي دوتا اسم لهستاني اصرار داشتن

00:45:33.820 --> 00:45:35.920
- تو خوبي؟
- آره، آره

00:45:35.922 --> 00:45:39.145
فقط فکر کردم
به هردوتون اينو بگم

00:45:40.450 --> 00:45:41.660
صحيح

00:46:01.273 --> 00:46:13.273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.