WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.456 --> 00:00:52.889 يکي بهم ميدي؟ 00:00:53.956 --> 00:00:55.982 واي 00:00:56.859 --> 00:00:58.334 با خواهرم چيکار کردي؟ 00:01:01.467 --> 00:01:03.403 اينجا تو جمومش آب داغ دارن 00:01:03.428 --> 00:01:04.708 شايد توئم بخواي ازش استفاده کني 00:01:05.555 --> 00:01:07.006 طعم وانيلي رو امتحان کن 00:01:09.750 --> 00:01:11.803 مورگان هست. کسي صدام رو داره؟ 00:01:14.687 --> 00:01:15.703 آني هستم 00:01:16.724 --> 00:01:18.387 همچي اونجا مرتبه؟ 00:01:18.412 --> 00:01:19.528 آره 00:01:19.938 --> 00:01:21.405 همه رفتن اون پشت 00:01:21.964 --> 00:01:23.214 که فيلم ببينن 00:01:26.096 --> 00:01:28.606 ببين، ممنون که مراقبين 00:01:28.631 --> 00:01:30.557 ولي زيادي جا خشک نکنين 00:01:30.684 --> 00:01:33.068 ما قصد نداريم زياد اونجا بمونيم 00:01:33.145 --> 00:01:35.373 جاده‌ها رو که بلدين، درسته؟ 00:01:35.397 --> 00:01:37.197 بلديم 00:01:37.274 --> 00:01:39.303 نبايد نزديک اون علائم‌هاي راديواکتيوي بشين 00:01:39.778 --> 00:01:41.211 مي‌دونيم 00:01:42.922 --> 00:01:45.342 پس قصد دارين چطوري از اونجا خارج بشين؟ 00:01:45.366 --> 00:01:46.799 بهتون نشون ميديم 00:01:46.876 --> 00:01:48.718 ميشه دروازه رو باز کنين؟ 00:02:11.266 --> 00:02:13.837 وقتي اولين بار شماها رو ديديم حقيقت رو بهتون گفتيم 00:02:14.413 --> 00:02:16.455 فقط همه‌چيز رو بهتون نگفتيم 00:02:23.212 --> 00:02:25.663 فکر کنم بشه گفت بابت کارهايي که کرديم ... 00:02:25.673 --> 00:02:27.665 داغون بوديم 00:02:28.761 --> 00:02:31.293 تمام کارهايي که ازشون پشيمون بوديم 00:02:31.304 --> 00:02:32.862 و مجبور بوديم باهاشون زندگي کنيم 00:02:33.214 --> 00:02:35.431 و نمي‌تونستيم ازشون فرار کنيم 00:02:43.316 --> 00:02:45.599 اومدن به اينجا راحت نبود 00:02:46.013 --> 00:02:49.023 جاده‌ها بسته بودن، پل‌ها خراب شده بودن 00:02:49.048 --> 00:02:51.140 و يه کوه واقعي ... 00:02:51.165 --> 00:02:52.851 بين ما و بقيه آدماي زنده‌اي که ... 00:02:52.876 --> 00:02:56.136 باهاشون حرف ميزديم، وجود داشت 00:02:56.161 --> 00:02:57.836 ولي نااميد نشديم 00:02:58.164 --> 00:02:59.553 يه راه پيدا کرديم 00:03:00.774 --> 00:03:02.511 يه راه واسه اومدن به اينجا پيدا کرديم 00:03:02.536 --> 00:03:06.129 چون يه چيزي واسه مبارزه داشتيم 00:03:06.339 --> 00:03:08.482 حتي اوني نبود که فکروش رو مي‌کرديم 00:03:09.314 --> 00:03:10.697 حالا کسي رو ... 00:03:10.722 --> 00:03:12.391 پشت راديو نداريم 00:03:12.536 --> 00:03:15.113 ولي هنوز يه چيزي واسه مبارزه کردن داريم 00:03:16.465 --> 00:03:18.106 ما همديگه رو داريم 00:03:20.335 --> 00:03:21.844 و ما شماها رو داريم 00:03:22.921 --> 00:03:24.471 پس دارم بهتون ميگم 00:03:24.548 --> 00:03:26.818 هر چه قدر اين غيرممکن بنظر مياد 00:03:29.070 --> 00:03:31.186 بازم مي‌تونيم انجامش بديم 00:03:33.265 --> 00:03:34.583 مي‌تونيم 00:03:34.608 --> 00:03:36.775 چون قبلاً هم کارهاي غيرممکن رو انجام داديم 00:03:39.038 --> 00:03:40.957 ولي يکم کمک لازم داريم 00:03:47.863 --> 00:03:49.121 حالا چيکار کنيم؟ 00:03:49.198 --> 00:03:50.355 حالا ... 00:03:51.584 --> 00:03:53.042 بايد هواپيما رو درست کنيم 00:03:56.205 --> 00:03:58.558 و با همديگه ... 00:04:00.459 --> 00:04:01.539 از کوه‌ها بگذريم 00:05:03.324 --> 00:05:04.918 هي گريس، من مورگان هستم 00:05:04.942 --> 00:05:06.109 صدام رو داري؟ 00:05:10.915 --> 00:05:12.333 اگه داري گوش ميدي ... 00:05:13.710 --> 00:05:15.561 ما داريم روي اومدن به خونه کار مي‌کنيم 00:05:16.471 --> 00:05:19.839 و چندتا آدم جديد رو پيدا کرديم ... 00:05:19.864 --> 00:05:21.224 که فکر کنم بخواي باههاشون آشنا بشي 00:05:22.695 --> 00:05:24.061 صدام رو دريافت مي‌کني؟ 00:05:24.086 --> 00:05:26.512 تکرار مي‌کنم... صدام رو دريافت مي‌کني؟ 00:05:46.460 --> 00:05:48.462 خيلي‌خب، ما اين کانال رو باز ميذاريم 00:05:48.486 --> 00:05:51.245 اگه اينو شنيدي، للطفاً بهمون خبر بده 00:07:14.655 --> 00:07:15.922 تو خوبِ؟ 00:07:18.492 --> 00:07:20.376 آره. آره، خوبم 00:07:22.332 --> 00:07:24.415 ميشه استفاده از اون چوب دستي رو بهم نشون بدي؟ 00:07:24.440 --> 00:07:25.790 حتماً 00:07:50.775 --> 00:07:52.283 بنظرت جواب ميده؟ 00:07:52.360 --> 00:07:54.535 فکر خودت بود 00:07:54.612 --> 00:07:56.170 نظر خودت چيه؟ 00:08:02.787 --> 00:08:03.970 جواب ميده 00:08:05.430 --> 00:08:07.559 تو کتاب نوشته شما فقط مي‌تونيد با قلب‌تون ببينيد 00:08:07.583 --> 00:08:08.841 نه با چشماتون 00:08:08.918 --> 00:08:11.013 پس من چشمم رو از کار انداختم 00:08:12.455 --> 00:08:14.231 و قلبت حقيقت رو ميگه؟ 00:08:15.207 --> 00:08:16.367 آره 00:08:16.392 --> 00:08:18.862 قلبت مي‌دونه چطوري چرخ دهنده‌ي ... 00:08:18.886 --> 00:08:21.687 توربو پارپ 575 اسب بخاري رو درست کنه؟ 00:08:22.192 --> 00:08:23.743 لازم نيست 00:08:24.524 --> 00:08:25.898 دريافت شد 00:08:28.646 --> 00:08:31.530 جعبه چرخ دنده؟ 00:08:31.555 --> 00:08:33.919 مي‌خواد بدونه چطور چرخ دنده‌ها رو تراز کنه 00:08:33.943 --> 00:08:35.585 خيلي‌خب. اينجا بمون 00:08:35.610 --> 00:08:38.671 بايد آب اين مرد جقي رو تميز کنم 00:08:43.570 --> 00:08:44.652 اين روغنه 00:08:45.788 --> 00:08:47.254 اميدوارم 00:08:47.265 --> 00:08:49.207 تا اون منبع اون نشتي ناگوار رو پيدا مي‌کني ... 00:08:49.232 --> 00:08:50.692 من ميرم يه تيکه پارچه پيدا کنم 00:08:50.717 --> 00:08:53.811 باشه. و يه آبجو هم بيار 00:08:54.105 --> 00:08:56.514 اگه 5 از ده مست باشم مي‌تونم بهتر کار کنم 00:08:56.539 --> 00:08:58.075 همه‌مون اينطوريم 00:08:58.100 --> 00:09:01.143 چارلي، بهشون بگو ممکنه چند دقيقه طول بکشه 00:09:05.349 --> 00:09:07.400 ممکنه چند دقيقه طول بکشه 00:09:07.425 --> 00:09:08.633 دريافت شدد 00:09:08.722 --> 00:09:11.614 ديلن، با کي داري حرف ميزني؟ 00:09:12.231 --> 00:09:14.657 چيزي نيست. اونا دورن 00:09:14.682 --> 00:09:16.922 دارن از جايي که هستن بهمون کمک مي‌کنن هواپيما رو درست کنيم 00:09:17.815 --> 00:09:19.950 اسمشون چارلي ... 00:09:19.975 --> 00:09:22.299 - اسم اون يکي کي بود؟ - مهم نيست، ديلن 00:09:23.576 --> 00:09:24.875 ما اينجاييم که واسه رفتن بهشون کمک کنيم 00:09:24.886 --> 00:09:26.906 تا اوضاع رو مثل قبل کنيم 00:09:31.834 --> 00:09:33.142 پات چطوره؟ 00:09:34.577 --> 00:09:35.802 خوبه 00:09:35.827 --> 00:09:37.327 جدي؟ 00:09:37.352 --> 00:09:39.161 بذار يه نگاه بهش بندازم 00:09:40.237 --> 00:09:41.505 بيا بريم 00:09:44.049 --> 00:09:45.649 خيلي‌خب 00:09:46.933 --> 00:09:49.734 يالا. بيا برگرديم پيش هواپيما 00:10:07.411 --> 00:10:09.721 مي‌خواي بدويي. مگه نه؟ 00:10:12.407 --> 00:10:14.310 منم قبلاً مي‌دويدم 00:10:16.669 --> 00:10:18.761 ولي تا حالا با يه قوزک بد اين کارو نکردم 00:10:26.060 --> 00:10:27.536 اگه جاي تو بودم 00:10:27.561 --> 00:10:29.478 قبل رفتن يه هفته صبر مي‌کردم 00:10:29.503 --> 00:10:31.085 هيس 00:10:32.210 --> 00:10:34.520 شايد يه جفت کفش جديد ... 00:10:35.106 --> 00:10:36.880 و جوراب گير آوردم 00:10:37.691 --> 00:10:40.826 دوست پسرم ميگه زنده موندن با يه جوراب خوب شروع ميشه 00:10:40.851 --> 00:10:42.067 خب، حقيقت داره 00:10:42.092 --> 00:10:43.613 بيمار چطوره؟ 00:10:43.638 --> 00:10:45.372 مي‌دوني، داشتم بهش مي‌گفتم ... 00:10:45.397 --> 00:10:47.955 تا يه هفته نبايد روي پاش بايسته 00:10:47.980 --> 00:10:50.731 خب، حداقل يه پاش سالمه 00:10:52.411 --> 00:10:54.055 هي، ما تو فکر برگشتن بوديم ... 00:10:54.080 --> 00:10:55.964 و بريم به جستجو ادامه بديم 00:10:55.989 --> 00:10:58.949 و مطمئن بشيم وقتي سوار اون هواپيما ميشيم شري هم همراهمون باشه 00:11:02.025 --> 00:11:03.900 باشه. موفق باشين 00:11:09.356 --> 00:11:10.667 و از دردسر دور نگه‌اش دار 00:11:10.850 --> 00:11:12.100 سعيم رو مي‌کنم 00:11:15.980 --> 00:11:17.371 خداحافظ 00:11:22.675 --> 00:11:24.319 خيلي‌خب، حاضرين؟ 00:11:24.446 --> 00:11:25.713 حاضريم! 00:12:05.321 --> 00:12:06.401 بخوابين! 00:12:11.784 --> 00:12:13.751 حال همگي خوبه؟ 00:12:13.776 --> 00:12:15.616 اون چرخ دنده بود؟ 00:12:23.858 --> 00:12:26.150 از کجا مي‌خوايم پروانه جديد بگيريم؟ 00:12:45.736 --> 00:12:47.411 اوه، جارو رو درست کردي 00:12:48.958 --> 00:12:50.341 چي شده؟ 00:12:50.366 --> 00:12:52.967 موتور کار کرد اما پروانه‌ها نه 00:12:55.129 --> 00:12:56.962 مشکلي نداريم 00:12:57.039 --> 00:12:59.059 فردا واسه قطعه جايگزين شروع به گشتن مي‌کنيم 00:12:59.083 --> 00:13:01.568 مورگان؟ اليشا؟ صدام رو دارين؟ 00:13:03.045 --> 00:13:04.254 گريس؟ 00:13:05.130 --> 00:13:06.722 حالت خوبه؟ 00:13:06.747 --> 00:13:08.839 اونجا ژنراتور دارين؟ 00:13:09.020 --> 00:13:11.162 داريم. چرا؟ 00:13:11.187 --> 00:13:12.945 ازت مي‌خوام جداش کني 00:13:13.022 --> 00:13:15.606 بنزين بياري و واسه انتقال آماده‌اش کني 00:13:17.549 --> 00:13:18.818 چه خبر، گريس؟ 00:13:18.843 --> 00:13:20.085 بخاطر دنياست 00:13:20.110 --> 00:13:21.800 اگه اين کاري که بهت گفتم رو نکني ... 00:13:23.983 --> 00:13:25.502 توي نيروگاه يه ذوب ديگه اتفاق ميوفته 00:13:34.427 --> 00:13:35.904 داريم اينجا وقتمون رو تلف مي‌کنيم 00:13:35.929 --> 00:13:38.597 توي کاغذ نوشته ميره به سمت جاده 30 غرب 00:13:38.622 --> 00:13:41.081 قبلاً اونجا رفتم 00:13:41.106 --> 00:13:44.658 وقتي دنبال جون مي‌گشتم همش به بن بست مي‌خوردم 00:13:44.683 --> 00:13:45.983 وقتي با اون آدمايي که ... 00:13:46.008 --> 00:13:47.488 دارن روي اون هواپيما کار مي‌نن، آشنا شدم 00:13:47.825 --> 00:13:49.303 اوضاع شروع به عوض شدن کرد 00:13:49.327 --> 00:13:52.304 چندتا چشم اضافي کمکت مي‌کنه بهتر ببيني 00:13:59.525 --> 00:14:01.552 اصلاً چطور از هم جدا شدين؟ 00:14:04.401 --> 00:14:05.825 نمي‌خوام فضولي کنم 00:14:13.012 --> 00:14:14.823 من و شري ... 00:14:14.848 --> 00:14:18.200 از هم جدا شديم مي‌دوني، قبل از اينکه جدا بشيم 00:14:19.355 --> 00:14:21.435 چطور حلقه‌ي اون دست توئه؟ 00:14:23.662 --> 00:14:25.411 قضيه‌اش پيچيده‌اس 00:14:25.422 --> 00:14:26.838 اوه، آره 00:14:30.594 --> 00:14:32.418 وقتي که اولين بار جون بهم گفت دوستم داره 00:14:32.429 --> 00:14:35.004 به زبون واقعي بهم نگفت 00:14:35.612 --> 00:14:37.630 با اينا برام نوشتش 00:14:39.989 --> 00:14:41.646 تمام مدتي که دنبالش مي‌گشتم 00:14:41.671 --> 00:14:43.438 از توي جيبم درش نياوردم 00:14:45.159 --> 00:14:47.209 اوضاع هميشه پيچيده‌اس 00:14:49.109 --> 00:14:51.346 تو خوش شانسي. براي تو جواب داده، جان 00:14:52.266 --> 00:14:56.040 مي‌دوني، ما شري رو پيدا مي‌کنيم 00:14:56.065 --> 00:14:57.752 با بقيه سوار اون هواپيما ميشه 00:14:57.776 --> 00:14:59.212 نه، در مورد اون حرف نميزنم 00:14:59.237 --> 00:15:00.973 در مورد جوري که هستين دارم حرف ميزنم 00:15:00.998 --> 00:15:02.728 جوري که اوضاع رو مي‌بينيد 00:15:04.050 --> 00:15:07.227 و اينکه الآن و قبل‌تون چه رابطه‌ي داشتين 00:15:07.392 --> 00:15:08.942 الآن چطوري ... 00:15:08.967 --> 00:15:12.574 تو رو نسوزونده، نشکسته يا تو رو داغون نکرده 00:15:14.379 --> 00:15:15.971 اميدوارم هيچوقت اينطور نشه 00:15:16.583 --> 00:15:18.993 من خوش شانس تر از اوني‌ام که فکر مي‌کني 00:15:23.075 --> 00:15:25.910 دنيا قبل اين اتفاقات باهام بد بود 00:15:25.935 --> 00:15:28.736 اما بالأخره چيزي بهم داد که نداشتم 00:15:28.761 --> 00:15:31.104 مواجه باهاش سخته 00:15:31.129 --> 00:15:32.420 ولي من يه راهي پيدا کردم 00:15:35.025 --> 00:15:36.691 شايد بهتر باشه بريم 00:15:41.335 --> 00:15:42.727 منظورت چيه؟ 00:15:42.752 --> 00:15:44.419 رآکتور دوم هنوز در حال کار کردنه 00:15:44.650 --> 00:15:45.875 خاموشش کردم 00:15:45.900 --> 00:15:47.263 ولي سوخت هنوز گرما توليد مي‌کنه 00:15:47.287 --> 00:15:48.703 بايد خنک بشه 00:15:48.728 --> 00:15:50.348 ژنراتور سيستم خنک کننده الآن خراب شد 00:15:50.372 --> 00:15:52.798 بخاطر همين به مال شما نياز دارم 00:15:53.010 --> 00:15:55.250 يا آخر سر به همه‌مون به مُرده‌هايي تبديل ميشيم که من مشغول تعقيب کردنشون بودم 00:15:59.228 --> 00:16:01.121 و اين همچي رو درست مي‌کنه؟ 00:16:02.460 --> 00:16:04.351 فقط واسمون زمان ميخره 00:16:05.063 --> 00:16:07.956 بايد اون هواپيما رو تموم کنين. هر چه زودتر 00:16:11.102 --> 00:16:12.518 رديفيم 00:16:12.529 --> 00:16:13.595 خيلي‌خب، لوسي 00:16:13.620 --> 00:16:14.920 بايد قطعش کنيم 00:16:17.632 --> 00:16:19.474 الآن برق‌مون ميره 00:16:19.499 --> 00:16:21.091 بايد قيد ژنراتور رو بزنيم 00:16:21.270 --> 00:16:22.695 لوسيانا، گوش کن 00:16:22.706 --> 00:16:24.947 يه راه پيدا مي‌کنيم که شما رو برگردونيم 00:16:24.972 --> 00:16:26.147 نمي‌دونم چجوري 00:16:26.172 --> 00:16:27.371 ولي اين کارو مي‌کنيم 00:16:30.029 --> 00:16:31.660 هي، لوسيانا؟ 00:16:32.698 --> 00:16:34.044 لوسيانا؟ 00:16:38.086 --> 00:16:39.531 باند فرودگاه شمال چطوره؟ 00:16:39.555 --> 00:16:40.641 اون يکي رو هم چک کرديم 00:16:40.665 --> 00:16:42.949 مسير طولاني داره. وقت زيادي ميبره 00:16:43.974 --> 00:16:45.808 فرودگاه غرب چي؟ 00:16:48.275 --> 00:16:50.167 ويندل، اون فرودگاهي رو ... 00:16:50.192 --> 00:16:51.869 که ازش آجيل گير آوردي رو يادته؟ 00:16:51.894 --> 00:16:53.244 پُر مُرده بود 00:16:53.269 --> 00:16:55.761 هواپيماها همه‌شون داغون شده بودن 00:16:56.073 --> 00:16:58.031 همين فکرو مي‌کرد 00:16:58.056 --> 00:16:59.848 پس چطور بايد بريم دنبالشون؟ 00:17:00.491 --> 00:17:02.151 بهمون گفت يه راهي پيدا مي‌کنن 00:17:02.228 --> 00:17:03.820 که روحيه‌شونو حفظ کنن 00:17:04.446 --> 00:17:06.499 که روحيه‌شونو حفظ کنن؟ 00:17:07.144 --> 00:17:08.468 خيلي‌خب بچه‌ها، خودمون يه فکريش مي‌کنيم 00:17:08.493 --> 00:17:09.617 چطور چارلي؟ 00:17:09.628 --> 00:17:11.747 همينطوريشم دير شده ولي من هنوز ... 00:17:11.771 --> 00:17:13.579 نفهميدم بهشون چه جوابي بدم 00:17:13.790 --> 00:17:15.615 خب، کدومش، ويک؟ 00:17:15.640 --> 00:17:17.417 مي‌خواي معطل کني 00:17:17.427 --> 00:17:19.460 يا اين معامله رو ببندي؟ 00:17:19.471 --> 00:17:21.421 - مي‌خوام کمکشون کنم -منم همينطور 00:17:21.431 --> 00:17:23.712 تو تنها کسي نبودي که توي اون هواپيما بود 00:17:27.926 --> 00:17:29.738 اون موتورش رو دارن ولي قطعاتش رو ندارن 00:17:29.763 --> 00:17:31.146 ما قطعات بدون موتور داريم 00:17:31.178 --> 00:17:32.397 تمام وسايل رو داريم 00:17:32.422 --> 00:17:34.567 فقط لازم داريم يه جورايي بذاريمش سر هم 00:17:36.187 --> 00:17:37.603 مأيوس کننده‌اس 00:17:37.614 --> 00:17:39.574 حداقل آبجو سازمون ... 00:17:39.649 --> 00:17:42.700 از خود گذشتي خوبي داشت 00:17:44.413 --> 00:17:46.257 آره. اون مُرده، ويکتور 00:17:47.523 --> 00:17:49.031 و بخاطر اين تيم ... 00:17:49.042 --> 00:17:50.560 خيلي شديد از بين رفت 00:17:51.861 --> 00:17:55.329 مي‌خواست تسليم بشه ولي تا آخر نشد 00:17:55.340 --> 00:17:57.718 پس لازم نيست بهمون از مأيوس کننده ... 00:17:57.742 --> 00:17:59.758 بگي 00:17:59.783 --> 00:18:02.084 بايد يه راهي باشه 00:18:07.909 --> 00:18:09.459 سارا، گفتي تو و ويندل ... 00:18:09.484 --> 00:18:11.034 همه‌چيز رو از آبجو ساز جيم برداشتين؟ 00:18:11.059 --> 00:18:12.786 آره. تا آخرين بطري 00:18:16.918 --> 00:18:18.135 همه‌چيزو؟ 00:18:22.613 --> 00:18:24.479 حرومي 00:18:27.924 --> 00:18:29.568 برشون ميگردونيم 00:18:35.164 --> 00:18:37.164 خطر اشعه راديواکتيوي 00:18:53.067 --> 00:18:54.911 کمکم مي‌کني ماشينا رو تکون بدم؟ 00:18:54.935 --> 00:18:56.027 آره 00:18:56.428 --> 00:18:57.960 بايد لباسمونو عوض کنيم 00:18:58.883 --> 00:19:00.006 بايد بريم داخل 00:19:12.494 --> 00:19:13.836 خبري از جان نشد؟ 00:19:13.846 --> 00:19:15.013 نه 00:19:15.723 --> 00:19:18.043 هنوز خارج از محدوده هستن 00:19:18.092 --> 00:19:19.728 اينجا چه خبره؟ 00:19:19.752 --> 00:19:21.352 نمي‌دونم 00:19:24.465 --> 00:19:27.024 فقط اميدوارم مدارهاش نسوخته باشن 00:19:28.852 --> 00:19:30.369 تو خوبي؟ 00:19:34.088 --> 00:19:35.930 فقط ... 00:19:35.955 --> 00:19:37.580 هليکوپتر 00:19:37.605 --> 00:19:41.107 اگه جلوي پروازش رو مي گرفتم 00:19:41.132 --> 00:19:42.723 الآن همه خونه بوديم 00:19:42.748 --> 00:19:44.331 آره 00:19:44.356 --> 00:19:46.876 اما هيچ راهي نبود که بتوني اين کارو بکني، ال 00:19:54.485 --> 00:19:56.078 اتفاقي افتاده؟ 00:19:57.347 --> 00:19:59.030 تو موقعي که گم شده بودي؟ 00:20:12.675 --> 00:20:15.634 يه بار خواستم باهات حرف بزنم 00:20:15.659 --> 00:20:17.316 غير رسمي 00:20:19.361 --> 00:20:21.153 و تو گذاشتي باهات حرف بزنم 00:20:24.355 --> 00:20:26.864 و بيشتر از اوني که بدوني به من کمک کرد 00:20:28.737 --> 00:20:33.140 پس... اگه خواستي همچين کاري بکنيم، خبر بده 00:20:35.775 --> 00:20:36.974 باشه؟ 00:20:37.204 --> 00:20:39.296 اين حداقل کاري که مي‌تونم بکنم 00:20:46.514 --> 00:20:47.938 بيا باطري رو چک کنيم 00:20:56.689 --> 00:20:59.024 اون زني که مورگان باهاش رفت ... 00:20:59.049 --> 00:21:01.358 از کارمنداي نيروگاه برقه. مگه نه؟ 00:21:08.156 --> 00:21:09.568 آره 00:21:10.538 --> 00:21:13.023 ديلن، مکس، اين عملي نميشه 00:21:14.481 --> 00:21:15.639 نمي‌تونيم اينجا بمونيم 00:21:15.664 --> 00:21:17.330 واي. هي. هي 00:21:19.454 --> 00:21:21.891 نمي‌تونين برگردين پشت مرده‌ها قايم بشين 00:21:22.159 --> 00:21:23.342 آخرين باري که يه همچين اتفاقي افتاد 00:21:23.367 --> 00:21:25.168 اونجا، جامون امن بود 00:21:25.193 --> 00:21:27.155 - اين دفعه هم جامون امنه - اينو مطمئن نيستي 00:21:27.179 --> 00:21:28.470 تو حتي مطمئن نيستي ... 00:21:28.495 --> 00:21:30.153 که بتوني اين هواپيما رو تموم کني 00:21:30.178 --> 00:21:31.469 مي‌کنيم 00:21:32.742 --> 00:21:34.620 فقط بايد از هر کمکي که بتونيم گير بياري، استفاده کنيم 00:21:34.803 --> 00:21:37.396 اني، مي‌تونه جواب بده 00:21:37.421 --> 00:21:38.838 حق با اونه. اگه فقط ما ... 00:21:38.863 --> 00:21:41.556 مکس. تو کسي نيستي که تصميم مي‌گيره 00:21:43.365 --> 00:21:44.976 اني، توئم همينطور 00:21:45.143 --> 00:21:46.829 ببين، مي‌تونيم اين تصميم رو همه باهم بگيريم 00:21:46.854 --> 00:21:49.313 نه. نميشه 00:21:49.850 --> 00:21:51.567 من بايد تصميم بگيرم 00:21:51.592 --> 00:21:53.467 واسه من و برادرهام 00:21:58.678 --> 00:22:00.763 هيچي اينجا نيست 00:22:00.787 --> 00:22:02.819 همه‌جا رو گشتم 00:22:03.955 --> 00:22:05.454 اونو مي‌شناسي؟ 00:22:05.479 --> 00:22:08.155 آخرين باري همينجا ديدمش 00:22:08.301 --> 00:22:10.817 اون موقع هم مُرده بود 00:22:12.758 --> 00:22:14.049 فکر مي‌کنم ... 00:22:15.436 --> 00:22:17.878 کار کسي باشه که غذاش رو دزديده 00:22:19.081 --> 00:22:20.651 خون اون بوده 00:22:26.647 --> 00:22:31.333 مي‌خواي بدوني چرا شري حله‌اش رو نداره؟ 00:22:36.578 --> 00:22:38.317 مجبور شد دست بکشه ... 00:22:39.285 --> 00:22:40.732 واسه نجات جون من 00:22:42.263 --> 00:22:47.516 تصميم گرفت واسه خاطر من از همچي دست بکشه 00:22:49.942 --> 00:22:52.660 و اون تنها دليلي‌ـه که من هنوز زنده‌ام 00:22:55.095 --> 00:22:56.595 زندگيم رو به اون مديونم 00:22:58.643 --> 00:23:00.863 وقتي که از جايي که بودم رفتم ... 00:23:00.888 --> 00:23:02.880 وقتي فرستاده شدم 00:23:02.905 --> 00:23:05.239 کسي که من رو فرستاد 00:23:05.502 --> 00:23:08.237 از تمام کثافت کاري‌هايي که کرده وبدم خبر داشت، ولي ... 00:23:09.945 --> 00:23:11.601 مي‌دونست عاشق شري‌ام 00:23:13.485 --> 00:23:15.786 پس گفت" برو پيداش کن 00:23:15.811 --> 00:23:17.570 و اوضاع رو درست کن" 00:23:19.345 --> 00:23:21.261 خب ... 00:23:21.286 --> 00:23:24.028 به شانس تو نياز دارم، جان ... 00:23:24.053 --> 00:23:26.437 چون حتي اگرم بتونم اونو پيدا کنم 00:23:26.462 --> 00:23:28.788 نمي‌دونم بتونم کار دوم رو انجام بدم 00:23:28.813 --> 00:23:33.390 يا ... يا حتي ممکنه برام غيرممکن باشه 00:23:39.712 --> 00:23:41.085 خب ... 00:23:42.615 --> 00:23:46.761 من فکر مي‌کنم ممکن‌ها ... 00:23:46.786 --> 00:23:49.212 بيشتر از غيرممکن‌ها باشن 00:23:49.604 --> 00:23:52.108 اين مخفف کلمه‌ي "عزيزمه"؟ 00:23:54.410 --> 00:23:57.088 - آره، ولي هيچ معني نميده - يه مداد مي‌خوام 00:24:06.654 --> 00:24:08.154 يالا 00:24:17.933 --> 00:24:19.792 - آوردي؟ - آره 00:24:22.207 --> 00:24:25.265 يه بار ديدم کري گنت توي فيلم انجامش داد 00:24:26.475 --> 00:24:29.359 سعي مي‌کردم وقتي پليس هستم اين کارو بکنم 00:24:29.436 --> 00:24:31.161 ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد 00:24:32.354 --> 00:24:34.820 لعنتي 00:24:35.743 --> 00:24:37.255 يه جفت چشم بيشتر 00:24:41.215 --> 00:24:44.374 تمام مدت تو جاده‌ي اشتباهي دنبالش مي‌گشتم 00:24:54.923 --> 00:24:57.423 پس مي‌خواي مثل قبل از اينجا بري؟ 00:25:02.260 --> 00:25:04.700 عمراً بتونين اون وسايل رو حمل کنين 00:25:12.951 --> 00:25:14.745 مي‌توني يکي از ماشين‌هاي ما رو ببري 00:25:15.190 --> 00:25:17.833 اگه فقط بهم بگي که چرا نمي‌خواي با ما بياي 00:25:24.085 --> 00:25:25.560 نظرم رو تغيير نميدي 00:25:34.292 --> 00:25:36.812 پس ضرري نداره در موردش باهام حرف بزني 00:25:48.179 --> 00:25:49.666 ما توي کمپ زندگي مي‌کرديم 00:25:51.318 --> 00:25:54.778 والدين، برادرها و ده خانواده‌ي ديگه 00:25:54.789 --> 00:25:56.988 وقتي همچي تغيير کرد اونجا رو پيدا کرديم 00:25:57.013 --> 00:25:58.280 و خيلي خوب بود 00:26:00.338 --> 00:26:02.147 نه ... 00:26:03.850 --> 00:26:05.368 عالي بود 00:26:07.000 --> 00:26:10.677 انگار دقيقاً براي اين اتفاق ساخته شده بود 00:26:15.933 --> 00:26:17.242 بعدش چي شد؟ 00:26:22.942 --> 00:26:24.850 شنيدم چندتا زامبي افتادن دنبال مردمي که ... 00:26:24.875 --> 00:26:26.642 رفتن دنبال غذا 00:26:29.880 --> 00:26:32.165 ما راه‌هاي جداگونه‌اي داشتيم 00:26:32.893 --> 00:26:35.061 خيلي مراقب بوديم 00:26:37.289 --> 00:26:39.779 اما همون يه دفعه که مراقب نبوديم 00:26:41.943 --> 00:26:43.252 کافي بود 00:26:47.143 --> 00:26:48.437 تعدادشون خيلي زياد بود 00:26:51.742 --> 00:26:53.327 و قيافه‌شون ... 00:26:54.673 --> 00:26:56.959 نمي‌دونم.. زامبي‌هاي معمولي نبود 00:26:59.091 --> 00:27:00.858 مال نيروگاه برق بودن 00:27:00.883 --> 00:27:02.392 ما نمي‌دونستيم 00:27:05.112 --> 00:27:07.729 تعدشون بيشتر شد، ولي اول ... 00:27:08.260 --> 00:27:09.710 ديوار تحمل کرد 00:27:12.319 --> 00:27:15.412 بزرگ‌ها تمام تفگ‌هايي که داشتيم رو برداشتن 00:27:15.437 --> 00:27:17.193 و واسه مبارزه آماده شدن 00:27:18.299 --> 00:27:19.548 و وقتي که ديوار بنظر ميومد ... 00:27:19.573 --> 00:27:21.613 داره خراب ميشه ... 00:27:23.335 --> 00:27:25.095 ما فرستادن بريم 00:27:27.072 --> 00:27:29.840 يه جا تو جنگل داشتيم که اگه اتفاق بدي ميوفتاد 00:27:29.865 --> 00:27:31.197 بايد اونجا مي‌رفتيم 00:27:31.278 --> 00:27:33.036 من تمام بچه‌ها رو بردم اونجا 00:27:33.061 --> 00:27:36.747 يه خورده شکلات محض احتياط اونجا گذاشته بوديم 00:27:36.924 --> 00:27:38.476 و ما صبر کرديم 00:27:40.738 --> 00:27:45.482 توي تاريکي نشستيم، خورديم و گريه کرديم 00:27:45.507 --> 00:27:47.816 سعي مي‌کرديم ساکت بمونيم 00:27:50.668 --> 00:27:52.289 قبلاً هم اينکارو کرده بوديم 00:27:54.266 --> 00:27:57.326 بزرگا معمولاً يک يا دو شب بعد ميومدن 00:28:03.751 --> 00:28:05.001 ولي من ... 00:28:05.855 --> 00:28:07.446 من مي‌دونستم 00:28:10.094 --> 00:28:13.571 و ما خيلي منتظر مونديم 00:28:16.186 --> 00:28:18.421 و بعد سه شب 00:28:19.437 --> 00:28:21.737 من خودم برگشتم کمپ 00:28:24.838 --> 00:28:26.396 اونا رو ديدي؟ 00:28:29.163 --> 00:28:30.697 والدين ما مُرده بودن 00:28:34.249 --> 00:28:38.352 اونا تمام زامبي‌ها رو کشته بودن 00:28:40.743 --> 00:28:42.635 مريض شده بودن 00:28:44.686 --> 00:28:46.283 مامان و باباي من 00:28:46.293 --> 00:28:48.641 حتي نذاشتن نزديک کابين بشم 00:28:51.156 --> 00:28:53.843 مجبور شدم از پشت در باهاشون حرف بزنم 00:28:55.379 --> 00:28:58.320 بهم گفتن که نترسم 00:29:00.698 --> 00:29:03.124 گفتن گفتن قراره بهتر بشن 00:29:09.821 --> 00:29:12.974 بهم قول دادن که همونجا بمونيم 00:29:14.554 --> 00:29:16.133 و از برادرهام مراقبت کنم 00:29:17.684 --> 00:29:19.396 از همه مراقبت کنم 00:29:23.478 --> 00:29:27.605 پس منم دارم همينکارو مي‌کنم 00:29:41.660 --> 00:29:42.918 اني 00:29:48.590 --> 00:29:49.714 مي‌فهمم 00:29:51.022 --> 00:29:53.314 نه. مي‌فهمم 00:29:53.746 --> 00:29:55.129 واقعاً ميگم 00:30:02.444 --> 00:30:05.320 منم به حرفاي آخري که مامانم بهم زد هر روز فکر مي‌کنم 00:30:11.000 --> 00:30:14.060 پس متوجه‌اي که چرا نمي‌تونيم از اينجا بريم 00:30:21.658 --> 00:30:24.859 فقط مطمئن شو کاري رو مي‌کني که اونا مي‌خوان 00:30:27.721 --> 00:30:29.312 منظورت چيه؟ 00:30:31.546 --> 00:30:33.524 براي محافظت از برادرهات ... 00:30:33.549 --> 00:30:35.267 با مُرده‌ها احاطه شدي؟ 00:30:36.780 --> 00:30:38.205 يا بخاطر اينه که 00:30:38.230 --> 00:30:40.205 احاطه شدن با زنده‌ها سخت‌تره؟ 00:30:58.008 --> 00:30:59.874 مال توئه 00:31:02.328 --> 00:31:05.213 به تو بستگي داره که بخواي ازشون استفاده کني يا نه 00:31:37.846 --> 00:31:39.178 جان، اينجا رو ببين 00:31:44.312 --> 00:31:45.728 خب، اين چطوره؟ 00:31:45.753 --> 00:31:46.936 اينجا بوده 00:31:46.961 --> 00:31:48.531 ممکنه هنوزم باشه 00:31:52.099 --> 00:31:53.783 ماشين رو مي‌گردم 00:32:31.367 --> 00:32:32.825 هي! 00:32:39.683 --> 00:32:41.891 "دي، مجبور شدم يه نفرو بکشم 00:32:42.047 --> 00:32:43.547 "مردي که توي اون غذاخوريه 00:32:43.917 --> 00:32:45.417 "تقريباً داشت منو مي‌کُشت 00:32:45.442 --> 00:32:48.944 "مي‌دونم هر دومون به اندازه‌ي کافي ديديم. 00:32:48.969 --> 00:32:50.957 "اما بازم از اين فکر خوشم نمياد که تو اون بيرون هستي ... 00:32:50.981 --> 00:32:53.323 "و دنبال من مي‌گردي 00:32:53.551 --> 00:32:55.195 "اينو نمي‌خوام، دي 00:32:55.220 --> 00:32:56.740 "نمي‌خوام در حين پيدا کردن من ... 00:32:56.764 --> 00:32:58.314 "خودت رو بکشي 00:32:58.339 --> 00:33:00.598 "نمي‌تونم با اين موضوع زندگي کنم 00:33:00.623 --> 00:33:02.639 "پس ازت مي‌خوام دست از دنبال کردن من برداري 00:33:02.663 --> 00:33:04.172 "اگه هنوزم دنبالم مي‌گردي 00:33:04.477 --> 00:33:05.902 "مي‌دونم که بهت اميد دادم 00:33:05.927 --> 00:33:07.994 "اما الآن مي‌خوام بهت يه فرصت بدم 00:33:08.019 --> 00:33:10.155 "من مي‌خوام از اين مکان برم، توهم همينطور 00:33:10.689 --> 00:33:12.656 "اين آخرين نامه‌ام خواهد بود 00:33:12.932 --> 00:33:14.910 "حتي با وجود اينکه اين آخر راه ماست 00:33:14.934 --> 00:33:17.351 "نذار فکر کني که همچي واست تموم شده 00:33:17.376 --> 00:33:19.416 "يه هدف واسه زندگيت پيدا کن و زندگيت رو بکن 00:33:19.441 --> 00:33:20.908 "تا ابد دوست دارم 00:33:20.933 --> 00:33:22.193 عزيزم 00:33:29.815 --> 00:33:31.657 روي صندلي ماشين يه لباس ديگه هم هست 00:33:31.668 --> 00:33:32.851 صحيح 00:33:33.694 --> 00:33:35.336 ممنون بابت اينت 00:34:01.378 --> 00:34:04.221 مردي که بهم نشون داد از اين استفاده کنم 00:34:04.246 --> 00:34:06.763 زماني که فکر مي‌کردم مرگ تنها راهه، بهم کمک کرد 00:34:11.540 --> 00:34:12.840 فکر مي‌کردم اگه حسش کنم 00:34:12.865 --> 00:34:16.250 اگه وزنش رو توي دستام حس کنم 00:34:16.275 --> 00:34:17.878 مي‌دونم چي بگم 00:34:19.186 --> 00:34:20.821 که به اون بچه‌ها کمک کنم 00:34:22.363 --> 00:34:23.673 به تو کمک کنم 00:34:24.354 --> 00:34:26.479 بهت نشون بدم که اينجا گير نکردي 00:34:26.504 --> 00:34:28.720 - مورگان ... - مي‌دوني، حس ... 00:34:32.086 --> 00:34:34.314 حس يه چوب پيچيده شده در پلاستيک رو ميده 00:34:35.871 --> 00:34:37.587 يه تيکه چوب تو پلاستيک مي‌تونه بهت صدمه بزنه 00:34:37.612 --> 00:34:38.896 آره 00:34:43.953 --> 00:34:46.078 مورگان، من اينجا گير نکردم 00:34:46.351 --> 00:34:48.994 فقط... واسه من ... 00:34:49.019 --> 00:34:50.394 تمومه 00:34:50.419 --> 00:34:51.565 مطمئن نيستي حقيقت داشته باشه 00:34:51.589 --> 00:34:53.264 مجبورم اين کارو بکنم 00:34:53.844 --> 00:34:55.204 مجبورم وقت بيشتري به شماها بدم 00:34:56.880 --> 00:34:58.689 اون يکي لباس... کجاس؟ 00:35:00.175 --> 00:35:01.432 هيچ لباس ديگه‌اي نيست 00:35:01.740 --> 00:35:03.916 گريس؟ 00:35:03.926 --> 00:35:07.211 يالا 00:35:07.221 --> 00:35:08.587 نبايد با من بياي 00:35:09.596 --> 00:35:11.146 نمي‌ذارم بخاطر اشتباه من ... 00:35:11.171 --> 00:35:12.204 يه شخص ديگه بميره 00:35:12.229 --> 00:35:14.224 يه راه ديگه هست. باشه؟ بايد باشه 00:35:14.249 --> 00:35:15.625 نيست 00:35:16.972 --> 00:35:19.057 مي‌توني حرف بزني، مورگان. مي‌توني 00:35:20.068 --> 00:35:21.767 تو يه مرد بافکر و مهربوني 00:35:22.329 --> 00:35:24.863 که مي‌خواد اشتباهاتش رو جبران کنه 00:35:24.888 --> 00:35:26.879 داري اين بيرون اين کارو مي‌کني 00:35:28.631 --> 00:35:30.348 منم دارم اين کارو مي‌کنم 00:35:37.151 --> 00:35:39.201 ممنون که واسه جاده-بندها بهم کمک کردي 00:36:23.851 --> 00:36:25.577 با اني حرف زدي؟ 00:36:28.731 --> 00:36:30.156 چي گفت؟ 00:36:30.167 --> 00:36:32.127 فکر مي‌کنه گردن اونه 00:36:34.895 --> 00:36:36.849 فکر مي‌کنه اون تنها کسيه که مي‌تونه از اونا محافظت کنه 00:36:36.873 --> 00:36:38.539 پس از اينجا ميرن؟ 00:36:38.564 --> 00:36:40.415 نمي‌دونم 00:36:41.613 --> 00:36:44.573 لوسيانا، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:36:45.588 --> 00:36:47.046 بگو 00:36:47.071 --> 00:36:49.247 لوسيانا 00:36:49.430 --> 00:36:51.480 صداي شيرين پرندگان 00:36:51.505 --> 00:36:52.949 لوسيانا! 00:36:53.264 --> 00:36:54.889 استرند، کجايي؟ 00:36:56.456 --> 00:36:58.342 هي، بهت که گفتم يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:36:59.984 --> 00:37:01.478 به زودي مي‌بينمتون 00:37:02.598 --> 00:37:04.451 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:37:04.475 --> 00:37:06.059 پره هواپيما رو گير آورديم 00:37:06.560 --> 00:37:08.538 چطور؟ 00:37:08.563 --> 00:37:09.904 يه جاده پيدا کردين؟ 00:37:09.929 --> 00:37:12.480 جاده واسه اين سفر لازم نيستن 00:37:12.981 --> 00:37:16.107 شايد بخواين سمت جنوب آسمون رو نگاه کنيد 00:37:17.184 --> 00:37:18.692 اونجاست 00:37:43.240 --> 00:37:45.365 فقط يه جا واسه نشستن لازم داريم 00:37:45.390 --> 00:37:47.902 شايد بتونين يه محيط بزرگ رو بهمون نشون بدين 00:37:51.041 --> 00:37:53.559 سارا و ويندل، الآن که داريم رحف ميزنيم 00:37:53.584 --> 00:37:54.717 دارن باند فرودگاه روآماده مي‌کنن 00:37:54.742 --> 00:37:56.458 چي ... 00:38:02.481 --> 00:38:04.277 مورگان، مي‌بينيش؟ 00:38:06.078 --> 00:38:07.670 آره، مي‌بينم 00:38:07.695 --> 00:38:10.079 اليشيا 00:38:10.104 --> 00:38:13.746 بچه‌ها... بايد اينو ببينن 00:38:18.716 --> 00:38:21.601 هي 00:38:21.611 --> 00:38:24.904 اني، مکس. بادي اينو ببينين 00:38:41.814 --> 00:38:42.974 بچه‌ها اونجان؟ 00:38:42.999 --> 00:38:44.279 مراقبشون هستين؟ 00:38:44.304 --> 00:38:45.657 رفتن 00:38:46.553 --> 00:38:48.294 چي؟ کي؟ 00:38:48.371 --> 00:38:50.430 نمي‌دونم. ميرم پيداشون کنم 00:38:50.506 --> 00:38:52.684 بايد هر چه سريع‌تر اونارو برگردوني، اليشيا 00:38:52.708 --> 00:38:54.653 گريس ... کاري که داره مي‌کنه 00:38:54.677 --> 00:38:56.989 واسه‌مون يکم زمان ميخره ولي زياد نيست 00:39:00.549 --> 00:39:02.233 جان! 00:39:05.863 --> 00:39:06.987 اونجا نبود 00:39:07.012 --> 00:39:11.651 ولي يکم غذا و تجهيزات پيدا کردم 00:39:12.801 --> 00:39:14.403 - باشه - اون اينجا بوده 00:39:14.428 --> 00:39:15.553 آره 00:39:15.578 --> 00:39:17.535 ببين، هونطور که تو گفتي 00:39:17.560 --> 00:39:19.861 وقتي با بقيه آشنا ميشي 00:39:19.886 --> 00:39:21.727 چيزا کليک مي‌خورن 00:39:21.752 --> 00:39:23.243 با پيدا کردن جون 00:39:23.268 --> 00:39:24.879 - درسته - و اون اين اطرافه 00:39:24.904 --> 00:39:26.345 مي‌دونم 00:39:26.370 --> 00:39:27.937 مي‌دونه، اگه از اينجا رفته باشه 00:39:27.961 --> 00:39:31.003 ممکن بود مثل هميشه يه نامه اينجا بذاره 00:39:32.456 --> 00:39:34.098 چيزي توي ماشين پيدا نکردي؟ 00:39:37.741 --> 00:39:39.749 نه. هيچي 00:39:42.258 --> 00:39:43.622 ممنون 00:39:44.622 --> 00:39:45.894 مي‌دوني، اين نزديک‌ترين جايي‌ـه که ... 00:39:45.919 --> 00:39:47.719 تو اين همه مدت دنبال شري بودم 00:39:50.274 --> 00:39:51.691 اين همه‌چيزه 00:39:57.638 --> 00:39:59.855 تا فرود اومدن چقدر ديگه مونده؟ 00:39:59.880 --> 00:40:02.399 زودتر از اوني که اميدوار بوديم. سوختمون داره تموم ميشه 00:40:03.079 --> 00:40:05.298 شما بايد بياين دنبالمون 00:40:05.322 --> 00:40:06.591 اونقدر دارين که از درخت‌ها بگذرين 00:40:06.615 --> 00:40:07.748 و به اون طرف برين؟ 00:40:10.746 --> 00:40:11.971 نمي‌دونم 00:40:11.996 --> 00:40:13.380 داريم سعيمون رو مي‌کنيم 00:40:28.279 --> 00:40:29.395 واي! 00:40:29.420 --> 00:40:30.645 ويکتور 00:40:33.632 --> 00:40:35.483 بايد بياريمش پايين 00:40:35.508 --> 00:40:36.872 نه، اينجا نه. امن نيست 00:40:36.896 --> 00:40:38.037 آلوده‌اس 00:40:38.062 --> 00:40:39.654 ويکتور 00:40:39.679 --> 00:40:40.679 تنها راهه 00:40:42.118 --> 00:40:44.326 ويکتور، صبرکن 00:40:44.403 --> 00:40:45.920 مورگان. ما داريم ... 00:40:46.750 --> 00:40:48.905 استرند! چارلي! 00:41:09.612 --> 00:41:10.817 اني؟ 00:41:13.411 --> 00:41:14.602 مکس؟ 00:41:15.160 --> 00:41:16.318 ديلن؟ 00:41:36.005 --> 00:41:38.214 مورگان، من ميرم تو 00:41:46.438 --> 00:41:48.279 آه. منم همينطور 00:41:48.467 --> 00:41:53.145 استرند، چارلي، اگه صدام رو مي‌شنوين من دارم ميام 00:41:53.222 --> 00:41:54.908 همونجايي که هستين بمونين ولي هر کاري مي‌کنين ... 00:41:54.932 --> 00:41:56.115 هيچ زامبي رو نکشين 00:41:56.140 --> 00:41:57.748 ممکنه خون‌شون بريزه روتون 00:41:59.812 --> 00:42:01.349 که مي‌تونه شما رو بکشه 00:42:18.408 --> 00:42:19.824 - هي. تو خوبي؟ - آره. تو چي؟ 00:42:19.849 --> 00:42:20.931 آره 00:42:31.927 --> 00:42:33.853 مورگان گفت از زامبي‌ها فاصله بگيريم 00:42:33.863 --> 00:42:35.437 جدي؟ 00:42:35.462 --> 00:42:37.137 ممکنه واسه‌مون يه چالش باشه 00:42:48.306 --> 00:43:00.306 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.