WEBVTT

00:00:02.219 --> 00:00:04.265
کسي پشت خطه؟

00:00:04.308 --> 00:00:07.920
،رو کانال چهار هستم
همونطور که گفتيد

00:00:09.618 --> 00:00:13.056
ويدئوتون رو تو پمپ بنزين ديدم

00:00:13.100 --> 00:00:14.710
اسمم چارلز ـه

00:00:14.753 --> 00:00:16.929
بقيه چاک صدام مي‌کردن

00:00:16.973 --> 00:00:19.758
اون موقع که هنوز کسي زنده بود
تا چاک صدام کنه

00:00:21.325 --> 00:00:24.807
،وقتي برسيد اينجا
فقط يه چيز ازتون ميخوام

00:00:26.330 --> 00:00:27.766
منو بکشيد

00:00:27.810 --> 00:00:30.117
وقتي داشتم يه سري مُرده رو جمع مي‌کردم
گاز گرفته شدم

00:00:30.160 --> 00:00:33.294
و ميخوام کاري رو بکنم
که شما گفتيد

00:00:33.337 --> 00:00:34.556
ميخوام کمک کنم

00:00:34.599 --> 00:00:36.297
،جايي که زندگي مي‌کردم

00:00:36.340 --> 00:00:38.734
هر چيزي رو که لازم داريد
...زير يه سقف داره

00:00:38.777 --> 00:00:41.954
،کتابخونه، چند تا فروشگاه لباس

00:00:41.998 --> 00:00:43.217
بوفه غذا

00:00:43.260 --> 00:00:45.741
لعنتي، حتي اورژانس داره

00:00:48.178 --> 00:00:50.311
اونجاييد؟

00:00:50.354 --> 00:00:52.965
کسي صدامو مي‌شنوه؟

00:00:53.009 --> 00:00:56.839
،اگه مي‌شنويد
...وقتي برسيد اينجا

00:00:58.188 --> 00:01:00.799
من ديگه مُردم

00:01:02.323 --> 00:01:05.500
تفنگ ندارم وگرنه
خودم اين کار رو مي‌کردم

00:01:05.543 --> 00:01:08.459
،يه کت قرمز تنمه
پس راحت مي‌تونيد پيدام کنيد

00:01:08.503 --> 00:01:11.506
،به جهنم
خودمو تو دفتر حراست حبس مي‌کنم

00:01:11.549 --> 00:01:13.856
اينطور براتون آسون‌تره

00:01:15.205 --> 00:01:16.989
پيدام کنيد

00:01:17.033 --> 00:01:21.168
يه جايي اون بيرون خاکم کنيد

00:01:21.211 --> 00:01:23.909
...فقط

00:01:23.953 --> 00:01:26.651
ميخوام زير ستاره‌ها باشم

00:01:26.695 --> 00:01:28.653
آره، اينطور خيلي خوب ميشه

00:01:29.654 --> 00:01:40.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.299 --> 00:02:08.389
تو روحش

00:02:08.432 --> 00:02:11.392
شوخي نمي‌کرده، نه؟

00:02:12.958 --> 00:02:16.048
مثل قبله

00:02:16.092 --> 00:02:19.878
به نظرت کافيه؟

00:02:19.922 --> 00:02:22.185
کافيه

00:02:28.322 --> 00:02:30.280
زود باشيد

00:02:30.324 --> 00:02:32.848
بريم پيداش کنيم

00:02:32.891 --> 00:02:34.415
شماها بريد

00:02:34.458 --> 00:02:37.244
من برم واکرهاي سرگردون رو خلاص کنم

00:02:37.287 --> 00:02:39.942
باشه

00:02:42.423 --> 00:02:43.859
مراقب باش

00:02:43.902 --> 00:02:46.427
اين آبنبات‌‌ ژله‌اي الان فک آدمو ميارن پايين

00:02:46.470 --> 00:02:48.255
آبنبات چي؟

00:02:48.298 --> 00:02:49.647
هي، مگه باهاش حرف زدي؟

00:03:19.808 --> 00:03:22.985
نه

00:03:23.028 --> 00:03:26.206
.گريس، چند تا کتاب صوتي مورد علاقه‌م رو توش ريختم
اميدوارم با سرعت دو برابر گوشنواز باشن

00:03:29.296 --> 00:03:32.299
حتماً حرفام رو از تو فيلم يادش بوده

00:03:34.823 --> 00:03:37.217
گفت اينجاست

00:03:43.048 --> 00:03:47.270
ظاهراً خودشو بسته تا اينکه تبديل شده

00:03:47.314 --> 00:03:50.360
لابد طنابش باز شده، رفته

00:03:50.404 --> 00:03:52.493
پس پيداش مي‌کنيم

00:03:52.536 --> 00:03:55.409
نمي‌تونه زياد دور شده باشه

00:03:58.238 --> 00:04:00.152
خوبي؟

00:04:00.196 --> 00:04:02.938
فکر کنم قند خونم اومده پايين

00:04:02.981 --> 00:04:05.723
واسه همين آبنبات‌ ژله‌اي برداشتم

00:04:05.767 --> 00:04:10.728
خب، اين و اينکه خيلي وقت ميشه نخورده بودم

00:04:10.772 --> 00:04:12.295
چيه؟

00:04:12.339 --> 00:04:14.863
چرا با اين اسم صداشون مي‌کني؟

00:04:14.906 --> 00:04:16.212
آبنبات ژله‌اي

00:04:17.257 --> 00:04:19.389
آبنبات ژله‌اي؟

00:04:19.433 --> 00:04:21.348
آره

00:04:21.391 --> 00:04:24.002
ـ چيه؟
!ـ مورگان

00:04:24.046 --> 00:04:26.266
!ـ گريس
ـ بله؟

00:04:31.575 --> 00:04:34.230
سرگردون‌ها رو پيدا کردم

00:04:34.274 --> 00:04:36.972
حتماً صدامون اونا رو کشونده اينجا

00:04:37.015 --> 00:04:40.062
به نظرت افتاده اون پايين؟

00:04:40.105 --> 00:04:42.499
کارمون ممکنه طول بشه

00:04:42.543 --> 00:04:44.675
شماها واقعاً تو اين فکريد بريد پايين

00:04:44.719 --> 00:04:47.765
و کسي رو بکشيد که از قبل مرده؟

00:04:52.204 --> 00:04:54.598
گفت کت قرمز پوشيده، درسته؟

00:04:55.947 --> 00:04:57.514
...گريس، اون

00:04:59.124 --> 00:05:00.691
گريس؟

00:05:00.735 --> 00:05:02.780
ـ هي، هي، هي، گريس
ـ گريس؟

00:05:02.824 --> 00:05:05.174
جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه لازم دارم

00:05:05.217 --> 00:05:06.567
هي، گريس. گريس

00:05:06.610 --> 00:05:08.699
طاقت بيار

00:05:08.743 --> 00:05:12.834
فقط طاقت بيار

00:05:13.034 --> 00:05:14.034
قبلاً اينجا بودن

00:05:14.234 --> 00:05:15.234
و خيلي وقت نيست که رفتن

00:05:48.043 --> 00:05:50.350
دنيل؟

00:05:51.438 --> 00:05:54.005
بايد برگرديد تو ماشين

00:05:54.049 --> 00:05:55.964
به راهمون ادامه ميديم

00:06:25.428 --> 00:06:27.952
گريس؟

00:06:27.996 --> 00:06:30.477
گريس؟

00:06:30.520 --> 00:06:32.957
گريس، صدامو مي‌شنوي؟

00:06:35.438 --> 00:06:37.527
هي

00:06:38.615 --> 00:06:42.445
از هوش رفتي

00:06:44.534 --> 00:06:47.319
تو بهشون نميگي آبنبات ژله‌اي، درسته؟

00:06:47.363 --> 00:06:49.800
نه. آبنبات پاستيلي ميگم

00:06:52.150 --> 00:06:53.369
بيا

00:06:54.979 --> 00:06:57.504
.ـ ممنون
ـ خوبي؟

00:06:59.070 --> 00:07:03.118
مامانم زن جالبي بود

00:07:03.161 --> 00:07:07.078
هم جواب از خودش سرهم مي‌کرد
و هميشه بايد حق با اون مي‌بود

00:07:07.122 --> 00:07:09.690
شنيده بودم بقيه ميگن
"آبنبات پاستيلي"

00:07:09.733 --> 00:07:11.605
فقط فکر کردم

00:07:11.648 --> 00:07:14.129
اسم مارک آبنبات ژله‌اييه

00:07:14.172 --> 00:07:16.087
نه، اينطور نيست

00:07:16.131 --> 00:07:18.568
خب، خوشحالم خيلي دير متوجه نشدم

00:07:21.571 --> 00:07:24.182
برت مي‌گردونيم به کاروان

00:07:25.967 --> 00:07:28.143
رفته بودي بخش وسايل اردو زدن؟

00:07:28.186 --> 00:07:30.362
ژنراتور طبقه پايينه

00:07:30.406 --> 00:07:33.017
بهترين کاريه که مي‌کنيم

00:07:34.410 --> 00:07:36.238
ميشه بپرسم؟

00:07:36.281 --> 00:07:38.370
...اتفاقي که افتاد

00:07:38.414 --> 00:07:40.634
...ربطي به

00:07:40.677 --> 00:07:42.244
تشعشعات داره؟

00:07:42.287 --> 00:07:45.595
خودت گفتي دير يا زود عود مي‌کنه

00:07:47.162 --> 00:07:51.514
،ممکنه اوّلش باشه
يا شايد سرماخوردگي باشه

00:07:51.558 --> 00:07:54.952
خستگي، شايدم چيز بدي خوردم

00:07:54.996 --> 00:07:56.650
نميدونم

00:07:56.693 --> 00:08:00.392
کاري از دستمون بر مياد؟

00:08:00.436 --> 00:08:03.047
ـ مورگان
ـ هي

00:08:03.091 --> 00:08:04.353
روبراهي؟

00:08:04.396 --> 00:08:06.747
همين الان رو يه تشک واقعي

00:08:06.790 --> 00:08:08.400
با ملافه‌هاي تازه و نو يه چرت زدم

00:08:08.444 --> 00:08:10.751
...و حقيقت رو درباره‌ي آبنبات

00:08:10.794 --> 00:08:13.754
،آبنبات پاستيلي فهميدم
پس آره، خوبم

00:08:13.797 --> 00:08:15.103
جريان چيه؟

00:08:20.935 --> 00:08:22.545
دنيل ـه؟

00:08:22.589 --> 00:08:25.548
لوگان و افرادش به يه پمپ بنزين ديگه حمله کردن

00:08:25.592 --> 00:08:26.941
زياد دور نيست

00:08:26.984 --> 00:08:29.421
،پس بهتره بريم
برگرديم پيش بقيه

00:08:29.465 --> 00:08:32.033
،با رشدي که کاروان داره
به هر چيزي که اينجا پيدا مي‌کنيم نياز داريم

00:08:32.076 --> 00:08:33.295
اگه پيدامون کنن چي؟

00:08:33.338 --> 00:08:35.210
نه، نمي‌کنن. مراقب بوديم

00:08:35.253 --> 00:08:36.690
،نه بيسيم زديم
نه تيکه نون پشت سرمون ريختيم

00:08:36.733 --> 00:08:38.735
اما اونام ممکنه همون پيام رو شنيده باشن

00:08:38.779 --> 00:08:39.997
که باعث شد بياييم اينجا

00:08:40.041 --> 00:08:41.869
فکر مي‌کني تو محدوده بيسيم هستن؟

00:08:41.912 --> 00:08:44.132
خب، سيگنال دنيل رو که دريافت مي‌کنيم

00:08:44.175 --> 00:08:45.612
.ـ درسته
ـ يعني بريم؟

00:08:45.655 --> 00:08:48.310
ببينيد، بخاطر بنزين حسابي کفري شدن، باشه؟

00:08:48.353 --> 00:08:50.747
ميخوام مطمئن بشم جلوشون وا ميسيم
اگه تو راه اينجا باشن

00:08:50.791 --> 00:08:52.575
،اگه دارن به پمپ بنزين‌ها يورش ميبرن

00:08:52.619 --> 00:08:55.099
بيشتر از قبل به وسايل اينجا نياز داريم

00:08:56.666 --> 00:08:59.234
مي‌توني برگردي کاروان؟

00:08:59.277 --> 00:09:01.323
کاميون بيار تا بتونيم بار بزنيم

00:09:01.366 --> 00:09:03.934
و بچه‌ها رو از جاده‌ي پشتي بفرست شمال

00:09:03.978 --> 00:09:06.023
تو هم بايد باهاش بري

00:09:06.067 --> 00:09:07.503
نه، من اينجا ميمونم

00:09:07.547 --> 00:09:09.287
بايد معاينه بشي

00:09:09.331 --> 00:09:10.811
،ببين، هر چيزي که هست

00:09:10.854 --> 00:09:12.639
اينجا جام خيلي راحت‌تره

00:09:12.682 --> 00:09:14.684
تا پشت يه تريلي

00:09:14.728 --> 00:09:17.513
قبل از اينکه بري
بذار از تو ماشين آب بردارم

00:09:19.689 --> 00:09:22.605
هنوز يه کم بيحالم

00:09:22.649 --> 00:09:25.390
تو همينجا بمون
خودم برات آب ميارم

00:09:25.434 --> 00:09:26.827
ممنون

00:09:44.758 --> 00:09:46.498
هي

00:09:49.980 --> 00:09:52.853
تا برگرديم اين بايد افاقه کنه

00:09:52.896 --> 00:09:54.550
ممنون

00:09:54.594 --> 00:09:56.683
مراقب باش

00:09:56.726 --> 00:09:59.773
هي، تو مراقبت به خرج نميدي

00:10:05.169 --> 00:10:07.911
آخه هرجفتمون يه چيز ديگه رو انتخاب کرديم

00:10:07.955 --> 00:10:09.217
همينطوره

00:10:09.260 --> 00:10:10.697
،مي‌تونستيم از خير ميدان نفتي بگذريم

00:10:10.740 --> 00:10:13.134
بذاريم افراد لوگان همه رو براي خودشون بردارن

00:10:13.177 --> 00:10:14.526
بهش نياز داشتيم

00:10:14.570 --> 00:10:16.877
ـ بقيه هم بهش نياز داشتن
ـ درسته

00:10:16.920 --> 00:10:19.053
اما ببين، من قبلاً تو جبهه اشتباه بودم

00:10:19.096 --> 00:10:20.532
که چيزاي مورد نياز مردم رو مي‌گرفتن

00:10:20.576 --> 00:10:21.925
خودت که ميدوني

00:10:21.969 --> 00:10:23.666
آره

00:10:23.710 --> 00:10:26.713
،وجدانت رو خاموش مي‌کني

00:10:26.756 --> 00:10:28.279
قلبت رو

00:10:29.324 --> 00:10:31.369
،وقتي اين اتفاق بيفته

00:10:31.413 --> 00:10:34.329
سخت بشه دوباره روشنشون کرد

00:10:34.372 --> 00:10:37.114
پس حالا ديگه زندگيمون رو مي‌کنيم

00:10:37.158 --> 00:10:38.986
و مدام بايد نگران پشت سرمون باشيم؟

00:10:40.596 --> 00:10:43.338
لطفاً بگو، آخرش با اونا چي ميشه

00:10:45.949 --> 00:10:48.604
ميدوني، من به مردم ايمان دارم

00:10:48.648 --> 00:10:50.345
به همه. مجبورم

00:10:50.388 --> 00:10:52.782
فقط داريم همديگه رو ميشناسيم

00:10:52.826 --> 00:10:54.871
همين الانشم به تو ايمان پيدا کردم، دوايت

00:10:57.439 --> 00:11:01.356
،اگه بيان سراغمون
ما راهمون رو عوض مي‌کنيم

00:11:01.399 --> 00:11:04.141
سعي مي‌کنيم درگيري راه نندازيم

00:11:04.185 --> 00:11:05.752
،نه، فقط گفته باشم

00:11:05.795 --> 00:11:09.233
شايد لازم باشه کاري بيشتر از اين بکنيم

00:11:11.279 --> 00:11:13.803
فکر کنم گفتي

00:11:13.847 --> 00:11:16.414
مراقبت به خرج نميديم

00:11:16.458 --> 00:11:18.460
کار درست رو مي‌کنيم

00:11:18.503 --> 00:11:20.767
فقط اميدوارم

00:11:20.810 --> 00:11:23.857
لوگان و افرادش اينو ببينن

00:11:25.423 --> 00:11:27.817
آره

00:11:44.834 --> 00:11:47.968
دنيل، صدامو داري؟

00:11:48.011 --> 00:11:50.405
تکرار مي‌کنم، صدامو داري؟

00:11:54.017 --> 00:11:57.760
از جاده‌ي مزرعه 1795 دارم ميام سمت جنوب

00:12:02.330 --> 00:12:07.117
،بهترين روزگار و بدترين ايام بود

00:12:07.161 --> 00:12:11.034
،دوران عقل و زمان جهل بود

00:12:11.078 --> 00:12:14.995
روزگار اعتقاد و عصر بي‌باوري بود

00:12:15.038 --> 00:12:16.997
،موسم نور بود

00:12:17.040 --> 00:12:19.260
،و ايام ظلمت

00:12:19.303 --> 00:12:22.045
،بهار اميد بود، زمستان نوميدي

00:12:22.089 --> 00:12:24.831
،همه چيز در پيش روي گسترده بود
،و چيزي در پيش روي نبود

00:12:24.874 --> 00:12:26.484
،همه به سوي بهشت مي‌شتافتيم

00:12:26.528 --> 00:12:29.574
...و همه در جهت عکس ره مي‌سپرديم

00:12:29.618 --> 00:12:32.186
،خلاصه، آن دوره چنان به عصر حاضر شبيه بود

00:12:32.229 --> 00:12:34.014
،که برخي از مقامات جنجالي آن

00:12:34.057 --> 00:12:35.755
،اصرار داشتن که مردم بايد اين وضع را
،خوب يا بد

00:12:35.798 --> 00:12:37.713
در سلسله مراتب قياسات
با درجه‌ي عالي بپذيرند

00:12:37.757 --> 00:12:41.238
شاهي بود با فک بزرگ
...و ملکه‌اي بود با

00:12:57.080 --> 00:12:58.647
گريس

00:13:04.609 --> 00:13:06.611
،ميدونم گفتيم کمک مي‌کنيم

00:13:06.655 --> 00:13:08.309
،که دفنش مي‌کنيم

00:13:08.352 --> 00:13:12.139
اما نميخواد تو هم کنارش زير خاک بخوابي

00:13:13.923 --> 00:13:15.620
ميدونم

00:13:19.537 --> 00:13:23.280
بخاطر اون نميخواستم برم پايين

00:13:23.324 --> 00:13:26.588
بخاطر خودم داشتم مي‌رفتم

00:13:27.632 --> 00:13:31.549
ديدم آدما از مسموميت راديو اکتيو مردن

00:13:31.593 --> 00:13:34.770
ديدم سرطان گرفتن

00:13:34.814 --> 00:13:40.471
،هر بار سرفه مي‌کنم
،هر بار نفسم کم مياد

00:13:40.515 --> 00:13:45.085
،هر بار دل درد مي‌گيرم

00:13:45.128 --> 00:13:48.305
برام جاي سواله

00:13:48.349 --> 00:13:51.743
،جاي سواله اگه وقتشه

00:13:51.787 --> 00:13:55.312
اگه اين آغاز پايان منه

00:13:56.966 --> 00:13:59.795
راهي براي زنده موندن نيست، مورگان

00:13:59.839 --> 00:14:03.190
متوجه نميشم

00:14:03.233 --> 00:14:05.627
يه کلينيک اورژانس

00:14:05.670 --> 00:14:07.977
تو سالن اصلي هست

00:14:08.021 --> 00:14:10.197
،دستگاه تصويربرداري دارن

00:14:10.240 --> 00:14:13.113
شايدم سونوگرافي اگه خوش‌شانس باشم

00:14:18.596 --> 00:14:21.773
ميخوام بدونم

00:14:21.817 --> 00:14:24.211
بايد بدونم

00:14:29.172 --> 00:14:31.653
بگو چه کاري از من بر مياد

00:14:34.874 --> 00:14:36.701
کمکم کن به ژنراتور برسم

00:14:36.745 --> 00:14:39.966
بقيه‌ش با خودم

00:14:40.009 --> 00:14:43.012
و واقعاً فکر مي‌کني دونستن
اين موضوع کمک مي‌کنه؟

00:14:44.579 --> 00:14:46.494
آره

00:14:49.410 --> 00:14:51.847
پس خيلي کار داريم

00:14:53.849 --> 00:14:57.897
و بعدش، پسره رو پيدا مي‌کنيم

00:15:26.229 --> 00:15:28.666
تو با لوگان هستي؟

00:15:28.710 --> 00:15:30.842
اينجا رو ببين

00:15:30.886 --> 00:15:33.497
چقدرهم باهوشه

00:15:33.541 --> 00:15:34.977
،ببين، دنبال هر چيزي که اومدي

00:15:35.021 --> 00:15:36.500
پيداش نمي‌کني

00:15:36.544 --> 00:15:38.633
يه حسي بهم مي‌گفت همينو ميگي

00:15:38.676 --> 00:15:39.982
شايد، آره

00:15:40.026 --> 00:15:43.029
اما شرط مي‌بندم فکر نمي‌کردي اينو بگم

00:15:43.072 --> 00:15:45.857
از خدام بود دنبالم بياي

00:15:45.901 --> 00:15:48.948
وگرنه چرا بايد بخوام
تو يه کانال باز مقصدم رو بگم؟

00:15:57.391 --> 00:15:59.045
راست ميگي

00:15:59.088 --> 00:16:02.004
فکر نمي‌کردم اينو بگي

00:16:21.545 --> 00:16:24.070
چه خوب ميروني

00:16:24.113 --> 00:16:26.246
ديگه رسيديم

00:16:33.905 --> 00:16:35.690
،اگه به کلينيک برسيم

00:16:35.733 --> 00:16:38.867
مي‌تونيم از راهروي پشتي به ژنراتور برسيم

00:17:23.564 --> 00:17:26.175
گريس؟

00:17:32.138 --> 00:17:33.704
گريس؟

00:17:57.380 --> 00:17:59.121
لعنتي

00:18:00.427 --> 00:18:02.081
گريس

00:18:10.654 --> 00:18:13.135
بيا اينجا

00:18:24.407 --> 00:18:26.105
متاسفم، مورگان

00:18:26.148 --> 00:18:28.803
،فکر کردم... فکر کردم خودش بود

00:18:28.846 --> 00:18:31.153
اما اون واکر خيلي وقته مرده

00:18:31.197 --> 00:18:32.894
بخاطر اون اينجاييم

00:18:32.937 --> 00:18:35.592
،کمک ميخواست
و تو سعي داشتي کمک کني

00:18:46.037 --> 00:18:47.822
عيب نداره

00:18:47.865 --> 00:18:50.433
دوايت، صبح بر مي‌گرده

00:18:52.783 --> 00:18:54.176
به اون ژنراتور ميرسيم

00:18:54.220 --> 00:18:55.917
فقط بايد منتظر بمونيم تا برگرده

00:19:14.196 --> 00:19:17.417
به نظر مياد از اون تيپ
،مردايي هستي که خيلي سختي کشيدن

00:19:17.460 --> 00:19:19.854
که واسه همين به جون خودم نمي‌تونم

00:19:19.897 --> 00:19:22.248
بفهمم چرا خريت کردي

00:19:22.291 --> 00:19:24.511
و با تفنگ خالي دوره افتادي

00:19:24.554 --> 00:19:27.078
خريت؟

00:19:27.122 --> 00:19:31.257
مثل همين که تو افتادي دنبالم

00:19:31.300 --> 00:19:35.043
تا بتوني جاي بقيه رو پيدا کني

00:19:40.309 --> 00:19:42.746
واست پرش کردم

00:19:44.270 --> 00:19:47.664
...راستش چند تا گلوله بهت ميدم اگه فقط

00:19:47.708 --> 00:19:49.100
باشه، باشه، باشه

00:19:49.144 --> 00:19:50.493
شليک مي‌کني

00:19:50.537 --> 00:19:52.626
تا وقتي بگم ميدون نفتي کجاست

00:19:52.669 --> 00:19:54.976
و لوگان اونجا رو ميخواد چي کار؟

00:19:56.499 --> 00:19:58.284
ميدوني چيه؟

00:19:58.327 --> 00:20:00.460
واسه کي مهمه؟

00:20:00.503 --> 00:20:04.594
مطمئنم با حسن‌نيت شروع کردي

00:20:04.638 --> 00:20:07.249
تا وقتي اين جور کار نون و آبت شده

00:20:08.685 --> 00:20:13.168
،حالا ببين، سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه

00:20:13.212 --> 00:20:16.954
الان فقط يه عوضي‌ام"؟ "

00:20:19.522 --> 00:20:21.263
نه

00:20:23.961 --> 00:20:26.442
نه، هميشه يه عوضي بودم

00:20:26.486 --> 00:20:28.575
حداقلش به عقيده مامانم

00:20:37.279 --> 00:20:40.021
صورتمو ببين، مرد

00:20:40.064 --> 00:20:42.241
مصيبت بدتر از اين کشيدم

00:20:42.284 --> 00:20:44.417
با آدماي خيلي خيلي بدتر طرف شدم

00:20:44.460 --> 00:20:48.508
مطمئنم حالا يه فکري مي‌کنم

00:20:48.551 --> 00:20:51.337
بايد چيزي که دنبالشم رو بهم بدي

00:20:51.380 --> 00:20:54.514
نميدم، اما تو مي‌توني زورتو بزني

00:20:54.557 --> 00:20:57.952
...و وقتي آزاد شدم

00:20:57.995 --> 00:21:01.129
خب، حالا خواهيم ديد

00:21:11.966 --> 00:21:13.315
،و دريا هر آنچه مي‌خواست مي‌کرد

00:21:13.359 --> 00:21:15.361
و آنچه ميخواست جز خرابي و ويراني نبود

00:21:15.404 --> 00:21:17.188
،غرش‌کنان بر شهر و صخره‌ها مي‌تاخت

00:21:17.232 --> 00:21:19.321
و درياکنار رو ديوانه‌وار به زير خويش مي‌کشيد

00:21:19.365 --> 00:21:20.714
هواي ميان عمارات

00:21:20.757 --> 00:21:22.063
آنچنان آغشته به بو و طعم ماهي بود

00:21:22.106 --> 00:21:23.586
که آدم خيال مي‌کرد

00:21:23.630 --> 00:21:25.196
،ماهي‌هاي رنجور مي‌رفتن در آن غوطه‌ور شون

00:21:25.240 --> 00:21:26.720
همچنان که اشخاص مي‌رفتند
در دريا غوطه خورند

00:21:26.763 --> 00:21:28.504
،مختصر صيدي در اين بندر صورت گرفت

00:21:28.548 --> 00:21:31.551
...و مقاديري پرسه‌زني شبانه و

00:21:31.594 --> 00:21:34.205
مايع يا جامد؟

00:21:34.249 --> 00:21:35.903
هر دوش

00:21:35.946 --> 00:21:37.818
پس هر دوش

00:21:37.861 --> 00:21:39.385
ممنون

00:21:46.261 --> 00:21:47.697
تقصير منه

00:21:47.741 --> 00:21:50.221
،الان مي‌تونستيم تو بخش غذا باشيم

00:21:50.265 --> 00:21:52.093
شيشه شيشه سس پيتزا بخوريم

00:21:52.136 --> 00:21:53.877
"پس بهش ميگي "سس پيتزا

00:21:55.183 --> 00:21:57.577
"مامانم بهش مي‌گفت، "رويه گوجه‌اي

00:22:00.275 --> 00:22:02.930
ـ بيا
ـ ممنون

00:22:02.973 --> 00:22:05.802
به چي گوش ميدي؟

00:22:05.846 --> 00:22:08.022
"داستان دو شهر"
(نوشته‌ي چارلز ديکنز)

00:22:08.065 --> 00:22:10.241
هيچ وقت تا آخرش نخوندم

00:22:10.285 --> 00:22:11.939
210کلمه در دقيقه

00:22:11.982 --> 00:22:14.681
از چيزي که فکرشو مي‌کني
سريعتر پيش ميره

00:22:14.724 --> 00:22:17.205
فقط از اين راه مي‌تونم يه روزه تمومش کنم

00:22:17.248 --> 00:22:19.512
تو شجاعي، گريس

00:22:21.078 --> 00:22:23.951
،کارتو مي‌کني

00:22:23.994 --> 00:22:25.909
از چيزي که داري نهايت استفاده رو ميبري

00:22:25.953 --> 00:22:27.911
همه‌مون بايد همين کار رو بکنيم

00:22:29.217 --> 00:22:31.045
اصلاً هم شجاع نيستم

00:22:31.088 --> 00:22:34.440
چرا، هستي

00:22:34.483 --> 00:22:37.268
و من شاهد بودم

00:22:38.313 --> 00:22:42.839
وقتي هشت سالم بود، عاشق اسب بودم

00:22:42.883 --> 00:22:45.276
پس پدر مادرم منو بردن به يه مزرعه

00:22:45.320 --> 00:22:46.974
تا بتونم سوار يکيش بشم

00:22:47.017 --> 00:22:50.412
تا حالا يکي از نزديک نديده بودم

00:22:50.456 --> 00:22:53.459
و يه اسب نر بود

00:22:53.502 --> 00:22:56.113
يه اسب وحشي سفيد زيبا

00:22:56.157 --> 00:23:01.815
،رفتم سراغش
،و وقتي دستمو رو سرش گذاشتم

00:23:01.858 --> 00:23:06.776
،يه کم سرشو داد عقب
يه جور عجيب نگاهم کرد

00:23:06.820 --> 00:23:10.519
فرار کردم تو بغل مادرم

00:23:10.563 --> 00:23:14.175
سعي کرد بهم بگه
فقط يه واکنش طبيعي بوده

00:23:14.218 --> 00:23:16.612
،سعي کرد منو سوار اسب بکنه

00:23:16.656 --> 00:23:18.875
اما سوار نشدم

00:23:18.919 --> 00:23:21.443
يه دختربچه بودي

00:23:23.489 --> 00:23:27.449
يکريز جيغ ميزدم

00:23:27.493 --> 00:23:32.106
سوار ماشين شديم و ديگه برنگشتيم

00:23:34.369 --> 00:23:36.240
داستان زندگيمه

00:23:36.284 --> 00:23:38.678
هميشه به همه چي بيش از حد فکر کردم

00:23:38.721 --> 00:23:41.985
کرايه ماشين، عضويت باشگاه

00:23:42.029 --> 00:23:43.726
روابط

00:23:44.771 --> 00:23:48.514
تو کارم عالي شدم
اما نه بيشتر از اين

00:23:49.558 --> 00:23:51.952
خب

00:23:51.995 --> 00:23:53.693
الان ديگه مهم نيست

00:23:53.736 --> 00:23:56.478
هميشه مي‌توني يه اسب پيدا کني
تا سوارش بشي

00:23:56.522 --> 00:24:00.134
تازگي يکيشو ديدي
که تيکه تيکه نشده باشه؟

00:24:00.177 --> 00:24:01.483
راستش آره

00:24:01.527 --> 00:24:03.485
سوار چندتا هم شدم

00:24:07.184 --> 00:24:09.491
هنوز دارم دست به عصا راه ميرم، مورگان

00:24:09.535 --> 00:24:13.321
کارايي رو مي‌کنم
که امروز مي‌تونم تموم کنم

00:24:13.364 --> 00:24:14.714
چون خيلي مي‌ترسم چيزي رو شروع کنم

00:24:14.757 --> 00:24:16.716
که شايد نتونم تا آخرش برم

00:24:18.282 --> 00:24:22.286
اما اگه با سونوگرافي معلوم بشه
،آلوده شدي

00:24:22.330 --> 00:24:24.680
کاري هست که بتوني بکني؟

00:24:27.248 --> 00:24:29.642
سرطان مي‌گيرم

00:24:29.685 --> 00:24:31.165
تيروئيد

00:24:31.208 --> 00:24:34.168
شايد غدد لنفاوي

00:24:34.211 --> 00:24:38.564
قبلاً شايد شانس جنگيدن داشتم اما

00:24:38.607 --> 00:24:40.348
الان؟

00:24:40.391 --> 00:24:44.265
محاله

00:24:54.231 --> 00:24:56.973
با پسرت ماشين بازي مي‌کردي؟

00:24:58.540 --> 00:25:01.369
با پسرم؟

00:25:01.412 --> 00:25:04.415
...اون موقع که داشتي

00:25:04.459 --> 00:25:08.158
فکر نمي‌کنم تا حالا ديده باشم
اينطور لبخند بزني

00:25:14.600 --> 00:25:17.341
نوارت رو ديدم، مورگان

00:25:20.475 --> 00:25:21.911
ما الان اينجاييم

00:25:21.955 --> 00:25:24.435
چون داري کمکم مي‌کني
مشکلم حل بشه

00:25:24.479 --> 00:25:27.090
حداقل کاري که مي‌تونم بکنم
اينه که به تو کمک کنم

00:25:28.831 --> 00:25:31.355
ببين، گريس

00:25:31.399 --> 00:25:32.879
غذاي تايلندي مي‌پزم

00:25:32.922 --> 00:25:36.056
و با سرعت دو برابر کتاب صوتي گوش ميدم

00:25:40.539 --> 00:25:43.280
تا وقتي مي‌تونم
اين فرصت رو بهم بده يه کار واقعي بکنم

00:25:43.324 --> 00:25:45.761
از اون نوع مشکلات نيست
که بتوني يه روزه درستش کني

00:25:50.549 --> 00:25:52.159
يه مشکل ديگه داريم
که بايد بهش برسيم

00:25:53.682 --> 00:25:56.250
بريم سراغ ژنراتور

00:26:13.702 --> 00:26:17.271
چيزي آوردي تا ناخنام رو باهاش بکَني؟

00:26:17.314 --> 00:26:19.447
شايد سيم‌چين؟

00:26:21.884 --> 00:26:25.845
،داشتم به سوالت فکر مي‌کردم

00:26:25.888 --> 00:26:28.282
،و بخوام حقيقتش رو بگم

00:26:28.325 --> 00:26:31.415
،اصلاً نميدونم لوگان نفت رو واسه چي ميخواد

00:26:31.459 --> 00:26:33.287
اما ميخواد

00:26:33.330 --> 00:26:36.551
و وقتي واسه يه مدت
،طولاني بدون دلخوشي پيش بري

00:26:36.595 --> 00:26:39.598
باعث ميشه براي رسيدن بهش
کاراي ديوونه‌واري بکني

00:26:39.641 --> 00:26:43.689
اينو که مي‌فهمي، دوايت؟

00:26:44.777 --> 00:26:46.692
از کجا اسمم رو بلدي؟

00:26:46.735 --> 00:26:48.084
اي بابا

00:26:48.128 --> 00:26:50.086
يه کيلومتر نمي‌توني اين طرفا بري

00:26:50.130 --> 00:26:52.088
و فيلمايي که شما ساختيد رو نبيني

00:26:52.132 --> 00:26:56.092
بايد بگم، وقتي قسمت تو رو ديدم

00:26:56.136 --> 00:26:59.443
"فکر کردم، "اين بابا رو درک مي‌کنم

00:26:59.487 --> 00:27:02.011
درب و داغون شده

00:27:02.055 --> 00:27:09.715
سر همون چيزي که
در نهايت همه‌مون رو خرد مي‌کنه

00:27:09.758 --> 00:27:12.021
يه جيگر

00:27:12.065 --> 00:27:13.893
بهش دست نزن

00:27:15.242 --> 00:27:17.679
ببين، مسئله همينه

00:27:17.723 --> 00:27:22.902
،وقتي يه جيگر خوب داريم
از اون خوب خوباش

00:27:22.945 --> 00:27:27.515
،و از دستش ميديم
خب، مراقب باش

00:27:43.618 --> 00:27:45.315
"عسلم"

00:27:45.359 --> 00:27:47.578
چه ناز

00:27:55.195 --> 00:27:57.458
فکر خوبي نيست

00:27:57.501 --> 00:27:59.112
اينا رو آتيش ميزنم

00:27:59.155 --> 00:28:01.549
تا وقتي بهم بگي

00:28:01.592 --> 00:28:04.073
يا شايد خودم پيداش کردم

00:28:04.117 --> 00:28:06.597
دختر خيلي نازنيني ـه

00:28:16.129 --> 00:28:17.652
بزن

00:28:17.696 --> 00:28:19.175
تمومش کن

00:28:22.613 --> 00:28:24.311
تو هم عوضي هستي، نيست؟

00:28:30.796 --> 00:28:32.014
آره

00:28:32.058 --> 00:28:34.277
آره، درسته

00:28:58.214 --> 00:29:01.217
چراغ قوه‌ات

00:29:03.045 --> 00:29:05.656
خاموشش کن

00:29:08.268 --> 00:29:10.226
اونوقت نمي‌تونيم ببينيم

00:29:10.270 --> 00:29:12.489
ميدونم

00:29:12.533 --> 00:29:14.143
مورگان

00:29:14.187 --> 00:29:17.930
ازت ميخوام خاموشش کني
و بشيني زمين

00:29:17.973 --> 00:29:20.628
زيادي بهش فکر نکن، گريس

00:29:24.893 --> 00:29:26.329
حله

00:29:42.693 --> 00:29:44.652
مورگان

00:29:44.695 --> 00:29:46.001
مورگان؟

00:29:46.045 --> 00:29:49.439
گريس. گريس

00:29:57.534 --> 00:30:00.146
حله؟

00:30:00.189 --> 00:30:03.236
...ميدوني، حل بود اگه

00:30:07.893 --> 00:30:10.286
ممنون

00:30:19.600 --> 00:30:22.298
انگاري هميشه آخرش به ژنراتور ميرسيم، نه؟

00:30:22.342 --> 00:30:24.083
به گمونم آره

00:30:27.477 --> 00:30:30.002
فقط يه دقيقه طول ميکشه

00:30:37.052 --> 00:30:41.143
پسرم 6 ساله‌ش بود
وقتي يکي براش خريدم

00:30:44.277 --> 00:30:46.714
ماشين کنترلي

00:30:46.757 --> 00:30:50.109
...يکي براش خريدم براي

00:30:50.152 --> 00:30:53.025
حتي يادم نمياد براي چي

00:30:53.068 --> 00:30:54.504
نمرات خوب

00:30:54.548 --> 00:30:57.029
اسمش چي بود؟

00:30:58.595 --> 00:31:01.337
دوين

00:31:05.515 --> 00:31:08.040
بالا و پايين خيابون با اون ماشين مسابقه ميداديم

00:31:08.083 --> 00:31:09.911
تا هوا تاريک ميشد
و ديگه نميشد چيزي ديد

00:31:12.609 --> 00:31:15.134
خنده رو لبام مياورد

00:31:18.702 --> 00:31:20.966
آره

00:31:21.009 --> 00:31:26.058
ببين، هميشه آدم جدّي‌اي بودم

00:31:26.101 --> 00:31:27.842
واقعاً؟

00:31:29.409 --> 00:31:32.412
آره، جز با اونا

00:31:33.979 --> 00:31:35.894
واسه همين ميدونستم درست بود

00:31:35.937 --> 00:31:38.940
اولين قرارم با زنم، جِني

00:31:38.984 --> 00:31:43.075
کل شب يه لبخند مسخره گنده رو

00:31:43.118 --> 00:31:44.990
صورتم بود

00:31:47.340 --> 00:31:48.994
فکر نمي‌کنم اگرم سعي مي‌کردم

00:31:49.037 --> 00:31:51.170
نمي‌تونستم لبخند نزنم

00:31:52.736 --> 00:31:56.088
منم بودم نميخواستم باهاش خداحافظي کنم

00:32:02.877 --> 00:32:05.271
کسي رو داري؟

00:32:05.314 --> 00:32:07.751
نه

00:32:07.795 --> 00:32:09.840
چرا؟

00:32:09.884 --> 00:32:14.933
به همون دليلي که سوار اسب نشدم

00:32:14.976 --> 00:32:18.414
تو نيروگاه با يکي کار مي‌کردم

00:32:18.458 --> 00:32:19.807
باهوش بود

00:32:19.850 --> 00:32:21.200
مهربون بود

00:32:21.243 --> 00:32:24.420
ميذاشت فکر کنم آبنبات پاستيلي

00:32:24.464 --> 00:32:25.987
همون آبنبات ژله‌اييه

00:32:29.860 --> 00:32:33.038
درست بود

00:32:33.081 --> 00:32:37.651
و واسه همين نذاشتم اتفاق بيفته

00:32:43.048 --> 00:32:45.441
بايد بگم، مورگان

00:32:45.485 --> 00:32:47.966
خيلي بهت حسوديم ميشه

00:32:48.009 --> 00:32:50.142
به من؟

00:32:50.185 --> 00:32:51.882
آره

00:32:51.926 --> 00:32:54.059
موفق شدي

00:32:54.102 --> 00:32:56.452
انجامش دادي

00:32:56.496 --> 00:33:00.413
تو شجاعي، مورگان، نه من

00:33:02.328 --> 00:33:05.026
و الان اون لبخند رو صورتته

00:33:35.970 --> 00:33:37.711
برو

00:33:40.322 --> 00:33:42.542
اونجا

00:33:49.114 --> 00:33:53.074
باشه

00:33:53.118 --> 00:33:56.338
...خوشبختانه، اين

00:33:59.124 --> 00:34:00.299
مورگان

00:34:03.563 --> 00:34:06.131
يه بار ديگه

00:34:52.264 --> 00:34:53.787
!گريس

00:35:05.015 --> 00:35:06.713
اين تنها راه خروجه

00:35:09.194 --> 00:35:10.456
چند تا خشاب داري؟

00:35:11.935 --> 00:35:13.372
کافي نيست

00:35:21.119 --> 00:35:22.468
کليد خاموش کردنش کجاست؟

00:35:25.297 --> 00:35:27.255
کار نمي‌کنه

00:35:33.305 --> 00:35:35.698
تموم کردم

00:35:37.787 --> 00:35:40.050
بايد يه چيزي پيدا کنيم جلوشون رو بگيريم

00:36:10.211 --> 00:36:12.126
بهتره آژير رو خاموش کنيم

00:36:37.195 --> 00:36:38.718
بريم

00:36:38.761 --> 00:36:41.764
گريس

00:36:41.808 --> 00:36:44.680
چاک

00:36:44.724 --> 00:36:47.248
زنده‌س

00:36:47.292 --> 00:36:50.120
زود باش

00:36:58.955 --> 00:37:01.480
پاشو

00:37:10.750 --> 00:37:13.709
همين خوبه

00:37:13.753 --> 00:37:16.234
برگرد

00:37:17.757 --> 00:37:19.889
فقط تمومش کن بره، مرد

00:37:24.372 --> 00:37:26.983
ميخواي بدوني چرا
اون موقع تفنگم پر نبود؟

00:37:30.204 --> 00:37:32.598
چون حق با تو بود

00:37:32.641 --> 00:37:34.904
من يه عوضي‌ام

00:37:34.948 --> 00:37:37.385
يا قبلاً بودم

00:37:37.429 --> 00:37:39.257
،و با توجه به شرايط اخير

00:37:39.300 --> 00:37:41.433
به خودم اعتماد نداشتم

00:37:43.739 --> 00:37:46.264
ميدوني، يکي دوباره بهم فرصت داد

00:37:49.223 --> 00:37:51.791
همين فرصتي که به تو ميدم

00:37:54.228 --> 00:37:56.578
چه ميگي؟

00:37:56.622 --> 00:37:59.712
،وقتي از اين جنگل ميري بيرون

00:37:59.755 --> 00:38:02.976
بايد انتخاب کني

00:38:03.019 --> 00:38:06.371
مي‌توني يه عوضي باشي

00:38:06.414 --> 00:38:10.723
يا يه آدم ديگه بشي

00:38:26.695 --> 00:38:28.349
برو

00:38:40.143 --> 00:38:43.016
چاک

00:38:45.366 --> 00:38:46.976
اومديد

00:38:47.020 --> 00:38:48.674
اومديد

00:38:48.717 --> 00:38:50.371
هي، رفيق

00:38:57.117 --> 00:39:00.250
هي، دنبالت مي‌گشتيم

00:39:00.294 --> 00:39:03.602
آره، شرمنده يه تغييراتي دادم

00:39:03.645 --> 00:39:06.431
،ميخواستم يادداشت بذارم

00:39:06.474 --> 00:39:09.129
اما نميدونستم چقدر وقت دارم

00:39:09.172 --> 00:39:12.654
فکر کردم تا سرپام
بايد خودم يه کاري بکنم

00:39:14.482 --> 00:39:17.833
،مُرده‌ها وارد دفتر حراست شدن

00:39:17.877 --> 00:39:20.880
و تا راه‌پله دنبالم کردن

00:39:20.923 --> 00:39:23.839
اميدوارم براتون دردسر درست نکرده باشن

00:39:24.884 --> 00:39:26.755
نه

00:39:26.799 --> 00:39:30.150
ـ باشه. باشه
ـ هيچ مشکلي نبود

00:39:30.193 --> 00:39:33.283
و چرا اومدي اينجا؟

00:39:34.894 --> 00:39:37.636
مطمئن نبودم کِي مي‌رسيد

00:39:37.679 --> 00:39:41.074
ازتون خواستم زير ستاره‌ها خاکم کنيد

00:39:41.117 --> 00:39:45.470
،اما فکر کردم

00:39:45.513 --> 00:39:49.082
،اگه بتونم خودمو به پشت بوم برسونم

00:39:49.125 --> 00:39:52.259
شايد براي بار آخر بتونم ببينمشون

00:39:55.436 --> 00:39:58.047
چه شانسي هم داشتم

00:39:58.091 --> 00:40:00.746
هوا ابريه

00:40:02.704 --> 00:40:05.185
حداقل الان همصحبت دارم

00:40:12.540 --> 00:40:13.933
الان ميام

00:40:13.976 --> 00:40:16.326
هيمنجا بمونيد

00:40:16.370 --> 00:40:20.505
يه چيزي دارم که ممکنه کمک کنه

00:40:20.548 --> 00:40:23.116
سلام

00:40:35.476 --> 00:40:37.173
چطوره؟

00:40:38.784 --> 00:40:40.612
عاليه

00:40:48.750 --> 00:40:51.100
ممنون

00:41:34.622 --> 00:41:37.146
بايد اين بيرون منتظر بمونم

00:41:37.190 --> 00:41:40.062
محض احتياط اگه واکرها اومدن

00:41:46.808 --> 00:41:49.289
نميخوام بدونم

00:41:50.595 --> 00:41:52.292
ببخشيد، چي؟

00:41:52.335 --> 00:41:55.556
چاک نميخواست اينجا تو مرکز خريد بميره

00:41:55.600 --> 00:41:57.776
منم نميخوام

00:41:59.821 --> 00:42:05.348
پس ميخوام باور کنم
چيزي بيشتر از امروز هست، مورگان

00:42:05.392 --> 00:42:08.003
مهم نيست چه اتفاقي مي‌افته

00:42:08.047 --> 00:42:11.093
شجاعته

00:42:14.967 --> 00:42:17.796
زنده بودن ـه

00:42:17.839 --> 00:42:20.450
واقعاً زنده بودن، درسته؟

00:42:22.844 --> 00:42:25.455
شرمنده اينقدر تو زحمت افتادي

00:42:25.499 --> 00:42:30.112
نه، کاري رو کرديم که بخاطرش اومديم

00:42:30.156 --> 00:42:32.071
آره

00:42:32.114 --> 00:42:35.291
تا چند ساعت ديگه
دوايت با بقيه بر مي‌گرده

00:42:35.335 --> 00:42:37.598
بايد يه کم استراحت کنيم

00:42:37.642 --> 00:42:39.644
من که خسته نيستم

00:42:39.687 --> 00:42:42.560
فکر کنم ژنراتور هنوز يه کم بنزين داره

00:42:53.875 --> 00:42:56.617
واقعاً ميخواي تنهايي سوار بشم؟

00:42:56.661 --> 00:42:58.663
آره

00:43:00.099 --> 00:43:02.188
بيا. بيا دگه

00:43:02.231 --> 00:43:04.277
آره

00:43:04.320 --> 00:43:06.061
آره

00:43:06.105 --> 00:43:08.498
واقعاً

00:43:12.024 --> 00:43:14.679
واي خداي من

00:43:18.813 --> 00:43:20.859
بهت مياد

00:43:20.902 --> 00:43:23.078
ـ انگار ذاتاً اين کاره‌اي
ـ جداً؟

00:43:23.122 --> 00:43:24.689
آره

00:43:59.332 --> 00:44:01.856
اميدوارم بودم شيريني سينبان داشته باشه

00:44:01.900 --> 00:44:03.336
خيلي دوست دارم

00:44:03.379 --> 00:44:05.251
من که چيزي نديدم

00:44:06.295 --> 00:44:08.515
شريني "سين سيتي" داره؟

00:44:08.558 --> 00:44:10.038
فکر نمي‌کنم

00:44:10.082 --> 00:44:12.127
بانري" چطور؟"

00:44:12.171 --> 00:44:14.303
نه

00:44:15.304 --> 00:44:16.741
هي

00:44:19.744 --> 00:44:21.310
چي شده؟

00:44:21.354 --> 00:44:25.184
بيرون تو جاده به يکي از افراد لوگان بر خوردم

00:44:25.227 --> 00:44:26.881
و الان کجاست؟

00:44:26.925 --> 00:44:28.578
گذاشتم بره

00:44:28.622 --> 00:44:31.320
گفتم ما مراقبت به خرج نميديم

00:44:31.364 --> 00:44:35.368
نه، کار درست رو مي‌کنيم

00:44:37.152 --> 00:44:39.764
،بايد از اينجا بريم

00:44:39.807 --> 00:44:43.071
تا افراد لوگان نفهمن اينجا کجاست

00:44:43.115 --> 00:44:45.770
تو راه از يه مزرعه قديمي گذشتيم

00:44:45.813 --> 00:44:47.597
،بايد پاکسازي بشه

00:44:47.641 --> 00:44:49.599
اما ممکنه جاي خوبي باشه
که شب اوتراق کنيم

00:44:49.643 --> 00:44:52.124
مزرعه، هان؟

00:44:52.167 --> 00:44:54.604
ما کمک مي‌کنيم

00:44:54.648 --> 00:44:57.390
بريم بار بزنيم

00:44:59.000 --> 00:45:01.307
شهري زيبا

00:45:01.350 --> 00:45:03.091
و مردمي شادمان را مي‌بينم
،که از درون اين ورطه سر بر مي‌آورند

00:45:03.135 --> 00:45:05.398
،و در کشاکش مبارزه در راه نيل به آزادي واقعي

00:45:05.441 --> 00:45:09.010
،و در عرصه‌ي شکست‌ها و پيروزي‌هايشان

00:45:09.054 --> 00:45:11.273
...و از خلال ساليان دراز آينده

00:45:11.317 --> 00:45:13.362
ـ ممنون
ـ تباهي اين دوران

00:45:13.406 --> 00:45:15.625
و مفاسد روزگاران گذشته را

00:45:15.669 --> 00:45:17.715
،که اين وضع خلف صدق آن است
مي‌بينم

00:45:17.758 --> 00:45:22.502
و مي‌بينم که به تدريج کفاره‌ي
اين وضع را ميدهند و از ميان مي‌روند

00:45:22.545 --> 00:45:26.767
زندگي‌هايي را مي‌بينم که زندگيم را
،بخاطرشان فدا مي‌کنم

00:45:26.811 --> 00:45:28.943
و مي‌بينم که آرام و سودمند و شاد مي‌باشند

00:45:28.987 --> 00:45:32.555
،دوست ديرينه‌شان همان پيرمرد پاکدل را مي‌بينم

00:45:32.599 --> 00:45:36.429
که ده سال ديگر با اندوخته‌ي
،خويش آنان رو مستغني ميسازد

00:45:36.472 --> 00:45:39.867
و فارغ از غم رخت از جهان مي‌برد

00:45:39.911 --> 00:45:43.088
مي‌بينم جايي در قلوبشان

00:45:43.131 --> 00:45:46.004
،و در قلوب فرزندانشان

00:45:46.047 --> 00:45:48.658
و اولادشان دارم

00:45:48.702 --> 00:45:52.097
اين کاري که اکنون مي‌کنم
از هر چي تا کنون کرده‌ام

00:45:52.140 --> 00:45:54.012
به مراتب بهتر بوده

00:46:02.977 --> 00:46:05.327
مورگان

00:46:06.851 --> 00:46:08.722
واسه چي لبخند زدي؟

00:46:08.766 --> 00:46:12.378
همينطوري

00:46:30.918 --> 00:46:33.268
گريس

00:46:33.312 --> 00:46:34.661
هي

00:46:34.704 --> 00:46:35.880
هي

00:46:35.923 --> 00:46:37.707
بنزين زدم

00:46:37.751 --> 00:46:41.494
و چند تا از اينا برداشتم

00:46:41.537 --> 00:46:43.844
اسنک تو جاده

00:46:45.411 --> 00:46:48.283
من با شما نميام

00:46:55.029 --> 00:46:56.901
بخاطر اَل، ميدوني؟

00:46:56.944 --> 00:47:00.600
تنهايي اون بيرونه

00:47:02.341 --> 00:47:05.126
...بايد يکي بره کمکش و

00:47:05.170 --> 00:47:08.303
فکر کنم بايد اونجا باشم

00:47:09.870 --> 00:47:12.264
البته

00:47:12.307 --> 00:47:14.701
البته

00:47:20.576 --> 00:47:23.579
اما مواظب خودت باش. باشه؟

00:47:27.366 --> 00:47:29.803
آره

00:47:31.326 --> 00:47:34.068
و خيلي زود مي‌بينمت

00:47:35.809 --> 00:47:38.594
تا بعد

00:47:40.379 --> 00:47:43.382
تا بعد

00:47:43.383 --> 00:47:54.383
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.