WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.257 --> 00:01:24.997
استرند؟

00:01:27.565 --> 00:01:28.740
استرند؟

00:01:28.784 --> 00:01:30.133
استرند؟

00:01:39.316 --> 00:01:40.274
!استرند

00:02:09.216 --> 00:02:10.695
خوبي؟

00:02:15.222 --> 00:02:18.225
متاسفم. متاسفم

00:02:18.268 --> 00:02:19.835
نباش

00:02:19.878 --> 00:02:21.184
نبايد ازت دور ميشدم

00:02:50.213 --> 00:02:51.649
تا حالا اين حس رو داشتي

00:02:51.693 --> 00:02:53.782
که کائنات سعي دارن يه چيزي بهت بگن؟

00:03:47.575 --> 00:03:50.404
هي، بنزين کم داريم

00:03:50.447 --> 00:03:53.798
بايد برگرديم به بقيه کاروان ملحق بشيم

00:03:53.842 --> 00:03:55.670
فکر نمي‌کني طرف رو پيدا مي‌کنيم

00:03:55.713 --> 00:03:57.715
،حتي اگرم پيداش کنيم
مطمئن نيستم جناب پيکاسو

00:03:57.759 --> 00:04:00.501
بتونه کاري رو واست بکنه که اميدواري

00:04:00.544 --> 00:04:01.893
،و تازه

00:04:01.937 --> 00:04:03.852
مطمئن نيستم برات خوب باشه
اين بيرون باشي

00:04:05.506 --> 00:04:07.247
ميدونم

00:04:10.424 --> 00:04:13.122
خب فکر مي‌کني اين بابا
چي کاري مي‌تونه برات بکنه

00:04:13.165 --> 00:04:14.515
که ما نمي‌تونيم؟

00:04:16.256 --> 00:04:19.128
مطمئن نيستم

00:04:19.171 --> 00:04:22.262
فقط ميدونم وقتي اون درختا رو مي‌بينم
چه احساسي پيدا مي‌کنم

00:04:24.394 --> 00:04:26.048
الو؟

00:04:26.091 --> 00:04:27.658
کسي پشت خطه؟

00:04:29.443 --> 00:04:32.359
تکرار مي‌کنم... کسي صدامو داره؟

00:04:32.402 --> 00:04:34.143
نگو کجاييم

00:04:35.275 --> 00:04:37.059
صداتو داريم

00:04:37.102 --> 00:04:38.843
تو کي هستي؟

00:04:40.149 --> 00:04:42.499
اول تو بگو

00:04:42.543 --> 00:04:44.458
آليشا؟

00:04:44.501 --> 00:04:46.895
فيلما رو ديده

00:04:46.938 --> 00:04:49.289
فيلما رو ديدي؟

00:04:49.332 --> 00:04:50.551
ميچ؟

00:04:50.594 --> 00:04:52.030
توئي؟

00:04:52.074 --> 00:04:53.945
ويکتور هستم

00:04:53.989 --> 00:04:55.512
اسمت چيه؟

00:04:55.556 --> 00:04:57.122
چطور مي‌تونيم کمکت کنيم؟

00:04:58.907 --> 00:05:00.691
وس هستم

00:05:05.348 --> 00:05:07.829
يه سواري بهم بدهکاريد

00:05:17.055 --> 00:05:19.362
ـ موتورت چي شد؟
ـ نميدونم

00:05:19.406 --> 00:05:23.453
همه‌ي اين سوراخ‌هاي کوچيک خودبه‌خود پديدار شدن

00:05:26.195 --> 00:05:28.632
کار چند تا عوضي بود

00:05:28.676 --> 00:05:30.330
فکر مي‌کردن با شما هستم

00:05:30.373 --> 00:05:31.766
،درست بعد از اينکه فيلم سينمايي شما رو ديدم

00:05:31.809 --> 00:05:33.463
،منم از فيلم سر در آوردم
پس بخاطر اين ممنونم

00:05:33.507 --> 00:05:35.639
لوگان

00:05:39.426 --> 00:05:41.210
.مهربونه
طرفدار دو آتيشه شماست

00:05:41.253 --> 00:05:43.343
واسه همين نميشه اينجا بمونيم
فک بزنيم

00:05:43.386 --> 00:05:45.040
ممکنه صدامون رو پشت بيسيم شنيده باشه

00:05:46.433 --> 00:05:47.738
چرا زودتر باهامون تماس نگرفتي؟

00:05:47.782 --> 00:05:50.132
فکر نمي‌کردم نوار واقعي باشه

00:05:50.175 --> 00:05:52.003
بهت اطمينان خاطر ميديم که واقعيه

00:05:53.570 --> 00:05:56.617
کسايي که پز کاراي خوبشون رو ميدن

00:05:56.660 --> 00:05:59.315
ـ معمولاً يه جاي کارشون مي‌لنگه
ـ الان که اومديم، مگه نه؟

00:06:00.447 --> 00:06:02.710
فکر کردم مي‌تونم موتورم رو تا خونه هل بدم

00:06:02.753 --> 00:06:03.972
نمي‌تونم

00:06:04.015 --> 00:06:05.626
برادرم منتظرمه

00:06:05.669 --> 00:06:07.758
احتمالاً فکر مي‌کنه
تا الان يکي از اونا شدم

00:06:09.064 --> 00:06:10.457
مثل همين يکي

00:06:18.813 --> 00:06:20.554
صحيح

00:06:22.469 --> 00:06:23.513
سوار شو

00:06:31.173 --> 00:06:33.436
اين با من

00:06:35.656 --> 00:06:37.397
منم به حساب اونا ميرسم

00:06:53.500 --> 00:06:56.807
ممکنه وقتش باشه يه چوب جديد بگيري

00:06:56.851 --> 00:06:58.418
نه، همين خوبه

00:07:00.681 --> 00:07:02.334
اونجاست

00:07:12.736 --> 00:07:15.783
رمزش رو از کجا بلدي؟

00:07:15.826 --> 00:07:17.785
يه مدت پيش با يکي از مديراش مصاحبه کردم

00:07:42.984 --> 00:07:44.812
عجب جاييه واسه مخفي شدن

00:07:44.855 --> 00:07:47.205
عجب راهي واسه مُردن

00:07:52.297 --> 00:07:55.126
فکر نمي‌کني اين زياده‌روي باشه؟

00:07:57.302 --> 00:08:00.523
قطر زياد، بتن فولادي؟

00:08:00.567 --> 00:08:05.528
،ضد حريق، ضد آب
سيستم تهويه هوا مقاوم

00:08:05.572 --> 00:08:07.878
زياده‌روي نيست

00:08:07.922 --> 00:08:09.271
هوشمندانه‌س

00:08:09.314 --> 00:08:12.579
،اگه بلايي سر ما بياد
اينا از بين نميرن

00:08:14.102 --> 00:08:15.320
،اگه بلايي سرمون بياد

00:08:15.364 --> 00:08:16.931
مطمئن نيستم کسي باقي مونده باشه

00:08:16.974 --> 00:08:18.541
تا اينا رو تماشا کنه

00:08:18.585 --> 00:08:20.717
هستن

00:08:23.590 --> 00:08:27.245
اگه لوگان و گروه عوضيش
،همچنان پمپ بنزين‌ها رو داغون کنن

00:08:27.289 --> 00:08:30.988
به هر چي نيروي کمکي
که مي‌تونيم پيدا کنيم نياز داريم

00:08:31.032 --> 00:08:33.382
ـ برم دستگاه‌ ضبط رو بيارم
ـ هي

00:08:35.079 --> 00:08:38.866
يهويي پيدات شد
واقعاً کمک لازم ندارم

00:08:38.909 --> 00:08:40.781
جمعيت کاروان خيلي زياد شده

00:08:40.824 --> 00:08:43.087
چطور اومدي اينجا؟

00:08:43.131 --> 00:08:44.349
فقط فکر نمي‌کردم عاقلانه باشه

00:08:44.393 --> 00:08:45.829
تنهايي اين بيرون باشي

00:08:48.528 --> 00:08:50.138
واقعاً ميخواي مجبورم کني
براش تلاش کنم، هان؟

00:08:53.010 --> 00:08:54.925
واقعاً چيزي نيست براش تلاش کني، اَل

00:08:58.320 --> 00:09:00.540
ديگه برم دستگاه ضبط نوار رو بيارم

00:09:08.243 --> 00:09:12.029
چند وقته دنبال اون درختاي نقاشي شده مي‌گردي؟

00:09:12.073 --> 00:09:14.684
خب، نوار رو ديدي

00:09:14.728 --> 00:09:16.077
از اون موقع

00:09:16.120 --> 00:09:18.209
چطور پيش رفته؟

00:09:18.253 --> 00:09:22.649
هنوز ادامه داره

00:09:22.692 --> 00:09:26.000
...هي، سوءتفاهم نشه اما

00:09:26.043 --> 00:09:27.871
شماها کار مهمتري نداريد بکنيد؟

00:09:27.915 --> 00:09:31.179
،از اين لحاظ کمبود نداريم

00:09:31.222 --> 00:09:32.789
خاطر جمع باش

00:09:32.833 --> 00:09:34.617
هنوزم سعي داريم به
هر کسي مي‌تونيم کمک کنيم

00:09:34.661 --> 00:09:39.013
اين فرق داره

00:09:39.056 --> 00:09:41.581
.ميخوام باهاش آشنا بشم
لازمه

00:09:41.624 --> 00:09:43.757
به نظرت چي ميشه اگه ببينيش؟

00:09:46.150 --> 00:09:47.369
ميخوام بدونم چطور اين کار رو مي‌کنه

00:09:47.412 --> 00:09:48.588
چي کار؟

00:09:48.631 --> 00:09:50.938
ـ درختا؟
ـ آره

00:09:50.981 --> 00:09:54.985
فقط رنگ ـه

00:09:55.029 --> 00:09:57.205
...آره، اما دنيا رو يه جوري مي‌بينه

00:09:57.248 --> 00:09:59.120
نميدونم... منم ميخوام ببينم

00:09:59.163 --> 00:10:01.992
...فکر مي‌کنم

00:10:02.036 --> 00:10:05.822
،خب، اگه پيداش کردي
بهم بگو چطور پيش رفت

00:10:05.866 --> 00:10:07.824
بعيده پايان خوشي داشته باشه

00:10:07.868 --> 00:10:09.609
ديگه هيچي نداره

00:10:15.789 --> 00:10:17.747
بخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم

00:10:17.791 --> 00:10:19.183
با لوگان

00:10:21.969 --> 00:10:23.535
امان از آدما

00:11:05.665 --> 00:11:08.711
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه

00:11:10.147 --> 00:11:12.062
مال خودت

00:11:12.106 --> 00:11:13.585
هيچ وقت نميدوني چي ميشه

00:11:15.109 --> 00:11:16.893
ممنون که رسونديم

00:11:16.937 --> 00:11:19.243
نه، ما ممنونيم

00:11:19.287 --> 00:11:20.941
واسه چي؟

00:11:20.984 --> 00:11:24.858
لازم بود بهمون يادآوري بشه
چرا اين بيرونيم

00:11:24.901 --> 00:11:26.120
خواهش مي‌کنم

00:11:26.163 --> 00:11:28.339
،من سريع برم تو

00:11:28.383 --> 00:11:29.819
به برادرم بگم جريان چه

00:11:29.863 --> 00:11:31.516
ما موتور رو مياريم پايين

00:11:31.560 --> 00:11:33.214
يه مقدار بنزين برات ميذاريم

00:11:38.523 --> 00:11:40.090
!نه، نه! نه، نه، وايسا

00:11:40.134 --> 00:11:41.352
!ـ وس
!ـ نه، نه

00:11:48.229 --> 00:11:50.144
!وس، نه، نه

00:11:50.187 --> 00:11:51.362
!استرند، وانت

00:12:09.990 --> 00:12:11.687
لعنتي

00:12:15.952 --> 00:12:18.520
معلومه اون برادرت نبود

00:12:18.563 --> 00:12:20.870
زود باش

00:12:33.448 --> 00:12:34.841
ميچ

00:12:42.674 --> 00:12:44.938
چه کوفتيه؟

00:12:44.981 --> 00:12:46.853
وسايل ضد شورش ـه

00:12:52.554 --> 00:12:54.904
گندش بزنن

00:12:54.948 --> 00:12:57.037
گاز اشک‌آور

00:12:58.908 --> 00:13:00.170
مهمون داريم

00:13:00.214 --> 00:13:02.172
!بريد تو

00:13:04.479 --> 00:13:05.741
ـ تو نمياي؟
!ـ برو

00:13:13.183 --> 00:13:14.576
!استرند

00:13:16.056 --> 00:13:17.144
!بريد تو

00:13:39.862 --> 00:13:41.168
متاسفم

00:13:44.432 --> 00:13:46.477
مي‌توني ببيني؟

00:13:56.400 --> 00:13:57.967
واي خداي من

00:14:11.938 --> 00:14:14.549
بگير، اينو جلوي چشمات نگه دار

00:14:22.949 --> 00:14:24.689
چه غلطي کردي؟

00:14:24.733 --> 00:14:26.082
بهتون گفتم

00:14:26.126 --> 00:14:27.823
امان از دست آدما

00:14:27.867 --> 00:14:29.129
ـ يعني چي؟
ـ اون مرد؟

00:14:29.172 --> 00:14:31.566
يه مدت پيش روم اسلحه کشيد

00:14:31.609 --> 00:14:32.959
خرت و پرتامو برد

00:14:33.002 --> 00:14:34.917
ـ پس اومدي اينجا بکشيش؟
ـ نه

00:14:34.961 --> 00:14:35.962
ما رو آوردي اينجا

00:14:36.005 --> 00:14:37.746
ـ تا بتوني اونو بکشي
ـ نه

00:14:37.789 --> 00:14:39.574
اومدم اينجا تا چيزامو پس بگيرم

00:14:39.617 --> 00:14:40.967
اين؟

00:14:41.010 --> 00:14:42.403
جايزه بود

00:14:42.446 --> 00:14:43.708
و برادرت؟

00:14:43.752 --> 00:14:45.319
ندارم

00:14:45.362 --> 00:14:46.668
مدتي ميشه ندارم

00:14:48.322 --> 00:14:50.367
آليشا، بايد اون يارو رو پيدا کنيم

00:14:50.411 --> 00:14:52.935
نميشه بذاريم بميره

00:15:02.510 --> 00:15:03.859
هنوز وقت هست

00:15:03.903 --> 00:15:05.252
تو وانت جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه داريم

00:15:05.295 --> 00:15:06.601
شايد تو يکي از اون ماشينا بنزين باشه

00:15:06.644 --> 00:15:07.602
که هنوز خراب نشده باشه

00:15:07.645 --> 00:15:09.560
مرد، لابد شوخيتون گرفته

00:15:09.604 --> 00:15:10.822
اون اوّل بهم شليک کرد

00:15:13.738 --> 00:15:17.481
به نظر نمياد به اين
زوديا از اينجا خلاص بشيم

00:15:17.525 --> 00:15:20.528
خوبه

00:15:23.574 --> 00:15:25.011
چند نفر رو کشتي؟

00:15:25.054 --> 00:15:26.926
چي؟

00:15:26.969 --> 00:15:28.362
چند نفر رو کشتي؟

00:15:33.715 --> 00:15:35.935
اصلاً نميدوني اين کار چه بلايي سرت مياره

00:15:35.978 --> 00:15:38.067
،خودت نمي‌توني يکي از اونا رو بکشي
چه برسه به يه گله‌شون

00:15:38.111 --> 00:15:39.764
،اون نمي‌تونه کمکت کنه

00:15:39.808 --> 00:15:41.070
و منم نمي‌کنم

00:15:41.114 --> 00:15:43.246
پس به نظر مياد بالاخره مي‌فهمم

00:15:48.817 --> 00:15:50.471
کسي صدامو داره؟

00:15:50.514 --> 00:15:52.690
تکرار مي‌کنم... کسي صدامو داره؟

00:15:52.734 --> 00:15:55.084
صداتو داريم. خوبي، آليشا؟

00:15:55.128 --> 00:15:57.652
،آره. ميدونم نبايد مکانمون رو پشت بيسيم بگم

00:15:57.695 --> 00:15:59.001
اما مطمئن نيستم ديگه چي کار مي‌تونم بکنم

00:15:59.045 --> 00:16:00.394
،يه نفر به کمکمون نياز داره

00:16:00.437 --> 00:16:02.135
و زياد وقت نداريم

00:16:06.661 --> 00:16:08.837
چيزي مي‌بيني؟

00:16:10.839 --> 00:16:13.146
هنوز نه

00:16:14.669 --> 00:16:18.064
خب، مورگان و اَل رفتن دنبال اون مَرده

00:16:18.107 --> 00:16:20.588
پيداش مي‌کنن

00:16:20.631 --> 00:16:21.981
پيداش مي‌کنن

00:16:27.029 --> 00:16:29.292
.حق داشتي
شايد نبايد اين بيرون مي‌اومدم

00:16:31.512 --> 00:16:34.428
اين منم که دو متر جلو پاشو نمي‌تونه ببينه

00:16:37.953 --> 00:16:39.563
دقيقاً

00:16:44.133 --> 00:16:46.396
کاري رو مي‌کردي
که يه مدته من نمي‌تونم بکنم

00:16:46.440 --> 00:16:48.790
تا من مجبور نشم انجامش بدم

00:16:53.577 --> 00:16:58.539
،نميخوام مرده‌ها رو بکشم
اما ميخوام کمک کنم

00:16:58.582 --> 00:17:01.281
فقط نميدونم چطور هر دو تاش ممکنه

00:17:05.720 --> 00:17:09.550
شايد ممکن نباشه

00:17:09.593 --> 00:17:12.857
اما من حاضرم همچنان سعي کنم

00:17:12.901 --> 00:17:15.991
تا وقتي کائنات غير از اينو بهمون بگن

00:17:35.837 --> 00:17:37.317
چند کيلومتري

00:17:37.360 --> 00:17:39.275
جنوب اينجا يه تقاطع هست

00:17:39.319 --> 00:17:40.755
،اگه ازش بريم

00:17:40.798 --> 00:17:43.714
وارد همون جاده‌اي ميشيم که اون يارو رفته

00:17:45.151 --> 00:17:47.022
عالي شد

00:17:48.893 --> 00:17:50.112
نگه دار

00:18:03.647 --> 00:18:05.040
مورگان

00:18:05.084 --> 00:18:08.043
هي، لوگان

00:18:08.087 --> 00:18:10.132
ميشه تريلي ـت رو جابه‌جا کني؟

00:18:10.176 --> 00:18:12.003
خب

00:18:14.049 --> 00:18:17.966
...خيلي دوست دارم اين لطف رو بکنم اما

00:18:18.009 --> 00:18:19.446
به نظر مياد بنزين تموم کرده باشيم

00:18:19.489 --> 00:18:22.318
هي. جون يکي در خطره

00:18:22.362 --> 00:18:24.625
آره. شنيديم

00:18:24.668 --> 00:18:27.018
واقعاً ميخواي همچين کني؟

00:18:27.062 --> 00:18:29.717
انگاري واسه شماها اصلاً مهم نيست

00:18:29.760 --> 00:18:32.981
جون خودتون رو به خطر بندازيد

00:18:33.024 --> 00:18:35.940
اما ميدونم جون بقيه براتون مهمه

00:18:35.984 --> 00:18:37.638
حداقل اين چيزيه که داريد
واسه کل دنيا تبليغ مي‌کنيد

00:18:37.681 --> 00:18:39.118
از بار اوّلي که حرف زديم

00:18:39.161 --> 00:18:41.468
پس اگه ميخواييد نذاريد اون مرد بيچاره

00:18:41.511 --> 00:18:44.166
کنار جاده از خونريزي بميره؟

00:18:44.210 --> 00:18:46.995
اگه ميخواييد به قولي که تو هر

00:18:47.038 --> 00:18:49.084
هر پمپ بنزين از اينجا تا ال‌پاسو داديد
عمل کنيد؟

00:18:49.128 --> 00:18:51.260
بگيد اون ميدون نفتي لعنتي کجاست

00:18:57.223 --> 00:18:58.615
باشه

00:18:58.659 --> 00:19:00.617
ما که کل روز وقت داريم

00:19:00.661 --> 00:19:02.706
و بعدش بيشتر

00:19:02.750 --> 00:19:04.969
و ميدونم کاش مي‌تونستيم همينو

00:19:05.013 --> 00:19:08.408
براي اون حرومزاده بدبختي بگيم
که آليشا گذاشت فرار کنه

00:19:08.451 --> 00:19:10.366
اون وقت نداره

00:19:10.410 --> 00:19:14.109
...و بهتره باهاش روبرو بشيم
شمام وقت نداريد

00:19:14.153 --> 00:19:16.894
،يعني مي‌تونيم قال قضيه رو بکَنيم

00:19:16.938 --> 00:19:19.549
اما شماها ميدونيد آخرش چي ميشه

00:19:19.593 --> 00:19:22.378
و خيلي مزخرفه

00:19:22.422 --> 00:19:24.641
...چون من

00:19:24.685 --> 00:19:26.904
واقعاً بهتون علاقمند شدم

00:19:29.559 --> 00:19:32.432
تيک

00:19:32.475 --> 00:19:36.131
تيک

00:19:36.175 --> 00:19:37.828
تيک

00:19:47.142 --> 00:19:50.711
اون جاده کناري چي
که چند کيلومتر قبل‌تر ازش رد شديم؟

00:19:50.754 --> 00:19:52.800
زيادي ميريم سمت شمال

00:19:52.843 --> 00:19:56.847
همين الانشم وقت تلف کرديم

00:19:56.891 --> 00:19:58.284
...اگه اِمرپ رو داشتيم

00:19:58.327 --> 00:20:00.677
اون موقع نفتکش بي‌حفاظ ميموند

00:20:00.721 --> 00:20:03.332
،و اون راه‌بندها ممکن بود جاي ديگه باشن

00:20:03.376 --> 00:20:05.856
بجاي ما جلوي اونا رو مي‌گرفتن

00:20:10.383 --> 00:20:12.994
واسه اين کارا وقت نداريم

00:20:21.785 --> 00:20:24.223
باشه

00:20:24.266 --> 00:20:25.615
کجاست؟

00:20:25.659 --> 00:20:28.183
چرا بنزين ميخواي؟

00:20:28.227 --> 00:20:30.707
مهمّه؟

00:20:30.751 --> 00:20:34.407
خب، واسه هر چي بنزين ميخواييد

00:20:34.450 --> 00:20:37.279
ممکنه بتونيم کمکتون کنيم

00:20:37.323 --> 00:20:40.935
،فکر مي‌کنيد اين مزخرف "هر چي لازم داريد برداريد

00:20:40.978 --> 00:20:43.154
"هر چي لازم نداريد بذاريد باشه

00:20:43.198 --> 00:20:44.504
واسه منم جواب ميده؟

00:20:44.547 --> 00:20:45.940
من خودم اين جمله رو سرهم کردم

00:20:45.983 --> 00:20:48.508
،ممکنه قبلا تو کَتم ميرفت

00:20:48.551 --> 00:20:49.770
اما مطمئنم الان نميره

00:20:49.813 --> 00:20:53.469
اما واسه ما مهمه

00:20:53.513 --> 00:20:55.428
و ممکنه براي تو هم جواب بده

00:20:55.471 --> 00:20:56.907
فقط بايد اجازه بدي

00:21:00.346 --> 00:21:03.479
کاري که من مي‌کنم از شما بزرگ‌تره

00:21:03.523 --> 00:21:06.308
،از خرس قطبي بزرگ‌تره

00:21:06.352 --> 00:21:07.918
و کار زيادي ميبره

00:21:07.962 --> 00:21:10.138
از اون کاروان کوچولو شما بزرگ‌تره

00:21:10.181 --> 00:21:12.706
اما به مردم کمک مي‌کنه

00:21:12.749 --> 00:21:15.099
فقط از اون راهي نيست
که به مزاق شما خوش بياد

00:21:15.143 --> 00:21:18.146
،چيزاي بزرگونه دختر پسريه

00:21:18.189 --> 00:21:22.063
و من خسته شدم از بس صبر کردم
تا شما بزرگ بشيد يا بميريد

00:21:22.106 --> 00:21:25.066
مورگان، ما وقت نداريم

00:21:25.109 --> 00:21:26.937
حق با اونه

00:21:26.981 --> 00:21:29.331
ميخوام بدونم ميدون نفتي کجاست

00:21:29.375 --> 00:21:32.116
به جهنم، حتي موافقم يه نگاه سريع به

00:21:32.160 --> 00:21:33.553
دفترچه‌ي کليتون بندازم

00:21:33.596 --> 00:21:37.121
نميشه

00:21:37.165 --> 00:21:39.123
واقعاً ميخوايد بذاريد اون فلک زده

00:21:39.167 --> 00:21:40.864
کنار جاده بميره

00:21:40.908 --> 00:21:46.653
ميدوني، اين مدل مصلحت‌گرايي و واقع‌بيني

00:21:46.696 --> 00:21:49.569
و خريت به خرج ندادن

00:21:49.612 --> 00:21:51.266
باعث ميشه بيشتر از چيزي که فکر مي‌کنيد
شبيه هم باشيم

00:21:51.310 --> 00:21:55.052
اگه بنزين نداشته باشيم
نمي‌تونيم اينور اونور بريم

00:21:55.096 --> 00:21:57.228
و اگه شما ميدون نفتي رو بگيريد

00:21:57.272 --> 00:21:59.492
اونطور جون آدماي بيشتري به خطر مي‌افته

00:21:59.535 --> 00:22:04.714
...خب، ترکيبي از دو تا دليل

00:22:07.891 --> 00:22:09.850
از يه راه ديگه ميريم

00:22:09.893 --> 00:22:12.418
بريم

00:22:12.461 --> 00:22:14.202
بذار يه نصيحت دوستانه بهت بکنم، مورگان

00:22:14.245 --> 00:22:15.334
خب؟

00:22:15.377 --> 00:22:17.684
کمک کردن به ديگران

00:22:17.727 --> 00:22:19.076
باعث نميشه حس بهتري پيدا کني

00:22:19.120 --> 00:22:21.252
چون نتونستي به اونا کمک کني

00:22:22.819 --> 00:22:27.607
به کيا؟

00:22:27.650 --> 00:22:29.173
زن و پسرت

00:22:30.610 --> 00:22:32.002
چي گفتي؟

00:22:33.221 --> 00:22:35.658
...گفتم کمک کردن به ديگران

00:22:37.443 --> 00:22:38.966
!مورگان! مورگان

00:22:44.493 --> 00:22:46.016
...مورگان

00:22:56.897 --> 00:23:00.553
...اگه نميخواي مردم از کارت سر در بيارن

00:23:00.596 --> 00:23:02.381
تو تلويزيون پخشش نکن

00:23:08.561 --> 00:23:09.866
بيا بريم

00:23:32.846 --> 00:23:34.543
بايد چيز مهمي باشه

00:23:34.587 --> 00:23:36.240
چي؟

00:23:36.284 --> 00:23:37.851
گفت يه چيزي ازت دزديد

00:23:37.894 --> 00:23:40.157
بايد مهم بوده باشه

00:23:40.201 --> 00:23:41.463
مهم بود

00:23:41.507 --> 00:23:44.248
و فکر کنم اون عوضي وقتي رفته

00:23:44.292 --> 00:23:45.989
با خودش بردتش

00:23:56.304 --> 00:23:57.305
چيه؟

00:23:57.348 --> 00:23:58.698
ـ منتظرم
ـ واسه چي؟

00:23:58.741 --> 00:24:00.917
تا ازم بپرسي چي رو ازم دزديده

00:24:00.961 --> 00:24:02.876
...چرا بايد بخوام

00:24:02.919 --> 00:24:05.182
تا تو بتوني يه داستان برام بگي

00:24:05.226 --> 00:24:06.488
به خودت ربطش بدي

00:24:06.532 --> 00:24:08.229
شايد کاري که قبلاً تو گذشته کردي

00:24:08.272 --> 00:24:10.274
يه درس عبرت

00:24:10.318 --> 00:24:11.580
...ما اين بيرونيم چون ميخواييم

00:24:11.624 --> 00:24:13.321
به مردم کمک کنيم

00:24:13.364 --> 00:24:16.063
آره، ميدونم. تو فيلم ديدم

00:24:16.106 --> 00:24:17.499
،دوست ندارم حباب آرزوهات رو بترکونم

00:24:17.543 --> 00:24:20.459
اما من مثل اون زن تو ميدون مين نيستم

00:24:20.502 --> 00:24:24.158
به شماها نياز ندارم
تا روح مجروحم رو التيام بديد

00:24:24.201 --> 00:24:27.161
يا منو تو راه راست قرار بديد

00:24:27.204 --> 00:24:29.685
،اون يارو عوضي بود
خيلي ساده و روشن ـه

00:24:29.729 --> 00:24:32.035
فقط چيزي رو ميخوام که ازم گرفته

00:24:35.169 --> 00:24:37.606
اگه پيداش نکني چي؟

00:24:37.650 --> 00:24:39.434
اگه پسش نگرفتي چي؟

00:24:39.478 --> 00:24:40.870
پس بخاطر هيچي بهش شليک کردي

00:24:40.914 --> 00:24:42.263
ممکنه بخاطر هيچ و پوچ بميره

00:24:42.306 --> 00:24:43.743
اوّليش نيست

00:24:43.786 --> 00:24:45.745
اولي تو که هست

00:24:48.574 --> 00:24:49.705
يکي بايد باشه

00:24:56.277 --> 00:24:57.887
به اتفاقي که براي برادرت افتاد ربط داره؟

00:24:57.931 --> 00:25:00.324
اي خدا. جدّي ميگي؟

00:25:00.368 --> 00:25:02.501
ـ منم برادرم رو از دست دادم
ـ عجب

00:25:02.544 --> 00:25:04.590
چقدر مثل هميم

00:25:04.633 --> 00:25:07.549
مثل سيبي که از وسط دو نيم کردن

00:25:11.161 --> 00:25:13.424
يه راه خروج ديگه پيدا مي‌کنم

00:25:15.470 --> 00:25:18.691
اون مرد

00:25:18.734 --> 00:25:22.303
همون اوّلش

00:25:22.346 --> 00:25:25.872
.اتفاق پر آه و واهي نيفتاد
داستان خاصي نداشت

00:25:25.915 --> 00:25:30.920
،فقط يه روز رفت شير تغلظ شده پيدا کنه

00:25:30.964 --> 00:25:32.313
،نديد يه مُرده داره ميره سمتش

00:25:32.356 --> 00:25:35.534
و همون شد

00:25:35.577 --> 00:25:37.927
متاسفم

00:25:37.971 --> 00:25:39.494
موتور

00:25:39.538 --> 00:25:41.844
مال اون بود. آره

00:25:41.888 --> 00:25:46.675
چه خوب انجامش دادي

00:25:46.719 --> 00:25:50.418
ببين، ميدونم سعي داري چي کار کني

00:25:50.461 --> 00:25:51.854
،منو مي‌بيني

00:25:51.898 --> 00:25:54.378
مردي رو مي‌بيني که به قد خودش زجر کشيده

00:25:54.422 --> 00:25:57.773
فکر مي‌کني اگه شايد بچسبم به بخشي ازش

00:25:57.817 --> 00:26:00.559
از زماني که هنوز برادرش زنده بوده

00:26:00.602 --> 00:26:04.171
شايد بتونم تغييرش بدم

00:26:04.214 --> 00:26:07.130
"شايد بتونم "خصوصيات خوبشو آشکار کنم

00:26:07.174 --> 00:26:09.219
اينا به اينکه چرا اينجام

00:26:09.263 --> 00:26:11.265
يا چرا به اون عوضي شليک کردم
ربطي نداره

00:26:11.308 --> 00:26:14.311
پس چرا اون کار رو کردي؟

00:26:14.355 --> 00:26:18.620
چون روال کار الان اينطوريه

00:26:18.664 --> 00:26:20.274
شليک مي‌کنيم

00:26:20.317 --> 00:26:21.797
مي‌کشيم

00:26:25.192 --> 00:26:26.933
اگه اون نشد، يکي ديگه‌س

00:26:26.976 --> 00:26:29.152
آليشا، هنوز ازش دوريم

00:26:29.196 --> 00:26:32.503
لوگان راه رو بسته تا معطلمون کنه

00:26:32.547 --> 00:26:33.722
مي‌بيني که منظورم چيه؟

00:26:37.813 --> 00:26:40.947
لازم نيست اينطور باشه

00:26:40.990 --> 00:26:43.210
هنوز کسي رو نکشتي

00:26:43.253 --> 00:26:45.299
طرف اون بيرونه. مي‌توني کمکش کني

00:27:17.723 --> 00:27:19.072
...آليشا

00:27:19.115 --> 00:27:21.030
عيب نداره

00:27:21.074 --> 00:27:22.815
فکر کنم بتونم يکي از ماشين‌هاي گشتي رو راه بندازم

00:27:22.858 --> 00:27:24.860
با بنزيني که قرار بود براش بذاريم

00:27:24.904 --> 00:27:27.776
کليدا رو تو اسلحه‌خونه ديدم

00:27:27.820 --> 00:27:29.909
...اما من

00:27:29.952 --> 00:27:31.388
ميدونم

00:27:31.432 --> 00:27:33.086
ميدونم

00:27:33.129 --> 00:27:34.565
تو همينجا بمون

00:27:37.220 --> 00:27:38.831
مطمئني؟

00:27:38.874 --> 00:27:40.833
از زمان سقوط هواپيما

00:27:40.876 --> 00:27:43.270
يه مُرده هم نکشتي

00:27:43.313 --> 00:27:45.011
يه نفر به کمکمون نياز داره

00:27:45.054 --> 00:27:47.622
،اگه اين کاريه که لازمه انجام بشه
پس انجام ميشه

00:27:57.676 --> 00:27:59.852
صبر کن

00:28:01.505 --> 00:28:03.812
من حسابشون رو ميرسم

00:28:03.856 --> 00:28:05.074
کمکت مي‌کنم

00:28:10.689 --> 00:28:12.560
بهتره اميدوار باشيم اين دووم بياره

00:28:12.603 --> 00:28:14.344
چون خيلي سر و صدا راه مي‌افته

00:28:32.362 --> 00:28:34.582
بريم دنبال سوييچ

00:29:14.665 --> 00:29:15.797
مُرده‌هاي بيشتري اون پشت هستن

00:29:15.841 --> 00:29:16.842
الان دارم ميرم اون سمت

00:29:19.888 --> 00:29:21.890
زود باش، زود باش

00:29:21.934 --> 00:29:24.501
اينا براي ساختمونه

00:29:28.723 --> 00:29:30.246
پيداشون کردم

00:29:37.819 --> 00:29:39.038
آليشا

00:29:42.606 --> 00:29:44.086
لعنتي

00:29:58.666 --> 00:30:01.190
باشه

00:30:11.026 --> 00:30:12.506
باشه

00:30:15.291 --> 00:30:16.379
چند تا هستن؟

00:30:16.423 --> 00:30:17.990
ـ چي؟
ـ چند تا؟

00:30:18.033 --> 00:30:19.687
...ـ دو. اما تو نمي‌توني
ـ مي‌تونم و مي‌بينم

00:30:19.730 --> 00:30:20.906
فقط بايد راهنماييم کني

00:30:28.652 --> 00:30:30.567
شماها روبراهيد؟

00:30:30.611 --> 00:30:32.004
آره

00:30:50.326 --> 00:30:53.895
،اگه از جاده مزرعه بريم

00:30:53.939 --> 00:30:56.332
احتمالاً بقيه راه رو بتونيم پياده بريم

00:31:03.949 --> 00:31:07.082
متاسفم

00:31:07.126 --> 00:31:11.739
براي چي؟

00:31:11.782 --> 00:31:13.001
من نبايد حرفايي که

00:31:13.045 --> 00:31:15.134
درباره‌ي خانواده‌ات زدي

00:31:15.177 --> 00:31:20.269
تو فيلم مستند ميذاشتم

00:31:20.313 --> 00:31:22.489
ميدونستم هست

00:31:25.057 --> 00:31:26.841
مشکلي باهاش نداشتم

00:31:30.453 --> 00:31:34.936
اون موقع اينطور نبود

00:31:34.980 --> 00:31:40.202
اون مستند رو ساختيم
تا به مردم نشون بديم کي هستيم

00:31:40.246 --> 00:31:43.162
تا بتونيم اعتمادشون رو جلب کنيم

00:31:43.205 --> 00:31:49.124
پس مجبور بوديم بگيم کي هستيم

00:31:49.168 --> 00:31:50.952
فقط همينم

00:31:50.996 --> 00:31:53.389
چرته

00:31:55.348 --> 00:31:57.263
فقط اين نيستيم

00:31:57.306 --> 00:31:59.439
شبح نيستيم

00:32:01.397 --> 00:32:05.575
چيزي رو که از دست داديم
شخصيتمون رو تعريف نمي‌کنه

00:32:10.667 --> 00:32:12.321
شايد کاري که مي‌کنيم

00:32:14.584 --> 00:32:15.934
شايد

00:32:18.980 --> 00:32:20.155
يا شايد چيزي که ازش فرار مي‌کنيم

00:32:20.199 --> 00:32:21.417
نميدونم

00:32:28.337 --> 00:32:29.730
همين پيچ ـه

00:32:29.773 --> 00:32:33.864
مورگان، اَل، صدامو داريد؟

00:32:33.908 --> 00:32:37.085
هي، آليشا. پيداش کردي؟

00:32:37.129 --> 00:32:39.914
آره، نه اونطور که اميدوار بوديم

00:32:39.958 --> 00:32:42.221
متاسفم اينو مي‌شنوم

00:32:42.264 --> 00:32:43.352
تو راهيم

00:32:43.396 --> 00:32:45.180
دريافت شد

00:32:59.455 --> 00:33:00.979
متاسفم

00:33:02.328 --> 00:33:05.026
چرا؟

00:33:05.070 --> 00:33:07.594
پسش مي‌گيرم

00:33:22.304 --> 00:33:24.393
هي

00:33:34.360 --> 00:33:36.231
!وس

00:33:59.907 --> 00:34:01.213
کجاست؟

00:34:01.256 --> 00:34:02.475
چي؟

00:34:02.518 --> 00:34:05.434
دست نويسم

00:34:05.478 --> 00:34:07.088
ـ پس تو نوشتيش؟
ـ کجاست؟

00:34:07.132 --> 00:34:09.177
تو ساک

00:34:09.221 --> 00:34:12.180
واي خدا

00:34:12.224 --> 00:34:13.834
فقط ميخواستم تا آخر بخونمش

00:34:24.410 --> 00:34:27.108
خوب نوشتي

00:34:31.025 --> 00:34:33.158
واقعاً خوب نوشتي

00:34:50.088 --> 00:34:52.307
اونو کُشتي چون کتابت رو دزديد؟

00:34:56.877 --> 00:35:02.143
خدا، باعث شديد اهميت بدم

00:35:02.187 --> 00:35:04.102
هيچ وقت نبايد بهتون بيسيم ميزدم

00:35:06.408 --> 00:35:10.369
اما حق با تو بود

00:35:10.412 --> 00:35:13.589
اما الان به "راستي و درستي" نياز ندارم

00:35:13.633 --> 00:35:17.898
...چون در آخر

00:35:17.941 --> 00:35:21.206
آدمن ديگه

00:35:21.249 --> 00:35:23.643
و باعث ميشن نيازمندتر بشي

00:35:33.522 --> 00:35:35.481
کتابت

00:35:42.488 --> 00:35:46.405
بخاطرش مرد

00:35:46.448 --> 00:35:48.972
مال خودش

00:36:10.472 --> 00:36:14.215
چطوره؟

00:36:14.259 --> 00:36:17.392
فکر کنم براي برادرش نوشته

00:36:17.436 --> 00:36:19.612
واسه همين ميخواسته پسش بگيره

00:36:31.189 --> 00:36:34.104
فکر کنم وس فقط کتاب نمي‌نويسه

00:36:40.110 --> 00:36:42.461
...ـ درختا
"ـ "اگه اينو مي‌خوني، يعني هنوز زنده‌اي

00:36:42.504 --> 00:36:44.550
وس نقاشي‌شون کرده

00:36:54.299 --> 00:36:56.649
متاسفم

00:36:56.692 --> 00:36:59.869
ميدونم اون کسي نبود
که اميد داشتي پيداش کني

00:37:01.828 --> 00:37:03.569
حق با توئه

00:37:03.612 --> 00:37:07.050
اون چيزي رو که دنبالشم رو نمي‌تونم

00:37:07.094 --> 00:37:08.791
تو بقيه پيدا کنم

00:38:34.007 --> 00:38:35.225
زيباست

00:38:46.411 --> 00:38:48.413
نقاشي خودتو کردي

00:38:56.334 --> 00:38:58.292
با من

00:38:58.336 --> 00:38:59.641
نه

00:39:09.825 --> 00:39:12.219
آليشا؟

00:39:14.177 --> 00:39:15.178
خوبي؟

00:39:15.222 --> 00:39:19.139
آره

00:39:19.182 --> 00:39:21.141
خوبم

00:39:21.341 --> 00:39:22.341
هيچ کس از دست نرفته"
"تا وقتي واقعاً مُرده باشه

00:40:07.405 --> 00:40:08.971
حاضري بريم؟

00:40:12.671 --> 00:40:16.109
خب، اشتباه گفتي، اَل

00:40:16.152 --> 00:40:17.415
و

00:40:17.458 --> 00:40:21.506
درست هم گفتي

00:40:21.549 --> 00:40:24.334
من از هيچي فرار نمي‌کنم

00:40:24.378 --> 00:40:27.163
،اما آره، من يه شبح نيستم

00:40:27.207 --> 00:40:29.862
و فقط چيزي نيستم که از دست دادم

00:40:29.905 --> 00:40:31.385
و بهش چسبيدم

00:40:31.429 --> 00:40:32.821
چون مرتبطه، ميدوني؟

00:40:32.865 --> 00:40:34.997
اون

00:40:35.041 --> 00:40:38.436
به همه چي مرتبطه

00:40:38.479 --> 00:40:41.874
همينطور به چيزاي خوب

00:40:41.917 --> 00:40:45.312
اخيراً يه کميش رو ديدم

00:40:45.355 --> 00:40:50.056
جني و دوين
و اينکه قبلاً چطور بوديم

00:40:54.364 --> 00:40:55.888
،هر بار سعي مي‌کنم فراموش کنم

00:40:55.931 --> 00:40:59.457
سعي مي‌کنم پشت سرم بذارم

00:40:59.500 --> 00:41:03.765
نگرانم نکنه يه کم
خوبي رو هم از دست بدم

00:41:03.809 --> 00:41:06.986
پس همه‌شو نگه داشتم

00:41:07.029 --> 00:41:09.249
مي‌تونيم مطمئن بشيم

00:41:09.292 --> 00:41:11.512
چيزي رو که نميخواي از دستش ندي

00:41:14.689 --> 00:41:16.474
چطوري؟

00:41:16.517 --> 00:41:20.521
مي‌توني درباره‌ي زن و پسرت بهم بگي

00:41:30.183 --> 00:41:32.272
باشه

00:42:26.152 --> 00:42:27.414
وارد شديم

00:42:27.457 --> 00:42:29.764
باشه

00:42:55.355 --> 00:42:58.140
از کجا ميدونستي اينجاست؟

00:42:58.184 --> 00:43:00.621
،همونطور که بهشون گفتم

00:43:00.665 --> 00:43:02.971
از چيزي که فکر مي‌کنيد بزرگ‌تره

00:43:04.973 --> 00:43:06.235
دفترچه اينجا نيست

00:43:06.279 --> 00:43:09.978
اينا رو تماشا کنيد

00:43:10.022 --> 00:43:11.632
حتماً يکي از زير زبونش در رفته

00:43:11.676 --> 00:43:13.678
وقتي داشتن ازشون فيلم مي‌گرفتن

00:43:15.723 --> 00:43:18.770
خداحافظ، ديروز

00:43:18.813 --> 00:43:20.989
سلام به فردا

00:43:21.189 --> 00:43:32.189
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.