WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.784 --> 00:00:53.268
اگه زنده بودي، راهت ميدادم تو

00:00:53.339 --> 00:00:56.274
،اما من و تو حرفي نداريم با هم بزنيم

00:00:56.354 --> 00:00:58.017
درست نميگم؟

00:01:00.271 --> 00:01:03.617
و مطمئنم زياد اهل حرف زدن نيستي

00:01:10.459 --> 00:01:11.892
باشه

00:01:11.972 --> 00:01:13.434
باشه

00:01:13.515 --> 00:01:15.238
ميخواي حرف بزني؟

00:01:15.308 --> 00:01:16.650
بيا حرف بزنيم

00:03:26.382 --> 00:03:28.115
هي

00:03:29.227 --> 00:03:31.661
خوبي، خانم جوان؟

00:03:38.253 --> 00:03:40.397
اسمت چيه؟

00:03:41.479 --> 00:03:43.893
چارلي

00:03:45.315 --> 00:03:48.080
از آشنايي باهات خوشبختم، چارلي

00:03:51.577 --> 00:03:53.179
من خاخام جيکوب کِسنر هستم

00:03:54.291 --> 00:03:56.886
و

00:03:56.966 --> 00:03:59.731
به کنيسه بِناي اسرائيل خوش اومدي

00:04:15.239 --> 00:04:17.613
ممنون

00:04:19.657 --> 00:04:22.251
متاسفم. نور رو ديدم

00:04:22.331 --> 00:04:26.178
متاسف نباش، و اون نور نيست

00:04:26.188 --> 00:04:29.194
مِنوره هست

00:04:29.204 --> 00:04:31.708
،شعله‌ي حقيقت

00:04:31.778 --> 00:04:34.373
سمبل حضور خداوند

00:04:34.383 --> 00:04:37.206
اون به اينجا هدايتت کرده

00:04:37.216 --> 00:04:39.798
...دوست دارم از خدا به عنوان

00:04:39.878 --> 00:04:42.641
خب، انگاري خدا باتري نو لازم داره

00:04:42.711 --> 00:04:46.314
خب بهتر نيست يه چيزي برات بيارم بخوري

00:04:46.384 --> 00:04:47.895
و شايد يه حوله؟

00:05:53.546 --> 00:05:56.549
"هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه"

00:06:03.555 --> 00:06:06.844
بياييد به اين مامانيا سوخت بزنيم

00:06:25.306 --> 00:06:26.845
از عضله همکش يه آتش‌نشان

00:06:26.855 --> 00:06:28.564
تو روز استقلال آمريکا حلقه‌ي محکم‌تري بستيم

00:06:28.644 --> 00:06:31.233
حسابي داريم رُسِشون رو مي‌کشيم، جون

00:06:31.313 --> 00:06:33.722
برپايي اينجا دو برابر کمپ ديروزي وقت گرفت

00:06:33.732 --> 00:06:36.231
خب، 12 ساعت تا غروب مونده

00:06:36.311 --> 00:06:38.570
...سفر تو شب، نگهباني دادن تو روز

00:06:38.650 --> 00:06:40.319
واقعاً تاثير مخربي گذاشته

00:06:42.928 --> 00:06:45.067
لوگان اون بيرون ـه

00:06:45.077 --> 00:06:47.736
و چند روز طول ميکشه مورگان، اَل، آليشا

00:06:47.746 --> 00:06:49.066
و استرند خودشون رو به ما برسونن

00:06:49.075 --> 00:06:50.565
بايد تا اون موقع همش جابه‌جا بشيم

00:06:50.575 --> 00:06:52.404
ذخيرمون چقدره؟

00:06:52.414 --> 00:06:54.863
تقريباً 1000 گالون بنزين بدون سرب که ما رو

00:06:54.943 --> 00:06:57.252
از تلوتلو راه رفتن تاي اين مترسکا جدا مي‌کنه

00:06:57.322 --> 00:06:58.831
پس مي‌تونيم بازم ادامه بديم

00:07:00.611 --> 00:07:02.830
مسئله فقط بنزين نيست

00:07:03.879 --> 00:07:05.918
ميدونم

00:07:05.998 --> 00:07:08.297
چرا واينمسي
و يه نفسي تازه کني؟

00:07:09.867 --> 00:07:12.585
اينجا مناسب اين کار نيست

00:07:12.595 --> 00:07:14.884
باشه

00:07:15.964 --> 00:07:18.263
حسابي بخور و استراحت کن، آقا پسر

00:07:18.333 --> 00:07:19.922
هشت صبح بايد بريم شهر کوچيکه

00:07:20.002 --> 00:07:22.541
.مجبوريم صبر کنيم
تعدادمون درست نيست

00:07:22.621 --> 00:07:24.430
نه، وقتي وسايل رو جمع کرديم
همه رو شمرديم

00:07:24.510 --> 00:07:26.090
ببين، نميدونم چي بهت بگم

00:07:26.170 --> 00:07:27.879
يه نفر کمه

00:07:27.959 --> 00:07:30.268
کي؟

00:08:06.192 --> 00:08:08.741
من‌ مي‌تونم کمک کنم

00:08:08.811 --> 00:08:10.621
ببين کي بيدار شده

00:08:10.701 --> 00:08:12.450
نگران نباش

00:08:12.460 --> 00:08:15.458
تو اوّلين کسي نيستي
که تو کنيسه من خوابش رفته

00:08:15.538 --> 00:08:18.457
اين روزا بيشتر اوقات تو ماشين‌ها ميخوابيدم

00:08:18.537 --> 00:08:20.966
بدون يه سقف درست و حسابي بالا سرت
سخت بشه استراحت کرد

00:08:27.133 --> 00:08:30.132
آره، خب، ديگه عادت کردم

00:08:33.211 --> 00:08:35.130
چرا اون مُرده‌ها دنبالت مي‌کنن؟

00:08:36.549 --> 00:08:37.919
،ديشب داشتم دنبال يه چيزي مي‌گشتم

00:08:37.999 --> 00:08:40.308
و از گروهم جدا شدم

00:08:40.378 --> 00:08:42.977
واکرها اوّل پيدام کردن

00:08:43.047 --> 00:08:45.186
گروه داري؟

00:08:46.265 --> 00:08:48.144
بايد برگردي پيششون

00:08:52.393 --> 00:08:55.861
واقعاً فکر مي‌کني
خدا تا اينجا هدايتم کرد؟

00:08:56.891 --> 00:08:59.190
بيا اينجا

00:09:03.398 --> 00:09:05.987
تو اينطور فکر نمي‌کني؟

00:09:06.067 --> 00:09:07.976
چرا بخواد بکنه؟

00:09:07.986 --> 00:09:09.325
چرا نخواد بکنه؟

00:09:09.395 --> 00:09:11.494
هر سوالي رو با يه سوال ديگه جواب ميدي؟

00:09:11.564 --> 00:09:12.824
جدّي؟

00:09:12.904 --> 00:09:15.153
،در عرض دو دقيقه
از رازي سر در آوردي

00:09:15.163 --> 00:09:17.822
که واسه من هشت سال تو مدرسه
علوم ديني طول کشيد تا متوجه بشم

00:09:17.832 --> 00:09:20.441
شايد يه چيزي اينجاست که بهش نياز داري

00:09:20.521 --> 00:09:24.209
شايد اينجايي چون
بالاخره قراره پيداش کني

00:09:27.867 --> 00:09:29.337
ببخشيد

00:09:29.407 --> 00:09:32.156
هاشم صدام مي‌کنه
(نام خداوند در دين يهود)

00:09:53.347 --> 00:09:56.175
سر مردمت چي اومد؟

00:09:56.185 --> 00:09:59.014
همون بلايي که سر اکثر مردم اومد

00:09:59.094 --> 00:10:01.343
قبلاً با اعضاي کنيسه‌م در مورد

00:10:01.353 --> 00:10:03.972
،چيزي به اسم "تاخيا هميتيم" صحبت مي‌کردم

00:10:04.042 --> 00:10:06.801
که ارواح مردگان بر مي‌خيزن

00:10:06.881 --> 00:10:08.520
و در آخرالزمان

00:10:08.600 --> 00:10:10.849
به جسمشون بر مي‌گردن

00:10:10.859 --> 00:10:13.358
به گمونم نصفش درست بوده

00:10:18.436 --> 00:10:22.034
چرا هنوز اين کار رو مي‌کني
با اينکه هيچ کي اينجا نيست؟

00:10:23.604 --> 00:10:25.363
واسه من جواب ميده

00:10:25.443 --> 00:10:27.692
و بخاطر آداب و رسوم

00:10:27.702 --> 00:10:31.320
،آداب و رسوم خيلي مهمه

00:10:31.400 --> 00:10:33.199
بيشتر از پيش

00:10:37.448 --> 00:10:39.027
دوباره؟

00:10:43.455 --> 00:10:45.824
نه، نه، نه

00:10:45.904 --> 00:10:47.833
اين آخرين باتري بود

00:10:51.792 --> 00:10:53.211
نميشه خاموش بشه

00:10:53.291 --> 00:10:55.550
ببخشيد. بايد برم

00:10:55.630 --> 00:10:56.999
همين الان

00:10:57.079 --> 00:10:59.168
بايد باتري پيدا کنم

00:10:59.248 --> 00:11:01.337
صبر کن

00:11:03.077 --> 00:11:06.055
ميدونم از کجا مي‌تونيم گير بياريم

00:11:14.892 --> 00:11:16.391
چارلي هستم

00:11:16.471 --> 00:11:18.220
صدامو داريد؟

00:11:18.300 --> 00:11:20.229
چارلي، خوبي؟

00:11:20.309 --> 00:11:22.218
آره، من خوبم

00:11:22.238 --> 00:11:23.568
ببخشيد اين اتفاق افتاد

00:11:23.638 --> 00:11:25.017
وقتي ديشب رفتيم فکر مي‌کرديم

00:11:25.097 --> 00:11:26.397
همه هستن

00:11:26.477 --> 00:11:28.566
تقصير تو نيست، جون

00:11:28.646 --> 00:11:30.575
ميدونم بدون من نمي‌رفتيد

00:11:30.645 --> 00:11:31.894
...من

00:11:33.574 --> 00:11:34.863
فرار کردم

00:11:41.100 --> 00:11:43.449
آخه چرا؟

00:11:44.639 --> 00:11:46.748
نمي‌تونم با اين وضع زندگي کنم

00:11:46.818 --> 00:11:50.236
فقط ميخواستم يه جايي پيدا کنم
تا بتونيم سر و سامان بگيريم

00:11:50.246 --> 00:11:52.585
ديشب چند جا رو چک کردم

00:11:52.655 --> 00:11:56.584
...هيچ کدومشون مناسب نبود، اما الان

00:11:56.664 --> 00:12:00.412
فکر ‌کنم ممکنه جايي رو پيدا کرده باشم
که بشه بهش گفت خونه

00:12:00.422 --> 00:12:01.871
کجايي، چارلي؟

00:12:01.951 --> 00:12:03.411
،ما مياييم دنبالت
برت مي‌گردونيم به کاروان

00:12:03.421 --> 00:12:06.090
بايد خودت بياي اينجا رو ببيني

00:12:06.170 --> 00:12:08.799
راستي چند تا باتري ماشين با خودت بيار

00:12:25.132 --> 00:12:27.600
اينا از کجا ميان؟

00:12:27.680 --> 00:12:29.600
حتماً يه جاي حصار باز شده

00:12:29.680 --> 00:12:31.059
من پيداش مي‌کنم

00:12:31.129 --> 00:12:34.108
دوستام با باتري دارن ميان

00:12:34.188 --> 00:12:35.597
مي‌تونن کمک کنن

00:12:35.607 --> 00:12:39.106
روشن نگه داشتن اين چراغ خودش ثواب ـه

00:12:39.186 --> 00:12:40.615
خودم حصار رو درست مي‌کنم

00:12:40.685 --> 00:12:43.364
داخل منتظر بمون. راحت باش

00:14:59.595 --> 00:15:01.714
اين بايد افاقه کنه

00:15:03.574 --> 00:15:06.582
نمي‌تونم بهتون بگم
چقدر اين کارتون برام ارزش داره

00:15:06.592 --> 00:15:07.922
خب، تو از چارلي محافظت کردي

00:15:07.932 --> 00:15:09.221
اين حداقل کاريه که از دستمون بر مياد

00:15:12.180 --> 00:15:15.169
راستي چند نفر تو کاروان ـتون داريد؟

00:15:15.249 --> 00:15:17.088
فعلاً 36 نفريم

00:15:21.106 --> 00:15:24.884
عارفان معتقدن 36 فرد نيکوکار

00:15:24.964 --> 00:15:26.724
در همه زمان تو دنيا وجود دارن

00:15:26.794 --> 00:15:29.443
شايد امروز من به سه نفرشون برخوردم

00:15:29.512 --> 00:15:31.182
خب، هر کاري از دستمون بر مياد مي‌کنيم

00:15:32.971 --> 00:15:35.280
ديگه بايد برگرديم پيش بقيه افرادمون

00:15:35.350 --> 00:15:37.279
نه

00:15:37.359 --> 00:15:40.278
خاخام... بهش گفتم ميمونيم

00:15:40.358 --> 00:15:41.777
و حصار رو تعمير مي‌کنيم

00:15:41.857 --> 00:15:46.615
خب، همين الانشم خيلي زحمت کشيديد

00:15:47.665 --> 00:15:49.694
تو کمکم کردي

00:15:49.774 --> 00:15:51.993
بذار ما کمکت کنيم

00:15:53.102 --> 00:15:55.661
من باهاش ميرم

00:16:02.958 --> 00:16:06.127
هي، يه چيزي برات آوردم

00:16:06.207 --> 00:16:08.966
بيا. خوشمزه‌س

00:16:12.464 --> 00:16:14.123
فقط دارم تاريخش رو چک مي‌کنم

00:16:15.783 --> 00:16:18.541
منم يه چيزي برات دارم

00:16:22.350 --> 00:16:24.959
بذار سرت

00:16:24.969 --> 00:16:26.298
نه واسه من

00:16:26.308 --> 00:16:27.628
براي هاشم

00:16:27.638 --> 00:16:29.687
هاشم؟

00:16:32.885 --> 00:16:34.555
باشه

00:16:34.625 --> 00:16:37.144
چطور شدم؟

00:16:37.223 --> 00:16:38.723
غير يهودي

00:16:38.793 --> 00:16:41.142
يه جورايي مثل پاپ

00:16:41.152 --> 00:16:43.611
اما بدک نيست

00:16:52.807 --> 00:16:55.196
آره

00:17:06.811 --> 00:17:10.409
بايد ون رو بکشيم تو

00:17:12.029 --> 00:17:14.488
اگه سعي کنيم، ممکنه کُلش خراب بشه

00:17:14.498 --> 00:17:17.576
چارلي، ميدونم ميخواي يه خونه پيدا کني

00:17:17.656 --> 00:17:18.826
همه ميخواييم

00:17:18.836 --> 00:17:20.825
اما مطمئن نيستم اينجا باشه

00:17:20.835 --> 00:17:22.574
چرا؟

00:17:22.654 --> 00:17:24.243
چون به اندازه کافي بزرگ نيست

00:17:24.323 --> 00:17:26.342
تا چند کيلومتر منبع آب وجود نداره

00:17:26.412 --> 00:17:28.012
ـ حصار‌ها به اندازه کافي محکم نيست
ـ مي‌تونيم درستش کنيم

00:17:28.082 --> 00:17:30.171
چارلي -
،ـ ميدونم ممکنه ايده‌آل نباشه

00:17:30.181 --> 00:17:31.500
اما از اينکه هر روز

00:17:31.510 --> 00:17:33.509
تو جاهاي مختلف توقف کنيم بهتره

00:17:33.589 --> 00:17:35.748
از فرار کردن خيلي بهتره

00:17:35.828 --> 00:17:37.168
و اينکه حتي ندوني وقتي بر مي‌گردي

00:17:37.178 --> 00:17:38.847
هنوز خونه‌ات سر جاش هست يا نه

00:17:40.396 --> 00:17:43.345
قبلاً اينطور زندگي کردم، جون

00:17:43.425 --> 00:17:44.855
هر دومون کرديم

00:17:44.924 --> 00:17:46.804
باز نميخوام اونطور زندگي کنم

00:17:46.874 --> 00:17:48.593
قضيه اينه؟

00:17:53.051 --> 00:17:54.760
آدمايي که قبلاً بوديم؟

00:17:58.439 --> 00:18:00.858
يعني واقعاً فرق کرديم؟

00:18:02.937 --> 00:18:05.606
ما فرق کرديم

00:18:05.676 --> 00:18:10.194
...ممکنه تو کاروان باشيم، اما

00:18:10.204 --> 00:18:12.273
اون موقع خوب پيش نرفت

00:18:12.353 --> 00:18:14.022
ايندفعه درست ميشه

00:18:15.541 --> 00:18:17.191
آره

00:18:17.201 --> 00:18:20.489
اون موقع منم همين فکر رو مي‌کردم

00:18:26.207 --> 00:18:28.996
تانکر سوخت بي‌محافظ مونده

00:18:29.066 --> 00:18:31.784
،ميدونم ميخواي اينجا خونه‌ات باشه

00:18:31.864 --> 00:18:33.204
اما نيست

00:18:33.214 --> 00:18:35.283
بايد برگرديم به کاروان

00:18:44.349 --> 00:18:45.788
بدک نيست

00:18:45.868 --> 00:18:47.338
خدايي؟

00:18:47.408 --> 00:18:50.007
فکر کنم جناب دن وقتي
داشته پشماي صورتت رو ميزده

00:18:50.077 --> 00:18:52.006
جوانه‌هاي چشاييت رو ناکار کرده

00:19:06.090 --> 00:19:08.469
خبري از آقاي زرهي نيست؟

00:19:08.549 --> 00:19:10.978
نه، فعلاً که نه

00:19:11.048 --> 00:19:13.227
حالا بر مي‌گرده

00:19:14.716 --> 00:19:17.065
به سلامتي جاده

00:19:17.145 --> 00:19:20.484
غير از اينم مگه هست

00:19:20.554 --> 00:19:22.703
مي‌فهمم

00:19:24.242 --> 00:19:27.191
من و ون قبل از اينکه ملچ‌ملچ‌کنا

00:19:27.271 --> 00:19:30.069
ملچ ملچ کنن تو جاده‌ها بوديم

00:19:30.079 --> 00:19:32.328
حداقل همديگه رو داشتيد

00:19:36.247 --> 00:19:38.626
چند وقته تک پري؟

00:19:39.665 --> 00:19:41.245
نميدونم

00:19:41.255 --> 00:19:43.244
...من

00:19:43.254 --> 00:19:46.033
يه جورايي حسابش از دستم در رفته

00:19:46.113 --> 00:19:48.831
فکر کنم اگه من بودم سيمام قاطي مي‌کرد

00:19:48.901 --> 00:19:52.340
اين همه مدت با کسي حرف نزني؟

00:19:53.739 --> 00:19:56.338
منم تقريباً خل شدم

00:19:57.957 --> 00:20:01.386
اما فکر و ياد زنت باعث ميشد ادامه بدي؟

00:20:02.436 --> 00:20:03.835
آره

00:20:03.915 --> 00:20:06.044
و همينطور واکرها

00:20:06.124 --> 00:20:10.102
،آره، يادمه تماشاشون مي‌کردم

00:20:10.172 --> 00:20:13.881
وقتي تو ماشين‌ها مي‌خوابيدم

00:20:13.961 --> 00:20:16.679
همينطور پرسه ميزدن

00:20:16.759 --> 00:20:19.848
ميدوني، کي ميدونه چقدر راه اومدن

00:20:19.928 --> 00:20:22.177
يا کجا دارن ميرن؟

00:20:22.257 --> 00:20:23.846
فقط سرگردونن، ميدوني؟

00:20:23.926 --> 00:20:26.735
انگار تا ابد زندگي تو جاده‌س

00:20:28.274 --> 00:20:30.274
من ميگم گور باباش

00:20:32.763 --> 00:20:34.702
آره، منم همينطور بودم

00:20:37.311 --> 00:20:39.690
لعنتي

00:20:39.770 --> 00:20:42.189
چيه؟

00:20:42.268 --> 00:20:43.698
افراد لوگان

00:20:43.768 --> 00:20:45.237
پيدامون کردن

00:20:48.286 --> 00:20:50.415
اينو خودت درست کردي؟

00:20:50.495 --> 00:20:53.074
،ديگه شراب موگن ديويس سخت گير بياد

00:20:53.154 --> 00:20:55.703
پس يه تاکستان کوچيک

00:20:55.773 --> 00:20:57.072
تو باغ پشتي دارم

00:20:57.152 --> 00:20:59.541
هميشه از باغبوني خوشم مي‌اومد

00:21:04.779 --> 00:21:08.037
گفتي خدا به يه دليلي منو به اينجا کشونده

00:21:08.117 --> 00:21:10.257
فکر کنم ممکنه حق با تو باشه

00:21:11.806 --> 00:21:15.294
خب، از اون موقع که اومدي اينجا
،بهتر به نظر مياي

00:21:15.304 --> 00:21:17.883
،و شعله‌ي جاودان بهتر به نظر ميرسه

00:21:17.953 --> 00:21:20.762
پس فکر مي‌کنم دو سر بُرد کرديم

00:21:22.961 --> 00:21:25.430
ميخوام اينجا زندگي کنم

00:21:25.500 --> 00:21:26.719
همه‌مون مي‌تونيم

00:21:26.799 --> 00:21:29.478
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه

00:21:31.058 --> 00:21:33.387
چي؟

00:21:33.467 --> 00:21:35.266
چرا؟

00:21:36.595 --> 00:21:39.724
...چارلي

00:21:39.804 --> 00:21:41.643
ديگه واقعاً بايد بريم

00:21:45.182 --> 00:21:48.310
شما مي‌تونيد بريد، اما من ميمونم

00:21:48.320 --> 00:21:50.899
نه، چارلي، بايد پيش مردمت باشي

00:21:50.979 --> 00:21:53.318
اما اينجا، تک و تنها هستي

00:21:53.328 --> 00:21:55.107
ما مي‌تونيم بمونيم و با تو زندگي کنيم

00:21:55.187 --> 00:21:56.986
و مطمئن بشيم چراغ هميشه روشن بمونه

00:21:56.996 --> 00:22:00.165
،از همه‌ي کارايي که برام کردي ممنونم
واقعاً ميگم

00:22:00.235 --> 00:22:02.494
...اما فکر مي‌کنم احتمالاً بايد

00:22:02.574 --> 00:22:04.503
جون، جان، صدامو داريد؟

00:22:04.573 --> 00:22:06.572
سکوت راديويي رو شکسته

00:22:08.152 --> 00:22:10.581
سارا، چي شده؟

00:22:12.700 --> 00:22:16.168
دار و دسته عوضيا ردمون رو گرفتن

00:22:16.178 --> 00:22:17.748
چي؟

00:22:17.828 --> 00:22:19.747
چطور پيدامون کردن؟

00:22:19.827 --> 00:22:21.126
از کجا بدونم

00:22:21.196 --> 00:22:22.745
،همه رو فرستادم به محل ملاقات

00:22:22.825 --> 00:22:24.515
،اما بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:22:24.585 --> 00:22:27.343
و فوراً جناب زرهي رو لازم داريم

00:22:27.423 --> 00:22:28.673
الان راه مي‌افتيم

00:22:41.837 --> 00:22:43.806
حصار

00:22:50.404 --> 00:22:52.603
برگرديد تو

00:22:52.673 --> 00:22:54.772
متوجه نميشم. ما کاري کرديم؟

00:22:54.842 --> 00:22:56.021
چطور اومدن تو؟

00:22:56.031 --> 00:22:57.351
تقصير شما نيست که اينجان

00:22:57.361 --> 00:22:58.860
بخاطر من اينجان

00:22:58.940 --> 00:23:01.029
منظورت چيه؟ مگه کي هستن؟

00:23:02.608 --> 00:23:05.117
اعضاي کنيسه‌م

00:23:12.384 --> 00:23:15.213
،وقتي دنيا داشت تغيير مي‌کرد

00:23:15.293 --> 00:23:17.752
اعضاي کنيسه براي کمک اومدن اينجا

00:23:17.832 --> 00:23:19.141
حصارها رو گذاشتيم

00:23:19.221 --> 00:23:21.930
هر چي مي‌تونستيم آب و غذا جمع کرديم

00:23:22.000 --> 00:23:24.549
،چند هفته اينجا دووم آورديم

00:23:24.629 --> 00:23:27.758
اما بعدش آذوقه‌مون تموم شد

00:23:27.838 --> 00:23:33.595
...من رفتم دنبال آذوقه و وقتي برگشتم

00:23:33.675 --> 00:23:37.144
اينطوري پيداشون کردي؟

00:23:39.153 --> 00:23:41.322
ـ متاسفم
ـ نه، من متاسفم

00:23:41.402 --> 00:23:44.311
شما بخاطر من اينجا گير افتاديد

00:23:44.321 --> 00:23:46.979
و هنوز کارمون تموم نشده

00:23:46.989 --> 00:23:50.738
ميريم تو و بي سر و صدا ميمونيم

00:23:50.808 --> 00:23:52.657
خودشون ميذارن ميرن

00:23:54.016 --> 00:23:55.666
ممکنه چند روز طول بکشه

00:23:55.736 --> 00:23:59.494
متاسفانه جدول زماني‌مون شلوغ‌تر از اين حرفاس

00:24:04.582 --> 00:24:07.241
من يه فکري دارم

00:24:12.998 --> 00:24:14.128
حاضري؟

00:24:14.208 --> 00:24:15.507
حاضرم

00:24:15.587 --> 00:24:18.086
برامون دعا ميخوني؟

00:24:31.001 --> 00:24:33.020
فکر کنم محکم باشه

00:24:33.090 --> 00:24:34.509
باشه

00:24:56.819 --> 00:24:58.439
مي‌توني بياي؟

00:24:58.519 --> 00:24:59.818
باشه

00:24:59.888 --> 00:25:01.777
آفرين

00:25:12.953 --> 00:25:15.821
ـ آروم و آهسته بيا
ـ باشه

00:25:18.450 --> 00:25:22.039
کارت خوبه

00:25:34.373 --> 00:25:37.172
باشه، از پسش بر مياييم

00:25:46.378 --> 00:25:48.048
باشه، يه امتحاني مي‌کنم

00:25:48.058 --> 00:25:50.007
ـ باشه، آره، حواسم بهت هست
ـ تو نمياي؟

00:25:56.094 --> 00:25:59.303
باشه

00:26:13.097 --> 00:26:15.576
گرفتمش

00:26:19.824 --> 00:26:23.362
خوبه. خوبه

00:26:32.778 --> 00:26:34.917
همه جلو جلو بريد
تو محل ملاقات همديگه رو مي‌بينيم

00:26:34.997 --> 00:26:36.587
،فقط دنبال بنزين هستن

00:26:36.667 --> 00:26:38.246
پس مطمئن ميشيم دستشون بهش نرسه

00:26:38.256 --> 00:26:39.915
حرف زدن راحته عمل کردن سخته، عزيز دلم

00:26:39.925 --> 00:26:41.914
تو کدوم خري هستي؟

00:26:41.924 --> 00:26:44.593
از کمک خلبانت بپرس
بهت ميگه

00:26:44.673 --> 00:26:47.432
وقتي فرصتشو داشت بايد شليک مي‌کرد

00:26:47.502 --> 00:26:49.591
اين عوضي رو ميشناسي؟

00:26:49.601 --> 00:26:52.380
...تو چنگم بود و من

00:26:52.460 --> 00:26:53.929
ولش کردم بره

00:26:54.009 --> 00:26:56.378
فکر مي‌کردم دارم کار خوب مي‌کنم

00:26:56.458 --> 00:26:58.757
کار خير بي‌خير، درسته؟

00:26:58.767 --> 00:27:01.176
آقاي زرهي در چه حاله؟

00:27:01.256 --> 00:27:03.275
واقعاً کمکتون به دردمون ميخوره

00:27:03.345 --> 00:27:05.884
داريم روش کار مي‌کنيم

00:27:08.963 --> 00:27:10.762
گرفتمش

00:27:17.809 --> 00:27:19.768
ـ گرفتيش؟
ـ بيا اينور

00:27:51.055 --> 00:27:52.294
زود باش

00:27:59.621 --> 00:28:00.881
!جان

00:28:24.391 --> 00:28:27.139
ديگه چيزي نمونده

00:28:49.210 --> 00:28:51.239
مشکل چيه؟

00:28:51.319 --> 00:28:53.788
چي شد؟

00:28:55.357 --> 00:28:57.326
موفق نميشيم

00:28:57.336 --> 00:29:00.165
سارا، از چيزي که فکر مي‌کردي
بيشتر طول ميکشه

00:29:00.175 --> 00:29:03.004
خودشون تنهايي بايد يه کاري بکنن

00:29:14.309 --> 00:29:16.108
از کجا ميدونستي اينطور ميشه؟

00:29:16.188 --> 00:29:17.398
نميدونستم

00:29:17.478 --> 00:29:19.947
ميدونستي اينجا جاي مناسبي نيست

00:29:20.027 --> 00:29:22.116
...اگه مي‌تونستم توضيح بدم

00:29:25.075 --> 00:29:26.824
به گمونم ميدادي

00:29:30.272 --> 00:29:31.792
چيزي نيست. عيب نداره

00:29:31.862 --> 00:29:34.291
مي‌تونيم يکي يکي به حسابشون برسيم

00:29:34.371 --> 00:29:36.630
چند تا گلوله داري؟

00:29:36.700 --> 00:29:39.908
نه، نمي‌تونم اونا رو با گلوله بکشم

00:29:39.988 --> 00:29:41.657
متاسفم

00:29:41.737 --> 00:29:43.797
،نه، چارلي، فکر نمي‌کنم وقت کافي باشه

00:29:43.877 --> 00:29:45.966
و فکر کنم باعث ميشه تعداد بيشتري جمع بشن

00:29:52.283 --> 00:29:54.712
چارلي، ميدوني چطور حلش مي‌کنيم

00:29:54.782 --> 00:29:56.931
چطوري؟

00:29:58.290 --> 00:30:00.929
مثل قديما

00:30:05.297 --> 00:30:06.807
نه

00:30:06.887 --> 00:30:10.055
بيخيال اينجا نميشم

00:30:12.504 --> 00:30:14.094
چارلي، عيب نداره

00:30:14.174 --> 00:30:16.653
نه، خيلي هم عيب داره
درست نيست

00:30:16.722 --> 00:30:18.432
اينجا در امانم

00:30:18.512 --> 00:30:19.931
،نور رو ديدم

00:30:20.011 --> 00:30:22.430
و حتي خودت گفتي
حکمتي داشته که خدا منو به اينجا هدايت کرده

00:30:22.510 --> 00:30:24.649
نبايد اين حرف رو بهت ميزدم

00:30:24.729 --> 00:30:26.318
ـ چرا؟
ـ چون خودم اعتقاد ندارم

00:30:27.898 --> 00:30:29.157
متوجه نميشم

00:30:29.227 --> 00:30:30.826
به خدا اعتقاد ندارم

00:30:30.896 --> 00:30:32.486
خيلي وقته

00:30:32.566 --> 00:30:35.604
بخاطر اتفاقي که براي اونا افتاد؟

00:30:37.234 --> 00:30:39.663
،وقتي از کنيسه رفتم
...وقتي ترکشون کردم

00:30:41.022 --> 00:30:42.661
نرفتم دنبال آذوقه

00:30:42.741 --> 00:30:46.070
بخاطر اين بود که داشتم
ايمانم رو از دست ميدادم

00:30:46.150 --> 00:30:48.829
ديدم چه بلايي داره سر دنيا مياد

00:30:48.909 --> 00:30:50.738
ديدم مردم دارن با هم چي کار مي‌کنن

00:30:50.818 --> 00:30:52.747
پس چرا رفتي؟

00:30:52.817 --> 00:30:55.166
وقتي خودم اعتقاد نداشتم
چطور مي‌تونستم هدايتشون کنم؟

00:30:55.246 --> 00:30:57.455
،چند هفته تنهايي سرگردون بودم

00:30:57.535 --> 00:31:00.454
دنبال چيزي ميگشتم تا نظرم عوض بشه

00:31:00.534 --> 00:31:01.953
پيداش نکردم

00:31:02.033 --> 00:31:03.253
پس برگشتي؟

00:31:03.323 --> 00:31:05.252
...ديگه مرده بودن

00:31:06.991 --> 00:31:11.459
داخل ساختمون محبوس شده بودن

00:31:11.539 --> 00:31:15.087
،هر اتفاقي که در نبود من براشون افتاده بود

00:31:15.167 --> 00:31:17.297
خوشايند نبود

00:31:17.376 --> 00:31:18.966
...اما دليل نميشه

00:31:19.046 --> 00:31:21.185
.چرا ميشه
من الان زنده‌م چون گذاشتم رفتم

00:31:21.265 --> 00:31:23.854
زنده‌م چون به خدا اعتقاد نداشتم

00:31:23.934 --> 00:31:25.763
،اگه اين نشونه به اين واضحي نباشه

00:31:25.843 --> 00:31:27.192
نميدونم ديگه چيه

00:31:27.262 --> 00:31:29.191
...پس نيايش‌هات، اون چراغ

00:31:29.261 --> 00:31:30.861
تمام چيزيه که برام مونده

00:31:30.931 --> 00:31:33.470
ريتم زندگي که سعي دارم بهش بچسبم

00:31:35.349 --> 00:31:37.268
و الان تو و دوستانت رو به خطر انداختم

00:31:37.348 --> 00:31:39.147
چون حتي نمي‌تونستم ازشون دل بکَنم

00:31:39.217 --> 00:31:40.607
کار منو نکن، چارلي

00:31:40.677 --> 00:31:44.105
مردمت رو از دست نده چون نمي‌توني

00:31:44.185 --> 00:31:46.704
از جايي که فکر مي‌کردي
اينجا ميتونست باشه دل بکَني

00:31:58.449 --> 00:32:00.878
جون

00:32:00.948 --> 00:32:03.157
بله، چارلي؟

00:32:08.575 --> 00:32:10.624
حق با توئه

00:32:10.694 --> 00:32:13.123
مي‌تونيم حلش کنيم

00:32:22.958 --> 00:32:24.798
باشه

00:32:26.877 --> 00:32:29.556
چيزي داري که خيلي سر و صدا کنه؟

00:32:35.923 --> 00:32:38.392
،جان، شايد اينجا خونه مون نشه

00:32:38.472 --> 00:32:40.731
اما بقيه جاها؟

00:32:40.811 --> 00:32:42.310
شايد ميتونستن باشن

00:32:42.380 --> 00:32:43.899
شايد از دستشون داديم

00:32:43.979 --> 00:32:45.849
هي، نميخواد تو همچين وضعي واسه من

00:32:45.929 --> 00:32:47.238
خويشتن‌نگري راه بندازي

00:32:47.308 --> 00:32:49.067
من بودم که اين همه مدت
همش مي‌گفتم بايد جابه‌جا بشيم

00:32:49.147 --> 00:32:51.906
خيال مي‌کردم کار درستيه

00:32:51.976 --> 00:32:54.905
....شايد هر بار که يه جا موندگار ميشم

00:32:54.985 --> 00:32:57.314
آره، فقط اونطور که ميخواستي نشده

00:32:57.394 --> 00:32:59.743
آره

00:32:59.813 --> 00:33:01.072
خب، بدبختانه اين دنياييه

00:33:01.152 --> 00:33:02.521
،که توش زندگي مي‌کنيم

00:33:02.601 --> 00:33:04.740
چه در حال حرکت باشيم چه يکجا بمونيم

00:33:04.820 --> 00:33:06.910
شرايط فعلي... بر فرض مثال

00:33:41.175 --> 00:33:42.594
چارلي

00:34:53.914 --> 00:34:56.383
متاسفم که اينجا

00:34:56.463 --> 00:34:59.721
جايي نشد که بتوني خونه‌ صداش کني

00:35:11.676 --> 00:35:13.985
عيب نداره

00:35:20.302 --> 00:35:23.231
هاشم صدام مي‌کنه

00:35:46.911 --> 00:35:48.830
سنده تو کاسه توالت

00:35:48.840 --> 00:35:50.289
چي چي؟

00:35:50.369 --> 00:35:52.008
دارم بنزين تموم مي‌کنم

00:35:52.078 --> 00:35:54.587
...تانکر پشت تريلي ـه. چي

00:35:54.657 --> 00:35:57.176
بي‌انتها که نيست، رئيس

00:35:57.256 --> 00:35:58.676
تانکر وصل نيست

00:36:09.091 --> 00:36:11.800
تو روحش

00:36:41.107 --> 00:36:45.695
،اگه قرار باشه غرق بشيم
با خود کِشتي غرق ميشيم

00:36:45.705 --> 00:36:49.194
حتي اگه آخرش سوخاري شديم

00:36:52.562 --> 00:36:54.702
آره، باهات خوش گذشت

00:37:01.569 --> 00:37:03.708
واسه منم همينطور، آقا پسر

00:37:19.081 --> 00:37:22.050
کدوم گوري دارن ميرن؟

00:37:22.060 --> 00:37:24.679
يه چيزي ترسوندشون

00:37:36.903 --> 00:37:41.022
زرهي عزيزم

00:37:45.560 --> 00:37:47.069
شانس آورديم به خاخام بر خوردي

00:37:47.149 --> 00:37:48.359
نه يه کس ديگه

00:37:48.429 --> 00:37:50.078
ببخشيد

00:37:50.148 --> 00:37:53.077
...اگه من فرار نکرده بودم

00:37:53.156 --> 00:37:54.746
نه

00:37:54.816 --> 00:37:56.985
نميخواد عذرخواهي کني

00:37:57.065 --> 00:37:59.744
فکر کنم به همه خيلي فشار آوردم

00:37:59.824 --> 00:38:02.532
،ميدونم همش ميگم يه جاي مناسب پيدا مي‌کنيم

00:38:02.602 --> 00:38:05.071
اما شايد هنوز فکر مي‌کنم

00:38:05.081 --> 00:38:06.461
همچين جايي وجود نداره

00:38:07.750 --> 00:38:10.249
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟

00:38:10.329 --> 00:38:12.918
خاخام؟

00:38:12.998 --> 00:38:16.297
چي باعث شده فکر کنيد اون بيرونه؟

00:38:18.995 --> 00:38:21.754
نميدونم

00:38:21.764 --> 00:38:24.093
فقط حسش مي‌کنم

00:38:26.502 --> 00:38:27.882
به اين ميگن ايمان

00:38:27.952 --> 00:38:30.091
دست‌کم نگيرش

00:38:30.101 --> 00:38:31.760
،شما رو نميدونم

00:38:31.770 --> 00:38:34.759
اما دوباره ميخوام دنبال چيزي بگردم

00:38:34.769 --> 00:38:38.387
،که لازمه پيدا کنم

00:38:38.457 --> 00:38:40.506
و تا وقتي پيداش نکنم دست‌بردار نيستم

00:38:40.586 --> 00:38:42.215
خب، بنزين که داريم

00:38:42.295 --> 00:38:45.684
بعد از يه سفر به ميدون نفتي
هر چقدر لازم باشه بنزين داريم

00:38:47.753 --> 00:38:50.112
...پس به رفتن ادامه ميديم

00:38:50.182 --> 00:38:53.351
،به ديگران کمک مي‌کنيم

00:38:53.431 --> 00:38:56.349
و جايي رو که قسمتمون باشه پيدا مي‌کنيم

00:38:56.429 --> 00:39:00.398
آره، حتماً

00:39:08.534 --> 00:39:10.443
هنوز سعادت آشنايي نداشتيم

00:39:10.453 --> 00:39:11.783
سارا هستم

00:39:11.793 --> 00:39:13.572
خاخام جيکوب کِسنر

00:39:13.652 --> 00:39:15.741
خوبه در کنارمون هستي، خاخام

00:39:15.811 --> 00:39:17.290
بگو ببينم بر حسب اتفاق نميدوني

00:39:17.370 --> 00:39:19.370
چقدر به "يوم کيپور" مونده، نه؟
(روز آمرزش)

00:39:19.440 --> 00:39:21.629
بايد کفاره‌ي يه چيزايي رو بدم

00:39:21.699 --> 00:39:23.628
هنوز وقت داري

00:39:24.867 --> 00:39:27.456
يهودي هستي؟

00:39:27.466 --> 00:39:29.465
يهودي لهستاني تبار

00:39:29.545 --> 00:39:31.414
عضو دو آتيشه قبيله

00:39:31.494 --> 00:39:33.953
ميخواستم دعاي روزانه رو بخونم

00:39:33.973 --> 00:39:35.373
ميخواي بهم ملحق بشي؟

00:39:35.453 --> 00:39:36.922
تا حال با آبجو سيزون
مراسم کيدوش رو انجام دادي؟

00:39:36.992 --> 00:39:38.381
نيازي نيست

00:39:38.451 --> 00:39:40.381
شراب خودمو درست مي‌کنم

00:39:40.451 --> 00:39:41.710
خاخام خودمي

00:39:41.790 --> 00:39:43.849
زود باش

00:39:44.949 --> 00:39:46.978
خب، حداقل از شر دار و دسته لوگان خلاص شديم

00:39:47.048 --> 00:39:48.977
به هر حال فعلاً

00:39:49.047 --> 00:39:50.596
نه؟

00:39:50.666 --> 00:39:53.315
اين همه بنزين حروم کردن

00:39:53.385 --> 00:39:55.924
تا دور بزنن برگردن

00:39:56.004 --> 00:39:57.593
تصور مي‌کنم حساب اينجاشو نکرده بودن

00:39:57.673 --> 00:39:59.722
که سواره‌نظام به موقع ميرسه، نيست؟

00:39:59.802 --> 00:40:01.601
شايد

00:40:01.671 --> 00:40:04.470
،تا جايي که در مورد لوگان ميدونم

00:40:04.490 --> 00:40:06.150
،آدماش

00:40:06.229 --> 00:40:09.058
کاري رو اتفاقي انجام نميدن

00:40:21.073 --> 00:40:23.282
ميريم سراغ عمليات روباه صحرا
(نام عمليات بمباران وسيع عراق)

00:40:23.352 --> 00:40:25.111
اون عوضيا و خودرو زرهي ـشون

00:40:25.191 --> 00:40:27.161
تا جايي که ممکنه ازت دور شدن

00:40:27.240 --> 00:40:28.500
امنه

00:40:28.570 --> 00:40:31.409
همينو دلم ميخواد بشنوم

00:40:36.077 --> 00:40:38.576
داريم بنزين تموم مي‌کنم

00:40:39.915 --> 00:40:41.414
نه، نمي‌کنيم

00:40:57.088 --> 00:40:59.427
دنبال نفتيم، نه صخره

00:40:59.497 --> 00:41:03.305
خب، خرس قطبي هميشه شوخ‌طبع بود

00:41:03.375 --> 00:41:05.634
کلاهتو بچسب، دوريس

00:41:05.714 --> 00:41:09.193
قراره يه بليط به سرزمين موعود بخريم

00:41:12.691 --> 00:41:23.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.