WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.842 --> 00:00:08.269
همونطور که گفتم شانس آوردم

00:00:08.270 --> 00:00:10.121
و بعد بدبياري آوردم

00:00:10.122 --> 00:00:12.865
ذخاير آبمون بد شد

00:00:12.866 --> 00:00:14.275
نمي‌تونستيم چيزي بکاريم

00:00:14.276 --> 00:00:16.519
داشتيم از گرسنگي ميمرديم

00:00:16.520 --> 00:00:18.279
چيزاي زيادي از دست داديم

00:00:18.280 --> 00:00:19.856
کمک لازم داشتيم

00:00:19.857 --> 00:00:21.358
،اما اين بيرون

00:00:21.359 --> 00:00:23.376
کمک پيدا کردن آسون نيست

00:00:23.377 --> 00:00:26.546
...آماده بوديم از هم جدا شيم قبل از اينکه

00:00:26.547 --> 00:00:27.973
سر و کله‌شون پيدا شد

00:00:27.974 --> 00:00:30.308
اون موقع ورق برگشت

00:00:30.309 --> 00:00:32.389
گفتن سعي دارن
،يه چيز بزرگ‌تر بسازن

00:00:32.413 --> 00:00:33.627
يه چيز بهتر

00:00:33.628 --> 00:00:35.629
که امروز مهم نيست

00:00:35.630 --> 00:00:37.631
بلکه فردا مهمه

00:00:37.632 --> 00:00:39.559
من بخاطر اونا زنده‌ام

00:00:39.560 --> 00:00:40.735
بخاطر اون

00:00:40.736 --> 00:00:42.562
بخاطر ويرجينيا

00:00:42.563 --> 00:00:44.823
بيشتريا جني صدام مي‌کنن

00:00:44.824 --> 00:00:46.992
اما مسئله من نيستم

00:00:46.993 --> 00:00:49.160
يا هر شخص ديگه‌اي

00:00:49.161 --> 00:00:54.057
موضوع اينه که چطور از امروز به فردا برسيم

00:00:54.058 --> 00:00:56.726
،به همه جا سفر کرديم

00:00:56.727 --> 00:00:59.153
و هر داستان يه جوره

00:00:59.154 --> 00:01:01.064
قرارگاه پشت قرارگاه

00:01:01.065 --> 00:01:02.915
يه جور مجتمع هست

00:01:02.916 --> 00:01:04.075
تالار بولينگ

00:01:04.076 --> 00:01:05.159
کمپ چوب‌بري

00:01:05.160 --> 00:01:06.452
زمين هاکي

00:01:06.453 --> 00:01:07.828
کلوب موسيقي کانتري

00:01:07.829 --> 00:01:09.163
اين اماکن

00:01:09.164 --> 00:01:12.091
از آدماي خوب، ايده‌هاي خوب پر شده

00:01:12.092 --> 00:01:13.834
فقط يه کم کمک لازم دارن

00:01:13.835 --> 00:01:15.796
هر چيزي رو که قولشو دادن
درست کردن

00:01:15.797 --> 00:01:19.324
،ذخاير آبشون رو درست کرديم
کمکشون کرديم غذاي بيشتري بکارن

00:01:19.325 --> 00:01:20.567
اونجا رو به جايي تبديل کردن

00:01:20.568 --> 00:01:22.419
که بقيه ميخواستن دوباره توش زندگي کنن

00:01:22.420 --> 00:01:24.937
قبلش به زور زنده بوديم

00:01:24.938 --> 00:01:28.258
الان در حال رشديم

00:01:28.259 --> 00:01:31.536
آينده يه جور پرواز خيالي دوردست نيست

00:01:31.537 --> 00:01:34.021
هر روز داريم بناش مي‌کنيم

00:01:34.022 --> 00:01:36.599
کليدش دست هر کدوم از ماهاست

00:01:36.600 --> 00:01:38.877
واسه همين اينا رو به لباسمون ميزنيم

00:01:38.878 --> 00:01:41.604
موضوع اين نيست چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم

00:01:41.605 --> 00:01:45.124
موضوع اينه که چطور مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:01:45.125 --> 00:01:47.794
چطور چيزاي خراب رو درست کنيم

00:01:47.795 --> 00:01:50.024
ميدونم باورش سخته

00:01:52.725 --> 00:01:54.617
اين دنيا باعث شده

00:01:54.618 --> 00:01:57.136
شک کنيم که آدما مي‌تونن به داد همديگه برسن

00:01:57.137 --> 00:02:00.640
اما باور کنيد... ما مي‌تونيم

00:02:00.641 --> 00:02:01.958
پس اگه کسي رو ديديد

00:02:01.959 --> 00:02:05.295
که يکي از اينا سرشه
،يا يکي از اين علامتا داره

00:02:05.296 --> 00:02:07.072
براي کمک اومديم

00:02:07.073 --> 00:02:09.074
بيسيم رو برداريد

00:02:09.075 --> 00:02:11.301
کانال پنج

00:02:11.302 --> 00:02:15.413
کليد آينده دست هر کدوم از ماهاست

00:02:15.414 --> 00:02:17.749
،هر چي بيشتر بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:02:17.750 --> 00:02:19.733
زودتر موفق ميشيم

00:02:21.328 --> 00:02:23.254
اين حقيقت نداره

00:02:23.255 --> 00:02:25.331
ميدونم

00:02:57.814 --> 00:03:00.984
،الان پنج روزه که تو جاده هستيم

00:03:00.985 --> 00:03:03.987
هر شصت کيلومتر يه بار توقف مي‌کنيم
،و محل رو بررسي مي‌کنيم

00:03:03.988 --> 00:03:06.339
دروغ نميگم

00:03:06.340 --> 00:03:08.007
سخته

00:03:08.008 --> 00:03:10.677
واسه همين يه فيلم ديگه ميسازيم

00:03:10.678 --> 00:03:12.495
تا همه چيو نشونتون بديم

00:03:12.496 --> 00:03:14.227
...روشي که کارمون رو باهاش پيش ميبريم

00:03:17.944 --> 00:03:19.427
آسون نيست

00:03:19.428 --> 00:03:22.839
سخته

00:03:22.840 --> 00:03:25.283
چون قرار نيست آسون باشه

00:03:25.284 --> 00:03:28.344
اما مهمه

00:03:28.345 --> 00:03:29.955
چون روشي که در پيش گرفتيم

00:03:29.956 --> 00:03:31.957
روش درستشه

00:03:31.958 --> 00:03:34.851
،فقط يه تانکر بنزين داريم

00:03:34.852 --> 00:03:38.021
اما ما رو به جايي مي‌رسونه
که مي‌تونيم خونه صداش کنيم

00:03:38.022 --> 00:03:40.373
ميدونم پيداش مي‌کنيم

00:03:40.374 --> 00:03:43.526
لوسي تو شهر کوچيک موند
تا بهمون يه فرصت بده

00:03:43.527 --> 00:03:45.470
وقتي پيداش ‌کنيم، ميريم دنبالش

00:03:45.471 --> 00:03:46.954
آره، ويرجينيا ممکنه بگه

00:03:46.955 --> 00:03:48.640
...کاري که ما مي‌کنيم غيرممکنه

00:03:48.641 --> 00:03:50.049
،اما اگه اينو تماشا مي‌کنيد

00:03:50.050 --> 00:03:51.792
خودتون مي‌بينيد

00:03:51.793 --> 00:03:55.372
که غيرممکن ممکن ـه

00:03:55.373 --> 00:03:56.922
و ما مجبور نيستيم دروغ بگيم

00:03:56.923 --> 00:03:58.341
مجبور نيستيم پنهون‌کاري کنيم

00:03:58.342 --> 00:04:00.634
مجبور نيستيم براي مخفي کردن حقيقت
يه سري چيزا رو تغيير بديم

00:04:00.635 --> 00:04:02.988
مجبور نيستيم حرفاي بقيه رو تغيير بديم

00:04:02.989 --> 00:04:06.307
مجبور نيستيم مثل اون
يه فيلم مستند دروغي درست کنيم

00:04:06.308 --> 00:04:09.494
بهش گفتم خلاف حرفشو ثابت مي‌کنيم

00:04:09.495 --> 00:04:11.904
اين اتفاقيه که افتاد

00:04:11.905 --> 00:04:13.814
اين کار رو کرديم

00:04:13.815 --> 00:04:15.916
حقيقت اينه

00:04:17.077 --> 00:04:18.578
ـ هي
ـ هي

00:04:18.579 --> 00:04:20.254
اينو برات آوردم

00:04:25.494 --> 00:04:27.011
بيا

00:04:30.241 --> 00:04:32.759
ـ بهتر شد؟
ـ آره

00:04:32.760 --> 00:04:34.518
ممنون

00:04:37.765 --> 00:04:40.933
وقتي اون بيرونم
چيز ديگه‌اي نميخواي برات بيارم؟

00:04:40.934 --> 00:04:43.269
پاستيل آبنباتي

00:04:43.270 --> 00:04:44.587
اگه ديدي

00:04:47.182 --> 00:04:49.033
اگه ديدم

00:04:53.160 --> 00:04:54.660
بدنش آب زيادي از دست داده

00:04:55.207 --> 00:04:57.208
حالت تهوع زياد داره

00:04:57.209 --> 00:05:00.027
و فکر مي‌کني بخاطر تشعشعاته؟

00:05:00.028 --> 00:05:02.121
ممکنه

00:05:02.122 --> 00:05:04.941
ممکنه علت ديگه‌اي داشته باشه

00:05:04.942 --> 00:05:06.851
قبل از اين اتفاقات، ميرفتيم سراغ

00:05:06.852 --> 00:05:09.403
...بخش تومورشناسي، اما

00:05:10.648 --> 00:05:13.833
به گمونم بايد چند تا مجله پزشکي پيدا کنم

00:05:14.134 --> 00:05:17.320
وقتي بهم نياز داشت پيشش نبودم

00:05:17.321 --> 00:05:18.955
وقتي مابقي گروه تو شهر کوچيک

00:05:18.956 --> 00:05:22.383
بهم نياز داشتن اونجا نبودم

00:05:22.384 --> 00:05:25.236
اما الان اينجام

00:05:25.237 --> 00:05:28.131
وقتي تو جاده بوديم به گريس بيسيم زدي

00:05:28.132 --> 00:05:30.466
گفتي بايد يه چيزي بهش بگي

00:05:30.467 --> 00:05:32.819
گفتي؟

00:05:32.820 --> 00:05:35.138
نه

00:05:35.139 --> 00:05:36.538
چي ميخواستي بگي؟

00:05:39.326 --> 00:05:41.085
مهم نيست

00:05:42.588 --> 00:05:49.243
،فکر کنم بدونم چيه
اما مطمئن نيستم

00:05:49.244 --> 00:05:51.337
بهت نگفت چي ميخواسته بگه؟

00:05:51.338 --> 00:05:55.508
،ميدوني، دور بودن از همه

00:05:55.509 --> 00:05:58.995
سخت بود

00:05:58.996 --> 00:06:01.755
اما خوبيايي هم داشت

00:06:03.258 --> 00:06:05.009
فکر مي‌کردم تو و مورگان وقتي پيدام کرديد

00:06:05.010 --> 00:06:07.428
منو مي‌کشيد

00:06:07.429 --> 00:06:10.598
...ويرجينيا

00:06:10.599 --> 00:06:13.284
...روش کارش

00:06:13.285 --> 00:06:15.060
باعث ميشه بترسي به بقيه اعتماد کني

00:06:17.348 --> 00:06:20.016
اما من اينجام

00:06:20.017 --> 00:06:21.200
به گمونم يه جورايي خوش شانسم

00:06:21.201 --> 00:06:23.441
تام؟

00:06:26.206 --> 00:06:27.589
جنيس؟

00:06:28.300 --> 00:06:30.860
!جنيس

00:06:30.861 --> 00:06:32.137
!ـ واي خداي من
!ـ تام

00:06:32.138 --> 00:06:34.304
!جنيس

00:06:38.702 --> 00:06:40.461
!واي خدا

00:06:43.149 --> 00:06:44.798
خواهرم رو پيدا کردن

00:06:48.803 --> 00:06:50.538
برادرم رو پيدا کردن

00:06:52.383 --> 00:06:53.950
شما رو پيدا کردن

00:06:56.328 --> 00:06:58.997
ميخواستم تو ساخت اين مستند کمک کنم

00:06:58.998 --> 00:07:02.558
کاري که اينجا مي‌کنن، جواب ميده

00:07:02.559 --> 00:07:04.252
،و براي همه جا دارن

00:07:04.253 --> 00:07:06.813
نه فقط براي کسايي
که ويرجينا ميگه مفيدن

00:07:10.325 --> 00:07:13.661
همه به يه دردي ميخورن

00:07:13.662 --> 00:07:15.220
مردم بايد اينو ببينن

00:07:18.350 --> 00:07:20.259
،وقتي خونه جديدمون رو پيدا کنيم

00:07:20.260 --> 00:07:21.853
ميخواي چي کار کني؟

00:07:21.854 --> 00:07:25.770
يه جورايي اميدوارم
بتونم به همين کارم ادامه بدم

00:07:27.751 --> 00:07:30.119
نقاشي چه سودي برات داره؟
نميدونم-

00:07:30.120 --> 00:07:32.414
،وقتي بار اوّل شروع کرديم
...اميدوارم بودم با

00:07:33.515 --> 00:07:35.867
پيدا شدن هنرمندش به يه نحوي کمکم کنه

00:07:35.868 --> 00:07:39.946
ميدوني، انگار... من

00:07:39.947 --> 00:07:43.374
،چيزي بود که ميخواستم باشم
اگه حرفم معني داشته باشه

00:07:43.375 --> 00:07:45.500
...اگه هنر معنا داشته باشه. منظورم اينه

00:07:47.604 --> 00:07:49.380
اما اين تنها چيزيه

00:07:49.381 --> 00:07:51.532
که برام معني ميده

00:07:51.533 --> 00:07:53.563
مرکز خريد واقع در جاده‌ي 15 به درد نميخوره

00:07:57.464 --> 00:07:59.799
دنيل، مدرسه چطور به نظر مياد؟

00:07:59.800 --> 00:08:02.376
از بين رفته. سوخته

00:08:02.377 --> 00:08:04.728
هيچي نمونده

00:08:18.635 --> 00:08:21.746
به هيچي فکر نمي‌کنم جز اينکه
مطمئن بشم يه جايي رو پيدا کنيم

00:08:21.747 --> 00:08:25.157
من مسير رو انتخاب مي‌کنم

00:08:25.158 --> 00:08:26.412
حس کردم کار درستيه

00:08:29.813 --> 00:08:31.405
به کارم ادامه ميدم

00:08:31.406 --> 00:08:33.574
فکر مي‌کنم کارش درسته

00:08:33.575 --> 00:08:34.926
چيزي رو داره که خيلي از آدما

00:08:34.927 --> 00:08:38.671
کل زنديگشون رو صرف پيدا کردنش مي‌کنن

00:08:38.672 --> 00:08:40.006
ايمان

00:08:40.007 --> 00:08:44.010
اوّلين فيلمشون رو ديدم

00:08:44.011 --> 00:08:46.104
فکر کردم چرته

00:08:46.105 --> 00:08:48.312
،الان خودم بخشي از همون چرت شدم

00:08:48.313 --> 00:08:49.340
که معلوم شد

00:08:49.341 --> 00:08:51.258
اصلاً چرت نيست

00:08:51.259 --> 00:08:52.585
بازم نقاشي مي‌کني؟

00:08:52.586 --> 00:08:54.466
وقتي به مقصدمون برسيم؟

00:09:05.349 --> 00:09:07.416
حالا مي‌بينيم

00:09:20.531 --> 00:09:21.973
هي

00:09:21.974 --> 00:09:23.308
عيب نداره

00:09:23.309 --> 00:09:25.626
قلقش دستت مياد

00:09:25.627 --> 00:09:29.797
انگشت اشاره‌ات رو بذار اينجا

00:09:29.798 --> 00:09:33.209
بعدش وسطي اينجا

00:09:33.210 --> 00:09:35.561
و اونم اونجا. باشه

00:09:35.562 --> 00:09:37.063
ـ گذاشتي؟
ـ آره

00:09:37.064 --> 00:09:40.399
حالا انگشتت رو روي چهار تا سيم زيري بکش

00:09:42.235 --> 00:09:45.054
آها

00:09:46.498 --> 00:09:47.999
داري ياد مي‌گيري. يه بار ديگه

00:09:49.076 --> 00:09:51.077
هي، ياد گرفتي

00:09:51.078 --> 00:09:53.648
فقط ميخوام اونقدر زنده باشم تا ببينمش

00:09:55.749 --> 00:09:58.884
قيافه‌ي بقيه رو ببينم
وقتي به اونجا مي‌رسيم

00:10:01.162 --> 00:10:07.059
اينکه بدونم همه وضعشون روبراهه

00:10:08.745 --> 00:10:10.671
زير 500 تا بنزين داريم

00:10:10.672 --> 00:10:12.431
واسه يه تلاش ديگه کافيه

00:10:12.432 --> 00:10:15.008
يعني تا 80 کيلومتر مي‌تونيم بريم؟

00:10:15.009 --> 00:10:17.177
اگه دو سه تا ماشين رو نبريم

00:10:17.178 --> 00:10:18.604
با همه‌ي چيزايي که توشونه

00:10:18.605 --> 00:10:20.756
شايد بهتره يه مسير ديگه رو در نظر بگيريم

00:10:20.757 --> 00:10:22.077
خب، الان نميشه مسير عوض کنيم

00:10:22.101 --> 00:10:24.427
هيچي اون بيرون نيست

00:10:26.263 --> 00:10:28.447
هي، من ميگم دوربين رو خاموش کني

00:10:28.448 --> 00:10:30.766
بهتره اين قسمت تو مستند نباشه

00:10:30.767 --> 00:10:33.285
مسئله اينه که واقعيت اوضاع رو نشون بديم

00:10:35.772 --> 00:10:37.364
اومدن داخل

00:10:39.885 --> 00:10:41.552
ـ من به بچه‌ها سر ميزنم
ـ ممنون

00:10:41.553 --> 00:10:43.178
کسي هست؟

00:10:47.801 --> 00:10:49.543
دوايت؟ خوبي؟

00:10:49.544 --> 00:10:51.562
هي، بايد بياييد اينو ببينيد

00:10:51.563 --> 00:10:53.231
،فکر کنم هر چند وقت يکبار

00:10:53.232 --> 00:10:55.900
کائنات به يه نحوي باهات صحبت مي‌کنن

00:10:55.901 --> 00:10:58.819
ـ چيه؟
ـ اينجا رو ببين

00:11:03.800 --> 00:11:05.726
مال يه گالچ ـه

00:11:05.727 --> 00:11:07.637
همون مکان تفريحي اوّلي که ساخته شده

00:11:07.638 --> 00:11:08.696
چي، اونجا بودي؟

00:11:08.697 --> 00:11:10.006
آره. قبل اين اتفاقات

00:11:10.007 --> 00:11:11.565
از چيزي که فکر مي‌کردم بايد نزديک‌تر باشيم

00:11:11.566 --> 00:11:13.570
چرا يه تفرجگاه غرب وحشي

00:11:13.571 --> 00:11:14.913
بايد خونه‌ي مناسبي واسمون باشه؟

00:11:14.914 --> 00:11:16.979
خب، اونجاها جوري طراحي شده

00:11:16.980 --> 00:11:18.405
که مثل قديما به نظر بياد

00:11:18.406 --> 00:11:20.240
نه بنزيني، نه برقي

00:11:20.241 --> 00:11:21.721
براي همه‌مون جا هست

00:11:21.745 --> 00:11:23.043
يه مکان ماهيگيري نزديکش هست

00:11:23.044 --> 00:11:24.661
و فکر کنم اين گالچ بخصوص

00:11:24.662 --> 00:11:26.262
يه محوطه نرده‌کشي شده گله داشت

00:11:26.286 --> 00:11:27.098
گاوميش داشتن

00:11:27.099 --> 00:11:28.539
اما چند ساله اونجا نرفتي

00:11:28.563 --> 00:11:30.043
حتي نميدونم الان در چه وضعيتيه

00:11:31.145 --> 00:11:34.180
تقريباً همه جاي اين منطقه رو گشتيم

00:11:34.181 --> 00:11:36.749
اگه حق با جان باشه، ممکنه جواب بده

00:11:42.263 --> 00:11:44.700
قبلاً يکي از همين جاها جونم رو نجات داد

00:11:46.860 --> 00:11:48.936
به گمونم آدم از يه سوراخ دو بار نيش ميخوره

00:11:48.937 --> 00:11:50.121
آره

00:11:50.122 --> 00:11:53.124
حس مي‌کنم جاي درست همينجا باشه

00:11:53.125 --> 00:11:54.942
جاييه که دنبالش مي‌گشتيم

00:11:58.522 --> 00:12:00.206
فکر کنم پيداش کرديم

00:12:00.207 --> 00:12:02.449
آرايشگاه هم داره؟

00:12:02.450 --> 00:12:05.636
تقريباً در 80 کيلومتري شرق هستيم

00:12:05.637 --> 00:12:08.714
کار سختيه، اما با بنزين
 کمتر از اينم مسافت بيشتري رو طي کردم

00:12:08.715 --> 00:12:12.368
سخت هست

00:12:12.369 --> 00:12:14.060
اما ارزشش رو داره

00:12:16.056 --> 00:12:18.374
جون؟

00:12:18.375 --> 00:12:21.134
!جون

00:12:21.135 --> 00:12:24.070
چارلي، چي شده؟

00:12:25.565 --> 00:12:27.015
خوبي؟ صدامو ميشنوي؟

00:12:27.016 --> 00:12:28.241
...اون

00:12:38.645 --> 00:12:40.462
گريس، صدامو ميشنوي؟

00:12:41.732 --> 00:12:43.632
زود باش، گريس

00:12:44.659 --> 00:12:46.677
گريس

00:12:46.678 --> 00:12:50.256
گريس، صدامو ميشنوي؟

00:12:50.257 --> 00:12:51.757
بدجور دچار بي‌آبي شده

00:12:51.758 --> 00:12:54.910
تپش قلب داره

00:12:54.911 --> 00:12:56.670
فشار خونش پايين ـه

00:12:56.671 --> 00:12:58.356
...بايد مايعات بيشتري بهش بديم يا

00:12:58.357 --> 00:13:01.174
يا... يا چي، جون؟

00:13:01.175 --> 00:13:02.919
...فقط

00:13:02.920 --> 00:13:04.960
ـ چي؟
ـ بايد راه بيفتيم

00:13:07.181 --> 00:13:10.200
گريس. زود باش، گريس

00:13:25.877 --> 00:13:28.153
چيزي مي‌بيني؟

00:13:28.154 --> 00:13:30.547
نميدونم

00:13:30.548 --> 00:13:33.233
فکر کردم بايد هر چيزي رو که ميشد

00:13:33.234 --> 00:13:34.642
از اون مرکز خريد با خودمون ببريم

00:13:34.643 --> 00:13:37.145
حتي اگه اون موقع خودش نميخواست بدونه

00:13:37.146 --> 00:13:38.786
خب، فکر مي‌کردم اگه بدونم مشکلش چيه

00:13:38.810 --> 00:13:40.363
تو درمانش بهم کمک مي‌کرد

00:13:42.076 --> 00:13:43.474
اما بخوام صادق باشم

00:13:45.396 --> 00:13:47.396
حتي نمي‌دونم بايد دنبال چي بگردم

00:13:49.066 --> 00:13:50.633
به هوش مياد، درسته؟

00:13:50.634 --> 00:13:52.903
وقتي برسيم گالچ؟

00:13:52.904 --> 00:13:56.089
بستگي داره چه مشکلي داره

00:13:56.090 --> 00:13:59.426
،مي‌تونم علايم رو درمان کنم
...اما تا وقتي واقعاً ندونم مشکل چيه

00:13:59.427 --> 00:14:02.912
ـ فقط همين کار از دستم بر مياد
ـ باشه

00:14:04.006 --> 00:14:08.568
تا چه مدت مي‌تونه بدون سِرُم دووم بياره؟

00:14:12.198 --> 00:14:13.989
زياد نه، مورگان

00:14:15.851 --> 00:14:18.428
تس؟

00:14:18.429 --> 00:14:21.206
تس، خانه‌ي سالمندان چقدر فاصله داره؟

00:14:21.207 --> 00:14:23.783
نميدونم. 25 کيلومتر؟

00:14:23.784 --> 00:14:24.959
،سقفش خراب شده بود

00:14:24.960 --> 00:14:27.160
اما ممکنه يه چيزايي اونجا پيدا بشه

00:14:28.940 --> 00:14:30.607
من ميرم

00:14:30.608 --> 00:14:34.035
وقتي سِرم پيدا کردم
بر مي‌گردم

00:14:34.036 --> 00:14:35.612
شايد لازم نباشه، مومو

00:14:35.613 --> 00:14:36.837
يه بيراهه هست که باعث ميشه

00:14:36.838 --> 00:14:38.539
،يه کم بيشتر بريم سمت شمال

00:14:38.540 --> 00:14:40.225
اما فکر کنم يه ميانبر باشه

00:14:40.226 --> 00:14:42.969
که بتونيم چند کيلومتر تو بخش بي رو جبران کنيم

00:14:42.970 --> 00:14:45.563
از اين بابت مطمئني، مورگان؟

00:14:49.643 --> 00:14:52.220
وقتي برسيم اونجا
ميخواد به هوش باشه، ميدونيد؟

00:14:54.407 --> 00:14:56.742
ميخواد اونجا رو ببينه

00:14:56.743 --> 00:14:58.367
مي‌بينه

00:15:07.311 --> 00:15:10.221
اين قسمتيه که تو نوار ويرجينيا نمي‌بيني

00:15:10.222 --> 00:15:12.090
چون اين کاريه که اون هرگز انجام نميده

00:15:12.091 --> 00:15:14.317
،خب، اينجا حال و وضع بهتري داشت

00:15:14.318 --> 00:15:16.094
که حتي ميشد توش استراحت کرد

00:15:16.095 --> 00:15:17.970
اما نچ

00:15:24.604 --> 00:15:25.996
،جون، آليشا

00:15:25.997 --> 00:15:27.847
از اينجا دست‌خالي بر مي‌گرديم

00:15:27.848 --> 00:15:29.590
شما چيزي پيدا نکرديد؟

00:15:29.591 --> 00:15:31.351
هيچي

00:15:31.352 --> 00:15:32.685
فعلاً که نه

00:15:32.686 --> 00:15:33.945
واي خدا

00:15:35.097 --> 00:15:36.322
هي

00:15:37.675 --> 00:15:39.284
نبايد تنهاش ميذاشتم

00:15:39.285 --> 00:15:41.694
هي، بيخيال بابا

00:15:41.695 --> 00:15:43.363
درست ميشه

00:15:43.364 --> 00:15:45.198
بايد به گشتن ادامه بديم

00:15:45.199 --> 00:15:48.018
،پس مورگان و گريس

00:15:48.019 --> 00:15:49.686
بينشون خبرايي هست؟

00:15:49.687 --> 00:15:51.463
مطمئن نيستم

00:15:51.464 --> 00:15:52.947
شايد؟

00:15:52.948 --> 00:15:55.091
خب، يه چيز تلخ و شيرينه

00:15:59.030 --> 00:16:00.621
خوبي؟

00:16:00.622 --> 00:16:03.141
آره، آره، خوبم

00:16:03.142 --> 00:16:04.227
...فقط

00:16:06.220 --> 00:16:08.555
ديگه نميخوام صبر کنم

00:16:08.556 --> 00:16:10.569
،به نظرم وقتي رسيديم گالچ
عروسي کنيم

00:16:12.914 --> 00:16:14.986
بلافاصله

00:16:19.717 --> 00:16:22.160
به نظرم فکر خيلي خوبيه

00:16:22.161 --> 00:16:24.663
باشه

00:16:24.664 --> 00:16:26.389
باشه

00:16:26.390 --> 00:16:27.740
دوستت دارم

00:16:27.741 --> 00:16:29.708
بين خودمون باشه

00:16:36.250 --> 00:16:38.510
هي، اَل، طبقه پايين چطوره؟

00:16:38.511 --> 00:16:41.087
ما که هيچي پيدا نکرديم

00:16:41.088 --> 00:16:42.997
مورگان، جون؟

00:16:42.998 --> 00:16:44.182
پيدا کرديم

00:16:44.183 --> 00:16:46.242
.شش تا بسته
به نظرم قابل استفاده باشن

00:16:46.243 --> 00:16:47.568
جناح شرقي ساختمون رو مي‌گرديم

00:16:47.569 --> 00:16:49.521
اينجا که چيزي نيست

00:17:02.351 --> 00:17:04.369
هي، ممنون

00:17:09.542 --> 00:17:11.542
به درد ميخوره، آره؟

00:17:15.047 --> 00:17:16.839
عاليه

00:17:18.459 --> 00:17:19.885
نمي‌دونم

00:17:19.886 --> 00:17:22.006
،تو يه مرحله
تنها دلخوشي‌اي بود که داشتم

00:17:25.799 --> 00:17:28.635
...مثل اين بود

00:17:28.636 --> 00:17:30.394
که فائق مي‌شدم

00:17:33.715 --> 00:17:36.259
اما الان تنها چيزي نيست که دارم

00:17:43.150 --> 00:17:45.318
حالت چطوره؟

00:17:45.319 --> 00:17:47.746
بهترم

00:17:47.747 --> 00:17:49.748
ممنون

00:18:03.821 --> 00:18:06.138
چيه، مورگان؟

00:18:09.435 --> 00:18:12.253
...من

00:18:12.254 --> 00:18:14.940
فقط خوشحالم بهتري

00:18:20.020 --> 00:18:22.430
با اين ميانبر بر مي‌گرديم تو مسير اصلي

00:18:23.674 --> 00:18:26.250
جني، دندت نرم

00:18:26.251 --> 00:18:28.361
هرگز از اون بيراهه زنده بيرون نمي‌اومد

00:18:28.362 --> 00:18:30.029
نه حتي يه نفر

00:18:30.030 --> 00:18:32.457
نه واسه کسي که مريضه

00:18:32.458 --> 00:18:35.627
...اين آدما، چيزي که ميسازن

00:18:35.628 --> 00:18:38.129
آينده‌اس

00:18:38.130 --> 00:18:41.358
يا حداقل چيزي که من ميخوام توش نقش داشته باشم

00:18:41.359 --> 00:18:43.526
چيزي که گريس لازم داشت پيدا کرديم

00:18:43.527 --> 00:18:45.136
و در حين کار هيچي از دست نداديم

00:18:45.137 --> 00:18:46.505
آره، خطر داره

00:18:46.506 --> 00:18:48.622
اما همينطور روشن کردن باند هواپيما
،با لامپاي کريسمس

00:18:48.623 --> 00:18:50.016
و ببينيد چطور از کار در اومد

00:18:50.017 --> 00:18:52.385
،يه زماني تير خوردم

00:18:52.386 --> 00:18:53.794
،يه پام لب گور بود

00:18:53.795 --> 00:18:55.613
و اونا بيخيالم نشدن

00:18:55.614 --> 00:18:58.708
جونشون رو به خطر انداختن
تا کمکم کنن کار درست رو بکنم

00:18:58.709 --> 00:19:00.451
کمکم کنن خواهرم رو پيدا کنم

00:19:00.452 --> 00:19:02.061
کمکم کنن ايمانم رو پيدا کنم

00:19:02.062 --> 00:19:03.713
منو بخشيدن

00:19:03.714 --> 00:19:05.156
از انبار نجاتم دادن

00:19:05.157 --> 00:19:07.282
ـ برگشتم بيش اون
ـ برگشتم پيش بقيه

00:19:11.905 --> 00:19:14.057
جريان چيه؟

00:19:14.058 --> 00:19:16.668
بگو اين همه معطلي براي چيه

00:19:16.669 --> 00:19:18.706
انگار پل داغون شد

00:19:21.831 --> 00:19:23.423
الان ميام

00:19:33.761 --> 00:19:37.004
خب، ماشين زرهي و چند از ماشينا رد شدن

00:19:37.005 --> 00:19:39.031
ظاهراً تريلي خيلي سنگين ـه

00:19:39.032 --> 00:19:40.583
اين تخته‌هاي قديمي تحمل وزنش رو ندارن

00:19:40.584 --> 00:19:42.485
به موقع ترمز کرديم

00:19:42.486 --> 00:19:43.710
حتي مطمئن نيستم

00:19:43.711 --> 00:19:45.422
الان بايد روش بايستيم

00:19:45.423 --> 00:19:47.757
پس ميشه تانکر رو بذاريم بمونه؟

00:19:47.758 --> 00:19:49.683
،اگه اين کار رو بکنيم
به گالچ نميرسيم

00:19:49.684 --> 00:19:52.019
تا چند کيلومتر ديگه هيچ راه عبوري نيست

00:19:52.020 --> 00:19:54.097
واسه امتحان کردن جاده‌هاي ديگه بنزين نداريم

00:19:54.098 --> 00:19:56.616
پس بايد يه راهي براي تعمير سوراخ پيدا کنيم

00:19:56.617 --> 00:19:59.026
از لحن حرف زدنت خوشم مياد، رفيق

00:19:59.027 --> 00:20:00.903
چند تا تخته چوبي اونجا ديدم

00:20:00.904 --> 00:20:02.196
ممکنه اندازه باشن

00:20:02.197 --> 00:20:03.677
هر کسي رو که لازم داري ببر

00:20:03.701 --> 00:20:05.716
ببين ميشه درستش کرد

00:20:05.717 --> 00:20:07.033
!وزن زيادي رو پل هست

00:20:07.034 --> 00:20:08.775
همه از رو پل برن بيرون

00:20:08.776 --> 00:20:10.593
!از روي پل بريد بيرون

00:20:10.594 --> 00:20:12.057
تانکر رو ببريد عقب

00:20:12.058 --> 00:20:13.541
تانکر رو نبر عقب

00:20:13.542 --> 00:20:14.862
پل نمي‌تونه اين همه فشار رو تحمل کنه

00:20:14.886 --> 00:20:16.135
هي! هي! يه صف درست کنيم

00:20:16.136 --> 00:20:17.576
مي‌تونيم بنزين رو دست به دست کنيم

00:20:17.600 --> 00:20:18.638
!تا باک ماشين‌ها پر بشه

00:20:18.639 --> 00:20:20.531
ـ آره
ـ همين کار رو مي‌کنيم

00:20:20.532 --> 00:20:23.142
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:20:23.143 --> 00:20:24.644
همه رو پياده کنيد

00:20:24.645 --> 00:20:25.812
و ببريد اون طرف پل

00:20:25.813 --> 00:20:27.555
...با فاصله قرار مي‌گيريد

00:20:27.556 --> 00:20:30.558
!هر شش متر يه نفر بايسته

00:20:30.559 --> 00:20:33.486
هي، مورگان، مورگان، مهمون داريم

00:20:33.487 --> 00:20:36.081
!همه دست نگه داريد

00:20:36.082 --> 00:20:38.707
جون، بنزين رو دست به دست کنيد

00:20:40.144 --> 00:20:41.419
حال و احوال

00:20:41.420 --> 00:20:43.460
انگاري کمک لازميد

00:20:52.409 --> 00:20:54.599
با تانکر به مشکل برخوردي، مورگان؟

00:20:54.600 --> 00:20:57.559
خودمون حلش مي‌کنيم

00:21:02.015 --> 00:21:04.925
مي‌بينم از بنزينمون خوب استفاده مي‌کني

00:21:04.926 --> 00:21:07.553
خب، مطمئناً از درد زين خيلي بهتره، نه؟

00:21:07.554 --> 00:21:08.629
آره

00:21:08.630 --> 00:21:10.164
يه نيروي اسب متفاوته

00:21:10.165 --> 00:21:11.983
مشکلي پيش اومده؟

00:21:11.984 --> 00:21:13.519
نه، همه چي رديفه

00:21:13.520 --> 00:21:14.602
تو به بقيه کمک کن

00:21:14.603 --> 00:21:16.747
بايد پل رو تعمير کنيم

00:21:16.748 --> 00:21:18.781
باشه، فکر کنم اينجا بيشتر به درد ميخورم

00:21:18.782 --> 00:21:19.933
نه، راست ميگه

00:21:19.934 --> 00:21:21.752
مي‌تونيد اسلحه‌ها رو بذاريد کنار

00:21:21.753 --> 00:21:23.086
پسرا

00:21:23.087 --> 00:21:25.338
،اگه ميخواستيم دخلتون رو بياريم
الان زنده نبوديد

00:21:25.339 --> 00:21:27.348
به توانايي‌هامون واقفيد

00:21:27.849 --> 00:21:29.567
مشکلي نيست

00:21:34.356 --> 00:21:35.723
هي، تام

00:21:38.286 --> 00:21:40.194
با اون چي کار مي‌کني؟

00:21:40.195 --> 00:21:41.555
کمکم مي‌کنه داستانمون رو بازگو کنم

00:21:41.579 --> 00:21:43.865
ـ همونطور که بهت گفتم
ـ و چه داستاني هست؟

00:21:43.866 --> 00:21:45.867
هموني که توش کله‌پا ميشي

00:21:45.868 --> 00:21:47.127
بدست ما

00:21:47.128 --> 00:21:49.704
هنوز داري خودتو گول ميزني، اَل

00:21:49.705 --> 00:21:51.281
ما کسي رو گول نميزنيم

00:21:51.282 --> 00:21:53.784
مردم از حقيقت باخبر ميشن

00:21:53.785 --> 00:21:55.118
از اين راه

00:21:55.119 --> 00:21:57.045
خب، يه حقيقت اينجا داريم، اَل

00:21:57.046 --> 00:21:59.139
و يه حقيقت هم اونجا

00:21:59.140 --> 00:22:00.307
اميدوارم حقيقتي رو انتخاب کني

00:22:00.308 --> 00:22:01.733
که آدماي بيشتري رو زنده نگه ميداره

00:22:01.734 --> 00:22:04.052
از کجا ميدونستي اينجاييم؟

00:22:04.053 --> 00:22:05.812
ما وسط ناکجاآباديم

00:22:05.813 --> 00:22:08.148
کاروان رو زيرنظر داشتيم

00:22:08.149 --> 00:22:10.909
مي‌تونيم از شماها چيز ياد بگيريم

00:22:10.910 --> 00:22:13.745
خالي کردن ماشين‌ها، سبک کردن وسايل

00:22:13.746 --> 00:22:15.903
شما با بنزين ساخت خودتون

00:22:15.904 --> 00:22:18.417
بيشتر از مسافتي که فکر مي‌کرديم
پيش اومديد

00:22:18.418 --> 00:22:21.328
،اما بعدش مورگان

00:22:21.329 --> 00:22:23.496
از مسيرتون خارج شديد

00:22:23.497 --> 00:22:26.074
تا براي اون زن در حال مرگ دارو پيدا کنيد

00:22:26.075 --> 00:22:27.500
و واسه همين اينجاييد

00:22:27.501 --> 00:22:28.551
و چرا شما اينجاييد؟

00:22:28.552 --> 00:22:30.337
تا کمکتون کنيم از پل رد بشيد

00:22:30.338 --> 00:22:32.747
به هر جفت مفهوم لغوي و اصطلاحيش

00:22:32.748 --> 00:22:35.158
آخر و عاقبت همه‌تون مثل اون زن ميشه

00:22:35.159 --> 00:22:37.327
مگه اينکه درخواست کمک کنيد

00:22:37.328 --> 00:22:39.679
مي‌تونيم اين مشکل رو براتون حل کنيم

00:22:39.680 --> 00:22:43.257
دقيقاً کمک گرفتن از شما چه معنايي داره؟

00:22:43.258 --> 00:22:45.168
ويکتور بودي، نه؟

00:22:45.169 --> 00:22:48.930
تو اين فکر بودم
کِي بالاخره راهمون به هم ميخوره

00:22:48.931 --> 00:22:50.857
...قبول کردن پيشنهادمون

00:22:50.858 --> 00:22:53.785
براي هر کسي معناي متفاوتي داره

00:22:53.786 --> 00:22:55.362
مثلاً چي؟

00:22:55.363 --> 00:22:58.031
ويکتور؟

00:22:58.032 --> 00:22:59.115
فقط ازش ميخوام

00:22:59.116 --> 00:23:00.682
باهامون رو راست باشه

00:23:00.683 --> 00:23:03.036
بي شيله پيله حرفشو بزنه

00:23:03.037 --> 00:23:05.631
خب، ويکتور، گفتنش سخته

00:23:05.632 --> 00:23:06.756
،دسته‌بندي مي‌کنيم

00:23:06.757 --> 00:23:09.025
بستگي داره چه خدمتي از هر کدومتون بر مياد

00:23:09.026 --> 00:23:12.879
وسط بسط و گسترش هيجان‌انگيزي هستيم

00:23:12.880 --> 00:23:16.700
،به آدماي خوب نياز داريم
و تعدادشون زياد نيست

00:23:16.701 --> 00:23:18.551
اصلاً آدماي زيادي باقي نموندن

00:23:18.552 --> 00:23:20.461
واسه همين خواستيد منو بکشيد؟

00:23:20.462 --> 00:23:22.130
نه، تام، ميخواستم تو رو بکشم

00:23:22.131 --> 00:23:24.632
چون از سابقه‌ات معلوم بود دردسرسازي

00:23:24.633 --> 00:23:26.577
بخاطر طرز کارم عذرخواهي نمي‌کنم

00:23:26.578 --> 00:23:28.561
نه تا وقتي به نتيجه ميرسه

00:23:28.562 --> 00:23:31.139
قبلاً گفتيم جوابمون منفيه

00:23:31.140 --> 00:23:33.550
ميدوني، دوايت، همونطور که گفتم
در مورد زنت تحقيق کردم

00:23:33.551 --> 00:23:35.327
!آروم باش

00:23:35.328 --> 00:23:37.070
!هي، هي، هي

00:23:37.071 --> 00:23:38.496
دوايت، دوايت

00:23:42.317 --> 00:23:44.060
باشه

00:23:44.061 --> 00:23:45.395
چيزي نيست

00:23:46.992 --> 00:23:48.651
يه مهندس تو لينز داريم

00:23:48.652 --> 00:23:51.178
که گفت چند ماه پيش
باهاش  همسفره بوده

00:23:52.679 --> 00:23:54.979
گفت شِري خيلي نگرانت بوده

00:23:54.980 --> 00:23:56.531
باشه، بس کن

00:23:56.532 --> 00:23:58.241
تو فيلم مستند اسمشو نگفتي

00:23:58.242 --> 00:23:59.351
از کجا مي‌تونم اسمشو بلد باشم؟

00:23:59.352 --> 00:24:01.411
بس کن

00:24:01.412 --> 00:24:04.764
اين گروه... ما

00:24:04.765 --> 00:24:06.750
،هر اسمي رومون ميذاري

00:24:06.751 --> 00:24:08.743
اينجاييم چون ميخواييم به روشي متفاوت از شما

00:24:08.744 --> 00:24:10.449
کارا رو پيش ببريم

00:24:11.939 --> 00:24:14.107
و به همين روال ادامه ميديم

00:24:14.108 --> 00:24:15.766
اينطور مردم زنده ميمونن

00:24:15.767 --> 00:24:17.594
!خب، نه واسه طولاني مدت

00:24:17.595 --> 00:24:20.521
آينده اونطرف نيست، مورگان

00:24:20.522 --> 00:24:22.115
پيش ماست

00:24:22.116 --> 00:24:24.859
هر جفتمون دنبال يه چيزيم

00:24:24.860 --> 00:24:27.862
فقط روش کارمون فرق داره

00:24:27.863 --> 00:24:31.683
،اگه کسي ميخواد روش ما رو امتحان کنه

00:24:31.684 --> 00:24:33.236
قدمش روي چشم

00:24:35.436 --> 00:24:36.513
حق با اونه

00:24:38.616 --> 00:24:40.892
،هر کي ترجيح ميده با اون باشه

00:24:40.893 --> 00:24:43.286
آزاده بره

00:24:43.287 --> 00:24:44.788
وسايلتون رو برداريد

00:24:44.789 --> 00:24:46.022
همين الان بريد

00:24:52.213 --> 00:24:55.482
فکر کنم ما انتخابمون رو کرديم

00:24:57.243 --> 00:25:00.061
خيلي خوب اونا رو تو مشتت داري، نه؟

00:25:02.248 --> 00:25:04.483
ويرجينيا؟

00:25:04.484 --> 00:25:06.451
...اين استراتژيت

00:25:06.452 --> 00:25:08.495
همش ما رو تعقيب مي‌کني

00:25:08.496 --> 00:25:10.814
به نظر نمياد موثرواقع شده باشه

00:25:10.815 --> 00:25:12.257
ميدوني چيه، ويکتور؟

00:25:13.668 --> 00:25:15.427
اينطور نيست

00:25:15.428 --> 00:25:17.261
پسرا

00:25:22.067 --> 00:25:24.269
آره، اين بايد کار رو يکسره کنه

00:25:24.270 --> 00:25:27.664
"يه "دعوت کوچيک به شام

00:25:27.665 --> 00:25:30.758
يه گروه واکر پايين جاده ديديم

00:25:30.759 --> 00:25:33.336
شماها حکم پيش غذا رو داريد

00:25:33.337 --> 00:25:37.073
،وقتي کمک لازم داشتيد
يه داد بزنيد

00:25:52.281 --> 00:25:54.874
!همه رو آماده کنيد از پل رد بشن

00:25:54.875 --> 00:25:56.693
ـ همين حالا از ماشين پياده‌شون کنيد
!ـ بريم

00:25:56.694 --> 00:25:58.417
باشه، همه وسايلتون رو جمع کنيد

00:25:58.418 --> 00:26:00.262
!ـ راه بيفتيد
!ـ واکرها اومدن

00:26:00.263 --> 00:26:01.396
،سلاحاتون رو بداريد

00:26:01.397 --> 00:26:04.037
هر چي مي‌تونيد آب ببريد-
با سوراخ چي کار کنيم؟-

00:26:04.061 --> 00:26:06.553
اگه بخوام صادق باشم، کار ميبره

00:26:06.554 --> 00:26:07.962
شما ادامه بديد

00:26:07.963 --> 00:26:10.874
تا حد ممکن براتون زمان جور مي‌کنيم

00:26:10.875 --> 00:26:12.700
بايد پل رو مسدود کنيم

00:26:12.701 --> 00:26:14.400
.هر چي تونستي فيلم بگير
اگه لازم شد فرار کن

00:26:14.401 --> 00:26:15.584
باشه

00:26:15.585 --> 00:26:16.718
جون؟

00:26:16.719 --> 00:26:18.548
من بنزين رو دست به دست مي‌کنم

00:26:18.549 --> 00:26:20.975
!بريد
!همه بريد اون طرف پل

00:26:22.595 --> 00:26:24.812
بريد، بريد، بريد

00:26:24.813 --> 00:26:26.056
زود باشيد، بچه‌ها

00:26:26.057 --> 00:26:27.364
!زود باشيد! راه بيفتيد

00:26:48.663 --> 00:26:51.222
يالا! برو، عجله کن

00:26:54.969 --> 00:26:56.970
استرند، پشت سرت

00:27:09.301 --> 00:27:10.700
مورگان، سمت چپت

00:27:17.066 --> 00:27:18.719
!همه رو ببريد اون طرف پل

00:27:19.620 --> 00:27:21.328
ـ همه، راه بيفتيد. بريد
!ـ يالا

00:27:21.329 --> 00:27:23.480
!ـ يالا
ـ بريد

00:27:23.481 --> 00:27:25.332
دارن ميان، ميان

00:27:25.333 --> 00:27:27.760
يادته هر شش متر يه نفر، دوايت

00:27:27.761 --> 00:27:29.641
!ـ يالا! يالا
!ـ زود باشيد، زود باشيد

00:27:29.665 --> 00:27:32.765
!ـ بريد، بريد
ـ يکي يکي! بريد

00:27:32.766 --> 00:27:36.160
!ـ دارن راه رو باز مي‌کنن
ـ هي، مورگان

00:27:36.161 --> 00:27:38.587
!باز کردن! باز کردن

00:27:38.588 --> 00:27:41.107
!همه برن! بدوييد، بدوييد

00:27:48.615 --> 00:27:51.692
همه از پل رد بشيد

00:27:51.693 --> 00:27:54.528
ـ مراقب باش، اَل
ـ اون سطل آخره

00:27:54.529 --> 00:27:55.788
!باشه

00:27:55.789 --> 00:27:57.439
!ـ سارا
ـ باشه

00:27:57.440 --> 00:27:58.773
!از پل رد بشيد

00:27:58.774 --> 00:28:00.108
نيازي نيست دو بار بهم بگي

00:28:00.109 --> 00:28:03.796
!بريد

00:28:03.797 --> 00:28:05.339
!بريد، همين حالا

00:28:05.340 --> 00:28:07.633
سوراخ در چه حاله؟

00:28:07.634 --> 00:28:10.636
!هنوز آماده نشده
!زمان بيشتري لازم داريم

00:28:14.141 --> 00:28:16.494
تام، تو برو! برو

00:28:16.495 --> 00:28:18.144
!فيلمبرداري رو ول کن

00:28:35.887 --> 00:28:38.222
بيا اينجا. زود باش، اَل

00:28:38.223 --> 00:28:40.982
راهي هست بشه
تانکر رو از روي سوراخ رد کرد؟

00:28:40.983 --> 00:28:42.651
امکان نداره دووم بياره

00:28:42.652 --> 00:28:44.486
پس بايد بريم

00:28:44.487 --> 00:28:46.839
!بريم اونطرف

00:28:46.840 --> 00:28:48.323
!تام، برو

00:28:48.324 --> 00:28:49.508
!فقط برو

00:28:49.509 --> 00:28:50.829
ـ همه، عجله کنن
ـ همگي

00:28:50.853 --> 00:28:52.403
تام، برو

00:28:52.404 --> 00:28:55.088
نه، ميخوام فيلم بگيرم

00:29:03.389 --> 00:29:04.909
!ـ تام
!ـ تام

00:29:21.115 --> 00:29:23.709
زود باش، مرد! بيا اينطرف

00:29:23.710 --> 00:29:25.786
!زود باش

00:29:25.787 --> 00:29:27.696
!تام! ولش کن

00:29:27.697 --> 00:29:28.939
!حله

00:29:28.940 --> 00:29:31.458
مردم مي‌بينن کاري که کرديم ارزشش رو داشت

00:29:33.035 --> 00:29:34.753
اين... مدرکشه

00:29:41.877 --> 00:29:43.470
اَل؟ هي

00:29:43.471 --> 00:29:45.880
بايد تمومش کنم. باتريش تموم ميشه

00:29:56.058 --> 00:29:58.302
عيب نداره

00:30:01.897 --> 00:30:04.825
بايد درست و حسابي باشه

00:30:04.826 --> 00:30:06.418
براي خودمون

00:30:06.419 --> 00:30:07.736
براي اون

00:30:07.737 --> 00:30:09.811
پس همين کار رو مي‌کنيم

00:30:11.907 --> 00:30:14.188
و درست انجامش ميديم

00:30:19.674 --> 00:30:22.154
هنوز واسه دوربينت باتري داري؟

00:30:29.667 --> 00:30:33.020
اين آخر راه نيست، اَل

00:30:33.021 --> 00:30:34.279
من نميذارم باشه

00:30:38.285 --> 00:30:39.618
زود باش

00:30:39.619 --> 00:30:41.703
همه منتظرن

00:31:02.867 --> 00:31:04.977
به نظرت چقدر راه به گالچ مونده؟

00:31:04.978 --> 00:31:07.103
نميدونم. 15 يا 25 کيلومتر؟

00:31:10.041 --> 00:31:12.409
هي

00:31:12.410 --> 00:31:14.728
مي‌توني راه بري؟

00:31:14.829 --> 00:31:16.879
سرم‌ها تاثير داشتن

00:31:18.974 --> 00:31:21.476
ـ مورگان؟
ـ هان؟

00:31:21.777 --> 00:31:24.091
تام بخاطر بيراهه جونشو از دست داد

00:31:25.740 --> 00:31:27.457
بخاطر من

00:31:54.102 --> 00:31:56.420
شايد بخواي

00:31:56.421 --> 00:31:59.030
قبل از رفتن چند کلمه حرف بزني؟

00:32:03.686 --> 00:32:05.704
اينجا نه

00:32:05.705 --> 00:32:07.948
اونجا

00:32:11.269 --> 00:32:13.620
،فکر کنم بدونم همه چه حسي داريم

00:32:13.621 --> 00:32:15.773
چي فکري مي‌کنيم

00:32:15.774 --> 00:32:19.367
...تام باور داشت اين داستان
داستانمون

00:32:19.368 --> 00:32:21.128
هنوز تموم نشده

00:32:22.285 --> 00:32:23.894
ميخواست پيش مردمي باشه

00:32:23.895 --> 00:32:27.183
که کاري رو براي هر کدوم
از افرادشون مي‌کنن که ما کرديم

00:32:29.107 --> 00:32:31.616
و ميخواست ويرجينيا بدونه

00:32:31.617 --> 00:32:34.110
اينو بدونه

00:32:36.978 --> 00:32:38.295
درسته، جنيس؟

00:32:41.315 --> 00:32:42.685
گفت تمومش کنيد

00:32:46.079 --> 00:32:47.879
همين کار رو بايد بکنيم

00:32:50.808 --> 00:32:52.400
و همين کار رو بايد بکنيم، درسته؟

00:32:54.129 --> 00:32:55.378
درسته؟

00:32:57.557 --> 00:32:59.332
آره

00:33:02.654 --> 00:33:04.229
بريم

00:33:21.448 --> 00:33:23.190
واقعاً کار آسوني نيست

00:34:21.675 --> 00:34:23.054
تو اين فکر بودم

00:34:26.755 --> 00:34:28.088
وقتي اونجا رسيديم

00:34:29.665 --> 00:34:31.135
باهات نقاشي کنم

00:34:34.429 --> 00:34:36.028
و لازم نيست فقط روي درخت‌ها باشه

00:34:38.692 --> 00:34:40.693
شايد يه چيز جديد لازم باشه

00:35:10.682 --> 00:35:13.801
خاخان، نميدونم اگه زمان خوبيه

00:35:13.802 --> 00:35:15.119
اين سوال رو بپرسم

00:35:15.120 --> 00:35:18.230
بستگي به سوالش داره

00:35:18.231 --> 00:35:21.141
شما عقد هم مي‌کني؟

00:35:21.142 --> 00:35:23.885
براي غير يهوديا؟

00:35:23.886 --> 00:35:25.145
،تا حالا ازم نخواستن

00:35:25.146 --> 00:35:27.573
اما هميشه ميخواستم امتحان کنم

00:35:27.574 --> 00:35:30.325
باشه. ممنون

00:35:31.970 --> 00:35:33.562
درست شنيدم؟

00:35:36.232 --> 00:35:38.475
يه مراسم بي سر و صداس

00:35:38.476 --> 00:35:40.920
ـ باشه
...ـ آره، با توجه به همه چي

00:35:40.921 --> 00:35:42.823
نميخواييم بزرگش کنيم

00:35:44.424 --> 00:35:46.258
چي بگم

00:35:46.259 --> 00:35:48.427
فکر کنم همون چيزي باشه که همه نياز دارن

00:35:48.428 --> 00:35:49.911
ميدونيد؟

00:35:49.912 --> 00:35:51.512
بهشون ياد‌آوري ميشه چطور

00:35:51.536 --> 00:35:53.265
کارمون رو پيش ميبريم

00:35:55.918 --> 00:35:57.617
خب، ساقدوش داماد ميخوام

00:35:59.922 --> 00:36:01.273
...خب اگه کسي رو ميشناسي

00:36:01.274 --> 00:36:03.333
که سرش شلوغ نباشه

00:36:05.353 --> 00:36:08.263
باشه

00:37:01.984 --> 00:37:03.485
هنوز داري فيلم مي‌گيري، اَل؟

00:37:03.486 --> 00:37:05.153
مادامي که داستاني براي گفتن باشه

00:37:05.154 --> 00:37:07.822
هي، مورگان

00:37:07.823 --> 00:37:09.900
،خيلي خوب همديگه رو نميشناسيم

00:37:09.901 --> 00:37:10.992
اما ببين چي ميگم

00:37:10.993 --> 00:37:12.661
باشه

00:37:12.662 --> 00:37:14.346
هيچ کدوممون نميدونيم

00:37:14.347 --> 00:37:17.241
چقدر ديگه تو اين دنيا عمر مي‌کنيم

00:37:17.242 --> 00:37:22.429
،پس اگه حرفي براي گفتن داري

00:37:22.430 --> 00:37:25.024
بايد بگي

00:37:37.262 --> 00:37:38.929
هي، اَل

00:37:38.930 --> 00:37:40.706
داري مي‌گيري؟

00:37:40.707 --> 00:37:43.024
البته

00:38:06.666 --> 00:38:09.137
ميخوام جني اينو ببينه

00:38:10.386 --> 00:38:12.281
ميخوام ببينه چرا باخت

00:38:37.672 --> 00:38:40.674
واسه آخرين تلاش آماده‌اي؟

00:38:40.675 --> 00:38:42.542
آره، مورگان، آماده‌ام

00:38:44.462 --> 00:38:46.163
...ميدوني، ميخواستم بگم

00:38:46.164 --> 00:38:47.255
هيچي نگو

00:38:47.256 --> 00:38:48.776
...ـ فقط
ـ نگو

00:38:50.035 --> 00:38:51.877
فقط اوضاع رو سخت‌تر مي‌کنه

00:38:59.602 --> 00:39:01.244
...فقط

00:39:03.790 --> 00:39:06.091
خوشحالم اينجايي که اينو مي‌بيني

00:39:06.092 --> 00:39:08.185
منم همينطور

00:39:30.041 --> 00:39:33.210
موفق شديم

00:39:48.059 --> 00:39:50.035
نه

00:39:50.036 --> 00:39:52.396
نه، امکان نداره. اشتباه اومديم

00:39:56.176 --> 00:39:58.010
دم هر دروازه هستن

00:39:58.011 --> 00:40:00.011
حتي نمي‌تونيم وارد بشيم

00:40:03.591 --> 00:40:06.410
ـ يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
ـ چطوري؟

00:40:06.411 --> 00:40:08.169
نه آب داريم نه غذا

00:40:08.170 --> 00:40:09.304
همه‌ي آذوقه‌مون

00:40:09.305 --> 00:40:11.738
اون طرف پل موند

00:40:11.739 --> 00:40:13.600
هيچي

00:40:15.253 --> 00:40:16.828
هيچي اين اطراف نيست

00:40:18.773 --> 00:40:20.993
ايمانت ما رو تا اينجا آورد

00:40:20.994 --> 00:40:22.866
الان يه چيزي بيشتر از ايمان نياز داريم

00:40:22.867 --> 00:40:24.686
اما نمي‌تونيم تسليم بشيم

00:40:24.687 --> 00:40:26.354
،نه با اين همه سختي که کشيدم

00:40:26.355 --> 00:40:27.985
کاري که تام کرد

00:40:27.986 --> 00:40:29.228
بايد يه کاري بکنيم

00:40:29.229 --> 00:40:30.692
باشه. مثلاً چي؟

00:40:30.693 --> 00:40:33.120
مي‌تونيم برگرديم سراغ ماشينا

00:40:33.121 --> 00:40:34.713
عمراً موفق بشيم

00:40:34.714 --> 00:40:36.215
يه نگاهي بنداز

00:40:36.216 --> 00:40:38.126
به زور تا اينجا اومديم

00:40:38.127 --> 00:40:40.076
به هر حال بنزين هم ندارن

00:40:42.614 --> 00:40:44.454
يه کاري مي‌تونيم بکنيم

00:40:45.858 --> 00:40:47.951
ـ نه. عمراً
ـ پس چي؟

00:40:47.952 --> 00:40:49.636
چي؟

00:40:49.637 --> 00:40:51.146
چرا دوربين رو خاموش کردي؟

00:40:51.147 --> 00:40:52.898
نميخواي واقعيت اوضاع رو

00:40:52.899 --> 00:40:54.233
نشون بدي، نه؟

00:40:54.234 --> 00:40:55.809
،چون داري واقعيت رو مي‌بيني

00:40:55.810 --> 00:40:57.795
همونطور که من مي‌بينم

00:40:57.796 --> 00:41:00.464
يه جايي داشتيم

00:41:00.465 --> 00:41:02.724
يه چيزي

00:41:02.725 --> 00:41:04.765
و الان اينجاييم... رسيديم

00:41:06.413 --> 00:41:09.322
اينجا مريض داريم، بچه داريم

00:41:09.323 --> 00:41:11.007
با حقيقت کنار بيا

00:41:12.752 --> 00:41:14.661
براي امشب غذا داريم

00:41:14.662 --> 00:41:16.671
تا فردا مي‌تونيم زنده بمونيم

00:41:20.501 --> 00:41:22.502
،اگه فکري به ذهنتون ميرسه

00:41:22.503 --> 00:41:24.154
الان بگيد

00:41:24.155 --> 00:41:25.433
همگي

00:41:28.473 --> 00:41:30.139
الان بگيد

00:41:42.006 --> 00:41:44.283
مورگان، فکر مي‌کردم ايندفعه فرق مي‌کنه

00:41:44.284 --> 00:41:47.076
فکر مي‌کردم آخر داستان نيست

00:41:50.957 --> 00:41:52.248
اما هست

00:41:56.437 --> 00:41:57.989
ميدونم يعني چي

00:42:00.004 --> 00:42:04.361
،اگه بري سراغش
ديگه راه برگشت نداريم

00:42:04.362 --> 00:42:06.220
مردممون مي‌ميرن

00:42:08.274 --> 00:42:10.701
راه ديگه رو امتحان کرديم

00:42:10.702 --> 00:42:12.548
بدو بدو نپريديم تو بغلش

00:42:12.549 --> 00:42:14.715
فردا مي‌تونيم خودمون رو تو آينه ببينيم

00:42:14.716 --> 00:42:16.297
شايد فردا

00:42:16.298 --> 00:42:19.059
...اما اگه باهاش همکاري کنيد، با اونا

00:42:19.060 --> 00:42:21.380
روزي مياد که ديگه نمي‌تونيد

00:42:24.066 --> 00:42:25.732
دوايت، نذار برو

00:42:25.733 --> 00:42:27.493
تا چند کيلومتري اينجا هيچي نيست

00:42:27.494 --> 00:42:30.014
قبلاً از اين دورتر هم شدم

00:42:32.131 --> 00:42:35.559
دوايت. بيخيال

00:42:44.402 --> 00:42:45.635
متاسفم

00:42:47.782 --> 00:42:49.923
نه، نه، تقصير تو نيست

00:42:49.924 --> 00:42:51.983
همه فکر کرديم تصميم خوبيه

00:43:01.692 --> 00:43:04.271
...اگه قرار باشه اين کار رو بکنيم

00:43:04.272 --> 00:43:06.423
بايد بکنيم

00:43:22.123 --> 00:43:23.506
...جنيس

00:43:27.445 --> 00:43:29.178
واقعاً متاسفم

00:43:37.880 --> 00:43:40.307
ويرجينيا

00:43:40.308 --> 00:43:42.309
،اگه داري گوش ميدي

00:43:42.310 --> 00:43:44.127
به کمکت نياز داريم

00:43:44.151 --> 00:43:55.151
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.