WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.619 --> 00:00:22.021
دوايت؟

00:00:22.022 --> 00:00:23.490
دوايت؟

00:00:26.159 --> 00:00:27.626
عزيزم؟

00:00:27.627 --> 00:00:29.862
دوايت، صدامو مي‌شنوي؟

00:00:29.863 --> 00:00:31.930
عزيزم؟ -
صدامو مي‌شنوي؟ -

00:00:31.931 --> 00:00:33.732
تويي؟

00:00:34.868 --> 00:00:36.935
دوايت، صدامو مي‌شنوي؟

00:00:38.738 --> 00:00:42.074
دوايت؟ دوايت؟

00:02:12.699 --> 00:02:16.802
تو از کجا پيدات شد، پسر؟

00:02:23.610 --> 00:02:25.477
.بيا

00:02:25.478 --> 00:02:29.014
.تو جونمو نجات دادي

00:02:52.470 --> 00:02:54.605
.خوشحالم که بهم زنگ زدي، مورگان

00:02:54.606 --> 00:02:56.740
.مثل خري که بهش تيتاپ دادن

00:02:56.741 --> 00:03:00.010
.مطمئن نبودم تلفنت خط بده

00:03:00.011 --> 00:03:03.600
خب، حالا که يه‌مقدار
،از اون چاي سردها جور کرديم

00:03:03.600 --> 00:03:05.587
از اينجا تا رود پکوس، ژنراتورها

00:03:05.588 --> 00:03:06.717
.رو با تکرارگر راه انداختيم

00:03:06.718 --> 00:03:09.386
پس آره ديگه، هميشه تلفن‌هامون خط ميده

00:03:09.387 --> 00:03:11.341
بهت که گفتم آينده

00:03:11.342 --> 00:03:12.923
.اون‌طرف اون پُل‌ـه نيست، مورگان

00:03:12.924 --> 00:03:14.491
من تلاش‌مو کردم

00:03:14.492 --> 00:03:17.705
ولي غصه و حسرت الکي خوردن
که ديگه فايده‌اي نداره، نه؟

00:03:18.807 --> 00:03:20.964
بهم بگو کجايين

00:03:20.965 --> 00:03:24.302
".يه‌جايي به اسم "هامباگ گالچ

00:03:26.838 --> 00:03:28.463
شوخيت گرفته؟

00:03:28.464 --> 00:03:30.834
اون "گالچ" يکي از بزرگترين اقامتگاه‌هاييه
[ تنگه ]

00:03:30.835 --> 00:03:32.226
.که به عمرم ديدم

00:03:32.227 --> 00:03:34.611
?263 نفر توشن.

00:03:34.612 --> 00:03:36.967
ساکنينش به مشکل برخوردن

00:03:36.968 --> 00:03:38.382
،وقتي درياچ? ماهيگيري‌شون خشک شد

00:03:38.383 --> 00:03:39.683
و منم خواستم کمک‌شون کنم

00:03:39.684 --> 00:03:42.076
..ولي اون رهبر اسکل‌شون

00:03:42.077 --> 00:03:44.841
وقتي خواست واقعيت رو ببينه
.يهو کور شد

00:03:44.842 --> 00:03:47.424
دقيقاً همونجايي که تو
،الان وايسادي ايستاده بود

00:03:47.425 --> 00:03:49.493
.و اشتباه تصميم گرفت

00:03:49.494 --> 00:03:52.563
فقط خوشحالم که تو يکي داري تصميم هوشمندانه
.رو مي‌گيري، مورگان

00:03:52.564 --> 00:03:55.499
... اين جا

00:03:55.500 --> 00:03:57.000
.براي همه‌مون جا داره

00:03:57.001 --> 00:03:58.502
.فقط کمک لازم داريم که پاکسازيش کنيم

00:03:58.503 --> 00:03:59.570
.نه

00:03:59.571 --> 00:04:01.505
.اونجا ديگه کارش از بازسازي گذشته

00:04:01.506 --> 00:04:03.946
متاسفانه بايد بگم، ديگه بايد
.بريم به سمت علفزارهاي سبزتري

00:04:09.042 --> 00:04:10.976
همه رو قراره ببري درسته؟

00:04:10.977 --> 00:04:12.525
من اون کاري رو مي‌کنم که تضمين کنه

00:04:12.526 --> 00:04:14.260
.بيشترين تعداد آدما زنده مي‌مونن

00:04:14.261 --> 00:04:15.996
ازت قول مي‌خوام که بتوني همه‌ي ما رو

00:04:15.997 --> 00:04:17.321
،ببري جايي که

00:04:17.322 --> 00:04:19.632
.همه‌ي ما رو کنار هم ديگه نگه داري

00:04:19.633 --> 00:04:21.134
.امکانش نيست

00:04:21.135 --> 00:04:23.570
هر کدوم شما مي‌ريد جايي که
.من صلاح ببينم

00:04:23.571 --> 00:04:25.287
...نه من بايد

00:04:27.215 --> 00:04:29.450
.بايد در حق همه کار درست رو انجام بديم

00:04:33.114 --> 00:04:34.147
کار درست براي مردمه

00:04:34.148 --> 00:04:36.282
کسايي که مي‌خوان حس بهتري
.به خودشون داشته باشن

00:04:36.283 --> 00:04:38.218
کسايي که نمي‌تونن تصميمات سختي رو بگيرن

00:04:38.219 --> 00:04:39.452
.که بايد گرفته بشه

00:04:39.453 --> 00:04:41.788
من 817 نفر آدم دارم

00:04:41.789 --> 00:04:43.823
.که به خاطر تصميماتم به اينجا رسيدن

00:04:43.824 --> 00:04:46.360
تو چندتا داري؟ -
.41نفر -

00:04:48.396 --> 00:04:50.029
40.

00:04:50.030 --> 00:04:51.431
.آره

00:04:51.432 --> 00:04:54.734
.بابت تام تسليت ميگم

00:04:54.735 --> 00:04:57.303
ولي بقيه‌ي اون‌ها هم ممکنه که
.به بلاي اون دچار بشن

00:04:57.304 --> 00:05:00.847
تا اين که بالاخره آماده بشي که
.تصميم سخت رو بگيري مورگان

00:05:00.848 --> 00:05:04.418
تا اين که آماده بشي که از
.آينده‌ي اونا محافظت کني

00:05:06.914 --> 00:05:10.718
بيام دنبال‌تون يا نه؟

00:05:32.540 --> 00:05:35.142
.آره

00:05:37.111 --> 00:05:38.646
تا شب خودمو مي‌رسونم

00:05:39.814 --> 00:05:41.648
.اين طوري بهش نگاه کن

00:05:41.649 --> 00:05:43.917
،ديگه قرار نيست کنار هم ديگه باشيد

00:05:43.918 --> 00:05:45.586
.ولي زنده خواهيد موند

00:06:06.707 --> 00:06:09.175
.شرمنده‌ام

00:06:24.225 --> 00:06:27.160
چطوري؟

00:06:27.161 --> 00:06:28.995
.بهت دروغ نمي‌گم، بهتر از اينا بودم

00:06:33.634 --> 00:06:36.970
،تو واقعا هر کاري تونستي کردي
.مورگان

00:06:36.971 --> 00:06:38.872
.ممنون

00:06:38.873 --> 00:06:40.473
.تو هم همين طور

00:06:51.552 --> 00:06:53.586
.آره -
.تو کيفم بود -

00:07:05.399 --> 00:07:08.935
... اون يارويي که درموردش باهات حرف زدم

00:07:08.936 --> 00:07:11.271
... اوني که توي اون تأسيسات بود

00:07:11.272 --> 00:07:13.540
.آخرش بهش گفتم که چه حسي بهش داشتم

00:07:13.541 --> 00:07:16.609
وقتي معلوم شده بود که
.قرار نيست جون سالم بدر ببره

00:07:16.610 --> 00:07:18.479
... ما

00:07:19.813 --> 00:07:21.382
.... راستش ما

00:07:23.017 --> 00:07:24.552
.آره

00:07:26.186 --> 00:07:28.254
فکر کنم دليلي که گذاشتم اون اتفاق بيفته

00:07:28.255 --> 00:07:31.424
.براي اين بود که مي‌دونستم آخر خطه

00:07:31.425 --> 00:07:33.760
براي اين بود که مي‌دونستم
.نمي‌تونه چيز بيشتري بشه

00:07:38.365 --> 00:07:40.400
براي همين بود که نمي‌خواستم بهم بگي

00:07:40.401 --> 00:07:42.168
.هر چيزي که مي‌خواستي بهم بگي

00:07:42.169 --> 00:07:44.604
... اوه، من نمي‌خواستم که

00:07:44.605 --> 00:07:48.608
.اين رو نمي‌خواستم بهت بگم

00:07:48.609 --> 00:07:51.578
و، مي‌دوني، ما حتماً دوباره همو مي‌بينيم

00:07:51.579 --> 00:07:52.812
.نه

00:07:52.813 --> 00:07:54.181
نه، اين‌طور نميشه

00:07:55.783 --> 00:07:59.153
براي اولين بار، بالأخره مي‌دونم
.چقدر ديگه زمان برام مونده

00:08:00.554 --> 00:08:02.455
.تا وقتي که ويرجينيا برسه اينجا

00:08:02.456 --> 00:08:04.157
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:08:04.158 --> 00:08:06.259
.اون من رو با خودش نمي‌بره، مورگان

00:08:06.260 --> 00:08:08.227
.خودت شنيدي چي گفت

00:08:08.228 --> 00:08:10.023
.اون فقط به آينده اهميت مي‌ده

00:08:10.024 --> 00:08:11.448
.خب، همچين اتفاقي قرار نيست بيفته

00:08:11.449 --> 00:08:13.132
.نمي‌ذارم که اين طور بشه

00:08:17.071 --> 00:08:19.072
.ممکنه چاره‌اي نداشته باشي

00:08:28.134 --> 00:08:29.768
.ديگه نمي‌خوام منتظر بمونم

00:08:29.950 --> 00:08:31.888
،فکر کنم وقتي که به روستا برسيم

00:08:31.889 --> 00:08:33.047
.با هم ديگه ازدواج کنيم

00:08:34.388 --> 00:08:37.267
... فقط اميدوارم بتونم

00:08:38.192 --> 00:08:39.776
.فرصت انجامِ اين کارو پيدا کنم

00:08:41.328 --> 00:08:44.049
فقط مي‌خوام اون قدري زنده
بمونم که قيافه‌ي همه رو

00:08:44.999 --> 00:08:47.700
.وقتي که رسيديم اونجا ببينم

00:08:52.439 --> 00:08:54.674
همه‌چي مرتبه؟

00:08:56.051 --> 00:08:58.110
نمي‌خوام دوباره تبديل به اون آدمي بشم

00:08:58.111 --> 00:08:59.379
.که قبل از آشنايي با تو، بودم

00:08:59.380 --> 00:09:01.681
چي؟

00:09:01.682 --> 00:09:03.550
نه بابا

00:09:05.986 --> 00:09:10.923
،بايد اينو بدوني
.تو براي خودت‌بودن، نيازي به من نداري

00:09:10.924 --> 00:09:13.626
باشه؟

00:09:13.627 --> 00:09:14.895
.مي‌دونم

00:09:16.230 --> 00:09:19.333
فقط اين‌که نمي‌خوام هيچ‌کدوم از
.اين کارا رو بي تو انجام بدم

00:09:21.568 --> 00:09:25.071
.خب، ما قبلاً تنها بوديم

00:09:25.072 --> 00:09:27.137
حالا يه‌چيزي داريم که براش بجنگيم

00:09:29.043 --> 00:09:30.444
منم مي‌جنگم

00:09:40.754 --> 00:09:42.189
ال؟

00:09:58.105 --> 00:10:00.039
.خب، اينجا رو ببين

00:10:14.315 --> 00:10:15.988
.فکر کنم بتونيم يه کاريش بکنيم

00:10:15.989 --> 00:10:17.283
منظورت چيه؟

00:10:17.283 --> 00:10:18.792
از کجا اين اسب‌ها رو پيدا کردي؟

00:10:18.793 --> 00:10:22.945
سرگردون دم بقاياي کاروان پيداشون کردم

00:10:22.946 --> 00:10:25.004
خب، مي‌دوني اين يعني چي؟

00:10:25.005 --> 00:10:26.425
چي؟

00:10:26.426 --> 00:10:29.899
،اگر که اونا زنده موندن
.يعني اين طرفا آب هست

00:10:31.923 --> 00:10:33.332
بهمون دروغ گفت

00:10:33.333 --> 00:10:34.457
.درسته

00:10:34.458 --> 00:10:36.165
.مي‌تونيم همينجا يه کاريش بکنيم

00:10:36.166 --> 00:10:37.402
.نيازي به اون زن نداريم

00:11:05.750 --> 00:11:07.332
.اينو پس بده ببينم

00:11:07.333 --> 00:11:10.302
مطمئني؟ -
.آره، از پسش بر ميام -

00:11:10.771 --> 00:11:12.539
.ديگه ازش نمي‌ترسم

00:11:13.373 --> 00:11:14.799
.مي‌دونم

00:11:15.742 --> 00:11:17.409
داري چي کار مي‌کني؟

00:11:18.975 --> 00:11:20.700
،مي‌دوني، بعد از اين هواپيما سقوط کرد

00:11:20.701 --> 00:11:21.825
تو گفتي که اصلا امکان نداره که بشه

00:11:21.826 --> 00:11:23.918
يه اسلحه بين من و آدم‌هايي که دارن
.ازدست مي‌رن گذاشت

00:11:23.919 --> 00:11:25.323
.درست مي‌گفتي

00:11:25.324 --> 00:11:26.782
.من گذاشتمش زمين، اون چيزي که مي‌خواستم رو پيدا کردم

00:11:26.783 --> 00:11:27.875
.و اين رو از دست نمي‌دم

00:11:27.876 --> 00:11:29.434
بهش اجازه نمي‌دم که منو از مردمي که

00:11:29.435 --> 00:11:31.226
.کمکم کردن به اينجا برسم، جدام کنه

00:11:32.519 --> 00:11:34.310
.فکر کنم بتونيم اينجا رو پاکسازي کنيم

00:11:36.170 --> 00:11:38.129
پنه، واقعا، فکر مي‌کنم بتونيم
.اينجا رو پاکسازي کنيم

00:11:38.130 --> 00:11:40.822
!وايسا! وايسا! صبرکن! وايسا

00:11:40.823 --> 00:11:43.348
،خودت گفتي احتياط مهم نيست

00:11:43.349 --> 00:11:44.507
و بايد کار درست رو انجام بديم

00:11:47.392 --> 00:11:49.417
!برو! برو! برگرد! برگرد -
!نه -

00:11:49.418 --> 00:11:51.677
آليشيا، اين حصار نمي‌تونه بيشتر از
.اين دوام بياره، که بخواد ما رو به جايي برسونه

00:11:51.678 --> 00:11:54.303
.مي‌تونه، مي‌تونيم پاکسازيش کنيم

00:11:54.304 --> 00:11:56.930
.ما همه رو کشونديم اينجا، بايد سعي‌مونو کنيم

00:11:56.931 --> 00:11:58.856
،ولي اگر بتونيم تمام واکرها رو بکشيم

00:11:58.857 --> 00:12:00.883
.صرفاً با آب و يه شهر خالي که نميشه سر کنيم

00:12:00.884 --> 00:12:03.531
... به غذا نياز داريم، تجهيزات پزشکي

00:12:03.532 --> 00:12:05.734
،خب، اگر آب باشه
.ممکنه ماهي و آهو هم باشه

00:12:05.735 --> 00:12:07.468
.فقط غذا مهم نيست

00:12:07.469 --> 00:12:09.504
.خودت ديدي که سر پل ويرجينيا چيکار کرد

00:12:09.505 --> 00:12:11.880
.اون بدون مبارزه پا پس نمي‌کشه

00:12:11.881 --> 00:12:13.141
.درست مي‌گه، ما همين طوريش تام رو از دست داديم

00:12:13.142 --> 00:12:14.609
خب، ما قراره خيلي بيشتر از اينا ازدست بديم

00:12:14.610 --> 00:12:16.001
.اگر به اون اجازه بديم کارش رو بکنه

00:12:16.002 --> 00:12:17.302
ببين، من اين شخصيتم رو

00:12:17.303 --> 00:12:19.084
به خاطر شماها بدست آوردم، باشه؟

00:12:19.085 --> 00:12:20.786
.دوستم دارم نگهش دارم

00:12:22.034 --> 00:12:24.393
اگر قرار باشه هم اينجا رو پاکسازي کنيم
هم با اون مبارزه کنيم

00:12:24.394 --> 00:12:25.670
فکر مي‌کنيد چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

00:12:25.671 --> 00:12:27.706
،ما چنتا رايفل بلند داريم
چنتا هم هفت‌تير

00:12:27.707 --> 00:12:29.141
.زياد هم تير نداريم

00:12:29.142 --> 00:12:30.733
اگر اون با نصف آدمايي که

00:12:30.734 --> 00:12:31.825
،سر معدن باهاشون اومد، بياد

00:12:31.826 --> 00:12:33.384
.اوضاع خيلي داغون ميشه

00:12:34.977 --> 00:12:36.548
!بکش عقب -
!بکش عقب -

00:12:36.549 --> 00:12:37.950
!اون طرف رو بپا

00:12:38.985 --> 00:12:40.322
.دوايت

00:12:42.400 --> 00:12:44.601
.يه خورده وزنه بنداز اون طرف

00:12:45.825 --> 00:12:48.493
اول بايد از شر مردگان خلاص بشيم

00:12:48.494 --> 00:12:50.061
.و بعد بريم سراغ ويرجينيا

00:12:59.972 --> 00:13:02.911
،شايد بتونيم در آنِ واحد
.از شر هر دوتاشون خلاص بشيم

00:13:04.388 --> 00:13:06.022
.آها، خيله خب

00:13:06.023 --> 00:13:07.891
.نگهش دار. ما ميريم سراغ اسب‌ها

00:13:07.892 --> 00:13:10.227
دوايت مي‌توني کمکش کني؟ -
.آره -

00:13:12.296 --> 00:13:16.133
آليشيا، ازت مي‌خوام که مردم رو
.از اينجا ببري

00:13:16.134 --> 00:13:18.768
.تا جايي که مي‌توني از اينجا دورشون کن -
.رديفه -

00:13:37.688 --> 00:13:39.856
.ما قرار نيست اون يا مردمش رو بکشيم

00:13:39.857 --> 00:13:43.093
فقط قراره که محاصره‌شون کنيم
چيزي که مي‌خوايم رو بگيريم ازشون

00:13:43.094 --> 00:13:45.795
و بهشون بفهمونيم که اينجا ما رو
.اذيت نکنن

00:13:45.796 --> 00:13:47.035
خب؟

00:13:47.265 --> 00:13:48.732
!يالا

00:13:48.733 --> 00:13:51.234
!زودباش

00:14:43.508 --> 00:14:45.577
اينجا يه نواقصي داره‌هـا

00:14:47.646 --> 00:14:50.548
آره، اون استاديومي که
.مادرم پيدا کرده بود هم همين‌طور

00:14:57.438 --> 00:14:59.739
مي‌دوني، بازسازي‌کردنش
و تبديل کردنش به يه چيز بهتر

00:14:59.740 --> 00:15:01.040
حس آرامش خاصي بهش مي‌داد

00:15:05.246 --> 00:15:07.580
ما به يه محيط جديد نياز داريم، نه؟

00:15:30.170 --> 00:15:31.771
حالت خوبه؟

00:15:33.507 --> 00:15:38.013
،شکمم انگار وارونه شده
.ولي ميشه يه کاريش کرد

00:15:40.614 --> 00:15:42.315
،چرخ و فلک سواري مزه داد مورگان

00:15:42.316 --> 00:15:44.751
... ولي اين

00:15:44.752 --> 00:15:46.186
.به اين نياز داشتم

00:15:48.507 --> 00:15:50.490
.جون باگ"، فکر کنم اين يکي جواب بده"

00:15:50.491 --> 00:15:52.625
.آره

00:15:52.626 --> 00:15:54.628
شايد واقعا اونا رو به جاي درستي
.آورديم

00:15:54.629 --> 00:15:55.820
.فکر کنم واقعا همين کارو کرديم

00:15:58.566 --> 00:15:59.933
،وقتي که برگرديم

00:15:59.934 --> 00:16:02.236
.تو رو به همسري خودم درميارم

00:16:05.721 --> 00:16:08.057
.ايناهاش ... ام‌رپ

00:16:09.743 --> 00:16:11.244
هي، يه زمين اينجاست

00:16:11.245 --> 00:16:12.845
.اون طرف اون تپه

00:16:12.846 --> 00:16:14.280
انگاري باد داره

00:16:14.281 --> 00:16:16.015
.صدا رو از جاده دور مي‌کنه

00:16:16.016 --> 00:16:18.764
اونجا، جايي که بايد گله رو ببريم
.تا زماني که وقتش برسه

00:16:18.765 --> 00:16:20.444
.يه چيز ديگه هم هست

00:16:20.445 --> 00:16:23.416
حدود يه مايل اون طرف‌تر يه رود هست

00:16:23.417 --> 00:16:25.124
.بخاطر اونه که اسب‌هامون زنده موندن

00:16:25.125 --> 00:16:27.827
يه راه دسترسي هست که
.از روي 1223 مي‌گذره

00:16:27.828 --> 00:16:31.188
،اگر قرار باشه براي ام‌رپ بياد
.بايد از اونجا رد بشه

00:16:31.189 --> 00:16:33.472
تو و دنيل مي‌تونيد مراقب باشيد

00:16:33.473 --> 00:16:35.301
تا زماني که ما اونا رو
از جلوي چشم دور مي‌کنيم؟

00:16:35.302 --> 00:16:37.288
.حله، بريم

00:16:38.944 --> 00:16:40.469
.دوايت، تو و جون، جلو بريد

00:16:40.470 --> 00:16:41.908
.من و مورگان هم از جناح ميايم

00:16:41.909 --> 00:16:42.976
.خيله خب

00:16:42.977 --> 00:16:44.310
.برو، برو

00:16:45.546 --> 00:16:47.313
!هو هو، شماها قراره با ما بمونيد

00:16:47.314 --> 00:16:49.015
!همراه ما بياييد

00:16:49.016 --> 00:16:50.850
!هو

00:16:50.851 --> 00:16:54.621
!زودباش! زودباش! از اين طرف

00:16:54.622 --> 00:16:56.456
.ممنونم دوايت

00:16:56.457 --> 00:16:58.036
.به خاطر کاري که مي‌کني

00:17:00.861 --> 00:17:02.717
.همه‌ي ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم

00:17:02.897 --> 00:17:06.199
،آره ... ولي ويرجينيا

00:17:06.200 --> 00:17:09.035
.شايد بتونه تو رو ببره پيش شري

00:17:09.036 --> 00:17:10.970
.براي همين ممنون

00:17:10.971 --> 00:17:14.207
هي، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟ -
.آره -

00:17:14.208 --> 00:17:16.743
... وقتي که اون بيرون تنها بودم

00:17:18.245 --> 00:17:21.275
فکر کردم که دارم صداي
.شري رو توي بي‌سيم مي‌شنوم

00:17:21.276 --> 00:17:23.034
.مي‌دوني، ممکنه از گرما بوده باشه

00:17:23.035 --> 00:17:24.517
... شايد همين طور بوده، ولي

00:17:25.006 --> 00:17:26.087
.نمي‌دونم

00:17:26.087 --> 00:17:28.521
دوست دارم فکر کنم اون بوده که
.داشته من رو به سمت درستي هدايت مي‌کرده

00:17:28.522 --> 00:17:30.690
.ما داريم کار درست رو انجام مي‌ديم جون

00:17:31.522 --> 00:17:33.614
براي همين وقتي که
،من و شري همديگه رو ببينيم

00:17:33.615 --> 00:17:34.637
.همون طوري ميشه که مي‌خوايم

00:17:34.637 --> 00:17:37.141
و قرار نيست اون موقع امثال ويرجينيا
.پا پيچ‌مون بشن

00:17:38.454 --> 00:17:40.054
.آره

00:17:40.055 --> 00:17:41.289
آماده‌اي؟

00:17:43.992 --> 00:17:45.693
!از اين طرف! اين طرف

00:17:45.694 --> 00:17:47.862
!هو هو هو! دنبال من بيايين

00:17:50.232 --> 00:17:52.934
!زودباشين

00:17:52.935 --> 00:17:54.736
!واو

00:17:56.772 --> 00:18:00.174
!اين طرف! اين طرف

00:18:00.175 --> 00:18:01.576
!زودباشين

00:18:08.383 --> 00:18:09.917
نظرت چيه؟

00:18:09.918 --> 00:18:11.762
.خيلي "عهد جديد"ـمأبانه‌ست

00:18:11.763 --> 00:18:13.654
ممکنه چندتا از حرکت‌هاي قديمي رو بزنم

00:18:14.319 --> 00:18:15.877
.صندوق تفنگ‌ها تقريبا خالي بود

00:18:15.878 --> 00:18:17.937
مورگان و بقيه بهتره که جلوش رو بگيرن

00:18:17.938 --> 00:18:19.629
.تا نرسيده اينجا -
.همين‌طورم ميشه -

00:18:19.630 --> 00:18:21.312
،اگر که نياز باشه ما پا پيش بذاريم و بريم کمکشون

00:18:21.313 --> 00:18:22.737
.اين کارو مي‌کنيم

00:18:22.738 --> 00:18:24.808
چيزي تو دلت مونده ال؟

00:18:28.057 --> 00:18:29.791
فکر کنم ما بدونيم که اسب‌ها از کجا اومدن

00:18:29.792 --> 00:18:31.426
.اينا رو، روي يه سري از مرده‌ها پيدا کردم

00:18:31.427 --> 00:18:32.791
.اسب‌سوار‌هاش اينجا بودن

00:18:32.792 --> 00:18:35.261
ويرجينيا بيشتر از اوني که
.فکر مي‌کرديم، دروغگوئه

00:18:42.284 --> 00:18:45.352
... هي، بذار منم -
.صبور باش، دوست من -

00:18:45.971 --> 00:18:49.040
.و من خيلي ساده بيان مي‌کنم

00:18:49.041 --> 00:18:51.422
اگر اين جواب نده، ممکنه
.ام‌رپ رو بهش تقديم کنيم

00:18:51.422 --> 00:18:53.174
.اونا نمي‌تونن خيلي دور بشن

00:18:53.174 --> 00:18:54.375
.استارتر دست منه

00:19:01.574 --> 00:19:05.111
فکر مي‌کني بهتره بيخيال بشيم
.و بريم با ويرجينيا

00:19:09.115 --> 00:19:12.651
فکر کنم بهتر باشه
.اين فرصت رو در نظر بگيريم

00:19:12.652 --> 00:19:15.958
"فکر کنم بهتره که معنيِ "بي‌خيال شدن
رو تو همچين شرايطي

00:19:15.959 --> 00:19:17.196
.قشنگ موشکافي کنيم

00:19:17.197 --> 00:19:18.957
... اسکورت کردن اون

00:19:18.958 --> 00:19:22.163
ممکنه اون قدري که فکر مي‌کرديم

00:19:22.164 --> 00:19:23.422
.اون سکونت‌گاه‌ها بد نباشن

00:19:23.423 --> 00:19:27.049
.اون هيچ حق انتخابي بهمون نمي‌ده

00:19:27.050 --> 00:19:30.821
.همينو بايد بدونيم و بس

00:19:36.229 --> 00:19:38.145
!يالا

00:19:38.146 --> 00:19:39.446
!برگرد

00:19:39.447 --> 00:19:40.881
!نذار از هم جدا بشن

00:19:40.882 --> 00:19:42.883
!هو، هو، هو

00:19:42.884 --> 00:19:46.052
فکر نکنم بتونيم بيشتر از اين نگهشون داريم

00:19:46.053 --> 00:19:48.288
.هي

00:19:48.289 --> 00:19:49.890
تو خوبي؟ -
.آره -

00:19:54.027 --> 00:19:55.894
.اوه، ايناهاش اينجان

00:19:55.895 --> 00:19:58.697
!صداشون کن -
!هي، هي، هي -

00:19:58.698 --> 00:20:01.099
!زودباش

00:20:01.100 --> 00:20:03.902
اوضاع خوبه؟ -
.آره -

00:20:03.903 --> 00:20:06.371
يه زماني بود که احشام
.نگرانِ اين بودن که ما بخوريم‌شون

00:20:06.372 --> 00:20:08.240
.آره

00:20:08.241 --> 00:20:10.375
هي، راستي رنگ مورد‌ علاقه‌ات چيه؟

00:20:10.376 --> 00:20:12.435
سبز، چطور؟

00:20:12.537 --> 00:20:13.779
.همين طوري کنجکاو بودم

00:20:13.780 --> 00:20:14.980
!هي، هي -
!واو -

00:20:14.981 --> 00:20:16.448
.اين طرف، زودباش

00:20:16.449 --> 00:20:17.817
.زودباش

00:20:19.285 --> 00:20:21.286
... توهين نباشه

00:20:21.287 --> 00:20:24.356
دفعه‌ي بعدي مي‌خوام اين‌کارو
.بدون کمک انجام بدم

00:20:24.357 --> 00:20:26.250
دفعه‌ي بعد؟

00:20:26.626 --> 00:20:29.062
.بدون فکر کردن اين حرفو زدم

00:20:29.063 --> 00:20:31.122
،براي اينکه مي‌دوني قراره اينکارو بکنيم

00:20:31.123 --> 00:20:33.290
.و قراره بيشتر از يه روز گيرت بياد

00:20:33.291 --> 00:20:34.558
.زودباش

00:20:37.996 --> 00:20:39.563
.اومدن

00:20:53.462 --> 00:20:55.162
!هي، علامت

00:20:55.163 --> 00:20:57.631
!خيله خب، جون، مورگان، از جلو بريد

00:20:57.632 --> 00:21:00.576
!دوايت، برگرد عقب
!اينا رو برگردون

00:21:01.999 --> 00:21:03.270
!دوايت، زودباش

00:21:03.271 --> 00:21:05.706
!اين واکرها رو برگردون

00:21:05.707 --> 00:21:07.241
.زودباش

00:21:07.242 --> 00:21:09.410
.زودباش پسر

00:21:18.420 --> 00:21:20.780
.اي خدا

00:21:22.090 --> 00:21:23.257
!باک‌شون رو پر کنيد

00:21:32.491 --> 00:21:33.651
چيه؟

00:21:38.397 --> 00:21:40.098
.واي خدا

00:21:40.099 --> 00:21:41.784
.لوسيانا

00:21:46.828 --> 00:21:48.696
!اه -
براي چي دوباره داره علامت مي‌ده؟ -

00:21:48.697 --> 00:21:49.897
!نمي‌دونم

00:21:49.898 --> 00:21:51.862
.کنسلش کنيد، کنسلش کنيد

00:21:51.863 --> 00:21:53.588
.گله رو نگه داريد

00:21:54.088 --> 00:21:55.981
.لوسيانا همراه‌شونه

00:21:55.982 --> 00:21:57.673
.بايد برگرديم

00:21:57.674 --> 00:21:59.432
!بريم! زودباش، زودباش، مراقب باش

00:21:59.433 --> 00:22:01.342
!برشون گردون -
.برشون گردون -

00:22:01.343 --> 00:22:02.710
!زودباش، زودباش

00:22:02.711 --> 00:22:05.212
!هي، هي -
!از اين طرف -

00:22:05.213 --> 00:22:06.947
.هي، هي، هي

00:22:10.241 --> 00:22:11.399
داري چي کار مي‌کني؟

00:22:11.400 --> 00:22:12.458
.خودم درستش مي‌کنم

00:22:12.459 --> 00:22:13.616
.تو برگرد سمت گالچ

00:22:13.617 --> 00:22:15.279
.به همه بگو که مسلح بشن

00:22:17.955 --> 00:22:19.790
!زودباش -
!زودباش، زودباش -

00:22:19.791 --> 00:22:21.057
.زودباش -
.از اينجا ببرشون -

00:22:21.058 --> 00:22:23.093
!بجنب

00:22:30.201 --> 00:22:31.301
!زودباش -
!زودباش -

00:22:31.302 --> 00:22:32.602
.زودباشيد

00:22:34.338 --> 00:22:35.973
.آروم، آروم، آروم -
.زودباش -

00:22:38.142 --> 00:22:39.576
.زودباشيد

00:22:45.149 --> 00:22:47.150
!دوايت

00:22:50.188 --> 00:22:51.923
!دوايت

00:23:11.943 --> 00:23:13.310
!دوايت

00:23:16.581 --> 00:23:18.014
!دوايت

00:23:43.474 --> 00:23:45.041
.لعنت

00:23:55.286 --> 00:23:56.685
.زودباش

00:24:01.826 --> 00:24:04.594
بايد توجه‌شون رو جلب کنيم
.وگرنه کارش تمومه

00:24:04.595 --> 00:24:06.663
.اين‌جا. اين‌جا -
.اين‌جا -

00:24:06.664 --> 00:24:08.197
!هي! بيا اين‌جا

00:24:08.197 --> 00:24:09.397
!اين طرف

00:24:17.173 --> 00:24:18.173
!سريع کار کنيد

00:24:18.174 --> 00:24:19.774
موج بعدي واکرها
.زمين گيرمون مي‌کنه

00:24:19.775 --> 00:24:21.976
.زودباش

00:24:23.913 --> 00:24:26.448
!زودباش -
.هي، اين‌جا، اين‌جا -

00:24:28.926 --> 00:24:31.327
!هي! هي

00:24:34.265 --> 00:24:36.934
.زودباش -
!بيا اين‌جا -

00:24:36.934 --> 00:24:39.012
هي، کنترل گله رو به دست بگيريد

00:24:39.013 --> 00:24:42.015
!و همين الان به ون ضربت برگردين

00:24:42.016 --> 00:24:44.884
!مي‌تونم از پس خودم بر بيام -
!خفه شو! بذار ما سر و صدا کنيم -

00:24:44.885 --> 00:24:46.786
!يالا

00:24:46.787 --> 00:24:48.374
!زودباشيد! زودباشيد

00:24:48.375 --> 00:24:51.524
!اين طرف! اين طرف
!زودباشيد

00:24:53.928 --> 00:24:55.428
!اين طرفي

00:24:57.331 --> 00:25:00.900
هي، مي‌دونم چطوريه زير دست کسي باشي

00:25:00.901 --> 00:25:03.663
که باورهاش
!با تو يکي نباشه

00:25:03.664 --> 00:25:06.380
!و نمي‌تونم بذارم اين بلا سرتون بياد

00:25:07.108 --> 00:25:08.942
!هي، هي، هي

00:25:08.943 --> 00:25:12.046
،و اين تصميم سختيه، جان
!ولي تصميم درسته

00:25:14.715 --> 00:25:15.783
!بيا اين‌جا -
.دوايت -

00:25:15.784 --> 00:25:18.262
!دوايت

00:25:19.286 --> 00:25:21.621
مي‌خواي بدون کمک من سواري کني؟

00:25:21.622 --> 00:25:24.039
...آره. باشه -
.از پسش بر مياي. افسار رو بگير -

00:25:24.040 --> 00:25:26.793
.باشه. آره -
گرفتي؟ -

00:25:26.794 --> 00:25:28.461
.برو

00:25:31.198 --> 00:25:32.766
جان؟

00:25:32.767 --> 00:25:34.480
!هي، هي، هي

00:25:34.481 --> 00:25:36.603
!ميرم دنبالش -
!باشه -

00:25:37.905 --> 00:25:39.873
!زودباش

00:25:39.874 --> 00:25:41.474
!بيا

00:25:47.014 --> 00:25:48.916
.زودباش، بيا دنبالم
.عجله کن

00:25:50.117 --> 00:25:51.751
.باشه

00:25:55.222 --> 00:25:56.890
.توي محوطه هستيم. زودباش

00:26:11.539 --> 00:26:12.906
!مورگان... نه

00:26:12.907 --> 00:26:14.808
!جات نمي‌ذاريم -
.نه. نه -

00:26:16.944 --> 00:26:18.945
خوبي؟

00:26:18.946 --> 00:26:20.313
.نه، پام

00:26:20.314 --> 00:26:21.748
.لعنتي

00:26:23.918 --> 00:26:25.718
مي‌توني اين يکي رو بزني؟

00:26:25.719 --> 00:26:26.953
.آره

00:26:32.626 --> 00:26:34.194
!بچه‌ها؟

00:26:42.836 --> 00:26:45.438
بايد دست از اين فکر برداري
.که قراره تنهات بذاريم

00:26:47.041 --> 00:26:49.242
باشه. حالا چي؟

00:26:50.711 --> 00:26:53.446
.مخفي بشيد، ساکت بمونيد
.ما ميريم آب‌تني

00:26:53.447 --> 00:26:54.681
!زودباشيد

00:26:54.682 --> 00:26:56.616
.بريد -
!يالا -

00:26:57.852 --> 00:26:59.085
.پسر خوب. پسر خوب

00:27:04.158 --> 00:27:06.526
.زودباش، پسر

00:27:06.527 --> 00:27:07.861
!يالا! بيايد دنبال‌مون

00:27:07.862 --> 00:27:10.163
!زودباشيد

00:27:10.164 --> 00:27:12.799
!يالا
!از اين طرف! اين طرفي

00:27:12.800 --> 00:27:15.101
!يالا

00:27:15.102 --> 00:27:16.970
!يالا! يالا

00:27:23.744 --> 00:27:27.132
!زودباشيد! اين طرف

00:27:38.492 --> 00:27:39.759
!زودباشيد

00:28:13.380 --> 00:28:14.972
بدون واکرها

00:28:14.973 --> 00:28:16.146
.نمي‌تونيم باهاش بجنگيم

00:28:16.147 --> 00:28:17.664
.همه هنوز زنده‌ايم

00:28:17.665 --> 00:28:19.515
.اين نکته هست

00:28:21.001 --> 00:28:22.726
.اون مي‌بره

00:28:34.181 --> 00:28:36.340
،مردمي که قبلاً اين‌جا بودن

00:28:36.340 --> 00:28:39.076
.چون حاضر به کمک نشدن، نمردن

00:28:39.701 --> 00:28:41.802
.مردن چون مقابله کردن

00:28:42.412 --> 00:28:43.904
.ويرجينيا کشته‌شون

00:28:44.331 --> 00:28:46.631
.بعضي از سربازهاش هم کشته شدن

00:28:46.632 --> 00:28:48.966
.سربازها از اون‌جا اومدن

00:28:48.967 --> 00:28:51.046
...اگه باهاش بجنگيم

00:28:52.771 --> 00:28:54.073
.ما هم مي‌ميريم

00:28:54.973 --> 00:28:56.385
.شايد نه

00:28:56.529 --> 00:28:58.776
اگه ويک يه جايي
.در حال راضي کردنش باشه

00:28:58.777 --> 00:29:01.412
.اگه در حال انجام اين کار باشه -
.هست -

00:29:01.413 --> 00:29:03.449
.داره اين کار رو مي‌کنه

00:29:08.121 --> 00:29:10.489
.بايد... چيزي که داريم رو حفظ کنيم

00:29:10.490 --> 00:29:13.325
.نفرات و سلاح‌هاش از ما خيلي بيشتره

00:29:13.326 --> 00:29:16.028
تنها فرصتي هم که داشتيم
.از رودخونه پايين رفت

00:29:17.114 --> 00:29:18.964
.پس فقط تسليم ميشيم

00:29:18.965 --> 00:29:20.492
.از تسليم شدن حرف نمي‌زنم

00:29:21.134 --> 00:29:23.019
.فقط مطمئن ميشم همه زنده بمونن

00:29:25.038 --> 00:29:27.666
کاري که کرديم، اومديم اين‌جا
.تا انجامش بديم

00:29:28.333 --> 00:29:29.734
.به مردم کمک مي‌کنيم

00:29:29.735 --> 00:29:32.327
.به خيلي‌ها کرديم

00:29:32.838 --> 00:29:34.726
و تنها راهي که معنايي خواهد داشت

00:29:34.727 --> 00:29:36.808
.اينه که زنده نگه‌شون داريم

00:29:38.760 --> 00:29:39.736
.راهش اينه

00:29:39.736 --> 00:29:40.936
پس چي، ها؟

00:29:40.937 --> 00:29:42.437
خودمون رو تحويل ميديم؟

00:29:42.438 --> 00:29:43.472
قراره اين‌طوري بشه؟

00:29:43.473 --> 00:29:46.518
نه، اون مي‌تونه هر جا مي‌خواد
.ما رو ببره

00:29:46.776 --> 00:29:48.101
،مي‌تونه جدامون کنه

00:29:48.102 --> 00:29:51.315
ولي نمي‌تونه کاري کنه فراموش کنيم
.چي‌کار کرديم يا کي هستيم

00:29:51.881 --> 00:29:53.483
.نمي‌تونه

00:29:53.850 --> 00:29:55.819
پس ديگه بازي تمومه، ها؟

00:30:03.526 --> 00:30:05.621
.نيست، نه

00:30:07.421 --> 00:30:09.583
.چون هنوز يکم وقت برامون مونده

00:30:10.248 --> 00:30:12.016
وقت واسه چي؟

00:30:14.437 --> 00:30:17.007
جوري زندگي کنيم
.که گفتيم

00:31:16.132 --> 00:31:17.599
.سبز بهت مياد

00:31:18.768 --> 00:31:19.901
.حرف نداره

00:31:19.902 --> 00:31:21.536
مي‌دونستم ميشه

00:31:21.537 --> 00:31:23.739
.همون لحظه‌اي که توي لباس فروشي ديدمش

00:31:24.449 --> 00:31:25.741
حلقه‌ها؟

00:31:27.911 --> 00:31:29.478
کسي آبنبات داره؟

00:31:29.479 --> 00:31:31.179
...من که ندارم

00:31:31.180 --> 00:31:32.681
.عيب نداره

00:31:32.682 --> 00:31:35.952
.يه بهترش رو برات دارم

00:31:39.622 --> 00:31:40.822
.نمي‌تونم

00:31:40.823 --> 00:31:42.224
به خاطر شما دو نفر

00:31:42.225 --> 00:31:43.492
.اين‌جا ايستادم

00:31:43.493 --> 00:31:44.793
...شري رو پيدا مي‌کني

00:31:44.794 --> 00:31:45.818
،نه، ببين

00:31:45.819 --> 00:31:48.964
،مطمئن نيستم ويرجينيا چه آشي پخته

00:31:48.965 --> 00:31:50.399
ولي نمي‌ذارم از شري

00:31:50.400 --> 00:31:51.667
.به عنوان اهرم فشار استفاده کنه

00:31:51.668 --> 00:31:53.902
.با شرايط خودم پيداش مي‌کنم

00:31:53.903 --> 00:31:55.355
...وقتي کردم

00:31:55.705 --> 00:31:57.406
.به اين‌ها نياز ندارم

00:31:57.858 --> 00:31:59.441
...چون ميشه يه شروع تازه

00:31:59.442 --> 00:32:01.209
،مي‌دونيد
.واسه جفت‌مون

00:32:02.612 --> 00:32:03.912
.ممنون

00:32:03.913 --> 00:32:05.514
.بگيرش

00:32:05.515 --> 00:32:06.849
.ممنون، دوايت

00:32:11.664 --> 00:32:14.232
.باشه

00:32:14.257 --> 00:32:16.645
جان، تو اين زن رو

00:32:16.646 --> 00:32:18.593
،به عنوان همسر قانوني خودت مي‌پذيري

00:32:18.594 --> 00:32:19.961
،چه در خوشي چه در غم

00:32:19.962 --> 00:32:22.197
،چه در بيماري چه در سلامتي

00:32:22.198 --> 00:32:23.965
تا آخر عمرت؟

00:32:23.966 --> 00:32:25.867
از اولين روزي که

00:32:25.868 --> 00:32:28.770
آب تو رو به ساحلم آورد
.عاشقت بودم

00:32:28.771 --> 00:32:30.372
.مطمئن باش

00:32:35.270 --> 00:32:37.979
جون، تو اين مرد رو

00:32:37.980 --> 00:32:39.681
،به عنوان همسر قانوني خودت مي‌پذيري

00:32:39.682 --> 00:32:41.950
،چه در خوشي چه در غم

00:32:41.951 --> 00:32:43.685
،چه در بيماري و سلامتي

00:32:43.686 --> 00:32:45.153
تا آخر عمرت؟

00:32:45.697 --> 00:32:46.907
.بله

00:32:56.299 --> 00:32:57.900
.بيا

00:33:02.171 --> 00:33:04.272
.ممنون، عزيزم

00:33:10.713 --> 00:33:12.212
.گمش نکني

00:33:12.213 --> 00:33:13.782
.نه، خانوم

00:33:26.662 --> 00:33:28.782
،دنياي شکسته‌ايه

00:33:29.298 --> 00:33:30.700
ولي هر ازدواجي

00:33:31.000 --> 00:33:34.269
.يه چيز کوچيکي رو درست مي‌کنه

00:33:34.270 --> 00:33:37.906
،تيکون اولامه
.ترميم دنيا

00:33:37.907 --> 00:33:40.242
و با افتخار زيادمه

00:33:40.243 --> 00:33:44.579
.که حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم

00:33:48.918 --> 00:33:50.385
!هي -
!مبارک باشه -

00:34:43.899 --> 00:34:45.408
.جيکوب

00:34:47.059 --> 00:34:48.543
.نر تميد

00:35:04.827 --> 00:35:06.819
.وقتشه

00:35:06.820 --> 00:35:09.823
.بچه‌ها، بچه‌ها
.زودباشيد

00:35:41.973 --> 00:35:43.303
،خب، بايد بگم

00:35:43.304 --> 00:35:45.200
.خيلي خوب تميز کردين

00:35:45.201 --> 00:35:47.372
يکم پيش پشت بي‌سيم
.يه گفتگوهايي شنيدم

00:35:47.373 --> 00:35:49.329
ويکتور راجع به حرکتي

00:35:49.330 --> 00:35:50.438
.که سعي داشتيد بزنيد بهم گفت

00:35:50.439 --> 00:35:52.756
اميدوارم هنوز تو فکر

00:35:52.757 --> 00:35:53.792
،آخرين تلاش نباشي
نيستي که مورگان، درسته؟

00:35:54.710 --> 00:35:56.096
.نه

00:35:56.946 --> 00:35:58.932
،کمک خواستيم

00:35:59.482 --> 00:36:00.882
.و قبولش مي‌کنيم

00:36:01.685 --> 00:36:04.085
.خوبه. عاليه

00:36:04.086 --> 00:36:06.648
.ولي بايد همه‌مون رو ببري

00:36:06.989 --> 00:36:09.985
،يعني گريس، مسن‌هامون

00:36:09.986 --> 00:36:11.159
،مريض‌هامون
.و مصدوم‌هامون

00:36:11.160 --> 00:36:13.319
،و هر مداوايي که لازم داشته باشن

00:36:13.320 --> 00:36:14.827
.براشون فراهم مي‌کني

00:36:16.656 --> 00:36:17.933
.ببين، همه‌مونه

00:36:19.140 --> 00:36:20.644
.يا همه‌مون يا هيچکس

00:36:20.645 --> 00:36:23.038
.خودت رو ببين

00:36:23.039 --> 00:36:26.341
توي موقعيتي نيستي
.که درخواست کني

00:36:26.342 --> 00:36:29.596
.کنار سوپ، بهت سس نميدن

00:36:30.130 --> 00:36:31.513
.خب، تو بردي

00:36:31.514 --> 00:36:32.924
.آره

00:36:33.883 --> 00:36:35.617
.بايد بذاري ما هم ببريم

00:36:36.277 --> 00:36:37.852
.همه‌اش از ارزش حرف مي‌زني

00:36:37.853 --> 00:36:40.055
،خب
...زنده‌ي همه‌ي ما

00:36:40.056 --> 00:36:41.750
به نظرم

00:36:41.751 --> 00:36:43.558
.اون‌جوري برات خيلي ارزشمنديم

00:36:44.311 --> 00:36:46.313
...و هر چيز ديگه‌اي

00:36:46.796 --> 00:36:48.897
.مشکل‌ساز ميشه

00:36:49.839 --> 00:36:51.484
چون تنها راهي که اين شدني ميشه

00:36:51.485 --> 00:36:52.985
اينه که بهمون تضمين بدي

00:36:52.986 --> 00:36:55.351
.يه نفرمون رو هم از دست نميديم

00:36:55.352 --> 00:36:56.572
.هيچکس

00:36:58.818 --> 00:37:00.021
...وگرنه

00:37:02.529 --> 00:37:05.064
.خب پس، جفت‌مون مي‌بازيم

00:37:22.282 --> 00:37:24.850
.خدا لعنتت کنه. باشه

00:37:24.851 --> 00:37:27.119
به گمونم مي‌ارزه سرش
.چندتا گلوله هدر نديم

00:37:29.523 --> 00:37:31.557
.خب، زودباشيد

00:37:31.558 --> 00:37:33.159
.بقيه‌تون رو بيار بيرون

00:37:33.160 --> 00:37:34.593
.مسيرمون طولانيه

00:37:37.197 --> 00:37:40.666
،خدافظ ديروز
.سلام فردا

00:37:57.851 --> 00:38:01.987
.چيزي نيست
.درست ميشه

00:38:07.994 --> 00:38:10.730
.برو. برو

00:38:10.731 --> 00:38:12.566
.بريم

00:38:21.031 --> 00:38:23.343
قراره از اين خوشگله
.کلي استفاده کنيم

00:38:23.343 --> 00:38:25.029
.نه اگه نتوني برونيش

00:38:25.030 --> 00:38:26.429
.ون مي‌تونه آدم رو اذيت کنه

00:38:26.429 --> 00:38:28.284
.بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني خراب ميشه

00:38:28.285 --> 00:38:30.119
،ببين
،مي‌تونم سرپا نگهش دارم

00:38:30.120 --> 00:38:31.854
.فقط بعضي از اين افراد رو کنار هم نگه دار

00:38:31.855 --> 00:38:33.419
.توي لينز يه مکانيک دارم

00:38:33.420 --> 00:38:35.191
.قبلاً تعميرگاه داشته

00:38:35.192 --> 00:38:37.193
.بيخيال، اَل

00:38:37.194 --> 00:38:39.692
فکر مي‌کني بدون آسودگي خيال
سوارش ميشم؟

00:38:39.692 --> 00:38:40.859
.مي‌دونم چرا اين‌کار رو مي‌کني

00:38:40.860 --> 00:38:42.194
،فکر مي‌کني اگه مردم خيلي نزديک بشن

00:38:42.195 --> 00:38:43.695
.سر راه قرار مي‌گيره

00:38:43.696 --> 00:38:44.996
.و شايد راست ميگي

00:38:44.997 --> 00:38:46.732
.ولي يه مشکل ديگه داري

00:38:46.733 --> 00:38:49.067
.بازي رو دستکاري کردي
.همه چيز بر اساس دروغ ساخته شده

00:38:49.068 --> 00:38:51.136
.نمي‌تونه دووم بياره

00:38:51.137 --> 00:38:53.298
.دروغ نيست، اَل

00:38:54.574 --> 00:38:56.475
.خواهي ديد

00:38:56.985 --> 00:38:58.856
،حرف از حقيقت شد

00:38:58.857 --> 00:39:00.672
مي‌خوام هر چيزي که مي‌دوني رو

00:39:00.672 --> 00:39:02.514
راجع به هلي‌کوپتري که گفتي
.بهم بگي

00:39:06.536 --> 00:39:08.763
،هي، آبجي
،اگه ازت خواست آبجو درست کني

00:39:08.763 --> 00:39:10.779
.حتماً آبکي درستش کن

00:39:11.057 --> 00:39:12.693
گفتم ديگه کسي رو

00:39:12.694 --> 00:39:14.195
،جا نمي‌ذارم

00:39:14.196 --> 00:39:16.464
.و عمراً اگه اون قول رو بشکنم

00:39:16.465 --> 00:39:17.665
.نه با تو

00:39:17.666 --> 00:39:18.866
!نه به خاطر اون

00:39:32.979 --> 00:39:34.539
دنيل راست ميگه؟

00:39:34.539 --> 00:39:36.040
در مورد ام‌رپ کمکش کردي؟

00:39:36.040 --> 00:39:38.007
.بايد کاري مي‌کردم ازم خوشش بياد

00:39:38.008 --> 00:39:39.242
.چيزي‌مون نميشه

00:39:40.111 --> 00:39:42.530
.از داخل مي‌تونيم خسارت بيشتري وارد کنيم

00:39:45.616 --> 00:39:47.050
.نگهش دار

00:39:47.051 --> 00:39:48.358
.بهش نياز پيدا مي‌کنه

00:39:50.441 --> 00:39:52.977
.زودباش

00:39:54.446 --> 00:39:57.312
ويکتور، چرا استارت رو بهش دادي؟

00:40:00.007 --> 00:40:01.916
.اون داخل به ياد بيار کي هستي

00:40:09.349 --> 00:40:10.750
!دنيل

00:40:14.559 --> 00:40:16.150
.همه چيز درست ميشه

00:40:16.151 --> 00:40:18.186
.راهي پيدا مي‌کنم بيام پيشت

00:40:19.592 --> 00:40:22.695
.حتماً... حماً... پيدات مي‌کنم

00:40:23.029 --> 00:40:24.187
باشه؟

00:40:24.188 --> 00:40:26.086
.فقط به تمرين ادامه بده

00:40:26.087 --> 00:40:28.289
...نه... ولي... من -
.بايد بري -

00:40:28.290 --> 00:40:30.224
.بايد بري. بايد بري -
.لطفاً -

00:40:35.030 --> 00:40:36.097
!هي

00:40:38.166 --> 00:40:39.166
.اون گربه‌ي منه

00:40:40.535 --> 00:40:42.423
.من و گربه باهم ميريم

00:40:43.505 --> 00:40:45.239
.ديگه نه

00:40:45.240 --> 00:40:46.875
.حالا سوار ماشين بشو

00:41:21.609 --> 00:41:23.189
.اَل بهم دادش

00:41:25.113 --> 00:41:26.718
.بايد دست تو باشه

00:41:28.949 --> 00:41:30.471
.واسه شب فيلم ديدن

00:41:31.186 --> 00:41:32.640
.باشه

00:41:33.308 --> 00:41:35.143
راهي پيدا مي‌کنيم
.برگرديم پيش همديگه

00:41:36.645 --> 00:41:38.008
.مي‌دونم

00:41:39.748 --> 00:41:41.093
.باشه، زودباش

00:41:41.094 --> 00:41:42.525
.باشه، عزيزم

00:41:43.118 --> 00:41:44.678
.دوباره همديگه رو پيدا مي‌کنيم

00:41:46.869 --> 00:41:48.136
.صبرکن

00:41:48.356 --> 00:41:49.699
.تو بگيرش

00:41:50.091 --> 00:41:52.526
.بخش متأسفمش رو ناديده بگير

00:41:52.527 --> 00:41:54.203
.بابت يه لحظه هم متأسف نيستم

00:41:54.729 --> 00:41:55.805
!چيزي نيست

00:41:55.805 --> 00:41:57.941
.عاشقتم. عاشقتم

00:42:02.212 --> 00:42:03.913
.عاشقتم

00:42:17.794 --> 00:42:19.495
!بريم! يالا
!سوار ماشين شو

00:42:48.024 --> 00:42:50.592
جوري که ما نمي‌تونستيم
.بهت رسيدگي مي‌کنن

00:42:51.302 --> 00:42:53.221
.نمي‌تونم توضيحش بدم

00:42:53.630 --> 00:42:55.723
...ولي بعد از امروز

00:42:57.267 --> 00:43:00.569
يه جورايي حس نمي‌کنم
.شروع پايان باشه

00:43:00.570 --> 00:43:02.971
باشه. فقط بذار
...اين رو بگم، و بعد

00:43:02.972 --> 00:43:05.607
چون نمي‌دونم قراره
،چي سرمون بياد

00:43:05.608 --> 00:43:08.810
،ولي توي فروشگاه، مي‌دوني
،سوار چرخ و فلک که شده بوديم

00:43:08.811 --> 00:43:10.922
...يه چيزي حس کردم

00:43:11.322 --> 00:43:12.381
.و من رو ترسوند

00:43:12.381 --> 00:43:13.538
بدجوري ترسوندم

00:43:13.539 --> 00:43:15.383
چون فقط يه بار ديگه
،حسش کرده بودم

00:43:15.384 --> 00:43:16.536
.و با جني بود

00:43:16.693 --> 00:43:18.861
شايد اين چيز ديگه‌اي باشه

00:43:19.066 --> 00:43:21.701
يا شايد همون چيزيه
،که با جني داشتم

00:43:21.702 --> 00:43:23.103
.ولي حسش کردم

00:43:24.756 --> 00:43:28.983
و احتمالش رو حس کردم
.و حس کردم چيز بيشتريه

00:43:28.984 --> 00:43:31.511
و هر بلايي سرمون بياد
،و به هر جا برسيم

00:43:31.512 --> 00:43:33.814
.مي‌خوام که بدوني

00:43:36.263 --> 00:43:37.223
باشه؟

00:43:37.532 --> 00:43:40.168
باشه؟ -
.باشه -

00:43:42.475 --> 00:43:43.688
.گريس

00:43:48.629 --> 00:43:50.430
.اي دکي هولت هستش

00:43:50.431 --> 00:43:52.165
،در گذشته پزشک خانواده بوده

00:43:52.166 --> 00:43:53.967
.ولي غده شناسي رو هم ياد گرفته

00:43:55.954 --> 00:43:57.555
چيزي که تو ذهنت بود اينه، مورگان؟

00:43:58.617 --> 00:44:00.040
.ممنونم

00:44:03.777 --> 00:44:05.912
.منم حسش کردم، مورگان

00:44:05.913 --> 00:44:07.547
.مي‌خوام بدوني

00:44:08.715 --> 00:44:10.150
.مي‌خوام بدوني

00:45:11.545 --> 00:45:12.980
آماده‌اي؟

00:45:14.715 --> 00:45:16.082
کجا مي‌بريم؟

00:45:16.083 --> 00:45:18.449
.مي‌توني اين‌جا بموني، مورگان

00:45:19.283 --> 00:45:22.411
مي‌دوني؟
.بايد از آينده محافظت کنم

00:45:23.204 --> 00:45:26.474
.واسه همين متنفرم گذشته رو تکرار کنم

00:45:28.151 --> 00:45:29.886
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:45:31.370 --> 00:45:32.571
.مجبورم

00:47:34.568 --> 00:47:37.504
.فقط خيلي از قيافه‌ات بدم مياد

00:47:50.851 --> 00:47:53.896
ويرجينيا، دريافت مي‌کني؟

00:47:54.455 --> 00:47:56.056
چيه؟

00:47:56.057 --> 00:47:57.924
.بيماره

00:47:57.925 --> 00:47:59.694
چقدر مريضه؟

00:48:00.094 --> 00:48:02.896
.بهش... صدمه نزن

00:48:02.897 --> 00:48:05.241
...هر چقدر بده

00:48:06.191 --> 00:48:08.402
.لطفاً بهش صدمه نزن

00:48:08.403 --> 00:48:10.103
.مريض نيست

00:48:10.104 --> 00:48:11.747
.حامله است

00:48:20.448 --> 00:48:22.515
چند وقتشه؟

00:48:23.009 --> 00:48:24.250
.گفتنش سخته

00:48:24.251 --> 00:48:26.328
.شايد سه چهار ماه

00:48:26.329 --> 00:48:27.754
.سوءتغذيه داره

00:48:29.190 --> 00:48:31.142
.تو خونه مي‌بينمت

00:48:32.126 --> 00:48:34.397
.مي‌خواستي ولش کني تا بميره

00:48:37.832 --> 00:48:40.020
گفتي کاري که اين بيرون مي‌کنيم

00:48:40.021 --> 00:48:41.736
.آينده‌اي نداره

00:48:42.937 --> 00:48:44.846
.نداره

00:48:47.541 --> 00:48:49.576
.و اشتباه مي‌کردي

00:48:59.954 --> 00:49:02.256
.اميدوارم بميري

00:49:03.023 --> 00:49:05.108
.ولي ديگه هدف اين نيست

00:49:05.109 --> 00:49:07.227
.اميدوارم حرفم رو شنيده باشي

00:49:29.574 --> 00:49:31.494
...اگه کسي‌تون گوش ميده

00:49:31.994 --> 00:49:33.971
...اگه کسي‌تون صدام رو مي‌شنوه

00:49:34.263 --> 00:49:36.499
...کاري که اين بيرون مي‌کرديم

00:49:37.033 --> 00:49:38.501
...فقط

00:49:38.868 --> 00:49:41.504
.انجام کار درست نبود

00:49:45.174 --> 00:49:47.301
.آينده بود

00:49:48.636 --> 00:49:56.725
...جنگيديم

00:49:58.318 --> 00:50:00.147
.براي آينده

00:50:05.953 --> 00:50:08.088
.تصميم سخت رو گرفتيم

00:50:11.275 --> 00:50:12.910
.براي اون

00:50:15.413 --> 00:50:18.416
.براي... همه‌مون

00:50:24.380 --> 00:50:26.173
،پس گريس

00:50:27.133 --> 00:50:29.359
...اگه داري گوش ميدي

00:50:31.796 --> 00:50:34.398
.زنده بمون...

00:50:38.936 --> 00:50:40.980
...همه‌تون

00:50:42.857 --> 00:50:44.641
...اگه صدام رو مي‌شنويد

00:50:49.113 --> 00:50:50.714
.فقط زنده بمونيد...

00:50:50.738 --> 00:50:52.738
« پـايـان فـصـل پـنـجـم »

00:50:52.762 --> 00:51:02.762
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.