WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:03.518
...باید بیام به دادتون برسم

00:00:03.520 --> 00:00:04.598
یا نه؟

00:00:04.600 --> 00:00:05.728
آره

00:00:05.730 --> 00:00:07.048
،دیگه با همدیگه نیستید

00:00:07.050 --> 00:00:09.108
ولی زنده می‌مونید

00:00:09.110 --> 00:00:10.918
متاسفم

00:00:10.920 --> 00:00:14.718
 ،اگه باهاش بجنگیم
ما هم جونمون رو از دست میدیم

00:00:14.720 --> 00:00:16.218
اون می‌تونه از هم جدامون کنه

00:00:16.220 --> 00:00:18.158
اما نمی‌تونه باعث بشه فراموش کنیم
چی کار کردیم

00:00:18.160 --> 00:00:20.728
یا کی هستیم

00:00:20.730 --> 00:00:22.348
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:00:22.350 --> 00:00:23.598
چرا هستم

00:00:45.357 --> 00:00:50.157
<c.colorff8000>پایان</c>

00:01:14.430 --> 00:01:17.098
کسی اونجاست؟

00:01:18.600 --> 00:01:22.618
تکرار می‌کنم... کسی اونجاست؟

00:01:23.940 --> 00:01:25.698
لطفاً کمک کنید

00:01:27.850 --> 00:01:29.288
خدا رو شکرت

00:01:29.290 --> 00:01:30.628
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی

00:01:30.630 --> 00:01:32.288
چند روزه که اونا دنبالم هستن

00:01:32.290 --> 00:01:33.650
کیا؟

00:01:34.950 --> 00:01:36.620
خیلی مطمئن نیستم

00:01:37.590 --> 00:01:39.300
خب، به نظر میاد گمشون کردی

00:01:42.140 --> 00:01:43.638
اسمت چیه؟

00:01:43.640 --> 00:01:45.698
والتر

00:01:45.700 --> 00:01:48.020
گرسنه‌ای، والتر؟

00:01:50.220 --> 00:01:51.940
یه چیزی بخور

00:01:53.480 --> 00:01:55.940
من حواسم به اطراف هست

00:02:03.640 --> 00:02:05.808
خوشمزه‌س، درسته؟

00:02:05.810 --> 00:02:07.818
می‌دونی لوبیا اولین چیزی بود

00:02:07.820 --> 00:02:09.328
که انسان‌ها کِشت کردن؟

00:02:09.330 --> 00:02:12.238
از همون ابتدا با ما بودن

00:02:12.240 --> 00:02:15.078
از قرار معلوم در خوره
که از خوردنشون لذت ببریم

00:02:15.080 --> 00:02:17.578
وقتی به سوی پایانِ بیرحمانه در حرکتیم

00:02:17.580 --> 00:02:19.619
اینا خوشمزه‌ن

00:02:19.621 --> 00:02:21.691
چی توشه؟

00:02:34.430 --> 00:02:37.010
یه آشپز هرگز اسرارش رو فاش نمی‌کنه

00:02:37.990 --> 00:02:40.108
تازه دستور پخت برادرمه

00:02:41.360 --> 00:02:43.778
 احتمالاً کَله‌ام رو می‌کَند
اگه می‌دونست رازش رو فاش کردم

00:02:43.780 --> 00:02:45.608
البته

00:02:45.610 --> 00:02:48.160
متوجه هستم

00:02:49.780 --> 00:02:51.438
مهم نیست

00:02:51.440 --> 00:02:53.448
این لوبیاها خیلی خوش‌طعم هستن

00:02:56.030 --> 00:02:57.718
لعنتی

00:02:57.720 --> 00:03:01.010
آروم باش، رفیق. آروم باش

00:03:03.050 --> 00:03:06.628
این سگ تازی از شهر لریدو دنبالم بوده

00:03:06.630 --> 00:03:08.128
پسر خوب، روفوس

00:03:08.130 --> 00:03:09.448
آفرین، روفوس

00:03:09.450 --> 00:03:10.640
اسمش رو بلدی؟

00:03:11.800 --> 00:03:14.568
البته که می‌دونم. سگ خودمه

00:03:26.650 --> 00:03:29.200
سُس تاباسکو توش بود، والتر

00:04:00.350 --> 00:04:02.688
اونجایی؟

00:04:02.690 --> 00:04:04.308
سلام؟

00:04:04.310 --> 00:04:06.928
تکرار می‌کنم... اونجایی؟

00:04:08.450 --> 00:04:09.788
شما؟

00:04:09.790 --> 00:04:11.098
ویرجینیا

00:04:11.100 --> 00:04:13.018
یه کاری برات دارم

00:04:13.020 --> 00:04:14.518
باید بذاری برای بعد

00:04:14.520 --> 00:04:17.278
یه بسته دارم که باید ببرم گلوستون

00:04:17.280 --> 00:04:20.358
 برای رفتن به اونجا
یه عالمه بنزین باید مصرف کنی

00:04:20.360 --> 00:04:24.118
مطمئن میشم دیگه بنزینت تامین باشه

00:04:24.120 --> 00:04:26.608
دنبال کی می‌گردی؟

00:04:26.610 --> 00:04:30.118
مردی به اسم مورگان جونز

00:04:30.120 --> 00:04:32.718
این آقای جونز مُرده یا زنده‌س؟

00:04:34.980 --> 00:04:38.058
من... نمی‌دونم

00:04:38.060 --> 00:04:40.148
به زودی می‌فهمی

00:04:53.560 --> 00:04:57.148
<c.colorff8000>والتر. مورگان جونز</c>

00:05:05.887 --> 00:05:15.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.680 --> 00:06:56.490
!من اینجام

00:10:32.700 --> 00:10:34.988
گندش بزنن

00:11:06.700 --> 00:11:08.258
صبر کن! صبر کن

00:11:11.430 --> 00:11:13.688
خیال کردم یکی از اونایی

00:11:13.690 --> 00:11:16.678
تا حالا ندیدم بیخیال یه وعده‌ی غذایی بشن

00:11:23.960 --> 00:11:26.118
چند وقته اینطوریه؟

00:11:26.120 --> 00:11:29.680
پنج، شش هفته؟

00:11:31.950 --> 00:11:34.300
گذر زمان از دستم در رفته

00:11:35.470 --> 00:11:39.288
چند وقته این بو رو میده؟ -
هی، باید بری -

00:11:39.290 --> 00:11:41.568
تو ارتش پزشکیار بودم

00:11:41.570 --> 00:11:43.318
دو بار به افغانستان اعزام شدم

00:11:43.320 --> 00:11:45.558
 .تو میدونِ جنگ بدتر از اینو دیدم -
آره -

00:11:45.560 --> 00:11:48.798
...کسی که این کار رو کرد

00:11:48.800 --> 00:11:51.398
هنوز داره دنبالم می‌گرده

00:11:51.400 --> 00:11:54.158
اصلاً دلت نمی‌خواد قاطیِ این ماجرا بشی

00:11:54.160 --> 00:11:55.738
اون بو؟

00:11:55.740 --> 00:11:57.308
قانقاریاس

00:11:57.310 --> 00:11:58.808
بافت‌مُردگی

00:11:58.810 --> 00:12:01.408
می‌دونم قراره چه بلایی سرم بیاد

00:12:01.410 --> 00:12:03.720
اجباری نیست سر تو هم بیاد

00:12:06.560 --> 00:12:09.119
یه چیزی برات دارم

00:12:09.121 --> 00:12:11.471
...هی، بهت که گفتم، من نمی‌خوام -
شنیدم بابا -

00:12:13.350 --> 00:12:15.998
این رو تو یه دستگاه خودکار پیدا کردم

00:12:16.000 --> 00:12:18.178
خوراکیِ مورد علاقه‌ی همسرمه

00:12:18.180 --> 00:12:20.188
قبلاً سخت گیر می‌اومدن

00:12:20.190 --> 00:12:24.258
من رو می‌کُشه اگه بفهمه
دارم فضل و بخششش می‌کنم

00:12:24.260 --> 00:12:27.450
ولی... بنظر یه چیز خوشمزه به کارت میاد

00:12:29.360 --> 00:12:31.910
اینا رو برای زنت کنار بذار

00:12:34.960 --> 00:12:38.188
اگه نظرت عوض شد، اینجاس

00:12:41.860 --> 00:12:43.869
اسمم آیزاک ـه

00:12:43.871 --> 00:12:45.491
نه

00:12:46.880 --> 00:12:49.180
نمی‌خوام بشناسمت

00:12:52.130 --> 00:12:54.770
آره، می‌فهمم

00:12:57.524 --> 00:13:00.074
مُرد‌ها همیشه نادیده‌ات می‌گیرن
مثل اون موقع؟

00:13:08.720 --> 00:13:11.068
بیا عقب

00:13:11.070 --> 00:13:13.238
پسر خوب

00:13:13.240 --> 00:13:14.808
دنبالش بگرد، روفوس

00:13:21.900 --> 00:13:24.228
کی اونجاست؟

00:13:24.230 --> 00:13:26.748
شمائی، آقای جونز؟

00:13:29.250 --> 00:13:31.658
نیازی نیست بترسی، دوست من

00:13:31.660 --> 00:13:33.978
فقط می‌خوام با هم گپ بزنیم

00:13:44.030 --> 00:13:46.678
نه، نکن

00:13:46.680 --> 00:13:48.768
نکن

00:14:03.830 --> 00:14:05.840
سلام

00:14:07.380 --> 00:14:09.608
هی، رفیق

00:14:09.610 --> 00:14:12.448
هی، من دنبال شر نیستم

00:14:12.450 --> 00:14:14.628
پس شر نمیشه

00:14:14.630 --> 00:14:17.798
این رفیقمون آقای جونز رو نخورده، روفوس

00:14:17.800 --> 00:14:19.900
پس چی رو بو می‌کردی؟

00:14:33.820 --> 00:14:36.378
این مرد رو دیدی؟

00:14:36.380 --> 00:14:37.918
ممکنه زنده یا مرده باشه

00:14:37.920 --> 00:14:40.168
اگه زنده بود، تنها نبوده

00:14:40.170 --> 00:14:42.638
یه عالمه خون از دست داده

00:14:42.640 --> 00:14:44.808
چرا دنبالش می‌گردی؟

00:14:44.810 --> 00:14:47.558
تو اوّل جواب سوالم رو بده -
...ببین، رفیق، من -

00:14:47.560 --> 00:14:50.078
این یه بخش از قرارداد اجتماعیه

00:14:50.080 --> 00:14:52.488
،من سلام می‌کنم
تو جواب سلام رو میدی

00:14:52.490 --> 00:14:53.639
،یه سوال می‌پرسم

00:14:53.641 --> 00:14:55.651
جواب سوالم رو میدی
قبل از اینکه سوال خودت رو بپرسی

00:14:57.029 --> 00:14:58.368
من ندیدمش

00:14:58.370 --> 00:14:59.588
مطمئنی؟

00:14:59.590 --> 00:15:01.658
قرارداد اجتماعی دو طرفه‌س

00:15:01.660 --> 00:15:02.848
یعنی چی؟

00:15:02.850 --> 00:15:04.828
،تو کمکم می‌کنی مشکلم حل بشه

00:15:04.830 --> 00:15:06.578
منم کمکت می‌کنم مشکل تو حل بشه

00:15:06.580 --> 00:15:08.608
چی باعث شده فکر کنی من مشکل دارم؟

00:15:08.610 --> 00:15:11.150
همه‌مون مشکل داریم

00:15:26.190 --> 00:15:29.118
تو رو می‌شناسم؟

00:15:29.120 --> 00:15:30.488
فکر نمی‌کنم

00:15:30.490 --> 00:15:32.059
باور کن... یادم می‌موند

00:15:32.061 --> 00:15:35.198
اگه یه مردی با همچین تبری دیده بودم

00:15:35.200 --> 00:15:37.288
فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم

00:15:37.290 --> 00:15:39.278
شرمنده

00:15:42.130 --> 00:15:43.538
خیلی خب

00:15:51.550 --> 00:15:54.048
چرا سگم اینقدر هیجان‌زده شده؟

00:15:54.050 --> 00:15:56.218
سگ توئه، رفیق

00:15:56.220 --> 00:15:59.068
کس دیگه‌ای اونجا باهاته؟

00:15:59.070 --> 00:16:01.068
نچ

00:16:03.580 --> 00:16:06.148
وای، وای، وای

00:16:06.150 --> 00:16:08.748
خیسِ عرق شدی

00:16:08.750 --> 00:16:12.398
گرمای هوا... حتماً باعث شده

00:16:12.400 --> 00:16:16.978
پس بهتر نیست بریم تو یه کم خنک بشیم؟

00:16:39.070 --> 00:16:41.150
برو اونور، پسر

00:16:51.050 --> 00:16:53.718
سگم وادار شد بیاد اینجا چون این پتو

00:16:53.720 --> 00:16:57.198
بوی بدن مردی رو میده که دنبالش می‌گردم

00:16:57.200 --> 00:17:00.038
اما تو گفتی ندیدیش

00:17:00.040 --> 00:17:02.798
اون بیرون مرده‌ها بهم حمله کردن

00:17:02.800 --> 00:17:04.298
اینجا قایم شدم

00:17:04.300 --> 00:17:07.208
اونایی که نکشتم رفتن پیِ کارشون

00:17:07.210 --> 00:17:10.070
 اینو دور خودم پیچیده بودم
وقتی اونی که دنبالشی بهم حمله کرد

00:17:12.630 --> 00:17:14.308
پس طرف مُرده

00:17:14.310 --> 00:17:16.850
متاسفانه، آره

00:17:30.820 --> 00:17:33.288
!دست بردار

00:17:33.290 --> 00:17:35.048
باعث میشی بریزن اینجا

00:17:35.050 --> 00:17:36.408
بهت که گفتم رفتن

00:17:36.410 --> 00:17:37.908
احتمالاً الان پایین جاده باشه

00:17:56.730 --> 00:18:00.428
اگه مردی که دنبالشم
،جایی باشه که تو میگی

00:18:00.430 --> 00:18:03.678
من به اون سر قرارداد اجتماعیم پایبند می‌مونم

00:18:54.039 --> 00:18:56.428
...هی، تو نمی‌تونی

00:18:56.430 --> 00:18:57.748
.بس کن -
!عیب نداره -

00:18:57.750 --> 00:18:59.348
 !خیلی هم عیب داره -
...گلوله هنوز -

00:18:59.350 --> 00:19:01.059
نمیشه اینجا باشی -
می‌تونم درش بیارم -

00:19:01.061 --> 00:19:02.600
!گفتم باید بری

00:19:02.602 --> 00:19:04.781
 گلوله ممکنه به سرخرگ شُشی نزدیک باشه

00:19:04.783 --> 00:19:07.172
،اگه تیکه شده باشه، با یه حرکت اشتباه

00:19:07.174 --> 00:19:09.074
ممکنه بمیری -
...بهت گفتم -

00:19:10.520 --> 00:19:12.139
می‌دونم

00:19:12.141 --> 00:19:13.867
اینو خودت بخیه زدی؟ -
نه -

00:19:13.869 --> 00:19:15.798
چون هیچ دکتری نمیذاره گلوله تو بدن بمونه

00:19:15.800 --> 00:19:17.969
چطور اینجا رو پیدا کردی؟ -
از روی ساکت -

00:19:17.971 --> 00:19:19.970
روش مختصات نوشته بود

00:19:19.972 --> 00:19:21.181
گفتم یه امتحانی بکنم

00:19:21.183 --> 00:19:22.532
چرا؟

00:19:22.534 --> 00:19:24.594
چون به کمکت نیاز دارم

00:19:26.440 --> 00:19:28.278
زنم بارداره

00:19:28.280 --> 00:19:29.708
،هشت ماهشه

00:19:29.710 --> 00:19:32.708
اما چند شب پیش دردش شروع شد

00:19:32.710 --> 00:19:34.658
،اگه بچه زود به دنیا بیاد

00:19:34.660 --> 00:19:38.788
،شاید اکسیژن احتیاج داشته باشه
شایدم بیشتر

00:19:38.790 --> 00:19:41.548
وقتی نبودم اون پوسیده‌ها

00:19:41.550 --> 00:19:42.638
جایی که زنم توشه رو احاطه کردن

00:19:42.640 --> 00:19:44.948
،تو راه برگشت سعی کردم ازشون رد بشم

00:19:44.950 --> 00:19:46.458
اما تعداشون خیلی زیاد بود

00:19:46.460 --> 00:19:49.208
وقتی همدیگه رو دیدیم
دنبال تفنگ می‌گشتم تا به حسابشون برسم

00:19:49.210 --> 00:19:50.638
تفنگ؟

00:19:50.640 --> 00:19:52.868
آره، سخت و سخت‌تر میشه تفنگ پیدا کرد

00:19:52.870 --> 00:19:55.360
چطور؟ مگه فشنگ داری؟

00:20:02.310 --> 00:20:04.240
باشه

00:20:06.470 --> 00:20:08.830
اینو بگیر، و بعدش برو

00:20:20.910 --> 00:20:22.088
فایده نداره

00:20:22.090 --> 00:20:24.238
دو تا شلیک افاقه نمی‌کنه

00:20:24.240 --> 00:20:25.890
باعث میشه تعداد بیشتری بیان

00:20:29.750 --> 00:20:33.956
اما تو... تو می‌تونی ما رو از وسط‌شون رد کنی

00:20:33.958 --> 00:20:36.448
حتی نمی‌فهمن اونجا بودی -
نمی‌تونم کمکت کنم -

00:20:38.500 --> 00:20:40.900
حتماً که می‌تونی، مورگان

00:20:44.690 --> 00:20:46.018
چی؟

00:20:46.020 --> 00:20:48.188
چی شده؟

00:20:48.190 --> 00:20:50.678
مشکل چیه؟

00:20:54.270 --> 00:20:56.178
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

00:20:56.180 --> 00:21:00.108
فیلمی رو که ساخته بودید
تو توقفگاه کامیون در لولینگ دیدم

00:21:00.110 --> 00:21:03.977
بیرون فروشگاه لباسای مستعمل
مطمئن نبودم خودت بودی یا نه

00:21:03.979 --> 00:21:05.748
...اما همه‌ی اینا -
من دیگه اون کار رو نمی‌کنم -

00:21:05.750 --> 00:21:08.118
چرا نه؟ -
چون نمی‌کنم -

00:21:08.120 --> 00:21:10.028
نمی‌کنم دیگه

00:21:14.640 --> 00:21:18.148
حالا ولم کن به حال خودم باشم

00:21:22.770 --> 00:21:25.138
متاسفم

00:21:26.351 --> 00:21:27.579
وقت زیادی ندارم

00:21:27.581 --> 00:21:29.328
چاره‌ی دیگه‌ای هم ندارم

00:21:30.960 --> 00:21:32.978
باید همراهم بیای

00:21:34.261 --> 00:21:36.361
...قرار نیست

00:21:58.170 --> 00:22:00.338
باریکلا، روفوس

00:22:06.510 --> 00:22:09.428
آیزاک

00:22:09.430 --> 00:22:10.758
تو بهم دروغ گفتی

00:22:10.760 --> 00:22:12.108
!بهم دروغ گفتی

00:22:13.610 --> 00:22:15.778
!این طرف

00:22:17.520 --> 00:22:18.749
!این طرف

00:22:18.751 --> 00:22:20.210
!تفنگ

00:22:31.870 --> 00:22:33.868
تو همین حالاشم مُردی

00:22:33.870 --> 00:22:35.538
می‌تونم ببینم

00:22:35.540 --> 00:22:37.129
می‌تونم بوش کنم

00:22:37.131 --> 00:22:40.428
!مورگان، بزنش! شلیک کن

00:22:45.790 --> 00:22:47.298
وانت

00:23:29.760 --> 00:23:31.939
مجبوریم از یه مسیر دورتر بریم

00:23:31.941 --> 00:23:34.381
من بر می‌گردم

00:23:37.440 --> 00:23:39.608
چی گفتی؟

00:23:39.610 --> 00:23:41.438
اون دیگه رفته

00:23:41.440 --> 00:23:42.898
واکرها مشکلی برام پیش نمیارن

00:23:42.900 --> 00:23:44.438
و می‌تونم هر چی وسایل مونده بر دارم

00:23:44.440 --> 00:23:46.038
اون همچنان دنبالت می‌گرده

00:23:46.040 --> 00:23:48.018
احتمالاً الان ردت رو گرفته

00:23:48.020 --> 00:23:49.512
اونجا رو فراموش کن. تموم شد

00:23:49.514 --> 00:23:50.914
نشده

00:23:52.710 --> 00:23:53.993
نمیشه بشه

00:23:53.995 --> 00:23:55.244
تو چه مرگت شده؟

00:23:55.246 --> 00:23:56.835
چرا خطر می‌کنی برگردی اونجا؟

00:23:56.837 --> 00:23:59.882
به خاطر اون برجه که هنوز دارم نفس می‌کشم

00:23:59.884 --> 00:24:02.193
خب مخفیگاهت رو از دست دادی

00:24:02.195 --> 00:24:03.964
حدس بزن چی... اصلاً مخفی نبود

00:24:03.966 --> 00:24:06.225
اون سگه تو کمتر از یه روز پیدات کرد

00:24:06.227 --> 00:24:08.726
،و چه اون عوضی تو رو بکشه یا نه

00:24:08.728 --> 00:24:10.217
به هر حال به زودی می‌میری

00:24:10.219 --> 00:24:12.728
برج برای خودم نبود

00:24:12.730 --> 00:24:14.480
پس برای کی بود؟

00:24:17.517 --> 00:24:19.846
ازم پرسیدی اگه خودم زخمم رو بخیه زدم

00:24:19.848 --> 00:24:21.228
خودم نزدم

00:24:22.720 --> 00:24:24.238
یکی دیگه برام زد

00:24:24.240 --> 00:24:25.728
کی؟

00:24:25.730 --> 00:24:27.318
نمی‌دونم

00:24:27.320 --> 00:24:29.508
...تیر خورده بودم. من

00:24:29.510 --> 00:24:31.119
به زور به هوش و گوش بودم

00:24:31.121 --> 00:24:33.738
واکرها می‌خواستن تیکه و پاره‌ام کنن

00:24:33.740 --> 00:24:36.148
بعدش صدای شلیک شنیدم

00:24:36.150 --> 00:24:37.649
واکرها افتادن زمین

00:24:37.651 --> 00:24:39.370
من از هوش رفتم

00:24:39.372 --> 00:24:43.141
...بعدش بیدار شدم و

00:24:43.143 --> 00:24:46.098
زخمام پانسمان شده بود

00:24:46.100 --> 00:24:50.110
و کار هر کی که بود، اینو برام به جا گذاشت

00:24:52.612 --> 00:24:57.392
<i>.تو منو نمی‌شناسی، اما من پیغامت رو شنیدم
تو هم باید همین کار رو بکنی. هنوز خیلی کار داری</i>

00:24:57.394 --> 00:24:59.483
کدوم پیغام؟

00:24:59.485 --> 00:25:01.835
مهم نیست

00:25:06.530 --> 00:25:09.198
برای هر کسی که
،می‌خوای اونجا رو درست کنی

00:25:09.200 --> 00:25:11.900
گمون می‌کنم قبلاً براش جای امنی بود

00:25:12.920 --> 00:25:15.018
اما الان نیست

00:25:15.020 --> 00:25:17.778
احتمالاً هیچ وقتم نبوده

00:25:17.780 --> 00:25:20.538
،اما جایی که من میریم
،جایی که زنم هست

00:25:20.540 --> 00:25:22.300
امن و امانه

00:25:23.340 --> 00:25:26.298
،برای هر کسی که می‌خوای اون برج رو آماده کنی

00:25:26.300 --> 00:25:28.468
اونجام جاش امنه

00:25:28.470 --> 00:25:31.808
و چرا این کار رو برام می‌کنی؟

00:25:31.810 --> 00:25:36.538
،تو منو پیش خانواده‌ام برسون
منم از خانواده‌ی تو مراقبت می‌کنم

00:25:46.810 --> 00:25:48.658
باشه. بیا بریم

00:26:11.827 --> 00:26:14.116
واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی
همه رو تو اون برج جا بدی؟

00:26:14.118 --> 00:26:16.407
برای همه نبود

00:26:16.409 --> 00:26:18.408
برای کی بود؟

00:26:18.410 --> 00:26:21.098
جان؟ آلیشا؟

00:26:21.100 --> 00:26:23.008
برای گریس بود

00:26:23.010 --> 00:26:24.438
اونی که غذا تایلندی می‌خورد؟

00:26:24.440 --> 00:26:26.438
با سرعت دو برابر کتاب صوتی گوش می‌کرد؟ -
آره -

00:26:26.440 --> 00:26:29.000
...خیال کردم اون -
همه همین فکر رو کردن -

00:26:30.403 --> 00:26:32.982
مریض نبود

00:26:32.984 --> 00:26:34.163
باردار بود

00:26:34.165 --> 00:26:36.798
همون شبی که تیر خوردم فهمیدم

00:26:36.800 --> 00:26:38.128
و بقیه؟

00:26:38.130 --> 00:26:39.720
چی بلایی سرشون اومد؟

00:26:41.370 --> 00:26:43.680
جینی از هم جداتون کرد، مگه نه؟

00:26:48.110 --> 00:26:49.600
آروم باش

00:26:51.300 --> 00:26:53.770
چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:26:54.850 --> 00:26:56.378
اسمم رو می‌دونستی

00:26:56.380 --> 00:26:58.318
و الان اسم اون زن رو می‌دونی؟

00:26:58.320 --> 00:27:00.728
می‌فهمم چه فکری می‌کنی

00:27:00.730 --> 00:27:03.378
،فکر می‌کنم همش خالیبندیه

00:27:03.380 --> 00:27:05.238
و تو داری منو مستقیم میبری پیش اون

00:27:05.240 --> 00:27:07.158
چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟

00:27:07.160 --> 00:27:09.160
منم از دستش فرار کردم

00:27:12.500 --> 00:27:15.250
یکی از اسب‌سواراش بودم

00:27:16.250 --> 00:27:17.508
باید بهت می‌گفتم

00:27:17.510 --> 00:27:19.068
اما فکر نمی‌کردم بهم اعتماد کنی

00:27:23.910 --> 00:27:26.318
راست میگی

00:27:26.320 --> 00:27:28.059
ولی قبلاً دروغ نگفتم

00:27:28.061 --> 00:27:30.668
فیلمت رو دیدم

00:27:30.670 --> 00:27:32.668
مشغول گشت‌زنی بودم

00:27:32.670 --> 00:27:34.188
و تو چیزی رو می‌بخشیدی

00:27:34.190 --> 00:27:36.658
که جینی در ازای آزادی مردم ازشون طلب می‌کرد

00:27:36.660 --> 00:27:38.268
فکر کردم امکان نداشت که عملی بشه

00:27:38.270 --> 00:27:40.028
،خب، باز درست گفتی
چون نشد

00:27:40.030 --> 00:27:41.868
خب، برای من که جواب داد

00:27:41.870 --> 00:27:44.028
،وقتی زنم حامله شد

00:27:44.030 --> 00:27:47.258
،فهمیدم آینده‌ای که جینی داشت بنا می‌کرد

00:27:47.260 --> 00:27:48.928
نمی‌خواستم بچه‌ام مجبور باشه بهاشو بده

00:27:48.930 --> 00:27:50.948
حالا هر قیمتی که داشت

00:27:50.950 --> 00:27:52.448
...اما کاری که شما می‌کردید

00:27:52.450 --> 00:27:54.229
...حداقل کاری که سعی داشتید بکنید

00:27:54.231 --> 00:27:57.048
به نظر می‌اومد خیلی بهتره

00:27:57.050 --> 00:27:59.698
پس من و زنم فرار کردیم
تا همین کار رو بکنیم

00:28:04.300 --> 00:28:06.448
الان داریم اونجا میریم؟

00:28:06.450 --> 00:28:09.688
جایی که فکر می‌کنی این کار عملیه؟

00:28:09.690 --> 00:28:12.538
می‌دونم که شدنیه

00:28:12.540 --> 00:28:15.548
و تو هم می‌تونی بخشی ازش باشی

00:28:15.550 --> 00:28:17.898
اما باید بذاری اون گلوله رو در بیارم

00:28:17.900 --> 00:28:19.478
بهت که گفتم، خیلی دیر شده

00:28:21.351 --> 00:28:24.318
من و تو می‌دونیم که این حقیقت نداره

00:28:24.320 --> 00:28:26.669
گذاشتی گلوله تو بدنت بمونه

00:28:26.671 --> 00:28:29.558
چون فکر می‌کنی لیاقتت همینه

00:28:50.100 --> 00:28:52.578
اینجاست

00:28:52.580 --> 00:28:55.498
...سعی کردم پوسیده‌ها رو دور کنم

00:28:55.500 --> 00:28:58.408
اما باز بر می‌گردن اینجا

00:28:59.630 --> 00:29:02.360
و مکانش مناسب نیست بتونیم بکشیمشون

00:29:04.599 --> 00:29:07.189
اینا رو برسون به دست زنم

00:29:09.010 --> 00:29:10.990
اسمش ریچل ـه

00:29:17.020 --> 00:29:19.258
اینجا امن نیست

00:29:19.260 --> 00:29:21.778
ویرجینیا پیداش می‌کنه

00:29:21.780 --> 00:29:24.618
نمی‌کنه -
از کجا مطمئنی؟ -

00:29:24.620 --> 00:29:25.849
 چون وقتی یکی از اسب‌سواراش بودم

00:29:25.851 --> 00:29:27.391
خودمم اینجا رو پیدا نکردم

00:29:28.530 --> 00:29:30.618
،حتی اگه کسی پیدا کنه

00:29:30.620 --> 00:29:33.720
،اگه دروازه رو تقویت کنیم
هیچ کی نمی‌تونه از اون دیوار رد بشه

00:29:37.210 --> 00:29:39.968
بهتره راه بیفتی

00:29:39.970 --> 00:29:42.570
تو چی کار می‌کنی؟

00:29:43.803 --> 00:29:46.412
یه راه دیگه از کوهستان هست

00:29:46.414 --> 00:29:48.874
حداقل چند روز طول میکشه

00:29:50.660 --> 00:29:53.790
امیدوارم قبل از به دنیا اومدن بچه برسم

00:30:04.900 --> 00:30:06.748
بیا

00:30:10.590 --> 00:30:11.908
مراقب باش

00:30:15.080 --> 00:30:17.648
ممنونم، مورگان

00:31:44.000 --> 00:31:45.918
!به راهت ادامه بده

00:31:52.760 --> 00:31:54.178
!هی

00:31:54.180 --> 00:31:56.358
!من اینجام

00:32:02.250 --> 00:32:04.688
من اینجام

00:33:56.410 --> 00:33:58.908
هی

00:34:05.410 --> 00:34:09.308
فکر کنم بهتره خودت بهش بدی

00:34:18.140 --> 00:34:20.219
 وقتی بچه بودم بابابزرگم

00:34:20.221 --> 00:34:23.101
منو می‌آورد ماهیگیری کنار دریاچه اینجا

00:34:25.770 --> 00:34:28.270
پس دریاچه کجاست؟

00:34:29.350 --> 00:34:31.810
روش وایسادیم

00:34:34.580 --> 00:34:37.018
تا جایی که چشم کار می‌کرد

00:34:37.020 --> 00:34:38.409
این درّه پر از آب بود

00:34:40.510 --> 00:34:44.715
،وقتی سد خراب شد
این زمین‌ها پدیدار شدن

00:34:46.360 --> 00:34:50.566
به نقشه نگاه کنی، فقط دریاچه رو می‌بینی

00:34:53.520 --> 00:34:55.798
واسه همین هرگز اینجا رو پیدا نمی‌کنه

00:34:55.800 --> 00:34:58.470
هان؟

00:35:03.848 --> 00:35:06.408
وای، نه

00:35:09.890 --> 00:35:12.400
آیزاک

00:35:15.630 --> 00:35:18.558
با سرعت هر چی تمام‌تر خودمو رسوندم -
تو خوبی؟ -

00:35:18.560 --> 00:35:21.818
الان خوبم... حالا که میدونم تو خوبی

00:35:21.820 --> 00:35:24.828
فاصله‌ی دردهام داره کمتر میشه

00:35:24.830 --> 00:35:26.870
چیزی نیست. الان من پیشتم

00:35:28.887 --> 00:35:31.226
ریچل، این مورگان ـه

00:35:31.228 --> 00:35:32.677
کمکم کرد برگردم اینجا

00:35:32.679 --> 00:35:34.648
دردهات چقدر از هم فاصله داره؟

00:35:34.650 --> 00:35:35.968
چند دقیقه

00:35:35.970 --> 00:35:38.209
خب، باید آماده بشیم

00:35:38.211 --> 00:35:40.121
بچه داره به دنیا میاد

00:35:51.690 --> 00:35:54.310
دیگه چیزی نمونده

00:35:57.539 --> 00:36:00.438
،هر وقت بابا بزرگم منو می‌برد ماهیگیری

00:36:00.440 --> 00:36:03.108
همیشه یه داستان عجیب برام تعریف می‌کرد

00:36:03.110 --> 00:36:07.698
 که چطور یه شهر رو با سیلاب از بین بردن
تا این دریاچه رو درست کنن

00:36:07.700 --> 00:36:10.918
فکر می‌کردم سر به سرم میذاره

00:36:10.920 --> 00:36:12.359
اما وقتی من و ریچل اومدیم اینجا

00:36:12.361 --> 00:36:14.708
،تا دنبال کلبه‌ی ماهیگیریش بگردیم

00:36:14.710 --> 00:36:16.448
به جاش اینجا رو پیدا کردیم

00:36:16.450 --> 00:36:19.550
تمام مدت اینجا بوده

00:36:21.130 --> 00:36:23.698
دنیا فقط باید تموم میشد
تا ما پیداش کنیم

00:36:26.110 --> 00:36:28.468
اینجا آب هست

00:36:28.470 --> 00:36:32.350
خاکش برای زراعت حاصلخیره

00:36:34.900 --> 00:36:36.378
می‌تونیم اینجا رو بازسازی کنیم

00:36:36.380 --> 00:36:38.898
نه، نه، نه

00:36:38.900 --> 00:36:41.360
نه

00:36:44.495 --> 00:36:47.165
اما تو می‌تونی

00:36:48.280 --> 00:36:50.640
من از چیزی زنده موندم که خیلیا نمی‌مونن

00:36:51.610 --> 00:36:54.529
چون می‌دونستم یه چیزی هست
که باید انجام میدادم

00:36:54.531 --> 00:36:56.918
،فکر کردم برج مخزن آب بود

00:36:56.920 --> 00:36:58.299
اما شاید اشتباه می‌کردم، می‌دونی؟

00:36:58.301 --> 00:37:00.701
...شاید

00:37:03.410 --> 00:37:05.930
شاید تقدیر بود تو رو به اینجا برسونم

00:37:16.660 --> 00:37:18.588
اون پیدامون کرد

00:37:18.590 --> 00:37:20.928
آیزاک، صدای چی بود؟

00:37:20.930 --> 00:37:22.688
کی اون بیرونه؟

00:37:22.690 --> 00:37:24.188
امیل

00:37:24.190 --> 00:37:26.858
 جینی اوّلین بارش نیست
که از اون یارو خواسته کسی رو پیدا کنه

00:37:26.860 --> 00:37:28.428
همین جا بمون

00:37:28.430 --> 00:37:29.689
مورگان، وایسا

00:37:29.691 --> 00:37:32.438
به خاطر تو نیومده. به خاطر من اومده

00:37:32.440 --> 00:37:34.958
،نمی‌ذارم این کار رو بکنی
نه بعد از اینکه منو رسوندی اینجا

00:37:34.960 --> 00:37:37.239
هی، هر کاری میگم بکن

00:37:37.241 --> 00:37:40.868
،مردمم، تو پیداشون ‌کن
بیارشون اینجا

00:37:42.870 --> 00:37:46.208
مراقب خانواده‌ات باش

00:37:46.210 --> 00:37:47.698
و خانواده‌ی من

00:37:47.700 --> 00:37:49.968
مورگان، نمی‌تونی اینطور تمومش کنی؟

00:37:49.970 --> 00:37:52.418
!در ازای پول این کار رو می‌کنه

00:37:52.420 --> 00:37:53.718
!تو یه چیزی برای جنگیدن داری

00:37:53.720 --> 00:37:55.038
آیزاک

00:37:56.590 --> 00:37:58.208
پیش من بمون

00:38:09.830 --> 00:38:14.388
حتی منم می‌تونم از یه کیلومتری بوتو حس کنم

00:38:19.840 --> 00:38:21.578
هی، نمی‌تونم باهات درگیر بشم

00:38:21.580 --> 00:38:23.228
به خاطر من اومدی

00:38:23.230 --> 00:38:24.658
ویرجینیا به خواسته‌اش میرسه

00:38:24.660 --> 00:38:27.869
به شرط اینکه به بقیه کاری نداشته باشی

00:38:27.871 --> 00:38:29.480
این مذاکره نیست

00:38:29.482 --> 00:38:31.508
سعی دارم کار رو آسون کنم

00:38:31.510 --> 00:38:34.348
حتماً حرفم یه ارزشی داره

00:38:39.430 --> 00:38:41.858
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

00:38:43.270 --> 00:38:44.768
پس قبوله

00:38:44.770 --> 00:38:46.768
بسیار خب

00:39:18.730 --> 00:39:21.398
حتی چیزی حس نمی‌کنی

00:39:40.699 --> 00:39:42.638
آیزاک، بلند شو

00:39:42.640 --> 00:39:44.638
برو داخل

00:39:47.820 --> 00:39:49.478
نمی‌تونی بمیری، مورگان

00:39:49.480 --> 00:39:50.925
باید کاری رو با اینجا بکنی
که حرفش رو زدیم

00:39:50.927 --> 00:39:51.928
...مردمت

00:39:51.930 --> 00:39:54.148
این کاریه که تو می‌کنی -
من نمی‌تونم -

00:39:56.320 --> 00:39:57.369
وای، نه

00:39:57.371 --> 00:39:59.508
همون بار اوّل که اومدم
اینجا گازم گرفتن

00:39:59.510 --> 00:40:01.748
قبل از اینکه برم دنبال تفنگ

00:40:01.750 --> 00:40:03.938
قرار نبود من برگردم اینجا، مورگان

00:40:03.940 --> 00:40:05.319
قرار بود تو بیای اینجا

00:40:05.321 --> 00:40:06.510
من نمی‌تونم

00:40:06.512 --> 00:40:07.961
واسه همین قبلاً هم جواب نداد

00:40:07.963 --> 00:40:10.348
من نمی‌تونم کسی باشم که اونا ازم می‌خوان باشم -
من عوض شدم -

00:40:10.350 --> 00:40:12.278
تو هم می‌تونی

00:40:12.280 --> 00:40:13.778
مورگان

00:41:44.800 --> 00:41:46.778
...اون موقع نتونستی منو بکشی

00:41:46.780 --> 00:41:48.790
و الانم این کار رو نمی‌کنی

00:42:25.400 --> 00:42:27.910
...اون پیغام

00:42:29.250 --> 00:42:31.250
می‌دونی بهشون چی گفتم؟

00:42:37.740 --> 00:42:40.510
بهشون گفتم زندگی کنن

00:42:42.260 --> 00:42:45.428
فقط زندگی کنن

00:42:50.110 --> 00:42:53.088
تو باید... باید بری بچه‌ات رو ببینی

00:42:53.090 --> 00:42:55.940
فکر کنم حق با توئه

00:43:04.180 --> 00:43:06.118
...من فقط

00:43:06.120 --> 00:43:08.669
من فقط اینجا استراحت می‌کنم

00:43:08.671 --> 00:43:11.981
...می‌دونی؟ و

00:43:38.730 --> 00:43:41.950
اصرار داشت گلوله رو در بیاره

00:43:43.630 --> 00:43:45.370
فکر نمی‌کرد از نظرت اشکال داشته باشه

00:43:57.010 --> 00:43:59.658
پسره یا دختر؟

00:43:59.660 --> 00:44:01.550
دختر

00:44:02.850 --> 00:44:05.588
دختردار شدیم

00:44:05.590 --> 00:44:07.840
آره

00:44:09.690 --> 00:44:11.430
اسمش رو مورگان گذاشتیم

00:44:14.860 --> 00:44:17.650
فکر آیزاک بود

00:44:22.760 --> 00:44:24.348
و الان خودش کجاست؟

00:44:24.350 --> 00:44:25.868
...من باید

00:44:25.870 --> 00:44:27.830
باید ازش تشکر کنم

00:44:58.550 --> 00:45:01.068
اگه به خاطر اون نبود
من الان اینجا نبودم

00:47:17.350 --> 00:47:18.800
ویرجینیا؟

00:47:33.780 --> 00:47:37.985
<c.colorff8000>مورگان جونز</c>

00:48:23.180 --> 00:48:26.778
....اگه اونجایی

00:48:26.780 --> 00:48:30.986
...اگه می‌تونی صدامو بشنوی

00:48:30.988 --> 00:48:33.618
می‌خوام به حرفام خوب گوش کنی

00:48:35.620 --> 00:48:39.825
فکر می‌کردم برای عملی شدن این نقشه باید بمیری

00:48:40.770 --> 00:48:43.028
اما دیگه نیازی نیست

00:48:44.530 --> 00:48:47.778
فقط لازمه دوستات فکر کنن تو مُردی

00:48:47.780 --> 00:48:50.538
که همین فکر رو می‌کنن

00:48:50.540 --> 00:48:54.946
چون حتی اگه یه کوچولو سعی کنی

00:48:54.948 --> 00:49:00.453
،متقاعدشون کنی غیر از اینه
اونا رو به جمع این مردگان اضافه می‌کنم

00:49:01.486 --> 00:49:06.148
یکی یکی

00:49:06.150 --> 00:49:08.388
صدامو داری؟

00:49:10.890 --> 00:49:13.318
مورگان جونز مُرده

00:49:17.330 --> 00:49:20.048
و الان داری با یه آدم دیگه معامله می‌کنی

00:49:27.490 --> 00:49:29.028
!بار  بزنید

00:49:29.030 --> 00:49:31.568
!حرکت کنید! الان

00:50:28.640 --> 00:50:31.270
دیگه الانا باید پیداش میشد

00:50:32.640 --> 00:50:35.238
بازم میان

00:50:35.240 --> 00:50:38.038
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:50:38.040 --> 00:50:40.450
به اون کلید نیاز داریم

00:50:47.900 --> 00:50:49.988
مجبوریم یه جای دیگه منتظر بمونیم

00:50:54.197 --> 00:50:59.998
<c.colorff8000>پایان آغاز است </c>

00:51:19.999 --> 00:51:30.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:59.383 --> 00:52:01.383
همه‌مون دنبال یه چیزیم

00:52:02.257 --> 00:52:04.057
مردم باید احساس امنیت کنن

00:52:04.059 --> 00:52:05.559
و ما از این مسئله خاطر‌جمع میشیم

00:52:07.012 --> 00:52:09.623
باید برای همه درس عبرت قرار بدیم

00:52:09.625 --> 00:52:12.625
دوستامون هنوز داخل اجتماع ویرجینیا هستن

00:52:12.627 --> 00:52:13.927
همه رو پیدا می‌کنیم

00:52:13.929 --> 00:52:15.429
و کجا میریم؟

00:52:15.431 --> 00:52:17.231
زیاد وقت نداریم

00:52:18.328 --> 00:52:19.428
به اندازه‌ی کافی داریم

00:52:21.897 --> 00:52:23.297
فکر می‌‌کردم دنبال شانس و اقبالی