WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:02.780
همه چي درست ميشه

00:00:02.780 --> 00:00:04.440
يه راهي پيدا مي‌کنم بيام پيشت

00:00:04.450 --> 00:00:07.280
ويکتور، چرا ماشين زرهي رو بهش دادي؟

00:00:07.280 --> 00:00:09.470
اونجا يادت نره کي هستي

00:00:10.800 --> 00:00:12.450
لازم بود چاپلوسيش رو بکنم

00:00:12.450 --> 00:00:14.170
از داخل مي‌تونيم ضرر بيشتري بهش وارد کنيم

00:00:20.220 --> 00:00:22.390
مورگان جونز مرده

00:00:22.390 --> 00:00:24.820
و الان با يه آدم ديگه طرفي

00:01:02.170 --> 00:01:05.760
من به کسي فرصت دوم نميدم

00:01:05.770 --> 00:01:08.770
به نظر مياد ويرجينيا ميده

00:01:08.770 --> 00:01:11.790
من کي باشم که رو حرفش حرف بزنم؟

00:01:22.130 --> 00:01:25.880
شماها اينجاييد چون
لياقتتون اينه که زير يه مَن خاک باشيد

00:01:25.880 --> 00:01:29.950
پس به اين موقعيت به چشم
فرصت آخر براي بيرون اومدن از قبرتون نگاه کنيد

00:01:31.960 --> 00:01:33.730
براي باز کردن راه بايد از

00:01:33.730 --> 00:01:37.980
يه عالمه جسد بگذريد

00:01:44.970 --> 00:01:48.010
من نمي‌تونم

00:01:53.570 --> 00:01:56.060
نه. نه. خواهش مي‌کنم

00:01:56.060 --> 00:01:57.310
نمي‌تونم

00:01:57.320 --> 00:01:58.820
اختياري نيست، پسر جون

00:01:58.820 --> 00:02:00.500
چرا مجبورمون مي‌کنه اين کار رو بکنيم؟

00:02:00.500 --> 00:02:02.050
اون تو چيه؟

00:02:02.050 --> 00:02:05.250
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:02:15.970 --> 00:02:18.590
بين چشماشون رو هدف بگيريد

00:02:22.600 --> 00:02:25.180
،هر کاري مي‌کنيد
زيادي بهشون نزديک نشيد

00:02:27.360 --> 00:02:29.920
بريد جلو

00:02:29.920 --> 00:02:31.770
جلو

00:02:31.780 --> 00:02:33.530
نيزه‌ها آماده

00:02:41.210 --> 00:02:43.450
در باز بشه

00:02:57.210 --> 00:02:59.020
چه وضعشه؟

00:03:00.250 --> 00:03:02.060
ببرش بالا

00:03:02.070 --> 00:03:03.470
!گير کرده

00:03:09.740 --> 00:03:12.700
جلوشون رو بگيريد. در رو ببند

00:03:21.250 --> 00:03:22.570
نذاريد بيان بيرون

00:03:34.160 --> 00:03:35.580
همونجا واينسا

00:03:35.580 --> 00:03:37.160
ببندش

00:03:37.170 --> 00:03:38.990
در... در رو ببند

00:03:38.990 --> 00:03:41.680
من نمي‌تونم

00:03:49.000 --> 00:03:50.820
کمکم کن

00:03:51.980 --> 00:03:54.670
خواهش مي‌کنم

00:04:00.940 --> 00:04:03.370
کمکم کن. دختره گير کرده. جداش کن

00:04:17.720 --> 00:04:20.290
منو بکش

00:04:37.291 --> 00:04:50.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:04.170 --> 00:05:07.230
آخريش بود

00:05:23.770 --> 00:05:27.460
.زود باش
بهتره قبل از غروب برگرديم لينز

00:05:30.100 --> 00:05:31.900
مي‌خواي بپري اون طرف توري؟

00:05:33.220 --> 00:05:35.780
ببيني بقيه در چه حالن

00:05:35.780 --> 00:05:38.220
و بيخيال همه‌ي اينا بشم؟

00:05:48.640 --> 00:05:50.040
مشکلي هست؟

00:05:50.040 --> 00:05:52.460
جهت وزش باد به طرف غذاخوريه

00:05:52.460 --> 00:05:54.480
مي‌خوام امروز از ناهارم لذت ببرم

00:05:54.480 --> 00:05:55.960
جمع کنيد بريد

00:05:57.630 --> 00:05:59.130
جدّي ميگي؟

00:05:59.130 --> 00:06:01.700
مارکوس، بيخيال

00:06:04.430 --> 00:06:05.970
چي؟ دست بردار

00:06:05.970 --> 00:06:07.940
از فرمان مستقيم يه تفنگدار سرپيچي مي‌کنيد؟

00:06:07.940 --> 00:06:10.240
عن و گه خودتونه -
ببخشيد؟ -

00:06:10.240 --> 00:06:12.490
گفتم عن و گه خودته

00:06:12.500 --> 00:06:14.240
،اگه خوشت نمياد

00:06:14.240 --> 00:06:17.880
از اون تانک بيا بيرون
و خودت جابه‌جاش کن

00:06:28.330 --> 00:06:30.850
خيال مي‌کني ازت مي‌ترسم؟

00:06:31.960 --> 00:06:33.680
از صدقه سري منه که اون زير پاته

00:06:33.680 --> 00:06:36.530
بيخيال. سر به سرشون نذار

00:06:37.930 --> 00:06:39.520
،اگه اينقدر آدم مهمّي هستي

00:06:39.520 --> 00:06:41.490
چطور سطل عن و گه دستته؟

00:06:42.640 --> 00:06:44.620
دستم نيست

00:06:49.530 --> 00:06:51.450
مارکوس

00:06:51.450 --> 00:06:53.520
باشه، هي

00:06:57.130 --> 00:06:58.860
تمومش کن

00:06:58.860 --> 00:07:00.450
دست از سرشون بردار

00:07:06.140 --> 00:07:10.960
دکوتا، از توري‌ فاصله بگير

00:07:13.830 --> 00:07:17.710
اينجا چه خبر شده؟

00:07:17.710 --> 00:07:20.710
باشه، پس بذاريم ويرجينيا حل و فصلش کنه

00:07:38.730 --> 00:07:40.230
متاسفم

00:07:40.230 --> 00:07:41.580
نباش

00:07:41.590 --> 00:07:44.350
حقش بود

00:07:44.350 --> 00:07:46.830
بيا اميدوار باشيم اين بخشي از يه نقشه‌ي بزرگه

00:07:46.830 --> 00:07:48.830
که بتونيم وارد "لاتاون" بشيم

00:07:48.830 --> 00:07:50.590
هميشه خيال مي‌کردم تحت شرايط خوشايندتري

00:07:50.590 --> 00:07:53.840
وارد لاتاون ميشيم

00:07:58.770 --> 00:08:01.200
هي، ممنون

00:08:01.200 --> 00:08:02.850
حرفشم نزن

00:08:02.850 --> 00:08:06.220
مارکوس عوضيه

00:08:06.230 --> 00:08:09.200
به گمونم باعث ميشه اوضاع يه کم خنده‌دارتر بشه

00:08:11.020 --> 00:08:13.600
من آليشا هستم -
دکوتا -

00:08:13.600 --> 00:08:16.270
استرند -
مي‌دونم شما کي هستيد -

00:08:17.770 --> 00:08:19.210
خب، ديگه بايد برم

00:08:19.220 --> 00:08:21.270
بازم از کمکت ممنون

00:08:26.960 --> 00:08:31.450
يه گروه تفنگدار بفرست به قلمروهاي غربي

00:08:31.450 --> 00:08:34.300
بايد يه جايي اون حوالي باشه

00:08:34.310 --> 00:08:37.050
دريافت شد. آماده‌اي اونا رو ببيني؟

00:08:37.050 --> 00:08:38.860
بفرستشون داخل

00:08:49.640 --> 00:08:52.580
دنيل، نمي‌دونستم تو اينجايي

00:08:54.990 --> 00:08:56.710
بشينيد

00:09:09.270 --> 00:09:11.920
اميدوارم از نظرتون اشکال نداشته باشه

00:09:11.920 --> 00:09:13.420
انتظار مهمون نداشتم

00:09:13.420 --> 00:09:14.770
به نظر مياد شما دو تا هم

00:09:14.770 --> 00:09:16.470
يه کم سلموني لازم باشيد

00:09:16.470 --> 00:09:18.060
دنيل، حالت خوبه؟

00:09:18.060 --> 00:09:20.420
قبلاً موهاتون رو کوتاه کردم، دختر خانم؟

00:09:20.430 --> 00:09:22.570
چه بلايي سرش آوردي؟ -
ما کاريش نکرديم -

00:09:22.570 --> 00:09:24.490
دنيل

00:09:25.600 --> 00:09:27.780
من دنبال شر نيستم

00:09:27.780 --> 00:09:30.280
حافظه مثل کاتالوگ کارت مي‌مونه

00:09:30.280 --> 00:09:32.360
اما کارت‌ها همه قاطي پاتي ميشن

00:09:32.360 --> 00:09:35.460
بدجور روي اون گربه‌ي لعنتيش کليد کرده بود

00:09:35.460 --> 00:09:37.180
اوضاع بي‌ريخت شد چون بيخيال نميشه

00:09:37.180 --> 00:09:38.780
وقتي همه چي بر وفق مرداش پيش نره

00:09:38.780 --> 00:09:41.700
همه بايد همکاري کنن، پس قدر موقعيتتون رو بدونيد

00:09:41.710 --> 00:09:44.470
،هنوز بلده خوب مو کوتاه کنه

00:09:44.470 --> 00:09:46.970
وگرنه الان يه لاشه بود

00:09:46.970 --> 00:09:49.600
پس سرنوشتمون اينه؟

00:09:50.740 --> 00:09:52.710
خب، بايد اعتراف کنم

00:09:52.720 --> 00:09:54.530
خيلي اميدوارتر بودم شماها کار بهتري

00:09:54.540 --> 00:09:56.890
از تميز کردن مستراح‌ها انجام بديد

00:09:56.890 --> 00:09:59.130
خودت اون کار رو بهمون دادي

00:09:59.130 --> 00:10:00.660
همه بايد از يه جايي شروع کنن

00:10:00.670 --> 00:10:02.300
،اما بعدش، ويکتور

00:10:02.300 --> 00:10:04.630
تو روز روشن به يه تفنگدار حمله کردي

00:10:04.640 --> 00:10:08.140
بايد تنبيه بشي

00:10:09.160 --> 00:10:12.640
خب مي‌خواي ما رو کجا بفرستي؟

00:10:14.220 --> 00:10:19.820
جايي که با استعدادهاي طبيعيت بيشتر مي‌خونه

00:10:19.820 --> 00:10:22.960
هيل امروز بعد از ظهر مي‌برتتون اونجا

00:10:28.160 --> 00:10:30.680
...حالا اگه منو ببخشيد

00:10:31.820 --> 00:10:34.140
کاراي خيلي مهمي دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:10:38.760 --> 00:10:41.260
،و ويکتور

00:10:41.270 --> 00:10:45.600
يه فرصت رو از دست دادي

00:10:45.600 --> 00:10:47.990
اين يکي رو حروم نکن

00:10:50.590 --> 00:10:52.940
الان بر مي‌گردم

00:10:52.940 --> 00:10:55.520
قضيه چي بود؟

00:10:55.520 --> 00:10:57.290
نمي‌دونم

00:10:58.291 --> 00:10:59.491
هي، زنه رفت

00:10:59.492 --> 00:11:01.192
ديگه نمي‌خواد فيلم بازي کني

00:11:01.270 --> 00:11:03.750
نمي‌دونم منظورت چيه

00:11:05.751 --> 00:11:07.751
ديگه مجبور نيستي تظاهر کني

00:11:09.960 --> 00:11:11.470
هي، هي

00:11:11.471 --> 00:11:13.471
...تو چشمام نگاه کن، دنيل

00:11:13.472 --> 00:11:15.472
و بگو که منو نمي‌شناسي

00:11:15.970 --> 00:11:17.350
هي، هي

00:11:19.120 --> 00:11:21.290
من شماها رو نمي‌شناسم

00:11:30.291 --> 00:11:31.291
...تو بهم گفتي

00:11:32.292 --> 00:11:34.292
تو اينجا يادم نره کي هستم

00:11:35.293 --> 00:11:37.293
حتي اين کار از دست خودت بر نمياد

00:11:49.830 --> 00:11:52.450
نمي‌دونم فکر مي‌کني من کي هستم

00:11:52.450 --> 00:11:56.820
،نمي‌دوني کي رو از دست دادي

00:11:56.820 --> 00:11:59.100
اما رو دوشت سنگيني مي‌کنه

00:12:07.760 --> 00:12:09.940
اين مدال قديس کريستوفره

00:12:11.520 --> 00:12:15.100
از رو گردن يکي از مُرده‌ها پيدا کردم

00:12:15.100 --> 00:12:18.860
زنم يکي از اينا داشت

00:12:18.860 --> 00:12:23.530
به آدما کمک مي‌کنه
اين بار سنگين رو تحمل کنن

00:12:23.530 --> 00:12:26.690
بگيرش

00:12:26.690 --> 00:12:28.130
بيشتر از من بهش نياز داري

00:12:48.800 --> 00:12:52.040
واقعاً فکر مي‌کني ما رو يادش نمياد؟

00:12:53.310 --> 00:12:55.710
،تا حالا نديدم اون مرد به خودش بلرزه

00:12:55.720 --> 00:12:57.620
و من تو صورتش شليک کردم

00:13:03.170 --> 00:13:05.670
من اينو دو دستي بهش دادم

00:13:07.320 --> 00:13:11.090
بالاخره دستش بهش مي‌رسيد

00:13:19.920 --> 00:13:22.670
پاشيد

00:13:22.670 --> 00:13:24.080
رسيديم

00:13:27.080 --> 00:13:29.580
مي‌شنوي؟ -
آره -

00:13:29.580 --> 00:13:32.150
اميدوارم چيزي نباشه که فکر مي‌کنم

00:13:43.110 --> 00:13:44.700
به غير از مُرده‌ها چي اون توئه؟

00:13:44.700 --> 00:13:46.360
وقتي اونجا رو پاکسازي کرديد مي‌فهميد

00:13:46.360 --> 00:13:48.960
اگه بدونيم انگيزه پيدا کنيم

00:13:50.450 --> 00:13:53.610
ويرجينيا داره آينده رو مي‌سازه

00:13:53.610 --> 00:13:55.440
چيزي که اون توئه

00:13:55.440 --> 00:13:58.780
کليد رسيدن به هدفشه

00:13:58.780 --> 00:14:02.610
اگه زنده بمونيد، بخشي از آينده ميشيد

00:14:04.620 --> 00:14:05.790
!هي! ايست

00:14:07.290 --> 00:14:10.470
!کمکش کنيد

00:14:10.470 --> 00:14:13.900
تفنگدارهاي اينجا با فراري‌ها شوخي ندارن

00:14:15.910 --> 00:14:18.480
بيا

00:14:22.640 --> 00:14:25.400
اگه بخواييم راه رو باز کنيم
به چيزي بيشتر از اين نياز داريم

00:14:25.400 --> 00:14:27.750
يه کاميون با تجهيزات مي‌فرستم -
 ،ماشين زرهي... دروازه رو باز کن -

00:14:27.750 --> 00:14:29.230
يه دقيقه‌اي کارمون تموم ميشه

00:14:30.240 --> 00:14:34.240
و چيزي که ويرجينيا مي‌خواد رو نابود کنم؟

00:14:34.240 --> 00:14:37.260
اميدوارم تا برگردم هنوز زنده باشيد

00:14:44.660 --> 00:14:47.010
بهمون اعتماد ندارن

00:14:47.010 --> 00:14:50.330
آره، دليل خوبي دارن

00:15:03.790 --> 00:15:05.680
آليشا؟

00:15:07.350 --> 00:15:10.850
ويکتور -
چارلي -

00:15:10.850 --> 00:15:12.280
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:15:12.280 --> 00:15:14.590
سعي کردم فرار کنم... دو بار

00:15:16.020 --> 00:15:17.520
هي

00:15:17.530 --> 00:15:19.040
جنيس

00:15:19.040 --> 00:15:22.030
پس ما فقط تو اين سگدوني نيستيم

00:15:22.030 --> 00:15:24.430
تو چي کار کردي که اين سعادت نصيبت شده؟

00:15:25.470 --> 00:15:26.810
،من چي کار کردم

00:15:26.810 --> 00:15:29.380
يا موقع چه کاري مچم رو گرفتن؟

00:15:30.890 --> 00:15:33.130
مسئول اينجا کيه؟

00:15:33.130 --> 00:15:35.470
تفنگدارا، اما بعد از اتفاقي که براي تيم شبانه افتاد

00:15:35.470 --> 00:15:37.820
سخت‌گير شدن

00:15:37.820 --> 00:15:39.970
چه بلايي سر تيم شبانه اومد؟

00:15:39.970 --> 00:15:42.410
اونا

00:15:44.640 --> 00:15:46.310
چند تا تفنگدار اون بيرونن؟

00:15:46.310 --> 00:15:48.290
ده تا. الان نُه تا

00:15:51.730 --> 00:15:53.500
بقيه زنداني‌ها چي؟

00:15:53.500 --> 00:15:54.880
چندتاشون قابل اعتمادن؟

00:15:54.880 --> 00:15:57.080
بعضياشون

00:15:57.080 --> 00:15:59.750
همه‌شون نه. چطور؟

00:15:59.750 --> 00:16:01.000
اينجا رو پاکسازي نمي‌کنيم

00:16:01.000 --> 00:16:02.340
به حساب همه‌ي تفنگدارا مي‌رسيم

00:16:02.340 --> 00:16:04.090
و از اينجا گورمون رو گم مي‌کنيم

00:16:04.090 --> 00:16:06.660
من و تو عمراً چاه يه مستراح ديگه رو تميز کنيم

00:16:17.920 --> 00:16:20.270
تعدادشون زياد بود

00:16:20.270 --> 00:16:21.920
مخزن‌هاي اون تو نشتي دارن

00:16:21.920 --> 00:16:23.350
پر از شيره‌ي قند شدن

00:16:23.350 --> 00:16:25.100
بهش آغشته شدن

00:16:25.100 --> 00:16:26.370
،اگه بهت بچسبن

00:16:26.370 --> 00:16:28.610
مثل سيريش چسبيدن ول‌کن نيستن

00:16:28.610 --> 00:16:32.500
...در گير کرد، و بعدش

00:16:33.540 --> 00:16:35.690
...و بعدش

00:16:35.690 --> 00:16:36.960
به نظر مياد جون به در بردي

00:16:36.960 --> 00:16:38.210
چطوري؟

00:16:38.210 --> 00:16:41.440
عقب وايسادم

00:16:41.440 --> 00:16:43.200
مي‌تونستم کمک کنم

00:16:43.200 --> 00:16:45.440
مي‌تونستم بيشتر سعي کنم

00:16:45.450 --> 00:16:47.950
اما نکردم

00:16:47.950 --> 00:16:49.870
من اون عوضي هستم که فقط تماشا کرد

00:16:55.960 --> 00:16:58.460
،شنيدم چي کار کردي

00:16:58.460 --> 00:17:02.790
چطور جلوي اون تفنگدار مارکوس وايسادي

00:17:02.800 --> 00:17:06.060
کاش منم دل و جرات داشتم
همچين کاري بکنم

00:17:06.060 --> 00:17:08.470
10.24

00:17:08.480 --> 00:17:10.300
بياييد

00:17:10.300 --> 00:17:13.310
محموله رسيد

00:17:27.430 --> 00:17:30.010
تجهيزات اينان؟

00:17:30.010 --> 00:17:31.840
به گمونم خيال باطل کردم

00:17:31.840 --> 00:17:34.430
که اونا سلاح‌هاي بهتري در اختيارمون ميذارن

00:17:34.440 --> 00:17:36.600
بيا

00:17:37.850 --> 00:17:40.920
اين طور جواب نميده

00:17:40.930 --> 00:17:43.520
افراد بهتر و بيشتري لازم داريم

00:17:43.520 --> 00:17:44.990
تعدادمون به تفنگدارها سه به يک ـه

00:17:44.990 --> 00:17:46.510
اونا تفنگ دارن

00:17:46.510 --> 00:17:49.160
ما نيزه داريم

00:17:49.160 --> 00:17:50.660
اينا اينجان

00:17:50.660 --> 00:17:52.360
چون نتونستن از پس وظايفي
که ويرجينيا بهشون داده بر بيان

00:17:52.360 --> 00:17:54.700
اوضاع ممکنه به سرعت بد بشه

00:17:54.700 --> 00:17:56.120
اين تنها حرکتيه که مي‌تونيم بزنيم

00:17:57.340 --> 00:17:59.790
واقعاً قضيه چيه؟

00:18:01.050 --> 00:18:03.520
خيلي وقته

00:18:03.520 --> 00:18:04.780
داريم به حرف ديگران گوش ميديم

00:18:04.780 --> 00:18:06.120
ديگه وقتشه

00:18:06.120 --> 00:18:07.710
براي خودمون تصميم بگيريم

00:18:09.050 --> 00:18:11.040
هي! تو کدوم خري هستي؟

00:18:11.040 --> 00:18:12.620
طوري نيست. قسم مي‌خورم

00:18:14.130 --> 00:18:15.310
دکوتا

00:18:15.310 --> 00:18:17.890
.چارلي، چيزي نيست
مشکلي نيست

00:18:17.890 --> 00:18:19.220
وايسا، وايسا، وايسا

00:18:19.220 --> 00:18:20.710
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:18:20.710 --> 00:18:21.960
ببينيد، متاسفم

00:18:21.970 --> 00:18:23.540
بايد ميذاشتم مي‌رفتم

00:18:23.540 --> 00:18:24.940
نمي‌توني اينجا باشي

00:18:24.950 --> 00:18:27.210
به لاتاون بر نمي‌گردم -
يه تفنگدار خبر کن -

00:18:27.210 --> 00:18:28.880
صبر کنيد

00:18:28.880 --> 00:18:32.400
حرفاتون رو شنيدم

00:18:32.400 --> 00:18:34.570
مي‌تونم کمک کنم

00:18:34.570 --> 00:18:36.220
مي‌دونم چي کار مي‌کنه

00:18:36.220 --> 00:18:37.650
اگه شما اون تفنگدارا رو سر به نيست کنيد؟ -
چطوري؟ -

00:18:37.650 --> 00:18:38.920
...چون

00:18:38.920 --> 00:18:41.150
ويرجينيا خواهرمه

00:18:45.340 --> 00:18:47.660
دنبالمون بيا

00:18:52.160 --> 00:18:54.510
بشين. بشين

00:18:56.170 --> 00:18:59.580
حرف بزن

00:18:59.580 --> 00:19:02.100
شما اولين کسي نيستيد
که مي‌خوايد اين کار رو بکنيد

00:19:03.110 --> 00:19:06.250
،اگه تفنگدارا رو بکشيد
مي‌افته دنبالتون

00:19:06.250 --> 00:19:07.690
شما رو مي‌کشه

00:19:07.700 --> 00:19:09.200
،و اگه نتونه پيداتون کنه

00:19:09.200 --> 00:19:11.090
،به عزيزانتون صدمه ميزنه

00:19:11.090 --> 00:19:13.680
اونا رو مي‌کشه -
دنيل -

00:19:13.690 --> 00:19:15.610
پس مياد اينجا دنبالت مي‌گرده، نه؟

00:19:15.610 --> 00:19:17.450
وقتي هوا تاريک بشه مي‌فهمه

00:19:17.460 --> 00:19:19.860
من نيستم

00:19:19.860 --> 00:19:21.950
،واقعاً مي‌خواستم از دستش فرار کنم

00:19:21.950 --> 00:19:23.950
کسايي رو پيدا کنم که کمکم مي‌کنن

00:19:23.950 --> 00:19:25.280
چرا فکر کردي ما کمکت مي‌کنيم؟

00:19:25.280 --> 00:19:27.360
بهتون گفتم. شماها رو مي‌شناسم

00:19:27.370 --> 00:19:30.240
نواراتون رو ديدم

00:19:30.240 --> 00:19:32.890
وسواس فکري خواهرم شدن

00:19:32.890 --> 00:19:34.720
پس آوازه‌مون به همه جا رسيده

00:19:34.720 --> 00:19:36.110
الان اوضاع يه کم فرق کرده

00:19:36.120 --> 00:19:38.130
گفتي ما نمي‌تونيم فرار ‌کنيم

00:19:38.140 --> 00:19:39.500
چطور قراره ما کمکت کنيم
که تو فرار کني؟

00:19:39.500 --> 00:19:43.620
چون من مي‌دونم تو اون انبار چيه

00:19:43.620 --> 00:19:45.880
فقط بايد دستمون بهش برسه -
چي؟ -

00:19:45.880 --> 00:19:48.460
يه سلاح

00:19:48.460 --> 00:19:49.890
چه جور سلاحي؟

00:19:49.890 --> 00:19:51.530
نمي‌دونم

00:19:51.530 --> 00:19:53.490
اما اونقدر مهم هست

00:19:53.490 --> 00:19:55.480
که خواهرم اين همه براش تلفات ميده

00:19:55.490 --> 00:19:57.010
شکسته نفسيه

00:19:57.010 --> 00:19:58.490
الان که ماشين زرهي رو داره

00:19:58.490 --> 00:20:00.460
دنبال هر چيزيه که اون توئه

00:20:01.810 --> 00:20:03.080
ببينيد، يه کسي اون بيرون هست

00:20:03.090 --> 00:20:05.400
که خواهرم مي‌خواد بکشتش

00:20:05.400 --> 00:20:07.450
مي‌خواد ازش بر عليه اون استفاده کنه

00:20:07.460 --> 00:20:08.910
باشه، وايسا، وايسا. کي گفته؟

00:20:08.910 --> 00:20:10.420
از کجا مي‌دونه اون تو چيه؟

00:20:10.430 --> 00:20:13.080
و چرا اين همه مُرده بين اون سلاح و ماست؟

00:20:13.080 --> 00:20:15.320
نمي‌دونم

00:20:15.320 --> 00:20:17.250
اما اگه شما بدستش بياريد

00:20:17.250 --> 00:20:19.430
،و به تقنگدارا چيره بشيد

00:20:19.440 --> 00:20:22.340
اونوقت مي‌تونيم ازش بر عليه اون استفاده کنيم

00:20:23.610 --> 00:20:25.500
چرا بايد حرفات رو باور کنيم؟

00:20:25.500 --> 00:20:26.880
من باهاش زندگي مي‌کنم

00:20:26.880 --> 00:20:30.070
از هر چي تو خونه مي‌گذره باخبرم

00:20:31.510 --> 00:20:33.240
مثل همون قراري که باهاش گذاشتي

00:20:35.230 --> 00:20:37.190
کدوم قرار؟

00:20:38.600 --> 00:20:41.850
استرند

00:20:45.110 --> 00:20:47.700
لعنتي

00:20:49.210 --> 00:20:50.460
آليشا

00:20:50.470 --> 00:20:53.120
اينطور که فکر مي‌کني نيست

00:20:53.120 --> 00:20:56.090
آليشا

00:20:57.640 --> 00:20:59.880
جيني آدما رو از هم جدا مي‌کنه

00:20:59.880 --> 00:21:02.600
من ماشين زرهي رو بهش دادم
تا ما رو جدا نکنه

00:21:02.600 --> 00:21:04.130
چرا بايد بخواي اين کار رو بکني؟

00:21:04.130 --> 00:21:06.480
من از پسِ خودم بر ميام

00:21:06.480 --> 00:21:08.060
مي‌دونم، مي‌دونم

00:21:08.060 --> 00:21:09.610
پس چي؟ قضيه چيه؟

00:21:11.150 --> 00:21:13.710
اين کار رو براي تو نکردم

00:21:13.710 --> 00:21:14.950
براي خودم کردم

00:21:18.660 --> 00:21:21.070
صحيح

00:21:21.070 --> 00:21:23.740
نه، نه، نه، نه

00:21:23.740 --> 00:21:27.670
...چيزي که براي زنده موندن از اين وضع  نياز داريم

00:21:27.670 --> 00:21:30.460
هي، من تنهايي نمي‌تونم از پسش بر بيام

00:21:34.900 --> 00:21:36.490
بدون تو نمي‌تونم

00:21:36.490 --> 00:21:38.640
نه اونطور که بايد انجام بشه

00:21:44.900 --> 00:21:46.840
يعني چي؟

00:21:47.860 --> 00:21:50.600
دنيل بهم گفت يادم باشه کي بودم

00:21:50.600 --> 00:21:54.690
وقتي با توام، کمک مي‌کنه يادم بمونه

00:21:54.700 --> 00:21:57.590
و درست و غلطش مطرح نيست

00:21:57.590 --> 00:21:59.260
مسئله اينه که

00:22:00.280 --> 00:22:02.540
کسي باشم که وقتي همه چي تموم شد

00:22:02.540 --> 00:22:03.870
بتوني تو چشماش نگاه کني

00:22:13.110 --> 00:22:16.720
...خب

00:22:16.720 --> 00:22:19.680
به نظرم نبايد ريسک کنيم

00:22:19.680 --> 00:22:22.710
...چارلي، دکوتا، دنيل

00:22:22.720 --> 00:22:24.720
،بايد امنيت همه رو حفظ کنيم

00:22:24.730 --> 00:22:26.450
و يه راه ديگه هست

00:22:26.450 --> 00:22:28.230
،واکرها رو پاکسازي مي‌کنيم
،سلاح رو بر ميداريم

00:22:28.230 --> 00:22:30.290
و ازش بر عليه ويرجينيا و تفنگدارا استفاده مي‌کنيم

00:22:30.290 --> 00:22:31.790
اين راه ممکنه همه‌مون رو به کُشتن بده

00:22:31.790 --> 00:22:34.310
همينطور راه‌حل تو

00:22:37.240 --> 00:22:40.820
خودت گفتي بايد اين تصميمات رو خودمون بگيرم

00:22:40.820 --> 00:22:42.470
آره، مي‌دونم، آره

00:22:42.470 --> 00:22:44.820
به نظرم بايد اين تصميم رو بگيريم

00:22:48.830 --> 00:22:51.330
واقعاً فکر مي‌کني راهش اينه؟

00:22:51.330 --> 00:22:53.140
آره، همينه

00:22:54.650 --> 00:22:56.000
باشه

00:22:56.000 --> 00:22:57.650
پس بريم تو کارش

00:22:57.650 --> 00:22:59.820
،خيلي زود هوا تاريک ميشه

00:22:59.820 --> 00:23:02.490
و ويرجينيا مي‌فهمه دکوتا غيبش زده

00:23:02.490 --> 00:23:04.010
باشه

00:23:04.010 --> 00:23:06.580
بريم سر کارمون

00:23:21.770 --> 00:23:24.530
هي، ايمن هستن؟ -
دو بار چک کرديم -

00:23:24.530 --> 00:23:26.450
اين کاريه که با دام‌هاي مزرعه‌ي عموم مي‌کردن

00:23:26.460 --> 00:23:27.940
بهت نمي‌خورد مزرعه‌دار باشي

00:23:27.940 --> 00:23:29.560
،به اندازه‌ي کافي بين مکزيکو و تگزاس  بودم

00:23:29.570 --> 00:23:30.870
که چند تا فوت و فن ياد بگيرم

00:23:30.870 --> 00:23:33.780
هي، مطمئني پايه‌اي؟

00:23:33.780 --> 00:23:35.570
منم به اندازه‌ي شما مي‌خوام از اينجا برم

00:23:35.570 --> 00:23:37.540
باشه، آره

00:23:37.540 --> 00:23:40.540
باشه، شروع مي‌کنيم

00:23:48.140 --> 00:23:51.310
اين آخرين فرصته
که اون يکي راه‌حل رو امتحان کنيم

00:23:51.310 --> 00:23:54.190
اين جواب ميده

00:23:55.560 --> 00:23:58.040
جواب ميده

00:24:08.810 --> 00:24:10.570
حاضري؟

00:24:10.570 --> 00:24:12.890
حاضرم

00:24:14.390 --> 00:24:16.170
!حالا

00:24:27.180 --> 00:24:29.760
!يالا

00:24:29.760 --> 00:24:31.160
!بياييد اينجا

00:24:31.160 --> 00:24:32.600
زود باشيد -
!هي -

00:24:34.430 --> 00:24:36.670
!هي

00:25:27.700 --> 00:25:31.080
استرند، به مشکل بر خورديم

00:25:31.080 --> 00:25:33.440
!سانجي، در رو ببند

00:25:33.440 --> 00:25:35.290
!سانجي

00:25:38.150 --> 00:25:39.490
نرده‌ها دارن مي‌شکنن

00:25:39.500 --> 00:25:41.740
ايمنش کنيد. چارلي، دروازه رو ببند

00:25:53.260 --> 00:25:54.910
!آليشا، کمک

00:25:54.910 --> 00:25:56.270
چارلي

00:26:04.710 --> 00:26:06.820
زود باش، چارلي

00:26:10.860 --> 00:26:13.320
من هستم

00:26:19.940 --> 00:26:21.810
خوبي؟

00:26:21.810 --> 00:26:24.020
گازت نگرفتن؟ -
من... من خوبم -

00:26:26.710 --> 00:26:28.620
ممنونم

00:26:28.620 --> 00:26:31.550
از بيرون ديدم دارن مي‌کِشنت تو

00:26:31.550 --> 00:26:33.030
هي، هي، هي

00:26:33.030 --> 00:26:34.870
هي، چيزي نيست. چيزي نيست

00:26:34.870 --> 00:26:36.200
چارلي، برو تو چادر

00:26:36.200 --> 00:26:38.140
ازش فاصله بگيريد

00:26:39.750 --> 00:26:42.540
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:26:42.540 --> 00:26:44.380
هيل، پيداش کرديم

00:26:44.380 --> 00:26:45.710
دريافت شد

00:26:45.710 --> 00:26:48.140
الان راه مي افتيم -
سلاحاتون رو بذاريد زمين -

00:26:48.140 --> 00:26:51.320
سلاحاتون رو بذاريد زمين -
فوراً -

00:26:57.670 --> 00:26:59.770
بيا بريم -
نه، من هيچ جا نميام. نميام -

00:26:59.770 --> 00:27:02.320
نه، بهم دست نزن. اجازه نداري -
آره؟ -

00:27:02.320 --> 00:27:04.650
ببينيم ويرجينيا چي ميگه

00:27:04.660 --> 00:27:06.560
!نمي‌تونيم نگه‌اش داريم. داره مي‌شکنه

00:27:07.570 --> 00:27:09.440
بيا تمومش کنيم

00:27:09.440 --> 00:27:11.090
قبل از اينکه ويرجينيا برسه
بايد اينجا رو پاکسازي کنيم

00:27:11.090 --> 00:27:13.000
همگي سلاحاتون رو برداريد

00:27:13.000 --> 00:27:15.070
دروازه رو ول کنيد

00:27:20.000 --> 00:27:21.450
!از اين طرف بريد

00:27:21.460 --> 00:27:22.760
يه رخنه تو انبار داريم

00:27:22.770 --> 00:27:24.250
تکرار مي‌کنم... يه رخنه تو انبار داريم

00:27:24.250 --> 00:27:25.830
!فوراً تخليه رو شروع کنيد

00:27:25.840 --> 00:27:27.510
اين از تميزکاري عن و گه خيلي بهتره. مگه نه؟

00:27:27.510 --> 00:27:30.590
وقتي تموم شد دوباره ازم بپرس

00:27:51.220 --> 00:27:52.940
اين ديوونگيه

00:27:52.950 --> 00:27:55.420
تعدادشون خيلي زياده -
از پسش بر مياييم -

00:27:55.420 --> 00:27:57.620
باهاشون مي‌جنگيم. مي‌کشيمشون

00:27:57.620 --> 00:27:59.120
به اون چيزي که اون توئه مي‌رسيم

00:27:59.120 --> 00:28:01.300
همه پخش بشيد

00:28:16.970 --> 00:28:18.950
!نکن! نکن

00:28:25.400 --> 00:28:27.920
از پشت تخته‌ها

00:28:35.760 --> 00:28:38.510
بيا بريم. ببرش. ببرش

00:28:42.160 --> 00:28:44.160
هي

00:28:55.870 --> 00:28:57.630
!استرند

00:28:57.640 --> 00:29:00.180
خيلي زيادن. تفنگ لازم داريم

00:29:05.230 --> 00:29:07.290
!فکر کنم بدونم چطور تفنگ جور کنم

00:29:09.910 --> 00:29:12.540
زود باش. برو تو تريلر. برو

00:29:16.300 --> 00:29:19.030
متاسفم. خيلي متاسفم

00:29:19.030 --> 00:29:20.870
سانجي، چي کار مي‌کني؟

00:29:20.870 --> 00:29:22.310
نمي‌تونم برم بيرون

00:29:22.310 --> 00:29:24.140
مجبورم نکنيد برم بيرون

00:29:24.140 --> 00:29:27.150
بشين

00:29:31.770 --> 00:29:33.540
تکون مي‌خورن؟

00:29:33.550 --> 00:29:34.800
نگاه کن

00:29:38.810 --> 00:29:40.550
نه

00:29:40.550 --> 00:29:42.120
حالا چي؟

00:29:45.000 --> 00:29:46.410
فايده نداره

00:29:46.410 --> 00:29:47.830
هر بار گوشت تازه رو ترجيح ميدن

00:29:47.840 --> 00:29:49.600
باور کن

00:29:49.600 --> 00:29:51.730
من شاهد بودم

00:29:51.730 --> 00:29:53.910
بدش به من. زود باش

00:29:53.920 --> 00:29:55.480
بدش

00:29:55.490 --> 00:29:57.510
سانجي، دنبالم بيا

00:29:57.510 --> 00:29:59.420
تو از جات تکون نخور

00:30:11.600 --> 00:30:13.360
مي‌دوني چقدر تو دردسر مي‌افتيم

00:30:13.360 --> 00:30:14.940
اگه با خواهر جيني پيدامون بکنن؟

00:30:14.940 --> 00:30:17.100
.به هر حال تو دردسر افتاديم
بايد دخلشون رو مي‌آورديم

00:30:17.110 --> 00:30:18.920
منظورت چيه؟ -
تفنگدارا رو ميگم -

00:30:18.930 --> 00:30:20.930
مي‌تونستيم اونا رو بکشيم
و الان چند کيلومتر دور شده بوديم

00:30:20.930 --> 00:30:22.290
پس چرا نکشتيشون؟

00:30:23.430 --> 00:30:25.870
سوال خوبيه

00:30:30.440 --> 00:30:32.860
هي، هي، گفتي کاش دل و جرات داشتي

00:30:32.860 --> 00:30:34.460
تا جلوشون وايسي

00:30:34.460 --> 00:30:36.270
امروز روزيه که قهرمان ميشي

00:31:36.760 --> 00:31:39.820
موفق شديم

00:31:42.100 --> 00:31:43.410
سانجي

00:31:47.260 --> 00:31:49.460
،سعي کردم جلوشو بگيرم

00:31:49.460 --> 00:31:52.370
اما خودش اينطور مي‌خواست

00:31:52.370 --> 00:31:54.190
اين کار رو براي ما کرد

00:31:54.190 --> 00:31:56.190
من ده دقيقه ديگه ميرسم

00:31:56.190 --> 00:31:58.210
نذاريد از جلو چشمتون دور بشه

00:31:59.360 --> 00:32:01.780
صدامو داريد؟

00:32:01.790 --> 00:32:04.030
زياد وقت نداريم

00:32:04.030 --> 00:32:05.360
به اندازه‌ي کافي داريم

00:32:05.370 --> 00:32:07.640
بريم سراغ چيزي که براش اومديم

00:32:35.340 --> 00:32:37.570
بچه‌ها، هيچي اينجا نيست

00:32:37.570 --> 00:32:38.990
هيچ سلاحي نيست

00:32:38.990 --> 00:32:41.730
نه. نه، بايد باشه

00:32:41.730 --> 00:32:43.160
هست؟ يا فقط

00:32:43.160 --> 00:32:45.160
ما رو فرستادن دنبال نخود سياه
تا در معرض مرده‌ها قرار بگيريم؟

00:32:45.160 --> 00:32:46.680
نه، دارم راستش رو ميگم

00:32:46.680 --> 00:32:48.680
سانجي بخاطر اين جونش رو داد

00:32:48.680 --> 00:32:50.670
دروغ نميگم

00:32:53.600 --> 00:32:55.190
عيب نداره

00:32:55.190 --> 00:32:56.730
حرفت رو باور مي‌کنيم

00:33:01.510 --> 00:33:02.840
اومدش

00:33:08.690 --> 00:33:10.780
نمي‌تونم جلوش بايستيم

00:33:10.780 --> 00:33:13.540
نه، نمي‌تونيم

00:33:16.790 --> 00:33:19.500
تموم شد

00:33:21.030 --> 00:33:22.550
زود باشيد

00:33:22.550 --> 00:33:25.200
بريم

00:33:49.560 --> 00:33:52.640
خواهرم کجاست؟

00:33:59.830 --> 00:34:03.300
بيا اينجا

00:34:05.840 --> 00:34:08.050
چه بلايي سرت اومده؟

00:34:10.220 --> 00:34:12.430
ويرجينيا، اينا

00:34:12.430 --> 00:34:14.330
به دستور من عمل کردن

00:34:14.330 --> 00:34:16.490
،اگه قرار باشه کسي رو مجازات کني
اون منم

00:34:16.500 --> 00:34:18.180
و چرا بايد بخوام اين کار رو بکنم، ويکتور؟

00:34:18.180 --> 00:34:21.180
تو کاري رو کردي که هيچ کس ديگه نمي‌تونست بکنه

00:34:21.180 --> 00:34:23.790
اينجا رو پاکسازي کردي؟ -
براي چي؟ -

00:34:23.800 --> 00:34:26.760
کليد بقايمونه -
هيچي اينجا نيست -

00:34:26.760 --> 00:34:28.860
چيزي که دنبالشم اين تو نيست

00:34:28.860 --> 00:34:31.780
توئي، يه رهبر واقعي

00:34:31.790 --> 00:34:33.360
،و با توجه به کاري که امروز کرديد

00:34:33.360 --> 00:34:37.680
،تک تک شماها

00:34:37.680 --> 00:34:39.460
کليد بقامون هستيد

00:34:39.460 --> 00:34:42.190
اينطور ما زنده مي‌مونيم

00:34:42.190 --> 00:34:44.860
تبريک ميگم، ويکتور

00:34:44.860 --> 00:34:46.520
الان يه ارتش درست کردي

00:34:46.530 --> 00:34:48.720
حداقل شروعش بود

00:34:51.240 --> 00:34:52.920
ديگه هيچ وقت از جلوي چشمم دور نميشي

00:34:52.920 --> 00:34:54.180
فهميدي؟

00:34:55.830 --> 00:34:57.130
برو

00:35:06.800 --> 00:35:09.140
هي، همين الان گفتي يه ارتش ساختيم

00:35:09.140 --> 00:35:10.490
نگفتي براي چي

00:35:10.490 --> 00:35:12.810
ميگم. به موقعش

00:35:12.810 --> 00:35:15.140
ويرجينيا، اين آدما دلِ خوشي ازت ندارن

00:35:15.150 --> 00:35:17.940
چطور انتظار داري ازت پيروي کنن؟

00:35:17.940 --> 00:35:20.500
اين ديگه کار توئه، ويکتور

00:35:20.500 --> 00:35:26.210
يه گروه سرباز جوون خوب تو دستت داري

00:35:27.540 --> 00:35:30.080
اين چيه؟

00:35:30.090 --> 00:35:31.420
اين بهت اجازه ميده

00:35:31.420 --> 00:35:34.410
هر جوري که صلاح مي‌دوني
سربازات رو به کار بگيري

00:35:34.410 --> 00:35:37.000
فقط بدون، وقتي زمانش فرا برسه

00:35:37.000 --> 00:35:40.410
،که شماها رو براي نمايش بزرگ فرا بخونم

00:35:40.410 --> 00:35:42.930
بهتره که آماده باشيد

00:36:15.800 --> 00:36:18.850
از شيره‌ي قند خبري نيست

00:36:26.400 --> 00:36:29.070
واقعاً يادت نمياد؟

00:36:30.650 --> 00:36:33.150
انبار؟

00:36:33.150 --> 00:36:34.980
اسکيدمارک؟

00:36:34.980 --> 00:36:37.080
هيچ کدومش؟

00:36:48.660 --> 00:36:51.300
تو دوست اوفليا هستي؟

00:36:56.260 --> 00:36:57.680
نه

00:37:00.990 --> 00:37:03.340
وانت کنار دروازه داره بار ميزنه

00:37:03.350 --> 00:37:04.940
وسايلت رو جمع کردم

00:37:04.940 --> 00:37:07.020
صبر کن

00:37:25.530 --> 00:37:28.200
آهنگ تراولينگ ويلبريز؟

00:37:29.200 --> 00:37:30.460
آره

00:37:31.470 --> 00:37:34.220
.تو اين آهنگ رو يادم دادي
از تو ياد گرفتم

00:37:39.310 --> 00:37:40.970
آهنگ قشنگيه

00:37:55.310 --> 00:37:56.710
تو نمياي؟

00:37:56.720 --> 00:37:58.970
استرند ازم خواسته اينجا بمونم

00:37:58.980 --> 00:38:00.830
منو گذاشته سر وظيفه رختشويخانه

00:38:00.830 --> 00:38:03.570
چي؟ چرا؟

00:38:03.570 --> 00:38:06.000
گفت دلايل خودشو داره

00:38:06.000 --> 00:38:08.080
موفق باشي، آليشا

00:38:08.080 --> 00:38:10.500
آره، تو هم

00:38:21.670 --> 00:38:24.590
هي، يه لحظه صبر کن

00:38:33.530 --> 00:38:36.250
کليد شهر رو داري؟

00:38:36.260 --> 00:38:38.360
آره

00:38:38.370 --> 00:38:41.440
ويرجينيا ميگه امتيازات بخصوصي داره

00:38:41.440 --> 00:38:44.610
اون امتيازات شامل اين ميشه
که مقصدمون رو خودمون انتخاب کنم؟

00:38:48.030 --> 00:38:51.950
يه ماموريت ديگه به تو محول کردم، آليشا

00:38:51.950 --> 00:38:54.030
چي؟ کجا؟

00:38:54.030 --> 00:38:56.880
يه جايي دور از من

00:38:56.880 --> 00:38:59.110
باشه، حرفات منطقي نيست

00:38:59.110 --> 00:39:00.390
امروز نزديک بود بميريم

00:39:00.390 --> 00:39:01.760
سانجي مُرد

00:39:01.760 --> 00:39:03.870
تا بتونيم کاري رو بکنيم که کرديم

00:39:03.870 --> 00:39:05.210
اين کار رو براي ما کرد

00:39:05.210 --> 00:39:06.630
نيازي نبود اينطور بشه

00:39:06.640 --> 00:39:09.040
.مي‌تونست يه جور ديگه تموم بشه
همينطورم بايد ميشد

00:39:09.050 --> 00:39:12.730
اما من... دو به شک شدم

00:39:12.730 --> 00:39:14.170
چون تو تفنگدارا رو نکشتي

00:39:14.170 --> 00:39:15.400
و خودمون رو هدف قرار دادي

00:39:15.400 --> 00:39:18.070
چون به غرايزم اعتماد نکردم

00:39:18.070 --> 00:39:20.410
،مي‌دونستم چي کار بايد بکنيم

00:39:20.410 --> 00:39:25.060
اما... اما نتونستم

00:39:25.060 --> 00:39:27.410
چون تو ميد‌ونستي بي‌احتياطي بود

00:39:27.420 --> 00:39:32.420
همونطور که بهت گفتم

00:39:34.370 --> 00:39:37.310
،تو يادم ميندازي کي هستم

00:39:37.320 --> 00:39:39.500
،و همه‌ي کارايي که لازمه الان بکنم

00:39:39.500 --> 00:39:42.430
براي تو، براي خودم، براي همه‌مون

00:39:42.430 --> 00:39:45.320
،بايد اون آدم رو فراموش کنم

00:39:45.320 --> 00:39:48.650
اما وقتي کنارم هستي نمي‌تونم

00:39:51.090 --> 00:39:52.270
من شاهد بودم

00:39:52.270 --> 00:39:54.680
خيلي کارا کردي که ترجيح ميدي فراموش کني

00:39:54.680 --> 00:39:56.760
همش رو نديدي

00:39:56.760 --> 00:39:59.090
چون خودم نمي‌خواستم بدوني

00:39:59.100 --> 00:40:00.500
هنوزم نمي‌خوام

00:40:02.690 --> 00:40:05.450
نمي‌خوام تو رو هم با خودم به زير بکشم، آليشا

00:40:11.110 --> 00:40:14.630
من بايد فراموش کنم کي هستم

00:40:14.630 --> 00:40:16.870
اما تو نکن

00:40:18.620 --> 00:40:22.540
خواهش مي‌کنم

00:40:22.540 --> 00:40:24.650
...هر اتفاقي که بيفته

00:40:24.660 --> 00:40:26.960
هيچ وقت فراموش نکن

00:40:38.140 --> 00:40:39.820
راه بيفت

00:41:28.280 --> 00:41:30.350
زود باش، پيرمرد. عجله کن

00:41:30.350 --> 00:41:31.950
بايد راه بيفتيم

00:41:31.950 --> 00:41:34.950
طول ميکشه به پارادايس ريج برسيم

00:41:34.950 --> 00:41:37.580
به جمع‌مون خوش اومدي

00:41:46.581 --> 00:41:48.581
دلم برات مي‌سوخت

00:41:49.582 --> 00:41:51.682
چون يادت نمي‌اومد

00:41:54.383 --> 00:41:55.383
...اما الان

00:41:56.384 --> 00:41:57.384
بهت حسوديم ميشه

00:42:16.990 --> 00:42:19.630
چي کار مي‌کني؟

00:42:20.760 --> 00:42:23.330
قيچي خوبم رو داخل جا گذاشتم

00:42:23.330 --> 00:42:26.320
.خيلي بد شد
با همين يه کاريش بکن

00:42:26.320 --> 00:42:30.250
با اين يکي کارم دو برابر بيشتر طول مي‌کشه

00:42:30.250 --> 00:42:32.810
همينجا بمون

00:42:34.160 --> 00:42:36.560
فکر مي‌کني اين يکي کار يادت مي‌مونه؟

00:42:43.110 --> 00:42:44.590
مشکل چيه؟

00:42:44.590 --> 00:42:46.700
قيچي خاصش رو فراموش کرده

00:43:03.520 --> 00:43:06.050
تو هم شنيدي؟

00:43:27.990 --> 00:43:31.660
مخلصم، رفيق

00:43:31.660 --> 00:43:34.830
اگه در حقيقت رفيقم باشي

00:43:34.830 --> 00:43:38.830
مي‌دوني من کي هستم، دنيل

00:43:38.830 --> 00:43:42.670
و به کمکت نياز دارم

00:43:42.670 --> 00:43:45.750
به نظر مياد بايد يه دستي به سر و روت بکشي

00:43:54.260 --> 00:43:56.680
خوشحالم که مي‌بينمت، مورگان

00:43:56.680 --> 00:43:59.410
فکرشو مي‌کردم که داره دنبال تو مي‌گرده

00:44:08.411 --> 00:44:18.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:18.412 --> 00:44:29.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.