WEBVTT

00:00:01.769 --> 00:00:04.078
چي کار کردي که اين افتخار نصيبت شده؟

00:00:04.080 --> 00:00:05.713
،من چي کار کردم

00:00:05.715 --> 00:00:07.273
يا حينِ انجام چه کاري مچم رو گرفتن؟

00:00:09.360 --> 00:00:10.556
به اون کليد نياز داريم

00:00:14.335 --> 00:00:16.139
مجبوريم يه جاي ديگه منتظر بمونيم

00:00:17.802 --> 00:00:20.077
دوباره به هم مي‌رسيم

00:00:20.079 --> 00:00:21.136
مي‌دونم

00:00:46.497 --> 00:00:47.997
...جون عزيز

00:00:51.295 --> 00:00:54.157
تازگيا زياد به بابام فکر مي‌کنم

00:01:11.339 --> 00:01:14.673
،شايد بخاطر اينه که از تو دورم
،قلبم، همه هست و نيستم

00:01:14.675 --> 00:01:17.768
که الان افکارم متوجه‌ي خانواده‌ام شده

00:01:21.349 --> 00:01:24.427
،چون اگه بخوام حقيقت رو بگم
خانواده‌ام اونقدري

00:01:24.430 --> 00:01:27.874
که دلم مي‌خواست با هم نبودن

00:01:27.877 --> 00:01:31.356
به گمونم الانم همين وضع رو دارم

00:02:26.505 --> 00:02:28.597
،هر چند بابام هميشه پيشم نبود

00:02:28.599 --> 00:02:31.341
...چيزايي رو به من بخشيده

00:02:35.272 --> 00:02:38.607
چيزايي که تا به امروز با خودم به همراه دارم

00:03:12.112 --> 00:03:13.637
يه چيزي بهم گفته

00:03:13.640 --> 00:03:16.061
که خيلي برام عزيزه

00:03:16.063 --> 00:03:18.232
،گفت، "جان

00:03:18.235 --> 00:03:19.906
آدما استحقاق دارن تو دنيايي زندگي کنن

00:03:19.909 --> 00:03:22.410
،جايي که راهشون رو پيدا کنن

00:03:22.412 --> 00:03:27.306
اما تا يکي کمکشون نکنه نمي‌تونن

00:03:27.308 --> 00:03:30.283
واسه همين بابام پليس شد

00:03:30.286 --> 00:03:32.919
منم به همين دليل پليس شدم

00:03:39.431 --> 00:03:42.578
وقتي جيني ازم خواست
،دوباره اين نقش رو به عهده بگيرم

00:03:42.581 --> 00:03:46.659
دودل بودم

00:03:46.661 --> 00:03:49.328
،تو بيشتر از هر کسي دليلش رو درک مي‌کني

00:03:49.330 --> 00:03:53.015
با توجه به اتفاقاتي که افتاد
 وقتي يه نشون داشتم

00:03:56.837 --> 00:03:58.854
ولي اين يه جور ديگه‌س

00:04:03.828 --> 00:04:06.086
زندگي در اينجا اونطوري نيست که تصور مي‌کردم

00:04:20.510 --> 00:04:23.118
آدما از بعضي از آزادي‌هاشون مي‌گذرن
تا پشت اين ديوارا زندگي کنن

00:04:23.121 --> 00:04:25.455
ولي، روي هم رفته دارم باور مي‌کنم

00:04:25.457 --> 00:04:28.309
ممکنه ارزش اين بهايي رو که ميدن داشته باشه

00:04:31.647 --> 00:04:33.314
از قبل از رسيدن من

00:04:33.316 --> 00:04:34.899
هيچ کسي رو از دست ندادن

00:04:34.901 --> 00:04:38.301
که شنيدم 246 روز شده

00:04:38.303 --> 00:04:43.314
مايه‌ي آرامش خاطره وقتي مي‌دونم
منم توش سهم دارم

00:04:43.317 --> 00:04:45.801
،دنيايي نيست که بابام آرزشو داشت

00:04:45.804 --> 00:04:48.903
اما مردم اينجا راهشون رو پيدا کردن

00:04:51.834 --> 00:04:54.000
اميدوارم خيلي زود يه روزي بتوني

00:04:54.003 --> 00:04:55.628
خودت از نزديک ببيني

00:04:55.630 --> 00:04:57.153
،اگه نقشمون رو درست بازي کنيم

00:04:57.155 --> 00:04:59.414
شايد يه روزي بتونيم اينجا با هم باشيم

00:05:09.593 --> 00:05:11.852
!کمرون

00:05:11.854 --> 00:05:15.080
سر شيفتت نيومدي

00:05:50.042 --> 00:05:51.554
،تا اون موقع

00:05:51.557 --> 00:05:54.536
بدون که تا ابد همه‌‌ي عشقم رو برات مي‌فرستم

00:05:54.539 --> 00:05:56.718
قربانت، جان

00:06:06.392 --> 00:06:17.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:43.001 --> 00:06:46.835
اينو تو ماشيني پيدا کردم
.که گريس رو در گلاچ باهاش بردن، موفق باشي

00:07:15.720 --> 00:07:18.870
دنيل امروز يه چيز مهم برامون گذاشته، پسر

00:07:26.972 --> 00:07:29.231
روال کار دقيقاً چطوريه؟

00:07:37.111 --> 00:07:39.622
...چي

00:07:39.625 --> 00:07:43.686
يعني الان وقتي نزديکش بشيم پارس مي‌کني؟

00:07:47.584 --> 00:07:50.326
بايد ببرمت آخرين جايي که ديدمش؟

00:08:02.858 --> 00:08:05.984
مرد، اصلاً منو مي‌شناسه؟

00:08:17.373 --> 00:08:18.688
يالا بريم

00:08:28.959 --> 00:08:31.552
تکونش نديد

00:08:31.554 --> 00:08:34.660
،مي‌دونم چطور حوادثِ اين چنيني تاثير منفي ميذارن

00:08:34.663 --> 00:08:36.813
خصوصاً وقتي يکي از بهترين‌هامون باشه

00:08:36.816 --> 00:08:39.800
بهترين کاري که مي‌تونيم بکنيم
اينه که بريم خونه، باشه؟

00:08:39.803 --> 00:08:41.562
شب همگي بخير -
هي، بيخيال، پسر -

00:08:41.564 --> 00:08:43.086
سعي دارم صحنه‌ي جرم رو محفوظ نگه دارم

00:08:43.089 --> 00:08:44.403
فهميدم

00:08:44.406 --> 00:08:47.182
ولي نمي‌تونيم بقيه رو ناراحت کنيم

00:08:47.185 --> 00:08:50.520
به هيچ کدوممون کمک نمي‌کنه

00:08:51.916 --> 00:08:53.340
اونقدر به کمرون در مورد مصرف الکل هشدار دادم

00:08:53.343 --> 00:08:55.602
که حسابش از دستم در رفته

00:08:55.605 --> 00:08:57.970
حتماً خيلي به حصار نزديک شده

00:08:57.972 --> 00:09:00.472
خب، فقط از يه راه ميشه مطمئن شد

00:09:00.474 --> 00:09:01.731
چطوري؟

00:09:01.733 --> 00:09:03.325
بررسيش مي‌کنيم

00:09:03.327 --> 00:09:06.044
نمي‌توني در مورد بدبياري تحقيق و بررسي کني

00:09:09.584 --> 00:09:11.900
جسدش رو برداريد و اون حصار رو تعمير کنيد

00:09:11.903 --> 00:09:15.077
اصلاً دلم نمي‌خواد کس ديگه‌اي صدمه ببينه

00:09:15.080 --> 00:09:17.747
ازت ممنونم که اينقدر جدّي

00:09:17.749 --> 00:09:19.324
به وظايفت عمل مي‌کني، جان

00:09:19.326 --> 00:09:22.770
حواسم بهت بوده

00:09:22.772 --> 00:09:24.438
ممنونم، خانم

00:10:24.442 --> 00:10:25.749
!جان

00:10:25.751 --> 00:10:27.884
هي

00:10:28.963 --> 00:10:30.070
ويکتور -
هي، مرد -

00:10:30.072 --> 00:10:31.387
چشمم به جمالت روشن شد

00:10:31.389 --> 00:10:32.573
از ديدنت خوشحالم، داداش

00:10:32.575 --> 00:10:33.648
همچنين

00:10:33.650 --> 00:10:35.634
اينجا رو ببين

00:10:35.636 --> 00:10:37.244
چطور اين گيرت اومد؟

00:10:37.246 --> 00:10:38.583
کليد طلايي

00:10:38.586 --> 00:10:40.495
همونطور که تو کلانتر شدي

00:10:40.498 --> 00:10:42.757
به گمونم همه‌مون کاري رو که مجبوريم مي‌کنيم
تا روزگارمون بگذره

00:10:42.759 --> 00:10:45.502
چي باعث شده بياي اين طرفا؟

00:10:45.505 --> 00:10:47.596
خب، ديگه عضو شوراي داخلي سکونتگاه‌ها هستم

00:10:47.599 --> 00:10:49.174
داشتم ميرفتم جلسه

00:10:49.177 --> 00:10:51.194
خب، پيش پات يه اتفاق خيلي بد افتاد

00:10:51.197 --> 00:10:52.901
،يکي از تفنگدارها مُرده پيدا شد

00:10:52.903 --> 00:10:54.995
لاي سيم خاردارها گير کرده بود

00:10:54.997 --> 00:10:57.831
جيني فکر مي‌کنه حادثه بوده

00:10:57.833 --> 00:10:59.149
و تو چي؟

00:10:59.151 --> 00:11:01.243
،زوده بخوام بگم

00:11:01.245 --> 00:11:03.671
اما دروغ گفتم اگه بگم مشکوک نشدم

00:11:03.673 --> 00:11:05.253
کاري از دست من بر مياد؟

00:11:05.256 --> 00:11:07.657
در موارد بخصوصي به حرفام گوش ميده

00:11:07.659 --> 00:11:09.735
،خب، فعلاً که حرف مهمّي براي گفتن ندارم

00:11:09.737 --> 00:11:12.087
،اما اگه اوضاع عوض شد
بهت خبر ميدم

00:11:12.089 --> 00:11:13.806
.باشه. همين کار رو بکن
بهتره برم به اون جلسه برسم

00:11:13.808 --> 00:11:14.907
بله، قربان -
بسيار خب -

00:11:14.909 --> 00:11:15.908
مراقب خودت باش

00:11:15.910 --> 00:11:17.576
تو هم

00:11:26.270 --> 00:11:28.770
هي، جنيس

00:11:28.772 --> 00:11:30.772
برات نامه ندارم

00:11:30.774 --> 00:11:34.684
خب، واسه اين نيومدم

00:11:34.686 --> 00:11:37.779
مي‌خواستم درباره‌ي کمرون باهات حرف بزنم

00:11:37.781 --> 00:11:39.781
اون چي؟

00:11:39.783 --> 00:11:41.450
با هم صميمي بوديد، درسته؟

00:11:42.603 --> 00:11:45.103
رختاشو مي‌شستم -
اره -

00:11:45.105 --> 00:11:47.030
مي‌دوني چه بلايي سرش اومد؟

00:11:47.032 --> 00:11:49.049
خب، مي‌دونم تو حصار گير کرد

00:11:49.051 --> 00:11:52.386
و گذشتگان هم کارش رو ساختن

00:11:52.388 --> 00:11:54.680
ولي چرا و چطورش رو نمي‌دونم

00:11:57.633 --> 00:12:00.535
اين برات آشنا نيست؟
کنار جسد پيداش کردم

00:12:00.538 --> 00:12:01.836
مال من نيست

00:12:01.838 --> 00:12:04.289
،مي‌دونم، اما از اونجايي که رختاي همه رو مي‌شوري

00:12:04.291 --> 00:12:05.369
...فکر کردم شايد

00:12:05.372 --> 00:12:06.808
متاسفم

00:12:06.810 --> 00:12:08.235
تا حالا نديدمش

00:12:08.237 --> 00:12:10.629
عيب نداره

00:12:10.631 --> 00:12:12.297
جان، جريان چيه؟

00:12:12.299 --> 00:12:15.984
نمي‌دونم

00:12:15.986 --> 00:12:18.470
اما تا وقتي سر در نياوردم، مراقب باش، خب؟

00:12:18.472 --> 00:12:20.706
تو مثل خانواده‌ام مي‌دوني

00:12:26.172 --> 00:12:29.048
بشين، جان. چه کاري از دستم بر مياد؟

00:12:31.150 --> 00:12:33.667
خب، برگشتم تو خونه‌ي کمرون

00:12:33.670 --> 00:12:35.281
فکر کردم قبلاً در موردش حرف زديم

00:12:35.284 --> 00:12:37.489
،آره، اما اون حصار

00:12:37.491 --> 00:12:39.600
،پشت خونه قرار گرفته

00:12:39.602 --> 00:12:41.510
کسي نميشه سکندري بخوره بيفته روش

00:12:41.512 --> 00:12:42.995
اگه مست باشي ميشه

00:12:42.997 --> 00:12:44.329
فکر نمي‌کنم مست بوده

00:12:44.331 --> 00:12:46.206
يه بطري ويسکي تو خونه‌اش پيدا کردم

00:12:46.208 --> 00:12:48.609
يه قطره‌اش هم نخورده بود

00:12:48.611 --> 00:12:51.353
چي ميشه اگه يه جور ديگه
از تو حصار سر در آورده باشه؟

00:12:51.355 --> 00:12:52.687
اگه هلش داده باشن چي؟

00:12:53.841 --> 00:12:55.449
کي؟

00:12:55.451 --> 00:13:00.621
خب، اينو لاي خاک‌ها پيدا کردم
وقتي تفنگدارا جسد رو جابه‌جا کدرن

00:13:00.623 --> 00:13:03.940
شرط مي‌بندم هر کسي که اون لنگه‌اش رو داره

00:13:03.942 --> 00:13:07.035
همونيه که دنبالش مي‌گرديم

00:13:13.451 --> 00:13:15.694
اولين جايي که زندگي مي‌کردم
يه مردي بود

00:13:15.696 --> 00:13:18.530
بعد از اينکه اوضاع به هم ريخت

00:13:18.532 --> 00:13:22.810
سر يه کنسرو ماهي دوستش رو کُشت

00:13:22.812 --> 00:13:25.628
بزرگان شهر تصميم گرفتن يه نمايشي بدن

00:13:25.630 --> 00:13:27.463
تا حساب کار دستِ همه بياد

00:13:27.465 --> 00:13:33.211
پس قاتل رو به يه تيرک چوبي بيرون ديوارا بستن

00:13:33.213 --> 00:13:36.289
و موسيقي گذاشتن تا مُرده‌ها جمع بشن

00:13:36.291 --> 00:13:37.716
هيچ وقت فراموش نمي‌کنم

00:13:37.718 --> 00:13:40.385
روز بعدش چه بلايي سر بدن اون مرد اومد

00:13:40.387 --> 00:13:45.724
،استخووناش تميز شده بود
مثل بوقلمونِ جشن شکرگزاري

00:13:45.726 --> 00:13:47.467
نمي‌خوام همچين چيزي براي لاوتاون اتفاق بيفته

00:13:47.469 --> 00:13:49.485
،نه، منم نمي‌خوام

00:13:49.487 --> 00:13:51.487
،اما داري در مورد مجازات حرف ميزني

00:13:51.490 --> 00:13:53.431
،و ما حتي نمي‌دونيم اگه جنايتي رخ داده يا نه

00:13:53.434 --> 00:13:56.251
و تا وقتي تحقيق و بررسي بيشتر نکرديم
نمي‌فهميم

00:14:01.425 --> 00:14:04.500
ازت ممنون ميشم اگه صداشو در نياري

00:14:04.502 --> 00:14:09.505
يه مکان زماني امنه
که مردم توش احساس امنيت کنن

00:14:09.507 --> 00:14:13.418
خب، خوبه کاري کني که مردم احساس امنيت کنن

00:14:13.420 --> 00:14:17.030
اما اگه واقعاً در امان باشن، خيلي بهتره

00:14:17.032 --> 00:14:18.773
آره؟

00:14:18.775 --> 00:14:20.592
راست ميگي

00:14:20.594 --> 00:14:22.369
همينطوره

00:14:22.371 --> 00:14:24.872
،نيروي‌هاي گشت‌زني رو دو برابر مي‌کنم

00:14:24.874 --> 00:14:26.781
حداقل تا بفهميم چي به چيه

00:14:26.783 --> 00:14:28.934
لطف مي‌کني. ممنونم، خانم

00:14:28.936 --> 00:14:30.640
حتماً

00:14:30.643 --> 00:14:32.546
،يه کلمه‌اي در زبان عبري هست
"زداکا"

00:14:32.548 --> 00:14:34.364
،که براي توصيف نيکوکاري ازش استفاده مي‌کنيم

00:14:34.366 --> 00:14:37.292
،نه از اون نوع نيک‌خواهي معمولي

00:14:37.294 --> 00:14:38.835
،اما يه رسالت بالاتر

00:14:38.837 --> 00:14:42.538
نياز براي انجام کار درست و عادلانه

00:14:42.540 --> 00:14:44.966
از اون روزي که سر و کله‌ي
،کمرون دم دروازه‌هاي لاوتاون پيدا شد

00:14:44.968 --> 00:14:48.544
،به اون رسالت پاسخ داد
با از خودگذشتگي به اين اجتماع خدمت کرد

00:14:48.546 --> 00:14:53.308
و تا آخرين نفس اينجا رو امن‌تر کرد

00:14:53.310 --> 00:14:54.793
...زندگيش يادآور اينه

00:14:54.795 --> 00:14:57.070
،وقتي خودمون رو وقف زداکا مي‌کنيم

00:14:57.072 --> 00:14:59.772
،وقفِ عدالت و نيکوکاري مي‌کنيم

00:14:59.775 --> 00:15:02.968
شهرونداني ميشيم که مستحق
 دنيايي هستيم که ساکنشيم

00:15:02.970 --> 00:15:07.213
و خوبي مستولي خواهد شد

00:15:26.160 --> 00:15:27.734
کارت خوب بود، خاخام

00:15:36.126 --> 00:15:39.004
هي، تا وقتي مشکل دندونم رفع بشه
از اينا نمي خورم

00:15:39.006 --> 00:15:42.174
به نظر مياد يه چيز شيرين به دردت بخوره

00:15:42.176 --> 00:15:44.676
ممنون

00:15:44.678 --> 00:15:46.108
مي‌شناختيش؟

00:15:46.111 --> 00:15:47.621
هميشه تو گروه تفنگدارام بود

00:15:47.623 --> 00:15:50.891
وقتي به بيرون از دروازه‌ سفر مي‌کرديم

00:15:50.893 --> 00:15:52.775
اتفاق ناگواريه

00:15:52.777 --> 00:15:54.795
خيلي بهش سخت گذشته

00:15:54.797 --> 00:15:57.521
،دکوتا... بهتر نيست بري خونه

00:15:57.524 --> 00:15:58.763
و من اونجا ببينمت؟

00:15:58.766 --> 00:16:00.192
!هي

00:16:00.194 --> 00:16:01.434
هي، صبر کن

00:16:03.380 --> 00:16:07.290
هي، هي، هي. جنيس؟

00:16:08.212 --> 00:16:09.072
آروم باش

00:16:09.075 --> 00:16:10.702
وقتي يواشکي داشت از حصار رد ميشد گرفتيمش

00:16:10.704 --> 00:16:13.105
باشه -
باز مي‌خواي از دستمون فرار کني؟ -

00:16:15.392 --> 00:16:17.300
کيفش رو بگرد

00:16:54.331 --> 00:16:56.005
اين چي؟

00:17:06.851 --> 00:17:08.760
بهم دروغ گفتي

00:17:08.762 --> 00:17:11.521
گفتي اينا گوشواره‌هاي تو نبودن

00:17:11.523 --> 00:17:14.266
و اينکه کمرون رو زياد نمي‌شناختي

00:17:14.268 --> 00:17:16.549
هيچ کدومش حقيقت نداره، نه؟

00:17:25.053 --> 00:17:28.003
اينو تو خونه‌ي کمرون پيدا کردم

00:17:28.006 --> 00:17:30.190
زير تشکش

00:17:30.192 --> 00:17:32.184
خيلي با استعداده

00:17:35.122 --> 00:17:36.521
اين توئي؟

00:17:40.194 --> 00:17:42.754
مي‌دوني، اگه حرف نزني نمي‌تونم کمکت کنم

00:17:45.074 --> 00:17:48.241
حتي اگه حرف بزنم نمي‌توني کمکم کني

00:17:48.243 --> 00:17:49.576
جيني باهام لج شده

00:17:49.578 --> 00:17:51.486
از وقتي من و تام نخواستيم

00:17:51.488 --> 00:17:52.728
تو پارادايس ريج چاپلوسيش رو بکنيم

00:17:52.730 --> 00:17:54.748
تو کمرون رو کشتي؟

00:17:54.750 --> 00:17:56.474
نه

00:17:56.476 --> 00:17:59.569
ولي جيني تصميم گرفته که کار منه

00:17:59.571 --> 00:18:00.754
که يعني کار منه

00:18:00.756 --> 00:18:03.076
نه اگه من بتونم خلافش رو ثابت کنم

00:18:05.167 --> 00:18:07.318
جيني مي‌خواد بقيه احساس امنيت کنن

00:18:07.321 --> 00:18:09.930
اگه بقيه بدونن داره دروغ ميگه
اينطور نميشه

00:18:09.932 --> 00:18:11.673
پس در مورد گوشواره‌ها حرف بزن

00:18:11.675 --> 00:18:13.767
بهت که گفتم، مال من نيستن

00:18:13.769 --> 00:18:15.193
به نظرت يکي اونا رو جاسازي کرده؟

00:18:15.196 --> 00:18:17.587
به نظرم کار اونه

00:18:17.589 --> 00:18:19.589
باشه

00:18:19.591 --> 00:18:21.333
باهام رو راست باش

00:18:21.335 --> 00:18:23.855
بين تو و کمرون چي مي‌گذشت؟

00:18:26.506 --> 00:18:28.523
...ما

00:18:28.525 --> 00:18:29.765
با هم بوديم

00:18:29.767 --> 00:18:32.177
اوهوم

00:18:32.179 --> 00:18:35.288
رابطه‌مون رو مخفي کرديم
چون مي‌ترسيديم جيني

00:18:35.290 --> 00:18:37.440
،ازش بر عليه‌مون استفاده کنه

00:18:37.443 --> 00:18:39.502
سعي کنه جدامون کنه

00:18:42.947 --> 00:18:44.372
و همه‌ي اون آذوقه‌ها؟

00:18:44.374 --> 00:18:46.397
نقشه چي بود؟

00:18:46.400 --> 00:18:48.468
فقط چند روز مونده بود
تا به اندازه کافي آذوقه جمع کنيم

00:18:48.470 --> 00:18:50.804
تا براي هميشه از اينجا بريم

00:18:52.883 --> 00:18:55.625
نمي‌خواستم بدون اون اينجا باشم

00:18:55.627 --> 00:18:57.060
نمي‌تونستم

00:19:00.707 --> 00:19:04.042
کمرون بي‌نقص نبود

00:19:04.045 --> 00:19:05.635
اما به حرفام گوش مي‌کرد

00:19:05.637 --> 00:19:07.562
اهميت ميداد

00:19:07.564 --> 00:19:10.306
من تنها بودم، اونم همينطور

00:19:10.308 --> 00:19:13.994
...و همديگه رو پيدا کرديم و فهميديم

00:19:13.996 --> 00:19:16.388
شايد بتونيم با همديگه تنها باشيم

00:19:16.390 --> 00:19:18.406
مطمئنم مسخره به نظر مياد

00:19:18.408 --> 00:19:20.316
هي، نه، نه، نه. نه، نيست

00:19:20.318 --> 00:19:21.743
به جان بگو بايد ببينمش

00:19:21.745 --> 00:19:23.027
جان

00:19:23.029 --> 00:19:24.637
هان؟ -
جيني بايد ببينتت -

00:19:24.639 --> 00:19:27.841
باشه

00:19:35.075 --> 00:19:37.592
هر کاري مي‌کنم تا همه چي درست بشه

00:19:37.594 --> 00:19:39.853
مي‌شنوي؟

00:19:39.855 --> 00:19:41.487
مي‌دونم که اين کار رو مي‌کني

00:19:52.108 --> 00:19:55.103
محصول توت‌فرنگي امسال خوب بوده

00:19:55.106 --> 00:19:57.762
باعث ميشه فکر کنم تو راهِ درست هستيم

00:19:57.764 --> 00:19:59.431
بيشتر از يه لحاظ

00:20:08.331 --> 00:20:09.790
بايد بدي معاينه‌اش کنن

00:20:14.765 --> 00:20:16.723
مي‌خوام ازت تشکر کنم، جان

00:20:16.725 --> 00:20:18.391
،اگه با هم حرف نمي‌زديم

00:20:18.393 --> 00:20:20.118
،من هيچ وقت نيروهاي گشتي رو دو برابر نمي‌کردم

00:20:20.120 --> 00:20:21.803
و قاتل کمرون

00:20:21.805 --> 00:20:24.839
تا الان نصف راه رو تا مي‌سي‌سي‌پي رفته بود

00:20:24.841 --> 00:20:28.026
خب، جنيس گفت اونا گوشواره‌هاش نيستن

00:20:28.028 --> 00:20:30.553
...مي‌خواست فرار کنه

00:20:30.555 --> 00:20:31.759
در طول مراسم دفنش

00:20:31.762 --> 00:20:33.097
،مي‌دونم چطور به نظر مياد

00:20:33.099 --> 00:20:35.224
اما بايد يه کم بيشتر تحقيق کنم

00:20:35.226 --> 00:20:36.726
،با ديگران حرف بزنم

00:20:36.728 --> 00:20:38.411
و لعنت، حتي فرصت نشد

00:20:38.413 --> 00:20:39.895
جسد رو به درستي بررسي کنم

00:20:39.897 --> 00:20:42.215
،مي‌خواستي چي کار کني
اثرانگشت از روش برداري؟

00:20:42.217 --> 00:20:43.899
...خب

00:20:43.901 --> 00:20:45.651
،مي‌دونم نمي‌خواي باور کني کار جنيس بوده

00:20:45.653 --> 00:20:47.228
اما فکر مي‌کنم بايد از خودت بپرسي

00:20:47.230 --> 00:20:49.422
حس ششمت اينطور ميگه

00:20:49.424 --> 00:20:52.166
يا اينکه نمي‌خواي کبوتر نامه‌رسونت رو از دست بدي

00:20:57.415 --> 00:20:59.674
نامه‌هامون رو مي‌خوندي

00:20:59.676 --> 00:21:01.935
تک تکشون

00:21:01.937 --> 00:21:04.086
کمرون خاطر جمع ميشد

00:21:08.835 --> 00:21:10.668
جوش نزن

00:21:10.670 --> 00:21:13.262
حرفايي که به جون ميزدي
،نشون ميده به اينجا باور داري

00:21:13.264 --> 00:21:15.907
که روي اتفاقاتي که اينجا مي‌افته
حساب کردي

00:21:20.289 --> 00:21:23.022
چه بلايي سر جنيس مياد؟

00:21:23.024 --> 00:21:26.275
بايد براي بقيه درس عبرت بشه

00:21:28.188 --> 00:21:29.946
برو خونه، جان

00:21:29.949 --> 00:21:31.447
استراحت کن

00:21:31.449 --> 00:21:34.025
بايد به کاري که کردي افتخار کني

00:21:34.027 --> 00:21:36.694
مي‌دونم که من بهت افتخار مي‌کنم

00:21:36.696 --> 00:21:39.531
و به نظرم بابا جونت رو هم سربلند کردي

00:21:56.550 --> 00:21:58.566
هي، صبر کن

00:21:58.568 --> 00:22:00.093
پليس بودي؟

00:22:00.095 --> 00:22:02.945
آره

00:22:02.947 --> 00:22:04.647
تا حالا کسي رو کشتي؟

00:22:06.484 --> 00:22:09.169
آره، اما از عمد نبوده

00:22:11.840 --> 00:22:13.748
ببين، به حرفاش گوش نکن

00:22:13.750 --> 00:22:15.842
تو داري کار درست رو مي‌کني

00:22:15.844 --> 00:22:17.326
داره از يکي محافظت مي‌کنه

00:22:17.328 --> 00:22:18.345
کي؟

00:22:18.347 --> 00:22:19.904
نمي‌دونم

00:22:19.906 --> 00:22:21.163
اما بايد همچنان تحقيق کني

00:22:22.351 --> 00:22:24.050
دکوتا

00:22:24.052 --> 00:22:26.353
برگرد تو خونه

00:25:18.494 --> 00:25:20.434
زود باش -
باشه -

00:25:20.436 --> 00:25:21.844
حالا مي‌بيني

00:25:23.439 --> 00:25:25.848
کمرون به دست مُرده‌هاي تو حصار کشته نشده

00:25:25.850 --> 00:25:27.616
گلوش رو بُريدن

00:25:27.618 --> 00:25:30.303
ساده مثل روز روشنه

00:25:30.305 --> 00:25:33.355
چطور از اين چاله گورستون به اين حقيقت رسيدي؟

00:25:33.357 --> 00:25:34.915
وقتي رفتگان سعي داشتن به من برسن

00:25:34.937 --> 00:25:36.534
حتماً گاز گاز شده

00:25:36.536 --> 00:25:37.939
وايسا، تو اون تو بودي، زير اون؟

00:25:37.942 --> 00:25:41.622
خودم که نخواستم

00:25:41.624 --> 00:25:42.940
حتي اگه ويرجينيا مي‌خواست

00:25:42.942 --> 00:25:44.609
،ته و توي ماجرا رو در بياره

00:25:44.611 --> 00:25:47.461
مدرکت رو گاز گرفتن و تف کردن

00:25:47.463 --> 00:25:51.040
هي، نه. همش نه

00:25:51.042 --> 00:25:52.875
اينو تو دست کمرون پيدا کردم

00:25:52.877 --> 00:25:54.468
از روي الگوش، فکر مي‌کنم قسمتي

00:25:54.470 --> 00:25:56.037
از دسته‌ي يه چاقو باشه

00:25:56.039 --> 00:25:57.296
حتماً شکسته وقتي سعي داشته

00:25:57.298 --> 00:25:58.898
کسي رو که بهش حمله کرده
متوقف کنه

00:25:58.900 --> 00:26:00.382
،اين چي رو ثابت مي‌کنه

00:26:00.384 --> 00:26:02.293
با توجه به مخصمه‌اي که جنيس توش افتاده؟

00:26:02.295 --> 00:26:04.629
،اونطور که ويرجينيا در اسلحه‌خانه رو قفل نگه ميداره

00:26:04.631 --> 00:26:06.082
جنيس نمي‌تونسته از اونجا يه چاقو برداره

00:26:06.084 --> 00:26:07.298
بدون اينکه ما خبردار بشيم

00:26:07.300 --> 00:26:08.482
پس کي مي‌تونسته؟

00:26:08.484 --> 00:26:11.578
...خب

00:26:11.580 --> 00:26:13.896
...خب، با جايگاه جديدت تو شورا

00:26:13.898 --> 00:26:15.640
به اسلحه‌خونه دسترسي داري؟

00:26:24.575 --> 00:26:27.343
،هي، شيفت تفنگ‌ساز پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

00:26:27.345 --> 00:26:29.303
چاقو نيست

00:26:29.305 --> 00:26:30.746
باعت تعجبته؟

00:26:30.748 --> 00:26:34.675
آخه کي اونقدر خنگه که آلت قتل رو برگردونه؟

00:26:34.677 --> 00:26:36.510
بايد بدونم کي چاقو رو برداشته

00:26:36.512 --> 00:26:39.463
باشه، اگه ويرجينيا اينجا پيدامون کنه
کارم ساخته‌س

00:26:39.465 --> 00:26:40.665
38

00:26:40.667 --> 00:26:42.091
،تيغه‌ي 15.5 سانتي‌متري

00:26:42.093 --> 00:26:43.276
،چاقوي تاشو

00:26:43.278 --> 00:26:46.845
با دسته‌ي استخواني دست‌ساز

00:26:46.847 --> 00:26:48.188
کِي برش داشتن؟

00:26:48.191 --> 00:26:50.524
خوب گفتي

00:26:58.184 --> 00:26:59.465
صفحه‌اش نيست

00:26:59.468 --> 00:27:01.369
چون يکي نمي‌خواد تو پيداش کني

00:27:01.372 --> 00:27:03.037
ويرجينيا

00:27:06.801 --> 00:27:08.359
جان، جان، هي. کجا ميري؟

00:27:08.361 --> 00:27:09.636
بايد اون چاقو رو پيدا کنم

00:27:09.638 --> 00:27:12.137
از وقتي کمرون مرده، جز براي خاکسپاري

00:27:12.139 --> 00:27:12.955
کسي وارد يا خارج نشده

00:27:12.957 --> 00:27:14.382
اون چاقو بايد اينجا باشه

00:27:14.384 --> 00:27:15.958
يا بيرون دروازه. مي‌تونم پيداش کنم

00:27:15.960 --> 00:27:17.018
اگه پيداش کني، بعدش چي؟

00:27:17.020 --> 00:27:18.536
خب، جيني خودش گفت

00:27:18.538 --> 00:27:20.462
مردم فقط احساس امنيت مي‌کنن

00:27:20.464 --> 00:27:23.282
...اگه بدونن واقعاً چه خبره

00:27:23.284 --> 00:27:25.818
باشه. فکر مي‌کني دست رو دست ميذاره
وقتي داري بقيه رو در جريان ميذاري؟

00:27:25.820 --> 00:27:28.212
ببين، اگه اينو ثابت کنم چاره‌اي نداره

00:27:28.214 --> 00:27:30.431
حتي خواهر خودش فکر مي‌کنه
اون هواي يکي رو داره

00:27:30.433 --> 00:27:32.717
باشه

00:27:32.719 --> 00:27:34.385
يه لطفي بهم کن، جان

00:27:34.387 --> 00:27:36.979
امروز عصر مرخصي بگير تا خيلي خوب و جدّي

00:27:36.981 --> 00:27:39.147
به روش انجام کارت فکر کني
،قبل از اينکه دست به کار بشي

00:27:39.150 --> 00:27:42.243
چون اگه اين راه رو بري

00:27:42.245 --> 00:27:44.395
ديگه راه برگشتي نيست

00:27:58.077 --> 00:27:59.744
جنيس

00:27:59.746 --> 00:28:01.412
هي، جنـــ... هي

00:28:01.414 --> 00:28:02.855
تو نبايد اينجا باشي

00:28:02.858 --> 00:28:04.246
،خب، زودتر بايد مي‌اومدم

00:28:04.249 --> 00:28:06.417
ولي مجبور بودم مطمئن بشم
 امنه تا بتونيم حرف بزنيم

00:28:06.419 --> 00:28:08.102
در چه مورد؟

00:28:08.104 --> 00:28:10.104
ويرجينيا داره از يکي محافظت مي‌کنه

00:28:10.106 --> 00:28:12.365
نميدونم کيه. دليلش رو نمي‌دونم

00:28:12.367 --> 00:28:15.201
شايد يکي از تفنگدارا باشه، مارکوس يا هيل

00:28:15.203 --> 00:28:17.203
اگه بتونم يه اسلحه پيدا کنم که امکان نداره

00:28:17.205 --> 00:28:18.520
...دستت بهش خورده باشه

00:28:18.522 --> 00:28:19.797
جان، تمومش کن -
نه، نه -

00:28:19.799 --> 00:28:21.178
فقط گوش کن، باشه؟

00:28:21.181 --> 00:28:23.383
فقط بايد يه کم ديگه صبر کني

00:28:23.385 --> 00:28:24.618
جان گفتم تمومش کن

00:28:24.620 --> 00:28:25.937
مي‌تونم از اينجا بيارمت بيرون

00:28:25.939 --> 00:28:27.154
نمي‌توني

00:28:27.156 --> 00:28:28.231
چرا؟

00:28:28.233 --> 00:28:29.732
تفنگدار دوري

00:28:29.734 --> 00:28:32.201
انتظار نداشتم تو وقت آزادت اينجا باشي

00:28:32.203 --> 00:28:34.112
جان، مي‌بينم که پيغامم به دستت رسيد

00:28:34.114 --> 00:28:36.130
ممنون که بهمون ملحق شدي

00:28:36.132 --> 00:28:39.024
ما قراره شاهد باشيم

00:28:39.026 --> 00:28:40.451
شاهدِ چي، ويکتور؟

00:28:40.453 --> 00:28:43.104
اعترافش

00:28:47.860 --> 00:28:50.311
...مي‌دونم گفتم بيگناهم

00:28:50.313 --> 00:28:53.814
ولي

00:28:53.816 --> 00:28:55.742
کار من بود

00:28:55.744 --> 00:28:57.772
من کمرون رو کشتم

00:28:57.775 --> 00:28:59.895
جنيس، منظورت چيه؟

00:28:59.897 --> 00:29:02.231
اون موقع بهت دروغ گفتم

00:29:02.233 --> 00:29:04.250
شبي که کمرون مرد تو خونه‌اش بودم

00:29:04.252 --> 00:29:06.401
داشتيم نقشه مي‌کشيديم با همديگه فرار کنيم

00:29:06.403 --> 00:29:09.564
،اما اون شب
بهم گفت نمي‌تونه جايي بره

00:29:09.566 --> 00:29:11.482
فکر نمي‌کرد رابطه‌مون ارزشش رو داشته باشه

00:29:11.484 --> 00:29:15.762
،قلبم شکست، عصباني شدم
درگيريمون به بيرون کشيد

00:29:15.764 --> 00:29:17.430
...اوضاع

00:29:17.432 --> 00:29:20.767
...من

00:29:20.769 --> 00:29:21.993
کنترلم رو از دست دادم

00:29:21.995 --> 00:29:25.438
دست بردار، جنيس -
ادامه بده -

00:29:32.614 --> 00:29:35.189
هلش دادم به طرف حصار

00:29:35.191 --> 00:29:37.341
و نگاه کردم وقتي مُرده‌ها تيکه تيکه‌اش کردن

00:29:47.353 --> 00:29:50.204
ممنون که بالاخره خودت رو سبک کردي

00:29:50.206 --> 00:29:52.690
اميدوارم بتوني با کاري که کردي
کنار بياي

00:29:52.692 --> 00:29:53.814
ديگه اعتراف کرد

00:29:53.817 --> 00:29:55.117
حتماً يه ارزشي داره

00:29:55.119 --> 00:29:56.986
مي‌دونم ميخواستي

00:29:56.988 --> 00:29:59.621
،اين قضيه يه جور ديگه تموم بشه
،اما مردم بايد احساس امنيت کنن

00:29:59.623 --> 00:30:01.957
و ما خاطر جمع ميشيم همينطورم بشه

00:30:03.978 --> 00:30:08.222
تنهاتون ميذارم با هم خداحافظي کنيد

00:30:28.986 --> 00:30:30.986
چرا کار رو براش آسون مي‌کني؟

00:30:30.988 --> 00:30:33.193
مي‌دوني که بهت رحم نمي‌کنه

00:30:33.196 --> 00:30:36.067
عيب نداره

00:30:36.069 --> 00:30:38.678
ديگه کسي برام نمونده

00:30:38.680 --> 00:30:40.237
...تام مُرده

00:30:40.239 --> 00:30:42.164
کمرون هم

00:30:42.166 --> 00:30:45.743
ديگه چيزي برام نمونده

00:30:45.745 --> 00:30:47.825
اما براي تو هست

00:30:47.828 --> 00:30:50.646
،يکي از تخته‌ها‌ي کف زير تخت کمرون شُله

00:30:50.649 --> 00:30:52.024
چند تا قوطي اضافه بنزين توش قايم کرديم

00:30:52.026 --> 00:30:53.934
که از ژنراتورها کِش مي‌رفتيم

00:30:53.936 --> 00:30:55.936
کليد زاپاس يه موتور صحرايي هم هست که کمرون

00:30:55.938 --> 00:30:58.089
تو ده کيلومتري شمال تابلوي 39 قايم کرده

00:30:58.091 --> 00:30:59.757
نه -
برش دار -

00:30:59.759 --> 00:31:01.350
جون رو پيدا کن

00:31:01.352 --> 00:31:02.668
از اينجا بزن بيرون

00:31:02.670 --> 00:31:05.262
اينجا پوسيده

00:31:05.264 --> 00:31:08.766
دير يا زود هر چيزي رو که لمس مي‌کنه
فاسد مي‌کنه

00:31:08.768 --> 00:31:11.118
گوش کن، بايد بشه يه کاري کرد

00:31:11.120 --> 00:31:12.953
به اين زودي ازم نااميد نشو

00:31:12.955 --> 00:31:15.715
دست بردار، دختر جون

00:31:15.717 --> 00:31:17.383
نه

00:31:17.385 --> 00:31:19.110
دارم خودمون رو آزاد مي‌کنم

00:31:19.112 --> 00:31:22.204
درباره‌ي زندگيت حرف نمي‌زنم

00:31:22.206 --> 00:31:23.705
منظورم حقيقته

00:31:26.452 --> 00:31:29.395
ايرادي نداره، جان

00:31:29.397 --> 00:31:30.955
ازم دل بکَن

00:32:02.597 --> 00:32:04.079
بله؟

00:32:07.510 --> 00:32:09.070
فکر کردم به يه همصحبت نياز داري

00:32:11.164 --> 00:32:13.773
به گمونم درباره‌ي جنيس شنيدي

00:32:18.504 --> 00:32:21.572
قراره سپيده‌دم اعدام بشه

00:32:26.454 --> 00:32:27.954
الان باهاش حرف زدم

00:32:27.956 --> 00:32:31.958
به عنوان مشاور معنوي رسميش

00:32:31.960 --> 00:32:36.520
زن شجاعيه که با يه عمل بزدلانه روبرو شده

00:32:36.522 --> 00:32:39.690
...مي‌دوني

00:32:39.692 --> 00:32:42.209
من هميشه از قانون پيروي مي‌کردم

00:32:42.211 --> 00:32:46.138
شايد چون قوانين هميشه برام منطقي بودن

00:32:46.140 --> 00:32:48.099
...اما

00:32:53.706 --> 00:32:56.983
تو فکر فراري؟

00:32:56.985 --> 00:32:59.485
جنيس ازم مي‌خواد

00:32:59.487 --> 00:33:03.305
"ميگه، "جون رو پيدا کن و از اينجا برو

00:33:05.568 --> 00:33:07.476
اما من اين کار رو نمي‌کنم

00:33:07.478 --> 00:33:10.721
مي‌خواي چي کار کني؟

00:33:10.723 --> 00:33:14.725
جنيس رو آزاد مي‌کنم

00:33:14.727 --> 00:33:18.004
فقط چند تا تفنگدار امشب

00:33:18.006 --> 00:33:19.964
در حين تغيير شيفت هستن

00:33:27.348 --> 00:33:29.256
...بابام

00:33:29.258 --> 00:33:33.594
يه پرونده داشت، وقتي من يه پسربچه بودم

00:33:33.596 --> 00:33:36.522
زن‌ها تو منطقه‌ي هيوستن گم ميشدن

00:33:36.524 --> 00:33:39.433
اجسادشون چندين کيلومتر دورتر پيدا مي‌شدن

00:33:39.435 --> 00:33:43.362
،اون موقع اين اصطلاح وجود نداشت
اما فکر کنم کسي که اين کار رو مي‌کرد

00:33:43.364 --> 00:33:47.091
کسيه که ما بهش مي‌گيم قاتل زنجيره‌اي

00:33:47.093 --> 00:33:49.546
کاراگاه‌ها پيداش کردن

00:33:49.549 --> 00:33:51.595
تو يه مجتمع تو بيابون زندگي مي‌کرد

00:33:51.597 --> 00:33:53.113
با يه مشت آدم که شستشو مغزيشون داده بود

00:33:53.115 --> 00:33:57.618
که فکر کنن اون پيغمبري چيزيه

00:33:57.620 --> 00:33:59.937
در واقع يه مامور کفن و دفن بي ارزش بود

00:33:59.939 --> 00:34:04.199
،که در مورد مرگ و آغاز جديد ور ميزد

00:34:04.201 --> 00:34:09.630
فقط يه مشت اراجيف که بهشون رنگ و لعاب داده بود

00:34:09.632 --> 00:34:11.724
،خب، اونا از پليس محلي خواستن

00:34:11.726 --> 00:34:15.135
از جمله بابام، اونجا رو جستجو کنن

00:34:15.137 --> 00:34:17.730
همه مي‌دونستن اين يارو گناهکاره

00:34:17.732 --> 00:34:19.548
نمي‌تونستن هيچ کدوم از قتل‌ها رو

00:34:19.550 --> 00:34:21.642
مستقيماً به اون ربط بدن

00:34:21.644 --> 00:34:26.797
حداقل نه چيزي که تو دادگاه محکمه‌پسند باشه

00:34:26.799 --> 00:34:29.800
،بعدش بابام يه چيزي پيدا کرد

00:34:29.802 --> 00:34:32.970
،کيف يکي از زنان گمشده

00:34:32.972 --> 00:34:36.307
پشت کمد يارو مخفي شده بود

00:34:36.309 --> 00:34:39.919
همون کافي بود تا اون بيشرف رو

00:34:39.921 --> 00:34:41.528
تا آخر عمر بندازه زندون

00:34:41.530 --> 00:34:44.048
به نظر مياد پدرت يه قهرمان بوده

00:34:48.078 --> 00:34:50.763
خودش اون کيف رو اونجا جاسازي کرد

00:34:53.825 --> 00:34:58.603
بدون هيچ شکي مي‌دونست اون مرد گناهکاره؟

00:34:58.606 --> 00:35:00.255
بله، جناب

00:35:00.257 --> 00:35:03.943
قانون رو زير پا گذاشت تا اوضاع رو درست کنه

00:35:03.945 --> 00:35:06.528
تا مردم بتونن حس کنن
تو دنيايي زندگي مي‌کنن

00:35:06.531 --> 00:35:10.765
که مي‌دونستن راهشون رو پيدا کنن

00:35:10.767 --> 00:35:14.269
،اونايي که خبر داشتن بابام چي کار کرده

00:35:14.271 --> 00:35:16.605
،دوستانش تو نيروي پليس

00:35:16.607 --> 00:35:17.939
مي‌دوني، خوشحال بودن

00:35:17.941 --> 00:35:20.442
،تا يه مرد خطرناک از خيابونا جمع شده

00:35:20.444 --> 00:35:23.354
،زناني نجات پيدا مي‌کنن که ممکنه بود بکشه

00:35:23.356 --> 00:35:26.023
،که مي‌کشتشون

00:35:26.025 --> 00:35:28.876
اما ديگه مثل قبل به بابام نگاه نمي‌کردن

00:35:28.878 --> 00:35:30.878
انگار مطمئن نبودن

00:35:30.880 --> 00:35:35.699
مي‌تونن به کارايي که مي‌کنه
اعتماد کنن

00:35:35.701 --> 00:35:38.144
زندگي مشترکش با مامانم از هم پاشيد

00:35:38.146 --> 00:35:42.797
رفت شمال. شروع کرد به مشروب خوردن

00:35:42.799 --> 00:35:44.391
خدايا

00:35:44.393 --> 00:35:48.045
کار درست رو کرد، و بهايي پرداخت

00:35:48.047 --> 00:35:50.639
يه بهاي سخت

00:35:50.641 --> 00:35:53.993
،اينم برات بهايي داره

00:35:53.995 --> 00:35:56.069
و به نظر مياد خودت مي‌دوني

00:35:56.071 --> 00:35:57.812
آره

00:35:57.814 --> 00:36:00.649
آره

00:36:00.651 --> 00:36:03.151
نگران خودم نيستم

00:36:03.153 --> 00:36:05.078
،و به جيني اعتماد دارم که به جون صدمه نمي‌زنه

00:36:05.080 --> 00:36:11.235
چون به کسايي که با پزشکي آشنايي دارن
نياز داره

00:36:11.237 --> 00:36:13.420
...ولي من

00:36:13.422 --> 00:36:15.923
مي‌دونم ديگه هرگز نمي‌بينمش

00:36:20.095 --> 00:36:22.913
،و وقتي بابام غيبش زد
به مامانم خيلي سخت گذشت

00:36:22.915 --> 00:36:26.433
به من سخت گذشت

00:36:26.435 --> 00:36:27.860
اما کاري رو کرد که مجبور بود

00:36:27.862 --> 00:36:31.530
همچين آدمي بود

00:36:31.532 --> 00:36:34.516
....و من مي‌دونم

00:36:34.518 --> 00:36:38.687
آدمايي امروز زنده هستن
که احتمالاً نبايد زنده باشن

00:36:38.689 --> 00:36:41.189
،زندگي رو انتخاب کرد

00:36:41.191 --> 00:36:44.526
حتي اگه به قيمت زندگي خودش تموم شد

00:36:44.528 --> 00:36:45.920
آره

00:36:48.698 --> 00:36:51.198
من اين انتخاب رو مي‌کنم

00:36:51.201 --> 00:36:57.389
جان، مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم

00:36:57.391 --> 00:37:00.041
،مي‌تونم باهاش حرف بزنم

00:37:00.043 --> 00:37:01.376
زمان بيشتري بخرم

00:37:01.378 --> 00:37:04.304
زماني نمونده

00:37:08.127 --> 00:37:10.294
...خب، خاخام

00:37:13.574 --> 00:37:15.241
ازت مي‌خوام

00:37:17.578 --> 00:37:22.306
ازت مي‌خوام مطمئن بشي
اين نامه به دست جون برسه

00:37:22.308 --> 00:37:26.660
...تا بدونه چرا من مجبور شدم

00:37:30.758 --> 00:37:32.149
ممنونم

00:37:39.100 --> 00:37:42.993
کي مي‌دونه، جان؟
شايد دوباره ديديش

00:37:45.922 --> 00:37:49.016
...خب

00:37:49.018 --> 00:37:52.778
هي، بهتره اميدوار باشيم

00:38:46.358 --> 00:38:48.308
نه. نه

00:38:48.310 --> 00:38:50.151
نه، نه، نه

00:40:09.900 --> 00:40:11.095
...واي، جنيس

00:40:12.828 --> 00:40:15.145
واي نه

00:40:36.168 --> 00:40:37.943
!اي خدا

00:41:25.642 --> 00:41:27.034
جان

00:41:29.571 --> 00:41:31.655
اعدام رو به جلو انداخت

00:41:31.657 --> 00:41:33.698
مي‌دونم

00:41:33.700 --> 00:41:34.816
تو به جيني گفتي؟

00:41:34.818 --> 00:41:36.910
يکي به من گفت

00:41:36.912 --> 00:41:38.319
هي، جان، جان

00:41:38.321 --> 00:41:40.172
تفنگ رو بذار کنار

00:41:40.174 --> 00:41:41.632
تو بهش گفتي؟

00:41:41.634 --> 00:41:44.389
هي، مجبور نبود بگه

00:41:44.392 --> 00:41:45.994
مي‌دونم از چيزي که فکر مي‌کني بهتري

00:41:45.996 --> 00:41:47.420
تو ترتيب اون اعتراف رو دادي؟

00:41:47.422 --> 00:41:48.645
فکر جنيس بود

00:41:48.648 --> 00:41:50.230
به جيني گفتي مي‌خواستم چي کار کنم؟

00:41:50.233 --> 00:41:52.834
بهش گفتم جنيس خطر فرار داره

00:41:52.836 --> 00:41:54.745
!واي خدا

00:41:57.416 --> 00:41:58.932
...نه

00:42:00.435 --> 00:42:03.344
!نکن. نکن

00:42:03.346 --> 00:42:04.530
!جان

00:42:12.123 --> 00:42:13.497
!تو اونو کشتي

00:42:14.658 --> 00:42:15.862
جان

00:42:20.238 --> 00:42:22.697
تو جنيس رو کشتي

00:42:22.699 --> 00:42:25.108
جنيس هميشه تقصير رو به گردن مي‌گرفت

00:42:25.110 --> 00:42:26.718
من مانع شدم تو هم باهاش نابود بشي

00:42:26.720 --> 00:42:29.037
مي‌تونستيم فرار کنيم

00:42:29.039 --> 00:42:31.114
ويرجينيا مي‌افتاد دنبالتون

00:42:31.116 --> 00:42:32.449
و هر جفتتون رو مي‌کشت

00:42:41.217 --> 00:42:42.550
بيا بريم

00:42:42.552 --> 00:42:44.795
بذار تميزت کنم

00:42:44.797 --> 00:42:46.888
جنيس راست مي‌گفت

00:42:46.890 --> 00:42:50.634
اينجا همه چيو نابود مي‌کنه

00:42:54.394 --> 00:42:56.565
همه‌مون دنبال يه چيز هستيم

00:42:56.568 --> 00:42:57.640
نه فقط تو لاوتاون

00:42:57.643 --> 00:43:00.394
بلکه در همه‌ي سکونتگاه‌ها از بزرگترين حق امتيازمون

00:43:00.397 --> 00:43:03.319
شهرهايي که مردم مي‌تونن توش احساس امنيت کنن

00:43:03.322 --> 00:43:07.407
بدون ترس از خطراتي که در کمينه

00:43:07.410 --> 00:43:10.153
جايي که مي‌تونيم اسمشو خونه بذاريم

00:43:10.155 --> 00:43:13.932
،قتل کمرون يه آزمون براي همه‌مون بود

00:43:13.934 --> 00:43:16.435
اما مفتخرم که بگم نيک‌رفتاري برنده شد

00:43:16.437 --> 00:43:18.829
،خوبي مستولي شد

00:43:18.831 --> 00:43:23.108
همش به خاطر زحمت اين مرد براي رسيدن به حقيقت

00:43:23.110 --> 00:43:26.260
با مردان خوب و نجيبي مثل اون
،که محافظ ما هستن

00:43:26.262 --> 00:43:28.672
،آينده‌ي اين کار کوچيکمون

00:43:28.674 --> 00:43:32.242
روشنه

00:43:34.279 --> 00:43:37.413
تو در زمان نيازمون قهرمان بودي

00:43:37.424 --> 00:43:41.877
...لطفاً اين يادبود کوچيک قدرداني ما رو قبول کن

00:43:41.879 --> 00:43:44.028
کليد به آينده

00:43:44.030 --> 00:43:45.631
آينده‌مون

00:43:51.955 --> 00:43:54.622
مبارکه، تفنگدار دوري

00:43:54.624 --> 00:43:59.035
فکر مي‌کنم اين افتخار
امتيازات زيادي برات به ارمغان مياره

00:44:45.250 --> 00:44:46.433
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:44:46.435 --> 00:44:47.659
جيني بهت نگفته؟

00:44:47.661 --> 00:44:49.194
نه -
منو منتقل کرد -

00:44:49.196 --> 00:44:51.516
الان ديگه تو لاوتاون هستم -
چي؟ -

00:44:54.588 --> 00:44:56.284
خودتو ببين

00:44:58.572 --> 00:45:00.447
چيه؟

00:45:00.449 --> 00:45:01.689
چيه؟

00:45:01.691 --> 00:45:04.051
هيچي، جون

00:45:04.054 --> 00:45:06.619
چرا نمياي تو، وسايلت رو باز کني؟
من خونه رو تميز کنم

00:45:06.621 --> 00:45:10.549
انتظار نداشتم ببينمت

00:47:04.723 --> 00:47:06.498
ديگه رسيديم

00:47:21.348 --> 00:47:24.105
دروغ نميگم

00:47:24.108 --> 00:47:27.181
گلاچ آخرين جا تو دنياست که مي‌خوام برم

00:47:29.324 --> 00:47:31.106
اگه اين کار لازم باشه مي‌کنم، درسته؟

00:47:37.680 --> 00:47:40.031
،من اينجام

00:47:40.033 --> 00:47:41.891
...باهات حرف ميزنم انگار تو

00:47:50.729 --> 00:47:51.917
روبراهي؟

00:47:59.961 --> 00:48:01.845
مرد

00:48:19.147 --> 00:48:21.031
همينجا بمون

00:48:51.846 --> 00:48:53.521
هي

00:48:58.261 --> 00:49:01.595
تصادف بود؟

00:49:01.597 --> 00:49:04.616
"چون الان وقت خوبيه بگي "متاسفم

00:49:07.679 --> 00:49:11.122
اميل کجاست؟

00:49:11.124 --> 00:49:13.866
ويرجينيا دقيقاً مي‌دونه اون کجاست

00:49:15.778 --> 00:49:17.278
ويرجينيا کدوم خريه؟

00:49:20.783 --> 00:49:23.635
فقط کليد رو مي‌خواييم
که اميل قرار بود برامون بياره

00:49:23.637 --> 00:49:25.712
نمي‌دونم چي ميگي

00:49:25.714 --> 00:49:27.697
و تو، جلو نيا

00:49:27.699 --> 00:49:30.458
نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم

00:49:30.460 --> 00:49:31.534
نميزني

00:50:24.013 --> 00:50:26.756
تو چه کوفتي رو باز مي‌کني؟

00:50:31.719 --> 00:50:41.719
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:41.720 --> 00:50:51.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.