WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:01.790
من مي‌تونم بمونم

00:00:01.790 --> 00:00:03.180
بذار برن

00:00:03.180 --> 00:00:05.120
کمکت مي‌کنم بنزين توليد کني. بلدم

00:00:05.120 --> 00:00:07.980
حالا شد يه معامله‌ي حسابي

00:00:07.980 --> 00:00:10.010
اينجا يه عيب و نقصاي جزئي داره

00:00:20.470 --> 00:00:21.600
جيني بهت نگفت؟

00:00:21.600 --> 00:00:23.230
نه -
منو منتقل کرد -

00:00:23.230 --> 00:00:25.040
الان ديگه تو لاوتاون هستم -
چي؟ -

00:01:03.140 --> 00:01:06.200
،مي‌دوني، وقتي دختربچه بودم
يه بار يه قورباغه‌ي بزرگ ديدم

00:01:06.200 --> 00:01:08.040
که يه جورايي شبيه اين طفلک بيچاره بود

00:01:08.040 --> 00:01:09.610
دل و روده‌اش از دهنش آويزون بود

00:01:09.610 --> 00:01:12.200
انگار با يه پُتک لِه‌ش کردن

00:01:12.210 --> 00:01:13.630
،فکر کردم صددرصد ديگه مُرده

00:01:13.630 --> 00:01:16.120
،ولي وقتي ‌خواستم خاکش کنم

00:01:16.120 --> 00:01:20.030
دل و روده‌اش رو مکيد تو دهنش

00:01:20.030 --> 00:01:22.960
و پريد رفت انگار يه روز عاديِ ديگه‌س

00:01:22.960 --> 00:01:25.630
از قرار معلوم
بعضي از قورباغه‌ها با عجيب‌ترين روش ممکن

00:01:25.630 --> 00:01:28.670
چيزايي رو که ترجيح ميدن نخورن
بالا ميارن

00:01:29.750 --> 00:01:31.470
اين حرفت يعني چي؟

00:01:31.470 --> 00:01:34.650
،يعني يوقتايي فکر مي‌کني يه چيزي مُرده
ولي نمرده

00:01:37.900 --> 00:01:41.830
نياز نيست الان پايان راهت باشه

00:01:41.830 --> 00:01:45.050
متوجه نميشم. مگه چي کار کردم؟

00:01:45.060 --> 00:01:46.660
هيل؟

00:01:59.570 --> 00:02:01.830
اسپري رنگ؟ -
براي علامت‌گذاريِ درختاس -

00:02:01.830 --> 00:02:03.260
اينطور مي‌دونيم کدوما بايد قطع بشن

00:02:03.260 --> 00:02:04.920
مثل اين يکي؟

00:02:10.450 --> 00:02:12.520
از اينا زياد پيدا کرديم

00:02:12.530 --> 00:02:14.080
،تو همه جاي جنگل

00:02:14.090 --> 00:02:16.690
و جاهاي ديگه‌م هستن

00:02:16.700 --> 00:02:20.760
«پايان آغاز است»

00:02:20.760 --> 00:02:22.530
حالا نوبت منه، پيج

00:02:22.540 --> 00:02:24.450
اونوقت اين يعني چي؟

00:02:27.570 --> 00:02:29.450
باشه

00:02:29.450 --> 00:02:32.160
چند وقته واسه آسياب تو اين جنگل‌ها کار مي‌کني؟

00:02:32.160 --> 00:02:34.050
تقريباً يه سال -
درسته -

00:02:34.050 --> 00:02:36.070
از وقتي، اسمش چي بود؟

00:02:36.070 --> 00:02:39.120
.جاسپر -
از وقتي جاسپر پاش رو از دست داد -

00:02:39.120 --> 00:02:41.370
همين طرفا چالش نکرديم؟

00:02:41.370 --> 00:02:43.100
همون بالاس

00:02:45.540 --> 00:02:47.390
آره

00:02:51.470 --> 00:02:53.700
مي‌دوني که ما داريم آينده رو مي‌سازيم

00:02:53.700 --> 00:02:55.120
لعنت، تو الوارهايي رو تيکه تيکه مي‌کردي

00:02:55.130 --> 00:02:57.460
که ما ازش براي ساختن آينده استفاده مي‌کرديم

00:02:57.460 --> 00:02:59.150
پس همينطورم مي‌دوني

00:02:59.150 --> 00:03:01.820
که من هر کاري براي محافظت ازش مي‌کنم

00:03:07.140 --> 00:03:10.110
يادم نمياد چيز خنده‌داري گفته باشم

00:03:10.110 --> 00:03:12.980
ترسيدي

00:03:12.980 --> 00:03:15.540
من ترسيدم؟

00:03:15.540 --> 00:03:16.750
آره

00:03:16.760 --> 00:03:18.310
ترسيدي

00:03:21.580 --> 00:03:23.650
هيل

00:03:23.660 --> 00:03:25.430
مارکوس؟

00:03:25.430 --> 00:03:27.250
گفتگومون رو تو لاوتاون تموم مي‌کنيم

00:03:27.250 --> 00:03:29.990
جايي که آمادگي بهتري داريم
تا به جواب‌هامون برسيم

00:03:32.740 --> 00:03:34.310
!مراقب باش

00:03:34.320 --> 00:03:35.590
بندازش

00:03:35.590 --> 00:03:37.420
.مشکلي نيست، رفقا
من از پس خودم بر ميام

00:03:37.430 --> 00:03:38.760
مسئله تو نيستي

00:03:38.760 --> 00:03:40.150
هيچ کدومتون نيستيد

00:03:40.160 --> 00:03:41.500
پس چيه؟

00:03:41.510 --> 00:03:43.280
در مورد چيزيه که داريد مي‌سازيد

00:03:43.280 --> 00:03:45.080
در مورد آينده‌س

00:03:45.080 --> 00:03:47.340
خب که چي؟

00:03:47.350 --> 00:03:48.440
چي کار مي‌کني؟

00:03:48.440 --> 00:03:49.700
!نه، دلت نمي‌خواد اين کار رو بکني

00:03:55.610 --> 00:03:58.460
!لعنتي

00:03:58.470 --> 00:04:00.170
ازم مي‌خواي باهاش چي کار کنم؟

00:04:05.210 --> 00:04:07.530
ببين چي داره

00:04:07.530 --> 00:04:10.140
چي همراهشه، تو خوابگاهش

00:04:10.140 --> 00:04:12.200
شکمش رو نگاه کن، ببين چي خورده

00:04:12.200 --> 00:04:16.210
.شايد يه سرنخي باشه
شايدم کلوچه‌هاي خمير شده باشه

00:04:16.210 --> 00:04:18.470
بعدش بغل پاي جاسپر دفنش کن

00:04:25.471 --> 00:04:34.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:40.820 --> 00:04:42.920
کسي هست؟

00:04:42.920 --> 00:04:44.750
تکرار مي‌کنم. کسي هست؟

00:04:44.750 --> 00:04:46.740
يه اسب با لگد زد تو سر

00:04:46.740 --> 00:04:48.680
يکي از کارگراي اصطبل. به کمکت احتياج داريم

00:04:48.680 --> 00:04:50.410
سلام؟ صدامو مي‌شنوي؟

00:04:50.410 --> 00:04:51.590
بچه‌ها هنوز تب دارن

00:04:51.590 --> 00:04:53.180
نمي‌دونم چي کار کنم

00:04:53.190 --> 00:04:55.000
کسي صدام رو مي‌شنوه؟ -
خودمون تک و تنهاييم -

00:04:55.000 --> 00:04:56.760
!مراقب باش -
کمک لازم داريم -

00:04:56.760 --> 00:04:58.670
يهويي شد -
به نظر مياد وخيم باشه -

00:04:58.670 --> 00:05:00.340
احتمالاً عفونت کرده -
ديشب سوراخ شد -

00:05:00.340 --> 00:05:02.590
چقدر سريع مي‌توني خودتو برسوني؟ -
!نه -

00:05:02.590 --> 00:05:04.100
بچه کل شب گريه کرد

00:05:04.110 --> 00:05:07.440
!نفس نمي‌کشه

00:05:07.440 --> 00:05:09.110
آمپول کزاز لازم داريم

00:05:09.110 --> 00:05:11.020
چقدر مونده اينا تبديل بشن؟

00:05:11.020 --> 00:05:12.440
بازم انسولين داري؟

00:05:16.930 --> 00:05:19.600
!زود باش، مالکوم

00:05:19.600 --> 00:05:21.120
بريد تو. يالا

00:05:21.120 --> 00:05:22.790
!زود باش. بالا بگير

00:05:24.110 --> 00:05:25.420
ميريم اين پشت

00:05:29.550 --> 00:05:31.630
برو روي ميز

00:05:31.630 --> 00:05:33.060
آروم، آروم، آروم

00:05:33.060 --> 00:05:34.730
گرفتمت. گرفتمت. زود باش

00:05:34.730 --> 00:05:36.020
اينم از اين

00:05:41.380 --> 00:05:43.050
هي، تو پيدا کردن دوستان جديد مهارت داري

00:05:43.050 --> 00:05:45.050
آره، دفعه‌ي بعد صبر کنيد بهتون برسيم

00:05:45.050 --> 00:05:46.240
بهش سِرُم سفازولين بزن

00:05:46.240 --> 00:05:47.570
باشه، باشه -
متاسفم -

00:05:47.570 --> 00:05:49.650
نتونستم منتظر بمونم -
الان که اينجايي -

00:05:49.650 --> 00:05:51.080
آخرين بار کِي غذا خوردي؟

00:05:51.080 --> 00:05:52.640
چند روزي ميشه

00:05:52.640 --> 00:05:54.490
باشه، رفيق، بذار رگت رو پيدا کنم

00:05:54.490 --> 00:05:56.360
...فقط -
باشه، وصل شد -

00:05:56.370 --> 00:05:57.730
آفرين -
آره، آره -

00:05:57.730 --> 00:05:58.920
درد دارم -
جاي گازگرفتگي ـه؟ -

00:05:58.920 --> 00:06:00.330
نه، نه، نه، قسم مي‌خورم نيست

00:06:00.330 --> 00:06:01.900
بذار يه نگاهي بندازم

00:06:01.900 --> 00:06:04.090
کارت نباشه، سارا. بسپرش به من

00:06:04.090 --> 00:06:06.170
نصف وظيفه‌ام حفظ امنيت توئه

00:06:08.000 --> 00:06:09.170
ميشه بياري؟

00:06:09.170 --> 00:06:11.430
البته -
بذار يه نگاهي بندازم -

00:06:11.430 --> 00:06:12.840
چند وقته درد داري؟

00:06:12.840 --> 00:06:14.430
.از وقتي بيسيم زدم -
چقدر شده؟ -

00:06:14.430 --> 00:06:16.470
دو روز

00:06:18.160 --> 00:06:19.460
مشکل چيه؟

00:06:19.460 --> 00:06:21.510
آپانديست ترکيده يا التهاب‌ آبشامهي شکم‌ ـه

00:06:21.520 --> 00:06:25.480
علايم حياتي 103.8
فشار 13 روي 8، نبض 120

00:06:25.480 --> 00:06:26.780
ديروز بايد اينجا مي‌رسيديم

00:06:26.780 --> 00:06:28.610
ديروز بايد خيلي جاها مي‌رفتيم

00:06:28.620 --> 00:06:30.530
متاسفم

00:06:30.530 --> 00:06:32.220
قطعاً عفونت کرده. بايد درش بياريم

00:06:32.230 --> 00:06:33.620
آره -
چي؟ -

00:06:33.620 --> 00:06:36.010
آپانديست. بايد درش بياريم

00:06:36.010 --> 00:06:37.120
تا حالا اين کار رو کردي؟

00:06:37.120 --> 00:06:38.700
جاي نگراني نيست

00:06:38.700 --> 00:06:40.850
نگفت کرده. نگفت کرده

00:06:40.850 --> 00:06:42.030
اگه بخواي مي‌تونه بهت دروغ بگه

00:06:42.040 --> 00:06:43.110
!آره

00:06:43.110 --> 00:06:44.210
بيا

00:06:44.210 --> 00:06:45.860
ممنون -
باشه -

00:06:45.860 --> 00:06:47.520
ده سال پرستار بخش اورژانس بودم

00:06:47.530 --> 00:06:49.190
قبلش تو آي‌سي‌يو کار مي‌کردم

00:06:49.190 --> 00:06:51.950
ده دوازده مورد اضطراري آپانديس ديدم، باشه؟

00:06:51.950 --> 00:06:53.220
همه چي درست ميشه

00:06:54.960 --> 00:06:57.050
فشارش داره ميره بالا -
باشه. نميشه صبر کنيم -

00:06:57.050 --> 00:06:59.480
روپوش جراحي و وسايل تميز رو برام بيار

00:06:59.480 --> 00:07:01.540
تو پرستاري، درسته؟ -
راننده‌ي کاميون -

00:07:01.540 --> 00:07:03.560
قبلش تو نيروي دريايي بودم -
چي؟ -

00:07:03.560 --> 00:07:05.300
آره -
پزشکيار کِشتي؟ -

00:07:05.300 --> 00:07:07.060
از پادگان آموزشي پرتم کردم بيرون
چون بهشون گفتم

00:07:07.060 --> 00:07:08.730
در خودشون رو بذارن

00:07:08.730 --> 00:07:11.470
سارا -
خودش پرسيد -

00:07:11.470 --> 00:07:14.180
دکتر هالت کجاست؟
منتظر دکتر هالت مي‌مونم

00:07:14.180 --> 00:07:15.550
دکتر خوبه ديگه خيلي خوب نيست

00:07:15.550 --> 00:07:16.530
اون... مُرده

00:07:16.530 --> 00:07:18.120
لعنتي

00:07:20.160 --> 00:07:22.320
باشه

00:07:22.320 --> 00:07:23.540
بيا بخور

00:07:24.950 --> 00:07:27.410
باعث ميشه دردت کم بشه

00:07:27.420 --> 00:07:28.490
بيا

00:07:28.490 --> 00:07:29.670
باشه

00:07:29.680 --> 00:07:31.680
افتضاحه -
دارم روش کار مي‌کنم -

00:07:31.680 --> 00:07:33.220
اين بهتره

00:07:36.120 --> 00:07:37.590
ميدازولام ـه

00:07:37.590 --> 00:07:39.850
باعث ميشه آروم بشي و خواب‌آوره، خب؟

00:07:39.850 --> 00:07:41.980
چه خوشمزه‌ -
اينم از اين -

00:07:43.360 --> 00:07:47.420
باشه. همه چي درست ميشه

00:07:47.420 --> 00:07:49.330
حاضري؟ -
وضعش ثابته -

00:07:49.330 --> 00:07:51.440
شروع کنيم

00:07:51.440 --> 00:07:53.530
باشه

00:07:53.530 --> 00:07:55.870
باشه

00:07:57.040 --> 00:07:59.540
خيلي خب

00:07:59.540 --> 00:08:00.850
...وقتي بهت گفتم ورق بزن

00:08:00.860 --> 00:08:02.040
جون

00:08:02.040 --> 00:08:03.370
از پسش بر مياي

00:08:04.990 --> 00:08:06.210
من برم -
نه، نه، نه -

00:08:06.210 --> 00:08:07.840
بايد اينجا بموني

00:08:10.050 --> 00:08:11.360
حاضري؟ -
آره -

00:08:11.370 --> 00:08:12.870
باشه. شروع مي‌کنيم -
باشه -

00:08:12.870 --> 00:08:14.260
بسيار خب

00:08:22.710 --> 00:08:25.560
جداسازي ماهيچه‌ي اُريب بيروني

00:08:25.570 --> 00:08:26.640
همين کار رو مي‌کنم

00:08:26.640 --> 00:08:27.730
آره

00:08:31.900 --> 00:08:34.030
انجام شد. باشه -
آره -

00:08:35.910 --> 00:08:37.720
حالا قسمت داخلي

00:08:40.320 --> 00:08:42.300
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -
بهش شوک وارد شده -

00:08:42.300 --> 00:08:44.330
به خاطر بُريدگي؟ -
به خاطر عفونت -

00:08:48.400 --> 00:08:49.710
نه

00:08:49.710 --> 00:08:51.210
نه

00:08:53.240 --> 00:08:55.150
.آدرنالين بيار
،بايد قلبش رو به کار بندازيم

00:08:55.150 --> 00:08:57.150
،وضعيتش رو ثابت کنيم
و جراحي رو تموم کنيم

00:08:57.150 --> 00:08:59.000
!يالا، مالکوم

00:09:01.250 --> 00:09:03.010
آدرنالين بهش بزن

00:09:03.010 --> 00:09:05.970
واي خدا -
جون -

00:09:05.970 --> 00:09:07.250
ببين چي ميگم -
!برو عقب -

00:09:07.260 --> 00:09:08.920
نه، اين... تقصير تو نيست

00:09:08.920 --> 00:09:10.190
!تموم شد -
نه -

00:09:10.190 --> 00:09:11.640
وقتي ميشد کمکش کنيم اينجا نبوديم

00:09:11.640 --> 00:09:13.740
!زود باش، مالکوم

00:09:15.190 --> 00:09:16.660
!زود باش

00:09:20.190 --> 00:09:21.660
جون

00:09:23.850 --> 00:09:25.440
هي

00:09:25.440 --> 00:09:28.290
!نه

00:09:28.290 --> 00:09:29.640
!جون

00:09:51.630 --> 00:09:53.820
گفتم وظيفه‌ام اينه ازت محافظت کنم

00:10:26.090 --> 00:10:29.910
بدم مياد چيزاي بدمزه رو بچشم

00:10:29.910 --> 00:10:33.190
مهم نيست، جون

00:10:33.190 --> 00:10:35.920
...مثل هميشه که داداشم ميگه

00:10:35.920 --> 00:10:38.780
به شرطي که آخرش به يه جا برسيم

00:10:44.040 --> 00:10:45.740
به سلامتي وندل

00:10:51.770 --> 00:10:54.270
به سلامتي تو، ون

00:10:54.270 --> 00:10:56.510
هر کجا که هستي

00:10:59.720 --> 00:11:02.320
خدايا

00:11:02.320 --> 00:11:05.210
چند ساعته که بيداريم؟

00:11:05.210 --> 00:11:07.710
29ساعت

00:11:07.710 --> 00:11:10.560
تا سه ساعت ديگه بابد بريم پارادايس ريج

00:11:16.810 --> 00:11:18.720
من نمي‌تونم ادامه بدم، سارا

00:11:18.720 --> 00:11:20.460
فکر کنم يه بطريِ کوچيک نودوز
(کافئين)

00:11:20.460 --> 00:11:22.130
بغل جعبه‌ي دستکش باشه

00:11:22.130 --> 00:11:23.650
،بيش از حدِ توانمون کار کرديم

00:11:23.650 --> 00:11:25.080
،به خيليا خدمات ارائه داديم

00:11:25.080 --> 00:11:26.790
زيادي دور شديم

00:11:28.820 --> 00:11:31.870
!کارمون مثل نوش دارو بعد از مرگ سهراب مي‌مونه

00:11:35.570 --> 00:11:37.480
تا حالا فکر کردي از کک‌مکي خواهش کني

00:11:37.480 --> 00:11:39.300
برات يه بيمارستان بسازه؟

00:11:41.500 --> 00:11:44.840
عمراً موافقت کنه

00:11:47.990 --> 00:11:49.810
قبلاً ازش پرسيدي، مگه نه؟

00:11:52.350 --> 00:11:57.110
خيلي خطرناکه بذاريم مردم بدون اسکورت سفر کنن

00:11:57.110 --> 00:11:59.230
براي "خودش" خيلي خطرناکه

00:12:01.840 --> 00:12:04.450
حالا که حرفش شد، تِري کدوم گوريه؟

00:12:04.450 --> 00:12:07.030
دير کرده

00:12:07.030 --> 00:12:08.910
جون، صدام رو داري؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.110
جان؟ آره، دارم

00:12:13.110 --> 00:12:15.780
تو و سارا هنوز نزديک کيلومتر شمار 68 هستيد؟

00:12:15.780 --> 00:12:18.280
هنوز اينجاييم. تري پيش توئه؟

00:12:18.280 --> 00:12:20.030
نه، پيداش نيست

00:12:20.030 --> 00:12:22.120
سر شيفتش نيومد، پس من داوطلب شدم

00:12:22.130 --> 00:12:23.970
بهتره راه بيفتيم
اگه بخوايم به موقع برسيم

00:12:23.970 --> 00:12:26.550
سر جاتون بمونيد. تا پنج دقيقه ديگه مي‌رسم

00:12:26.550 --> 00:12:28.430
جون، تو مي‌توني با من بياي

00:12:30.480 --> 00:12:32.180
دريافت شد

00:12:43.050 --> 00:12:44.660
از دست دادمش، جان

00:12:46.490 --> 00:12:49.230
بهش گفتم همه چي درست ميشه

00:12:49.240 --> 00:12:50.910
و بعدش از دست دادمش

00:12:55.750 --> 00:12:57.480
،وقتي جيني منو مسئول بخش پزشکي کرد

00:12:57.490 --> 00:12:59.750
فکر مي‌کردم جون آدما رو نجات ميدم

00:13:06.420 --> 00:13:08.100
مي‌تونيم بريم

00:13:11.180 --> 00:13:12.740
بريم؟

00:13:12.740 --> 00:13:14.500
معلوم هست چي ميگي؟

00:13:14.500 --> 00:13:16.520
،ميريم پارادايس ريج
از اونجا فقط صد کيلومتر يا بيشتر

00:13:16.520 --> 00:13:18.410
تا کلبه‌ي من راهه

00:13:18.420 --> 00:13:20.080
،اگه با دقت رانندگي کنيم

00:13:20.080 --> 00:13:22.190
با همين مقدار بنزين مي‌تونيم به اونجا برسيم

00:13:22.190 --> 00:13:25.530
شايد مجبور بشيم 20 يا 25 کيلومتر آخر رو پياده بريم

00:13:25.530 --> 00:13:27.260
نمي‌تونيم بذاريم بريم

00:13:27.260 --> 00:13:29.870
چرا؟

00:13:29.870 --> 00:13:32.540
...جنيس... اون و کمرون فکر همه جاشو کرده بودن

00:13:32.540 --> 00:13:35.290
غذا، گازوئيل، همه چي

00:13:37.450 --> 00:13:39.420
...قبل از مرگش

00:13:41.380 --> 00:13:43.050
سعي کرد نقشه‌اش رو باهام در ميون بذاره

00:13:43.050 --> 00:13:45.440
ازم خواست ازش استفاده کنم
تا ما بتونيم فرار کنيم

00:13:45.440 --> 00:13:46.690
من فرار نکردم

00:13:46.690 --> 00:13:49.130
پسر، کاش فرار کرده بودم

00:13:49.130 --> 00:13:51.560
مي‌خواي جون مردم رو نجات بدي؟

00:13:51.560 --> 00:13:53.710
مي‌خواي تفاوت ايجاد کني؟
اينطوري مي‌توني

00:13:53.710 --> 00:13:55.980
با فرار کردن کسي رو نجات نميدم

00:13:58.790 --> 00:14:00.610
من. مي‌توني منو نجات بدي

00:14:02.720 --> 00:14:04.730
چي شده؟

00:14:04.730 --> 00:14:07.070
...فقط

00:14:07.070 --> 00:14:08.410
زود باش

00:14:08.410 --> 00:14:11.320
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:14:11.320 --> 00:14:14.580
،فقط يه حسي بهم ميگه اگه بمونم

00:14:14.580 --> 00:14:17.470
زياد دووم نميارم

00:14:17.470 --> 00:14:19.250
چي شده، جان؟

00:14:19.250 --> 00:14:20.810
چه بلايي سر جنيس اومد؟

00:14:20.810 --> 00:14:22.310
...متاسفم. نمي‌تونم

00:14:22.310 --> 00:14:23.910
هر چي که هست
،و مي‌خواي از من در برابرش محافظت کني

00:14:23.910 --> 00:14:25.650
هر اتفاقي که بيفته، مجبور نيستي

00:14:25.650 --> 00:14:27.910
مي‌توني بهم بگي. بايد بدونم

00:14:27.910 --> 00:14:31.260
فقط مي‌خوام تا حد امکان از اينجا دور بشم

00:14:31.260 --> 00:14:33.490
ويرجينيا مياد دنبالمون

00:14:33.490 --> 00:14:35.430
نه اگه نتونه پيدامون کنه

00:14:35.430 --> 00:14:37.270
ما ازش جلوتريم

00:14:37.270 --> 00:14:41.350
قبل از اينکه از غيبت‌مون باخبر بشن
احتمالاً به کلبه رسيديم

00:14:43.610 --> 00:14:44.940
پس بقيه چي؟

00:14:44.940 --> 00:14:47.690
نمي‌تونيم بقيه رو ول کنيم بريم

00:14:47.690 --> 00:14:49.500
...خب

00:14:49.510 --> 00:14:51.520
تو همينو براي اونام مي‌خواي، مگه نه؟

00:14:56.700 --> 00:14:58.570
اين چيزيه که واقعاً بهش نياز داري؟

00:15:01.540 --> 00:15:04.630
فکر کنم اين چيزيه که تو هم بهش نياز داري

00:15:04.630 --> 00:15:06.570
همراهم مياي؟

00:15:13.290 --> 00:15:15.140
جون، اونجايي؟

00:15:17.640 --> 00:15:19.310
جون هستم

00:15:19.310 --> 00:15:20.980
تو "تنک تاون" بهت نياز داريم

00:15:20.980 --> 00:15:24.310
،تکرار مي‌کنم
تو "تنک تاون" بهت نياز داريم

00:15:24.320 --> 00:15:26.070
جان، صدام رو داري؟

00:15:29.060 --> 00:15:30.550
جان هستم

00:15:30.550 --> 00:15:32.150
"تن لشت رو برسون به "تنک تاون

00:15:32.150 --> 00:15:33.880
فوراً

00:15:33.880 --> 00:15:35.220
لوسي، چي شده؟

00:15:35.220 --> 00:15:36.660
يه حادثه پيش اومد

00:15:36.660 --> 00:15:38.370
اوضاع بده

00:15:45.170 --> 00:15:47.500
اگه نريم مي‌فهمن فرار کرديم

00:15:50.580 --> 00:15:51.840
خيلي خب

00:15:51.840 --> 00:15:55.500
پس ميريم، هر کاري مي‌خوان انجام ميديم

00:15:55.500 --> 00:15:57.420
،شايد بتونيم چند تا قوطي ديگه بنزين کِش بريم

00:15:57.420 --> 00:15:59.170
بعدش مي‌تونيم کل راه رو با ماشين بريم

00:15:59.170 --> 00:16:02.140
و بنزين اضافي داريم تا دنبال آذوقه بگرديم

00:16:27.040 --> 00:16:28.700
،کمک‌هاي اوّليه سوختگي، آب تميز

00:16:28.710 --> 00:16:31.050
و هر چقدر بسته بخيّه مي‌توني بياريد

00:16:31.050 --> 00:16:34.930
و ببين کيا در الويت کمک هستن

00:16:34.930 --> 00:16:36.260
پام

00:16:37.870 --> 00:16:40.060
لطفاً ميشه به ما کمک کنيد؟

00:16:41.620 --> 00:16:43.230
بيا، مي‌توني از اين استفاده کني

00:16:44.960 --> 00:16:47.010
!جون

00:16:47.020 --> 00:16:48.970
لوسي

00:16:48.980 --> 00:16:50.650
اونجا چي شد؟

00:16:52.740 --> 00:16:55.240
يکي از چاه‌ها منفجر شد

00:16:55.240 --> 00:16:57.980
اون زخم رو تميز کن -
باشه -

00:16:57.990 --> 00:16:59.650
اين سوختگي‌ها خيلي شديده

00:16:59.650 --> 00:17:03.560
فقط تميزشون کن و محل سوختگي رو پانسمان کن، خب؟

00:17:03.570 --> 00:17:06.810
همينا هستن؟

00:17:06.810 --> 00:17:10.160
وس، چند نفر هنوز اونجان؟

00:17:10.160 --> 00:17:12.910
مي‌دوني کجايي؟

00:17:12.910 --> 00:17:14.370
نمي‌دونم

00:17:14.370 --> 00:17:15.960
20نفر، 30 نفر؟

00:17:15.960 --> 00:17:18.850
همه‌ي اونايي که مشغول حفاري چاه جديد بودن

00:17:18.850 --> 00:17:20.930
!نفس نمي‌کشه

00:17:20.930 --> 00:17:22.420
!وس

00:17:23.920 --> 00:17:26.060
مجبوريم بريم اون تو

00:17:26.060 --> 00:17:27.570
اونجا امنه؟

00:17:27.570 --> 00:17:29.420
تانکرها شعله‌ور شدن

00:17:29.420 --> 00:17:30.640
بايد بياريمشون بيرون

00:17:30.640 --> 00:17:32.550
مي‌تونن راه برن؟ -
نه -

00:17:32.550 --> 00:17:34.640
واسه همين هنوز اون تو هستن

00:17:34.650 --> 00:17:36.280
با کاميون ميريم دنبالشون

00:17:36.280 --> 00:17:38.780
باشه، بسيار خب. برم بيارمش

00:17:44.850 --> 00:17:46.870
گندش بزنن

00:17:46.870 --> 00:17:48.810
مشکل چيه، لوسي؟

00:17:55.970 --> 00:17:58.120
خب، عجب نمايشي شده

00:17:58.120 --> 00:17:59.790
کارگرام هنوز اون تو هستن

00:17:59.790 --> 00:18:01.100
فکر مي‌کنم منظورت کارگرامونه

00:18:01.100 --> 00:18:02.860
ميريم اونجا هر کاري از دستمون بر بياد بکنيم

00:18:02.870 --> 00:18:04.640
آره، همين توقع رو هم ازت داشتم، جون

00:18:04.640 --> 00:18:06.540
تو جلومون رو نمي‌گيري

00:18:06.540 --> 00:18:07.960
خوابش رو هم نمي‌بينم

00:18:07.960 --> 00:18:09.540
در حقيقت، منم باهاتون ميام

00:18:09.540 --> 00:18:10.920
جدّي؟

00:18:10.920 --> 00:18:12.390
بايد خاطرجمع بشم همه رو زنده نگه ‌داري

00:18:12.390 --> 00:18:14.130
حداقل مي‌تونيم بفهميم چه اتفاقي اينجا افتاده

00:18:14.140 --> 00:18:15.560
نکات ايمني رو رعايت کرديم

00:18:15.560 --> 00:18:17.470
طبق قانون

00:18:17.470 --> 00:18:20.220
وقتي رفتم تو علتش رو پيدا مي‌کنيم، باشه؟

00:18:20.220 --> 00:18:23.830
جيمز، تو از اينا پرس و جو کن

00:18:23.830 --> 00:18:26.000
تو و تو، با من مياييد

00:18:26.000 --> 00:18:28.500
جان؟ چرا نميري بالاي تپه؟

00:18:28.500 --> 00:18:31.000
مطمئن شو فقط نفت رو سرمون مي‌باره

00:18:40.900 --> 00:18:42.330
،اگه باهاش بري اون تو

00:18:42.330 --> 00:18:44.590
نميذاره به کارت برسي

00:18:44.590 --> 00:18:46.070
خودت که شنيدي

00:18:46.080 --> 00:18:47.920
واسه منفعت خودش بهشون کمک مي‌کنه

00:18:47.920 --> 00:18:49.520
من نميذارم اينطور بشه

00:18:49.520 --> 00:18:51.190
بهشون کمک مي‌کنم

00:18:51.190 --> 00:18:53.340
يه برانکارد بياريد

00:18:53.340 --> 00:18:55.010
،و بعدش ميام بيرون

00:18:55.010 --> 00:18:57.070
و با هم از اينجا ميريم

00:19:00.970 --> 00:19:02.530
مواظب باش

00:19:14.550 --> 00:19:16.050
آروم برو

00:19:16.050 --> 00:19:18.200
خاک ممکنه شُل باشه

00:19:18.200 --> 00:19:19.610
دريافت شد

00:19:19.610 --> 00:19:21.030
،هي، لوس ژيگوله

00:19:21.040 --> 00:19:23.540
ويرجينيا ازت خواسته چقدر چايي تگزاسي توليد کني؟

00:19:23.540 --> 00:19:26.350
از وقتي پيت و دام اينجا رو اداره مي‌کردن
توليد رو سه برابر کرديم

00:19:26.350 --> 00:19:28.040
دليلش رو بهتون گفته؟ -
نه -

00:19:28.040 --> 00:19:29.630
مجبور شديم يه چاه جديد حفاري کنيم

00:19:38.740 --> 00:19:41.030
اميدوارم با خودتون چتر آورده باشيد

00:19:41.030 --> 00:19:42.390
!همون جا نگه دار

00:19:42.390 --> 00:19:44.450
دلتون نمي‌خواد اينجا گير کنيد

00:19:52.560 --> 00:19:54.330
بريم بيرون

00:19:54.330 --> 00:19:55.990
حواستون به باد باشه

00:19:56.000 --> 00:19:58.500
،اگه تغيير جهت داد
مجبور ميشيم از اينجا بزنيم بيرون

00:19:58.500 --> 00:20:00.330
.سعي کنيد هواي بيرون رو استنشاق نکنيد
و به بالا نگاه نکنيد

00:20:00.330 --> 00:20:01.820
مي‌سوزه

00:20:01.820 --> 00:20:04.080
قبلاً با اين وضع مواجه شدي؟ -
يه جورايي اينطوري با هم آشنا شديم -

00:20:04.080 --> 00:20:05.750
،باشه، بريم بازمانده‌ها رو پيدا کنيم

00:20:05.750 --> 00:20:08.230
،ببريمشون پشت ماشين
و از اينجا بزنيم به چاک

00:20:18.350 --> 00:20:21.060
تا کِي مي‌خواد گازوئيل منو

00:20:21.060 --> 00:20:22.600
به آسمون قِي کنه؟

00:20:22.600 --> 00:20:24.530
ممکنه چند ماه ادامه داشته باشه -
چند ماه؟ -

00:20:24.530 --> 00:20:27.780
راستش ممکنه چند سال همينطور باشه

00:20:27.790 --> 00:20:30.270
،باشه، کارگرها رو پيدا مي‌کنيم
بر مي‌گرديم و متوقفش مي‌کنيم

00:20:30.270 --> 00:20:32.750
نه، ميريم دنبال کارگرها، و بعدش حرف ميزنيم

00:20:39.540 --> 00:20:43.630
کسي مي‌دونه اين جناب فيلسوف کيه؟

00:20:43.630 --> 00:20:44.920
امروز صبح که اينجا نبود

00:20:44.920 --> 00:20:46.140
يعني چي؟

00:20:46.140 --> 00:20:47.700
يعني حادثه نبوده

00:20:47.700 --> 00:20:48.960
يکي از عمد اين کار رو کرده

00:20:48.960 --> 00:20:52.640
و تا وقتي نفهمم کار کي بوده
از اينجا نميرم

00:20:52.640 --> 00:20:54.310
اگه جون اين مردم رو نجات نديم

00:20:54.310 --> 00:20:56.370
هيچي دستگيرت نميشه

00:20:56.370 --> 00:20:58.400
بريد برانکارد بياريد -
زود باشيد -

00:21:09.500 --> 00:21:10.830
خوبي؟

00:21:10.830 --> 00:21:12.400
اسمت چيه؟

00:21:12.410 --> 00:21:13.720
چي؟ -
!اسمت -

00:21:13.720 --> 00:21:15.140
اسمت چيه؟

00:21:15.140 --> 00:21:17.880
شايد پرده‌ي گوشش پاره شده

00:21:17.880 --> 00:21:19.550
باشه. مي‌توني جابه‌جاش کني

00:21:19.550 --> 00:21:20.900
،سوارش کن پشت کاميون

00:21:20.900 --> 00:21:22.080
و بعدش کاميون رو بيار اينجا

00:21:22.080 --> 00:21:23.400
لازممون ميشه -
باشه -

00:21:23.400 --> 00:21:25.730
باشه. حله

00:21:25.740 --> 00:21:28.090
مي‌توني راه بري؟ -
چي؟ -

00:21:28.090 --> 00:21:29.750
!تخته‌ي مخصوص ستون فقرات رو بيار

00:21:29.760 --> 00:21:31.460
وايسا، وايسا. تخت‌خوابا کجان؟

00:21:31.460 --> 00:21:32.910
تو چادرها. چطور؟

00:21:32.910 --> 00:21:34.520
!مارکوس، هيل، بريد

00:21:34.520 --> 00:21:36.430
چه غلطي مي‌کني؟

00:21:36.430 --> 00:21:40.190
،اگه نميشه باهاشون حرف زد
بايد يه جورايي منطقه رو محدود کنم

00:21:40.190 --> 00:21:41.900
وس

00:21:43.750 --> 00:21:46.250
وس رو پيدا کردم

00:21:46.260 --> 00:21:48.680
باند کِشي فشاري لازم دارم -
الان ميارم -

00:21:48.680 --> 00:21:50.700
صدام رو مي‌شنوي؟

00:21:50.700 --> 00:21:52.610
هر چقدر تونستم کشيدم

00:21:52.610 --> 00:21:56.210
کارت عالي بود. کارت خيلي عالي بود

00:21:56.210 --> 00:21:57.870
تو شکمش تيکه‌هاي آهنه

00:21:57.880 --> 00:22:01.940
تا خونريزي رو بند نياريم
نميشه تکونش بديم، باشه؟

00:22:01.940 --> 00:22:03.960
سارا؟

00:22:11.870 --> 00:22:14.620
لعنتي -
چه وضعشه؟ -

00:22:14.620 --> 00:22:17.710
واي خدا، انگار با يه راسوي بدبو مچ انداختي

00:22:22.960 --> 00:22:24.720
تفنگدار دوري، اون بالا چه خبره؟

00:22:24.720 --> 00:22:26.740
اين پايين يه مهمون غريبه اومده

00:22:26.740 --> 00:22:29.240
.حصار سالمه
از تپه چيزي عبور نمي‌کنه

00:22:29.240 --> 00:22:31.390
باشه، همه حواستون رو جمع کنيد
مهمون داريم

00:22:31.390 --> 00:22:32.890
و لوسيانا، اينجا بهت نياز دارم

00:22:32.890 --> 00:22:34.190
بايد يکي رو شناسايي کني

00:22:34.200 --> 00:22:35.900
يکي اون تيغه‌ها رو بذاره اونجا

00:22:35.900 --> 00:22:37.810
خوشحالم دقت مي‌کني

00:22:37.810 --> 00:22:40.310
چرا؟ چي رو ازمون مخفي مي‌کني؟

00:22:40.310 --> 00:22:42.540
منم اومدم از همين سر در بيارم

00:22:44.310 --> 00:22:46.090
چرا هميشه همه چيو اينقدر سخت مي‌کني؟

00:22:46.090 --> 00:22:48.000
هر کاري مي‌کنم تا از مردم تحتِ حمايتم

00:22:48.000 --> 00:22:49.670
محافظت کنم، جون

00:22:58.350 --> 00:22:59.740
اين چيه؟

00:22:59.740 --> 00:23:01.520
کمک مي‌کنه دردت کمتر بشه

00:23:04.600 --> 00:23:07.300
چقدر بدطعمه

00:23:07.300 --> 00:23:09.100
جهت وزش باد داره عوض ميشه

00:23:09.100 --> 00:23:10.610
بياييد مري آن رو ببريد تو کاميون

00:23:10.620 --> 00:23:12.990
اگه جات بودم، واسه خودم جا باقي مي‌ذاشتم

00:23:12.990 --> 00:23:15.360
،اون هيچي نمي‌دونه
و حال و وضعش خوب نيست

00:23:15.360 --> 00:23:19.510
بايد بدوني بعضيا رو کِي از کار بر کنار کني، جون

00:23:19.520 --> 00:23:21.570
.سوارش کنيد
بعدش بريد دنبال وس

00:23:21.570 --> 00:23:22.870
اون آخرين نفره

00:23:22.870 --> 00:23:24.360
خوب ميشي

00:23:28.900 --> 00:23:31.650
.داره عميق‌تر فرو ميره
،وس، مي‌دونم درد داري

00:23:31.650 --> 00:23:34.050
اما بايد سعي کني بي‌حرکت بموني

00:23:34.050 --> 00:23:35.500
مي‌توني؟

00:23:37.220 --> 00:23:39.380
جون -
بدون بيهوش کردنش نمي‌تونيم تکونش بديم -

00:23:39.390 --> 00:23:41.550
ميدازولام رو بيار. تو کيفه

00:23:41.550 --> 00:23:44.150
نه، قبل از اينکه اينو بهش بزني
جواب مي‌خوام

00:23:44.150 --> 00:23:46.110
اگه تکونش بديم ممکنه بميره

00:23:46.110 --> 00:23:47.880
پس همينجا حرف مي‌زنيم -
بذار براي بعد -

00:23:47.880 --> 00:23:49.540
حتي منم مي‌دونم کسي با اين همه آهن تو شکمش

00:23:49.550 --> 00:23:50.820
نمي‌تونه زنده بمونه

00:23:50.820 --> 00:23:53.470
ببين، باد -
وقت هست -

00:23:53.470 --> 00:23:55.830
ببين، کار وس نبوده

00:23:55.830 --> 00:23:57.550
شايد، شايدم نه

00:23:57.550 --> 00:23:59.570
اگه من بودم اينقدر مطمئن حرف نمي‌زدم

00:23:59.570 --> 00:24:01.070
چرا اين کارا رو مي‌کني؟

00:24:01.070 --> 00:24:04.830
هيل، مارکوس، بياييد اينجا

00:24:04.840 --> 00:24:07.560
نشونشون بده تو تختش چي پيدا کرديم

00:24:16.070 --> 00:24:20.090
و مي‌خوام بدونم چرا تو قرارگاه‌هاي من

00:24:20.090 --> 00:24:21.590
افکار مخرب اشاعه مي‌کرده

00:24:21.590 --> 00:24:24.350
و شما دو نفر کمکم مي‌کنيد
بفهمم جريان چيه

00:24:40.690 --> 00:24:42.810
چند وقته باهاشون همدستي، وس؟

00:24:42.810 --> 00:24:45.040
زود باش، وس. چند وقته؟

00:24:45.040 --> 00:24:46.640
نمي‌دونم کيا رو ميگي

00:24:46.650 --> 00:24:48.030
پس چرا رنگ داري؟

00:24:48.030 --> 00:24:49.450
چون دوست دارم نقاشي کنم

00:24:49.460 --> 00:24:51.050
مي‌دونم الان درد داري

00:24:51.050 --> 00:24:52.550
،و مي‌دونم هر دفعه که تکون مي‌خوري

00:24:52.550 --> 00:24:54.940
،يه کم بيشتر دردت مياد
پس قضيه از اين قراره

00:24:54.950 --> 00:24:58.040
،چيزي رو که مي‌خوام بدونم رو بهم ميگي
و دردت تموم ميشه

00:24:58.040 --> 00:25:01.310
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
بايد جابه‌جاش کنيم. بيهوشش کنيم

00:25:01.310 --> 00:25:03.450
بايد با بقيه بذاريمش پشت کاميون

00:25:03.450 --> 00:25:04.980
ميذاريم

00:25:10.380 --> 00:25:12.480
چرا دوست داري نقاشي کني، وس؟

00:25:12.480 --> 00:25:13.960
دوست دارم ديگه

00:25:13.960 --> 00:25:15.280
چرا؟

00:25:15.280 --> 00:25:16.680
جيني -
برادرم -

00:25:16.680 --> 00:25:18.410
اون يادم داد -
الان برادرت کجاست؟ -

00:25:18.410 --> 00:25:20.230
مُرده -
مرده؟ حقيقت داره؟ -

00:25:20.230 --> 00:25:21.480
آره، آره، آره

00:25:21.480 --> 00:25:23.060
باشه، باشه

00:25:26.020 --> 00:25:27.980
برادرت با اونا همدست بود؟

00:25:27.980 --> 00:25:31.000
ببين، من نمي‌دونم "اونا" کين

00:25:31.010 --> 00:25:33.520
زود باش، وس. يالا، وس

00:25:33.530 --> 00:25:35.920
!زود باش! زود باش، وس

00:25:35.920 --> 00:25:37.180
زود باش، جواب سوالم رو بده

00:25:37.180 --> 00:25:40.510
!حرفت رو باور نمي‌کنم
زود باش

00:25:40.510 --> 00:25:42.670
خدا لعنتت کنه، جون! لعنتي -
اون چه کاري بود کردي؟ -

00:25:42.670 --> 00:25:44.270
داشتم به جوابم مي‌رسيدم، خدا لعنتت کنه

00:25:44.270 --> 00:25:45.940
!داشتي مي‌کشتيش

00:25:48.890 --> 00:25:50.520
باشه، باشه

00:25:54.020 --> 00:25:56.100
مي‌بريمش تو کاميون

00:25:56.100 --> 00:25:57.950
اما نميذارم از جلوي چشمم دور بشه

00:25:57.950 --> 00:26:00.190
تا وقتي جواب تک تک سوالام رو نداده

00:26:00.190 --> 00:26:01.870
روشن شد؟

00:26:04.270 --> 00:26:05.870
بريم

00:26:17.380 --> 00:26:19.360
باهاش حرف نمي‌زني، حتي بهش نگاه نمي‌کني

00:26:19.360 --> 00:26:21.300
تا وقتي به زخمش رسيدگي نشده

00:26:21.310 --> 00:26:23.410
من هيچ وقت نميذارم کسي بي‌دليل بميره، جون

00:26:23.410 --> 00:26:25.460
هر دومون يه هدف داريم

00:26:25.460 --> 00:26:26.880
نه، نداريم

00:26:26.890 --> 00:26:28.720
.من مي‌خوام به اين آدما کمک کنم
!لازم دارم

00:26:28.720 --> 00:26:30.980
!و به خاطر تو، حتي نمي‌تونم به شوهرم کمک کنم

00:26:32.390 --> 00:26:35.730
جون، کمکش مي‌کنم، اما مجبوريم بريم

00:26:38.730 --> 00:26:40.900
!نه

00:26:40.900 --> 00:26:42.160
!اينا با من

00:26:59.990 --> 00:27:03.090
ببرش تو کاميون و ما پشت سرتون مياييم

00:27:06.010 --> 00:27:07.090
!جون

00:27:07.090 --> 00:27:09.390
بيا از کاميون دورشون کنيم

00:27:09.390 --> 00:27:10.430
!اين طرف

00:27:11.750 --> 00:27:13.800
!برو

00:27:22.030 --> 00:27:23.770
!جون -
چيزي نيست -

00:27:23.770 --> 00:27:25.370
!بريد

00:27:25.370 --> 00:27:27.250
من پشت سرتون هستم

00:27:45.780 --> 00:27:47.170
فشنگ لازم دارم. تموم کردم

00:27:47.180 --> 00:27:51.550
جون، باد، باد! همين الان بيا اينجا

00:27:51.550 --> 00:27:53.300
!الان منفجر ميشه

00:28:58.710 --> 00:29:00.540
!نه

00:29:00.540 --> 00:29:03.940
!نه، نه، نه

00:29:03.940 --> 00:29:06.260
!نه، نه، نه

00:29:18.300 --> 00:29:20.560
جيني، صدام رو داري؟

00:29:20.560 --> 00:29:22.650
خوبي؟

00:29:22.650 --> 00:29:24.320
نه، خوب نيستم

00:29:24.320 --> 00:29:25.660
سعي داريم بياييم داخل

00:29:25.660 --> 00:29:26.970
خب، بيشتر سعي کنيد

00:29:26.970 --> 00:29:30.160
!گازم گرفتن، لعنتي

00:29:30.160 --> 00:29:31.720
يا خدا

00:29:31.720 --> 00:29:33.150
اون کمکم نمي‌کنه. تو مي‌کني

00:29:33.150 --> 00:29:34.640
پس کدوم گوري هستي؟

00:29:34.640 --> 00:29:36.000
اينجا کلاً رفته رو هوا

00:29:36.000 --> 00:29:37.560
فقط يه کم زمان مي‌بره

00:29:37.560 --> 00:29:40.240
!من زمان زيادي ندارم

00:30:31.390 --> 00:30:34.350
!نه

00:30:39.160 --> 00:30:40.730
مي‌توني اين کار رو بکني، درسته؟

00:30:40.730 --> 00:30:43.550
با اون؟

00:30:43.550 --> 00:30:45.070
آره

00:30:45.070 --> 00:30:46.990
اما نمي‌کنم

00:30:51.130 --> 00:30:52.800
چي گفتي؟ -
شنيدي -

00:30:52.800 --> 00:30:54.580
اين آدما... به خاطر تو مردن

00:30:54.580 --> 00:30:57.120
وقتي داشتي بازجويي مي‌کردي
معطلمون کردي

00:30:59.730 --> 00:31:01.230
پس خودم مي‌کنم

00:31:01.240 --> 00:31:02.670
تبر رو بده، جون

00:31:02.670 --> 00:31:05.250
نه

00:31:05.260 --> 00:31:08.240
تبر رو بده بياد، جون

00:31:08.240 --> 00:31:11.090
تبر رو بده من

00:31:16.680 --> 00:31:17.960
!نه

00:31:17.960 --> 00:31:20.010
!نه! نه

00:31:36.620 --> 00:31:39.360
جون، اونجايي؟ پيش جيني هستي؟

00:31:39.370 --> 00:31:40.850
بايد تيکه‌هاي آهن رو از بدن وس بيرون بياريم

00:31:40.850 --> 00:31:43.530
کمکم کن. لطفاً کمکم کن. خواهش مي‌کنم

00:31:43.530 --> 00:31:46.420
بايد بدوني بعضيا رو کِي از کار بر کنار کني

00:31:49.190 --> 00:31:52.040
محل جراحت استريل شده؟ وسايل آماده‌ان؟

00:31:52.040 --> 00:31:54.550
،استريل شده، انبرک داريم، سوزن تميز

00:31:54.550 --> 00:31:56.810
و الکل -
خوبه -

00:31:56.810 --> 00:31:58.290
حالا کمي لدوکئين

00:31:58.290 --> 00:31:59.720
در ناحيه‌ي جراحت ميذاري تا بي‌حس بشه

00:31:59.720 --> 00:32:01.510
ميگي مي‌خواي به مردم اينجا کمک کني؟

00:32:01.510 --> 00:32:04.210
به نظرت من دارم چه غلطي مي‌کنم، جون؟

00:32:04.210 --> 00:32:06.470
انجام شد، جون

00:32:06.470 --> 00:32:08.130
سارا، شايد بخواي دست وس رو بگيري

00:32:08.140 --> 00:32:09.800
درد داره -
حله، رئيس -

00:32:09.800 --> 00:32:11.800
من اومدم اينجا چون سعي داشتم همه رو

00:32:11.800 --> 00:32:13.400
از چيزي که رو همه‌مون تاثير ميذاشت نجات بدم

00:32:13.400 --> 00:32:14.810
جون؟ بعدش چي؟

00:32:14.810 --> 00:32:16.220
با انبرک آهن رو در بيار

00:32:16.220 --> 00:32:17.580
اونا يه مشت ارازل نيستن

00:32:17.580 --> 00:32:19.250
که از کاري که مي‌کنم خوششون نمياد

00:32:19.250 --> 00:32:20.980
آروم. نبايد باعث خونريزي بيشتري بشي

00:32:20.980 --> 00:32:22.650
يه زنه ترجيح داد سر خودشو بترکونه

00:32:22.650 --> 00:32:24.480
تا جواب اين سوال رو بده
که چه نقشه‌اي زير سر دارن

00:32:24.490 --> 00:32:27.340
واسه اين آدما کُشتن مهمتر از زنده بودنه

00:32:27.340 --> 00:32:28.750
آهن رو بيرون آورديم

00:32:28.750 --> 00:32:32.580
خوبه. نذاريد فشار خون از 9/6 پايين‌تر بره

00:32:32.590 --> 00:32:34.740
ممکنه از من خوشت نياد، جون

00:32:34.740 --> 00:32:38.240
ممکنه ازم خوشت نياد، اما بهم نياز داري

00:32:38.240 --> 00:32:39.920
من تنها چيزي هستم که بين تو

00:32:39.930 --> 00:32:41.240
و هر چيزي که اون بيرونه ايستاده

00:32:41.240 --> 00:32:42.670
تو خودِ مشکلي، ويرجينيا

00:32:42.670 --> 00:32:44.750
.هميشه بودي -
چي مي‌خواي؟ -

00:32:44.750 --> 00:32:46.930
چي مي‌خواي؟ برات فراهم مي‌کنم

00:32:46.930 --> 00:32:48.600
هر چي باشه

00:32:53.180 --> 00:32:55.440
...چيزي که مي‌خوام

00:32:55.440 --> 00:32:59.180
اينه که بيدار بشم و شوهرم پيشم باشه

00:32:59.190 --> 00:33:00.830
اينطوري شدني ميشه

00:33:06.360 --> 00:33:07.790
وضعش ثابته

00:33:07.790 --> 00:33:09.600
لعنت بر شيطون، موفق شديم

00:33:09.610 --> 00:33:12.050
حالا کون مبارک رو بيار اينجا، جون

00:33:18.220 --> 00:33:19.710
...خب

00:33:21.620 --> 00:33:25.290
هر چي نباشه تونستي به يکي کمک کني

00:33:25.290 --> 00:33:27.550
مي‌دونم نمي‌تونم نظرت رو عوض ‌کنم

00:33:27.550 --> 00:33:30.980
و مي‌دونم در موقعيتي نيستم
که ازت خواهشي داشته باشم

00:33:30.980 --> 00:33:33.280
اما فقط يه چيزي ازت مي‌خوام، جون

00:33:35.720 --> 00:33:37.570
يه چيزي ازت مي‌خوام

00:33:39.740 --> 00:33:42.250
دکوتا

00:33:42.250 --> 00:33:45.230
خواهرم

00:33:45.230 --> 00:33:47.240
،ازت مي‌خوام مطمئن بشي حالش خوبه

00:33:47.240 --> 00:33:48.990
که ازش مراقبت ميشه

00:33:50.780 --> 00:33:55.170
هر کاري که کردم براي اين بوده
که مي‌خواستم اون در امان باشه

00:33:55.170 --> 00:33:57.740
تمام خواسته‌ام همين بوده

00:33:57.740 --> 00:33:59.970
شايد تو بيشتر از من خوش‌شانس باشي

00:34:01.840 --> 00:34:03.520
خيلي دوستش دارم

00:34:08.610 --> 00:34:10.310
...دوستش

00:34:12.670 --> 00:34:14.280
داشتم

00:34:16.930 --> 00:34:20.130
واي خدا، نمي‌دوني چه حسي داره
يکي برات اينقدر عزيز باشه

00:34:20.130 --> 00:34:22.580
و ديگه نتوني کمکش کني

00:34:24.700 --> 00:34:26.580
آره، من مي‌دونم

00:34:33.800 --> 00:34:35.520
چي کار مي‌کني؟

00:34:35.530 --> 00:34:36.710
چي کار مي‌کني؟

00:34:36.710 --> 00:34:38.380
فقط پشيمونم نکن

00:34:38.380 --> 00:34:39.640
!وايسا! وايسا

00:35:00.900 --> 00:35:02.990
تکون نخور

00:35:05.050 --> 00:35:08.740
چطور... چطور...؟

00:35:08.740 --> 00:35:11.410
،قديما که بيهوشي نبود
،وقتي مي‌خواستن عضوي رو قطع کنن

00:35:11.410 --> 00:35:13.240
دو راه براي سوزاندن زخم بود

00:35:13.250 --> 00:35:14.580
يکي با باروت

00:35:14.580 --> 00:35:16.400
و اون يکي؟

00:35:16.400 --> 00:35:19.080
فولاد داغ

00:35:19.090 --> 00:35:21.590
به گمونم امروز روز شانست بوده

00:35:23.510 --> 00:35:25.850
آره، اينطور حس مي‌کنم

00:35:28.910 --> 00:35:31.410
...درباره‌ي اين آدما چي مي‌دوني

00:35:31.410 --> 00:35:33.020
اونايي که اين کار رو کردن؟

00:35:37.010 --> 00:35:39.490
بايد حرف بزنيم

00:35:42.110 --> 00:35:43.920
حرف مي‌زنيم

00:35:43.930 --> 00:35:45.610
آره، حرف مي‌زنيم

00:35:46.950 --> 00:35:49.870
و حق با تو بود. من يه خواسته دارم

00:35:51.780 --> 00:35:55.600
بنزين نباشه

00:35:55.610 --> 00:35:57.940
چون ديگه نداريم

00:35:57.940 --> 00:36:00.220
اون نيست

00:36:00.220 --> 00:36:02.020
چيه؟

00:36:02.020 --> 00:36:03.720
جون؟

00:36:09.710 --> 00:36:11.620
جون؟ -
بله -

00:36:11.620 --> 00:36:14.230
آره

00:36:14.230 --> 00:36:15.900
واي خداي من

00:36:18.130 --> 00:36:20.640
خوبي؟ -
آره -

00:36:20.650 --> 00:36:22.320
از اون بهترم

00:36:24.840 --> 00:36:28.470
سارا، يه برانکارد و چند تا قرص سفالکسين مي‌خوايم

00:36:41.240 --> 00:36:42.880
داريم راه مي‌افتيم

00:36:44.840 --> 00:36:46.670
خواهرم رو بگير

00:36:46.670 --> 00:36:48.160
مي‌خواي چي بهش بگيم؟

00:36:48.160 --> 00:36:51.250
بايد باهاش حرف بزنم

00:36:51.250 --> 00:36:52.580
بايد استراحت کني

00:36:52.590 --> 00:36:53.840
هر چي بخواي بهش ميگيم

00:36:53.850 --> 00:36:55.940
نه، لازم دارم صداش رو بشنوم

00:36:58.440 --> 00:37:00.830
يکي دکوتا رو برام پيدا کنه

00:37:00.840 --> 00:37:02.030
دريافت شد

00:37:08.840 --> 00:37:10.620
وس؟

00:37:10.620 --> 00:37:12.540
حالت خوبه؟

00:37:16.040 --> 00:37:18.340
فقط خوشحالم مي‌بينم که چيزي ازم کم نشده

00:37:21.020 --> 00:37:23.630
نمي‌تونم همينو براي کاپيتان هوک بگم

00:37:23.630 --> 00:37:25.300
واسه اين جوک زيادي زود بود؟

00:37:25.300 --> 00:37:27.210
صبر کنيد، چي شد؟

00:37:27.210 --> 00:37:30.370
از جون بپرس

00:37:30.370 --> 00:37:33.310
اون جون جيني رو نجات داد

00:37:33.310 --> 00:37:35.490
چرا اين کار رو کردي؟

00:37:35.500 --> 00:37:37.260
آره، منم همين سوال رو داشتم

00:37:37.260 --> 00:37:38.810
ميشيم سه نفر

00:37:40.880 --> 00:37:43.490
بيمارستان

00:37:43.490 --> 00:37:45.600
مي‌خواد برامون بسازه -
!خالي مي‌بندي -

00:37:45.610 --> 00:37:48.810
نمي‌توني بهش اعتماد کني، جون

00:37:48.810 --> 00:37:51.050
امروز آدماي خوبي رو از دست داديم

00:37:51.050 --> 00:37:52.720
مردم خودمون

00:37:52.720 --> 00:37:54.560
بايد يه ارزشي داشته باشه

00:37:54.560 --> 00:37:56.370
خب، بايد قدر فداکاريشون رو بدونيم

00:37:58.170 --> 00:37:59.840
،همينطور بايد حواسمون به پشت سرمون باشه
که واسه همين

00:37:59.840 --> 00:38:01.500
ما تصميم مي‌گيريم، نه اون

00:38:01.510 --> 00:38:04.170
،مکانش رو خودمون انتخاب مي‌کنيم
و تصميم مي‌گيريم کي اداره‌اش کنه

00:38:06.330 --> 00:38:08.830
...بهت بر نخوره، جون، ولي

00:38:08.830 --> 00:38:12.010
اين گروه چهار نفري دقيقاً فارغ‌التحصيل جانز هاپکينز نيستن

00:38:12.020 --> 00:38:13.910
مي‌دونم

00:38:13.910 --> 00:38:16.580
واسه همين جيني رو وادار کردم
،يه سرباز ديگه بهم بده

00:38:16.580 --> 00:38:18.850
يا حداقل کسي که بايد سرباز ميشد

00:38:28.850 --> 00:38:32.150
هي، واسه منم جا داريد؟

00:38:34.370 --> 00:38:36.600
!ون

00:38:52.370 --> 00:38:54.450
به زودي همه ميرن

00:38:54.450 --> 00:38:55.950
ماشين‌ها بنزين زدن

00:38:55.950 --> 00:38:57.890
...جان، بيمارستاني که سعي داشتم داير کنم

00:38:57.900 --> 00:38:59.850
تا 8 کيلومتر ديگه يه دوراهي هست

00:38:59.850 --> 00:39:02.970
،جدا ميشيم
،به بقيه ميگيم از اون طرف ميريم

00:39:02.980 --> 00:39:04.290
و بعدش به راهمون ادامه ميديم

00:39:04.290 --> 00:39:06.400
جان، بيمارستان شدنيه

00:39:06.400 --> 00:39:08.900
نميشه بريم

00:39:08.910 --> 00:39:10.570
من نمي‌خوام برم

00:39:12.800 --> 00:39:14.730
متوجه نميشم

00:39:14.730 --> 00:39:16.990
هر بار فرار مي‌کنم، وضعم از قبل بدتر ميشه

00:39:16.990 --> 00:39:19.640
ديگه نمي‌خوام فرار کنم

00:39:19.640 --> 00:39:21.310
خب، نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:39:21.310 --> 00:39:22.710
من نمي‌تونم

00:39:22.710 --> 00:39:24.900
اوضاع عوض ميشه، جان

00:39:24.910 --> 00:39:26.590
.امروز عوض شد
فکر مي‌کردم جيني سد راه

00:39:26.590 --> 00:39:28.170
کمک کردنمون به بقيه ميشه

00:39:28.170 --> 00:39:29.500
هست -
نه، يه اتفاقي داره مي‌افته -

00:39:29.500 --> 00:39:30.760
هست -
يه گروهي هست -

00:39:30.760 --> 00:39:32.260
مي‌خوان به قرارگاه‌ها حمله کنن

00:39:32.260 --> 00:39:34.180
ممکنه به کمک تو هم نياز داشته باشن

00:39:46.500 --> 00:39:48.170
داره سرت شيره مي‌ماله

00:39:48.170 --> 00:39:49.670
نه -
همون کاري که با من کرد -

00:39:49.670 --> 00:39:52.340
جان، از پسش بر مياييم

00:39:52.340 --> 00:39:54.010
ماييم

00:39:54.010 --> 00:39:55.280
اينجا

00:39:55.290 --> 00:39:57.620
الان

00:39:57.620 --> 00:39:59.330
شايد تو بتوني

00:40:02.780 --> 00:40:04.520
هي، ميريم ديده‌باني يا نه؟

00:40:04.520 --> 00:40:05.780
بهتره هر چي زودتر اون عوضي رو پيدا کنيم

00:40:05.780 --> 00:40:07.800
ديگه مثل سابق بنزين نداريم

00:40:07.800 --> 00:40:09.980
من الان ميام

00:40:09.980 --> 00:40:11.950
پشتمون مياي، هان؟

00:40:11.950 --> 00:40:13.210
البته

00:41:04.212 --> 00:41:17.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.