WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:01.400
بهتره آماده باشي

00:00:02.879 --> 00:00:04.603
ويرجينيا خواهرمه

00:00:04.605 --> 00:00:06.121
،مي‌خواستم از دستش فرار کنم

00:00:06.123 --> 00:00:08.232
کسايي رو پيدا کنم که کمکم کنن

00:00:08.234 --> 00:00:09.759
ديگه هيچ وقت از جلوي چشمم دور نميشي

00:00:09.761 --> 00:00:11.427
يه ماموريت جديد بهت محول کردم، آليشا

00:00:11.429 --> 00:00:12.628
چي؟ کجا؟

00:00:12.630 --> 00:00:14.229
يه جايي که از من خيلي دور باشه

00:00:16.284 --> 00:00:17.783
خواهرم

00:00:17.785 --> 00:00:20.043
بايد مطمئن بشي حالش خوبه

00:00:20.045 --> 00:00:21.395
،هر کاري که کردم

00:00:21.397 --> 00:00:23.898
همش به خاطر اين بوده
که مي‌خواستم خواهرم در امان باشه

00:00:23.900 --> 00:00:25.024
!صبر کن

00:00:40.975 --> 00:00:44.460
حواستون جمع باشه. ممکنه بازم باشن

00:00:52.036 --> 00:00:54.236
اين اسب‌ها سرعتمون رو کم کردن

00:01:05.408 --> 00:01:08.000
ميدوني که بدون اسکورت، تا حالا رسيده بوديم

00:01:08.002 --> 00:01:11.094
اگه اسکورت نداشته باشيم، شايد اصلاً نرسيم

00:01:11.096 --> 00:01:13.147
واقعاً فکر مي‌کني اين تفنگدارها اينجان

00:01:13.149 --> 00:01:14.615
تا امنيت منو حفظ کنن؟

00:01:14.617 --> 00:01:17.510
از اونجايي که من اين ماموريت رو بهشون دادم... آره

00:01:17.512 --> 00:01:20.771
يا اينجان تا منو بپان

00:01:20.773 --> 00:01:22.957
خاطرجمع بشن نتونم فرار کنم

00:01:24.869 --> 00:01:27.269
فقط يه مشت سرباز اسباب‌بازي هستن

00:01:27.271 --> 00:01:29.839
مي‌دوني که تو رو هم مي‌پان

00:01:29.841 --> 00:01:32.449
خواهرم کاملاً بهت اعتماد نداره

00:01:32.451 --> 00:01:34.451
اعتماد پيدا مي‌کنه

00:01:36.163 --> 00:01:38.047
کِي مي‌خواي اون کار رو بکني؟

00:01:38.049 --> 00:01:39.365
چي کار؟

00:01:41.811 --> 00:01:44.603
همون نقشه‌اي که تو کارخونه‌ي چغندر قند داشتيد

00:01:48.559 --> 00:01:50.209
نمي‌دونم منظورت چيه

00:01:52.063 --> 00:01:53.379
معلومه که نمي‌دوني

00:02:00.888 --> 00:02:02.830
مي‌دوني، واقعاً مي‌تونيم فرار کنيم

00:02:02.832 --> 00:02:04.907
نفرات کافي نموندن تا جلومون رو بگيرن

00:02:04.909 --> 00:02:07.818
.تنک تاون رو از دست داد
دستش قطع شده

00:02:07.820 --> 00:02:09.745
دو تا از ديده‌باناش مُردن

00:02:09.747 --> 00:02:13.582
تفنگدار دوري يه هفته‌س که غيبش زده

00:02:13.584 --> 00:02:15.250
الان وقتشه دست به کار بشيم

00:02:15.252 --> 00:02:17.160
که به همين دليل نبايد کاري کنيم

00:02:17.162 --> 00:02:21.432
آدما وقتي احساس خطر مي‌کنن
خيلي خطرناک‌تر ميشن

00:02:24.354 --> 00:02:27.596
مي‌وني، تو چه عشق خواهري

00:02:27.598 --> 00:02:29.172
آره

00:02:29.174 --> 00:02:31.776
حالا کجاشو ديدي

00:02:37.273 --> 00:02:38.682
!اسب رو بگير

00:02:38.684 --> 00:02:41.035
!وايسيد! وايسيد! وايسيد

00:02:42.037 --> 00:02:43.037
گرفتمش

00:02:44.765 --> 00:02:46.599
همينجا بمون

00:02:50.195 --> 00:02:52.830
.ويک، اين اسب تري ـه
 براي شناسايي رفته بود

00:02:52.832 --> 00:02:54.715
تري، جواب بده

00:02:54.717 --> 00:02:57.126
!تري

00:03:06.020 --> 00:03:08.545
مراقب اون باش. ساموئلز دنبالم بيا

00:03:08.547 --> 00:03:10.623
بريم ببينيم يه گله واکر جلوتر هست يا نه

00:03:25.973 --> 00:03:28.082
چند نفر با اَره بفرست اينجا

00:03:28.084 --> 00:03:31.234
به هيل بگو دير مي‌رسيم

00:03:31.236 --> 00:03:33.712
تري. جواب بده

00:03:36.200 --> 00:03:38.651
به خاطر باد نيفتاده، ويکتور

00:03:45.250 --> 00:03:46.475
!کاروان

00:04:31.055 --> 00:04:33.539
به نظرت کار همون عوضياس
که تنک تاون رو گرفتن؟

00:04:33.541 --> 00:04:35.782
مگه مهمّه؟

00:04:35.784 --> 00:04:38.060
فقط يه نفر مهمّه و الان اينجا نيست

00:04:56.321 --> 00:04:58.063
...اگه خواهر ويرجينيا رو پيدا نکنيم

00:04:58.065 --> 00:04:59.715
مي‌دونم

00:05:19.118 --> 00:05:30.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.119 --> 00:05:54.044
آليشا، صدامو داري؟

00:05:54.046 --> 00:05:56.388
آليشا؟ صدامو داري؟

00:05:59.810 --> 00:06:01.384
آليشا؟

00:06:01.386 --> 00:06:02.961
آليشا؟

00:06:02.963 --> 00:06:05.964
صدامو داري؟

00:06:05.966 --> 00:06:08.817
اونجايي؟ بردار

00:06:08.819 --> 00:06:10.969
خواهش مي‌کنم

00:06:14.066 --> 00:06:17.559
آليشا؟ يه موقعيت اضطراري پيش اومده

00:06:17.561 --> 00:06:19.336
صدامو داري؟

00:06:23.408 --> 00:06:26.242
آليشا؟ صدامو مي‌شنوي؟

00:06:26.244 --> 00:06:27.928
فعاليت غيرعادي واکرها ديده شده

00:06:27.930 --> 00:06:29.597
بايد بياي ببيني

00:06:29.599 --> 00:06:33.842
.کل روز داشته بيسيم مي‌زده
بهتر نيست ببينيم قضيه چيه؟

00:06:33.844 --> 00:06:36.437
چند وقته اينجاييم... شش هفته؟

00:06:36.439 --> 00:06:38.230
اون واسمون چي کار کرده؟

00:06:40.351 --> 00:06:41.984
هيچي

00:06:41.986 --> 00:06:44.427
ما هم دقيقاً همين کار رو براش مي‌کنيم

00:06:44.429 --> 00:06:47.406
آليشا، خواهش مي‌کنم. بايد حرف بزنيم

00:06:51.120 --> 00:06:53.362
اونجايي؟

00:06:53.364 --> 00:06:55.530
بهت نياز دارم، آليشا

00:06:55.532 --> 00:06:58.083
فقط تو مي‌توني کمکم کني

00:06:59.462 --> 00:07:01.337
چي مي‌خواي؟ بگو

00:07:04.316 --> 00:07:07.192
حضوري

00:07:13.884 --> 00:07:15.726
آليشا. چارلي

00:07:15.728 --> 00:07:18.704
استرند

00:07:18.706 --> 00:07:22.057
اون قابل اعتماده؟ ما نبايد اينجا باشيم

00:07:22.059 --> 00:07:24.943
جونش به کمک شماها بستگي داره

00:07:28.157 --> 00:07:30.115
ساموئلز، خواهش مي‌کنم

00:07:34.055 --> 00:07:35.737
در چه مورد؟

00:07:35.739 --> 00:07:37.814
به کاروانمون حمله شد

00:07:37.816 --> 00:07:39.983
مي‌دوني کار کي بوده؟

00:07:39.985 --> 00:07:42.728
نه. شايد کار همونايي بوده
که به تنک تاون حمله کردن

00:07:42.730 --> 00:07:45.488
مگه تنک تاون چي شد؟

00:07:45.490 --> 00:07:46.882
از دست رفت

00:07:46.884 --> 00:07:50.052
اما حال لوسيانا و وس خوبه

00:07:54.366 --> 00:07:56.517
باشه، اين بيرون چي کار مي‌کرديد؟

00:07:56.519 --> 00:07:58.268
انتقال دکوتا به خانه‌ي امن

00:07:58.270 --> 00:07:59.502
کجا؟

00:07:59.504 --> 00:08:01.355
آليشا؟

00:08:02.917 --> 00:08:04.674
دکوتا کجاست؟

00:08:04.676 --> 00:08:06.935
،فکر مي‌کنيم با ماشين فرار کرده

00:08:06.937 --> 00:08:09.421
کنترل ماشين رو از دست داده، پياده رفته

00:08:10.758 --> 00:08:12.991
خواهر ويرجينيا رو گم کردي؟

00:08:15.429 --> 00:08:16.853
گاوت زاييده

00:08:16.855 --> 00:08:18.764
آره

00:08:18.766 --> 00:08:20.165
نه اگه تو پيداش کني

00:08:20.167 --> 00:08:22.017
جيني مي‌دونه با تاخير مي‌رسيم

00:08:22.019 --> 00:08:23.693
نصف روز وقت داريم
قبل از اينکه بقيه راه بيفتن

00:08:23.695 --> 00:08:25.045
چرا فکر مي‌کني من از تو شانس بهتري دارم

00:08:25.047 --> 00:08:26.362
تا پيداش کنم؟

00:08:26.364 --> 00:08:27.956
چون دختره تو رو الگوش کرده

00:08:27.958 --> 00:08:29.550
بهت اعتماد داره

00:08:33.389 --> 00:08:36.223
...آليشا، ببين، اگه اين کار رو بکني

00:08:36.225 --> 00:08:39.743
...اگه بتونم دختره رو به مکان مورد نظر برسونم

00:08:39.745 --> 00:08:43.689
بالاخره مي‌تونم اون خسارتي رو
که در موردش حرف زديم بهشون وارد کنم

00:08:44.734 --> 00:08:45.974
قول ميدم

00:08:45.976 --> 00:08:48.152
واقعاً ميگي؟

00:08:48.154 --> 00:08:50.612
همه‌ي اين کارا به خاطر همين بوده

00:08:56.895 --> 00:08:59.562
وقتي پيداش کردي، سه بار کليک کن

00:08:59.564 --> 00:09:02.224
آره، روال کار رو مي‌دونم

00:09:02.226 --> 00:09:03.642
زود باش بريم

00:09:05.237 --> 00:09:07.162
ممنون

00:09:13.763 --> 00:09:16.254
...خب، ممکنه رد اون باشه

00:09:16.256 --> 00:09:18.748
شايد هم رد مُرده‌ها

00:09:18.750 --> 00:09:20.392
اما فقط همين رو داريم

00:09:23.163 --> 00:09:27.015
چرا کمکش مي‌کني؟

00:09:27.017 --> 00:09:28.776
نمي‌کنم

00:09:28.778 --> 00:09:31.486
استرند مهم نيست، تفنگدارا مهمّن

00:09:31.488 --> 00:09:33.522
وقتي فرار کردي، کي برت گردوند؟

00:09:33.524 --> 00:09:36.325
تفنگدارا. چطور مگه؟

00:09:36.327 --> 00:09:40.603
اگه بخواييم فرار کنيم، نمي‌تونيم زياد دور بشيم

00:09:40.605 --> 00:09:43.348
خصوصاً اگه بنزين کافي در دسترس نباشه

00:09:43.350 --> 00:09:46.084
به يکي نياز داريم تا با تفنگدارا در بيفته

00:09:47.704 --> 00:09:49.538
متوجه نميشم

00:09:51.025 --> 00:09:54.784
،اونايي که به کاروان حمله کردن
...که به تنک تاون حمله کردن

00:09:54.786 --> 00:09:58.121
مي‌تونن اون خساراتي رو وارد کنن
که استرند نمي‌کنه

00:09:58.123 --> 00:10:02.125
پس مي‌خواي از اونا درخواست کمک کني؟

00:10:02.127 --> 00:10:03.459
خب، مي‌خوام ببينم کي هستن

00:10:03.461 --> 00:10:04.870
،مي‌خوام بدونم کي هستن

00:10:04.872 --> 00:10:06.588
و فکر کنم دکوتا احتمالاً بتونه بهمون بگه

00:10:21.330 --> 00:10:22.663
آفرين

00:10:24.558 --> 00:10:26.458
آليشا

00:10:44.928 --> 00:10:47.162
يه نفر اينطوريش کرده

00:10:47.164 --> 00:10:49.189
...کار هر کي بوده

00:10:49.191 --> 00:10:51.233
ديوونه‌س

00:10:55.939 --> 00:10:58.490
انگار يه کلبه‌ي شکاري قديمي ـه

00:11:01.853 --> 00:11:05.263
اگه مي‌خواستم کسي رو بدزدم
مي‌رفتم اونجا

00:11:16.552 --> 00:11:18.443
باشه، تو همينجا بمون و نگهباني بده

00:11:18.445 --> 00:11:20.612
من ميرم تو و يه نگاهي ميندازم

00:11:20.614 --> 00:11:23.849
آليشا... نميشه بري اون تو

00:11:23.851 --> 00:11:25.617
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:11:25.619 --> 00:11:27.394
بايد دکوتا رو پيدا کنيم

00:11:27.396 --> 00:11:30.022
باشه؟ نگهباني بده

00:14:51.825 --> 00:14:53.399
نگران نباش

00:14:53.401 --> 00:14:55.977
يه ذره هم که فکر مي‌کني درد نداره

00:15:28.920 --> 00:15:31.045
چي؟

00:16:18.878 --> 00:16:20.503
چيزي نيست! آليشا، منم

00:16:20.505 --> 00:16:22.247
دکوتا؟ تو خوبي؟

00:16:22.249 --> 00:16:24.691
واي خدا. خدا رو شکرت که خوبي

00:16:24.693 --> 00:16:26.584
بايد همين حالا از اينجا بريم

00:16:26.586 --> 00:16:28.461
عجله‌ات براي چيه؟

00:16:28.463 --> 00:16:29.512
!نزديک‌تر نيا

00:16:29.514 --> 00:16:30.939
نه، چيزي نيست. عيب نداره

00:16:30.941 --> 00:16:32.524
فکر مي‌کنم سوءتفاهم شده

00:16:32.526 --> 00:16:33.867
يه چيزي بهم تزريق کردي

00:16:33.869 --> 00:16:36.077
متاهکسيتال. شکارچيا براي

00:16:36.079 --> 00:16:37.353
بيهوش کردن حيوونا ازش استفاده مي‌کنن

00:16:37.355 --> 00:16:38.371
!اين حرفت هيچي رو بهتر نمي‌کنه

00:16:38.373 --> 00:16:39.848
به کاروانم حمله شد

00:16:39.850 --> 00:16:41.766
اون فکر کرد کار تو بوده

00:16:41.768 --> 00:16:44.878
کي بهتون حمله کرد؟
بايد يه چيزي ديده باشي

00:16:44.880 --> 00:16:47.047
واکرها از تو جنگل اومدن بيرون

00:16:47.049 --> 00:16:48.548
،و وقتي سربازا درگيرشون بودن

00:16:48.550 --> 00:16:50.199
يه نفر يهويي اومد

00:16:50.201 --> 00:16:52.794
.و من فرار کردم. فقط همينو ديدم
به خدا

00:16:52.796 --> 00:16:55.388
وقتي بيرون مشغول شکار بودم پيدام کرد

00:16:55.390 --> 00:16:57.557
به خاطر تصادف خيلي شوکه بود

00:16:57.559 --> 00:16:59.634
از همون جوامعي هستي

00:16:59.636 --> 00:17:01.286
که ويرجينيا بهشون امتياز داده؟

00:17:01.288 --> 00:17:02.912
به هيچ کدوم از سوالاتت جواب نميدم

00:17:02.914 --> 00:17:05.314
مگه اينکه بگي با اون واکر چي کار مي‌کردي

00:17:05.316 --> 00:17:09.402
...کاري که مي‌کردم، براي ترسوندن ديگرانه

00:17:09.404 --> 00:17:12.239
تا به اينجا نزديک نشن

00:17:12.241 --> 00:17:14.482
هر چند جلوي تو رو نگرفت

00:17:14.484 --> 00:17:17.485
چيزي نيست. فقط مي‌خواد کمک کنه

00:17:17.487 --> 00:17:19.638
به خاطر اتفاقي که افتاد عذر مي‌خوام

00:17:19.640 --> 00:17:20.872
من اِد هستم

00:17:26.738 --> 00:17:30.482
فکر نمي‌کنم هيچ کدومتون شطرنج‌باز باشيد؟

00:17:48.184 --> 00:17:50.968
گمبيت وزير

00:17:50.970 --> 00:17:52.720
بابام شطرنج يادم داد

00:17:52.722 --> 00:17:55.656
منم به دخترم اِميلي ياد دادم

00:17:55.658 --> 00:17:59.185
راستش منو ياد دخترم ميندازي

00:18:03.366 --> 00:18:06.434
آره، هر تابستون مي‌اومدم اينجا

00:18:06.436 --> 00:18:07.777
من، اِم، و مامانش

00:18:07.779 --> 00:18:10.580
از شهر مي‌زديم بيرون، هواي تازه، همه چي

00:18:10.582 --> 00:18:13.541
و آخرين بار که اومديم اينجا

00:18:13.543 --> 00:18:16.469
تمام مدت بارون اومد

00:18:16.471 --> 00:18:18.921
پس از اتاق بازي سر در آورديم

00:18:18.923 --> 00:18:20.882
اين اتاق قبلاً اتاق بازي بود

00:18:20.884 --> 00:18:23.292
واسه گذروندن وقت بد نيست

00:18:23.294 --> 00:18:26.379
خصوصاً وقتي دنيا به فنا رفته

00:18:26.381 --> 00:18:31.059
...اما مي‌دونيد، من

00:18:31.061 --> 00:18:33.878
،يه چيز تسلي‌بخشي اينجا بود

00:18:33.880 --> 00:18:38.232
که حداقل فقط يه چيز عوض نشده

00:18:41.388 --> 00:18:43.979
،بايد بگم

00:18:43.981 --> 00:18:46.458
خوبه دوباره مي‌تونم با يکي بازي کنم

00:18:49.070 --> 00:18:52.029
چه اتفاقي براي خانواده‌ات افتاد؟

00:18:54.343 --> 00:18:57.569
همون بلايي که سر بيشتر خانواده‌ها اومد

00:18:59.890 --> 00:19:03.408
...آره. ويرجينيا

00:19:03.410 --> 00:19:06.411
اون...پدر و مادرم رو کشت

00:19:11.509 --> 00:19:12.525
...دکوتا، من

00:19:12.527 --> 00:19:13.843
نه، عيب نداره

00:19:13.845 --> 00:19:16.938
من... بهش عادت کردم

00:19:16.940 --> 00:19:19.440
بايد راه بيفتيم

00:19:20.760 --> 00:19:23.519
من هيچ جا نميام، آليشا

00:19:23.521 --> 00:19:26.021
ببينيد، هر کسي که به کاروان حمله کرده
هنوز اون بيرونه

00:19:26.023 --> 00:19:29.500
.اينجا امن‌ترين مکان براي توئه
واسه تو هم همينطور

00:19:31.938 --> 00:19:35.123
يه کم سرده. اشکال نداره اگه آتيش روشن کنيم؟

00:19:35.125 --> 00:19:37.384
آره، احتمالاً به خاطر داروي بيهوشيه

00:19:37.386 --> 00:19:39.177
من برم روشن کنم

00:19:42.949 --> 00:19:45.058
روشن کردنش يه کم طول ميکشه

00:19:45.060 --> 00:19:46.801
اگه بخواي مي‌تونم يه پتو برات بيارم

00:19:46.803 --> 00:19:49.470
نه، طوري نيست، خودم بر ميدارم

00:19:49.472 --> 00:19:51.639
باشه. پايين راهرو

00:19:51.641 --> 00:19:53.791
در دوم سمت چپ

00:19:56.796 --> 00:19:58.071
نوبت توئه

00:19:58.073 --> 00:20:00.198
باشه

00:20:07.807 --> 00:20:10.475
!آليشا

00:20:10.477 --> 00:20:11.918
چارلي؟

00:20:11.920 --> 00:20:13.903
چطور اومدي تو؟

00:20:13.905 --> 00:20:16.797
وقتي تو نيومدي بيرون، اومدم دنبالت

00:20:16.799 --> 00:20:18.983
طوري نيست. منو نديد

00:20:18.985 --> 00:20:21.428
،ببين، بعد از اينکه پيدات کرد
در رو با تخته مسدود کرد

00:20:21.430 --> 00:20:23.755
و پنجره‌ها رو هم همينطور

00:20:23.757 --> 00:20:25.481
بايد يه راهي به بيرون باشه

00:20:25.483 --> 00:20:28.226
نيست. حداقل نه يه راه بي سر و صدا

00:20:29.771 --> 00:20:31.771
باشه. قايم شو

00:20:31.773 --> 00:20:33.647
مي‌خواي چي کار کني؟

00:20:33.649 --> 00:20:34.941
از اين مخمصه درمون ميارم

00:20:50.850 --> 00:20:53.534
کمد اون طرفه

00:20:59.468 --> 00:21:01.593
جريان چيه؟

00:21:05.031 --> 00:21:07.215
همه‌ي در و پنجره‌ها رو قفل کرده، دکوتا

00:21:07.217 --> 00:21:08.457
نمي‌تونم بريم

00:21:08.459 --> 00:21:10.718
به هر حال من که نمي‌خواستم جايي برم

00:21:10.720 --> 00:21:12.887
امروز يکي سعي کرده بکُشتش

00:21:12.889 --> 00:21:14.797
من مي‌خوام امنيتش رو تامين کنم

00:21:14.799 --> 00:21:17.132
واقعاً مي‌خواي امنيتش رو تامين کني؟

00:21:17.134 --> 00:21:18.768
مي‌خواي امنيت ما رو تامين کني؟

00:21:18.770 --> 00:21:21.062
بايد بذاري بره

00:21:21.064 --> 00:21:23.381
چرا؟ -
اون خواهر ويرجينياس -

00:21:23.383 --> 00:21:24.365
آليشا

00:21:31.908 --> 00:21:35.651
مياد دنبالش مي‌گرده

00:21:35.653 --> 00:21:37.820
مجبوري بذاري بره

00:21:37.822 --> 00:21:40.965
تنها راه همينه

00:21:43.903 --> 00:21:46.846
باشه، مي‌تونيد صبح زود بريد

00:21:46.848 --> 00:21:50.892
تو روشنايي روز شانس بهتري داريد

00:21:54.356 --> 00:21:56.898
چه مرگت شده؟ چرا بهش گفتي؟

00:21:59.586 --> 00:22:01.919
تا زنده نگه‌ات دارم

00:22:01.921 --> 00:22:03.429
و اون کسي نيست که فکر مي‌کني

00:22:03.431 --> 00:22:05.532
...اون واکري که داشت روش کار مي‌کرد
يه تفنگدار بود

00:22:05.534 --> 00:22:07.534
به نظرم اِد به کاروان حمله کرده

00:22:07.536 --> 00:22:08.868
چرا بايد اين کار رو بکنه؟

00:22:08.870 --> 00:22:10.245
چون تو رو مي‌خواد؟

00:22:10.247 --> 00:22:11.854
چون با خواهرت مشکل داره؟

00:22:11.856 --> 00:22:13.447
،نمي‌دونم. ولي اگه اينجا بمونيم

00:22:13.449 --> 00:22:15.333
آخر و عاقبتمون مثل اون تفنگدار ميشه

00:22:18.454 --> 00:22:20.863
...وقتي به کاروانم حمله شد

00:22:20.865 --> 00:22:22.698
فکر کردم الان وقتشه

00:22:22.700 --> 00:22:26.702
تنها فرصتمه تا بالاخره از دست خواهرم فرار کنم

00:22:26.704 --> 00:22:28.629
که اونجا مي‌تونستم اون کار رو بکنم

00:22:28.631 --> 00:22:31.140
...طوري نيست

00:22:31.142 --> 00:22:33.618
اگه نتونم اينجا بمونم

00:22:33.620 --> 00:22:35.937
اما نمي‌تونم برگردم پيشش

00:22:40.384 --> 00:22:43.027
اون واقعاً پدر و مادرت رو کشته؟

00:22:46.432 --> 00:22:48.741
چرا؟

00:22:48.743 --> 00:22:50.785
نمي‌دونم

00:22:57.811 --> 00:22:59.660
فردا صبح اوّل وقت از اينجا ميريم

00:22:59.662 --> 00:23:01.354
يه جاي ديگه پيدا مي‌کنيم بريم

00:23:01.356 --> 00:23:02.255
ممنون

00:23:02.257 --> 00:23:04.090
برو يه کم بخواب

00:23:04.092 --> 00:23:05.674
من نگهباني ميدم

00:23:40.795 --> 00:23:43.171
ويرجينيا، صدامو داري؟

00:23:47.694 --> 00:23:50.803
ويرجينيا، صدامو داري؟

00:23:54.367 --> 00:23:55.867
آليشا؟

00:23:55.869 --> 00:23:58.035
تو اين کانال چي کار مي‌کني؟

00:23:58.037 --> 00:23:59.962
من پيش دکوتا هستم. به کاروانش حمله شده

00:23:59.964 --> 00:24:01.706
بيشتر تفنگدارا مُردن

00:24:04.819 --> 00:24:07.395
و ويکتور؟

00:24:07.397 --> 00:24:09.897
نمي‌خواسته بهت بگه چه اتفاقي افتاده

00:24:09.899 --> 00:24:11.324
تا وقتي پيداش کنيم

00:24:11.326 --> 00:24:13.551
چه باهوشه

00:24:13.553 --> 00:24:15.811
اون پيداش نکرد... من کردم

00:24:15.813 --> 00:24:17.813
،من دکوتا رو مي‌برم خونه‌ي امن

00:24:17.815 --> 00:24:19.724
اما در عوضش بايد يه کاري برام بکني

00:24:19.726 --> 00:24:21.108
چي؟

00:24:21.110 --> 00:24:23.503
بذار من برم. چارلي هم همينطور

00:24:23.505 --> 00:24:25.129
سوالي هم نپرس

00:24:30.828 --> 00:24:32.904
،ما از نو شروع مي‌کنيم

00:24:32.906 --> 00:24:37.058
و تو نمياي دنبالمون... هيچ وقت

00:24:41.080 --> 00:24:43.505
آخه مي‌خواي کجا بري؟

00:24:43.507 --> 00:24:45.917
يه جايي رو بلدم

00:24:45.919 --> 00:24:48.069
قبوله؟

00:24:51.682 --> 00:24:53.658
آره. آره، قبوله

00:24:56.446 --> 00:24:57.995
خوبه

00:25:53.987 --> 00:25:55.762
اِد، چي کار مي‌کني؟

00:25:55.764 --> 00:25:59.173
اونا رو بر مي‌گردونم. همه‌ي مخلوقاتم

00:26:03.420 --> 00:26:05.346
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:26:08.351 --> 00:26:10.092
اون نمي‌خواست بره

00:26:10.094 --> 00:26:12.761
تا وقتي تو بهش گفتي اينجا امن نيست

00:26:12.763 --> 00:26:14.429
پس اينجا رو امن مي‌کنم

00:26:14.431 --> 00:26:15.430
اِد؟

00:26:15.432 --> 00:26:17.266
اين اتفاق نمي‌افته

00:26:17.268 --> 00:26:18.509
دوباره نه

00:26:18.511 --> 00:26:20.344
چه اتفاقي نبايد بيفته؟

00:26:23.274 --> 00:26:25.625
،پدرم

00:26:25.627 --> 00:26:27.168
تاکسيدرمي مي‌کرد

00:26:27.170 --> 00:26:29.444
...و وقتي من بچه بودم، نمي‌تونستم درک کنم

00:26:29.446 --> 00:26:32.965
چطور مي‌توني همچين کاري با يه حيوون بکني

00:26:32.967 --> 00:26:34.692
...يه چيز خيلي

00:26:34.694 --> 00:26:37.528
خيلي سرزنده و پرشور رو بگيري

00:26:37.530 --> 00:26:39.864
و تو زمان خشکش کني

00:26:39.866 --> 00:26:42.366
اما بابام، نظرم رو عوض کرد

00:26:42.368 --> 00:26:44.702
گفت، "کِي اين فرصت نصيبت ميشه

00:26:44.704 --> 00:26:46.554
تا چيزي رو اينطور محفوظ نگه داري؟

00:26:46.556 --> 00:26:50.132
در بي‌نقص‌ترين حالتش

00:26:50.134 --> 00:26:51.709
براي هميشه"؟

00:26:51.711 --> 00:26:54.045
واسه همين من قبول کردم

00:26:54.047 --> 00:26:55.988
واسه همين من

00:26:55.990 --> 00:26:59.659
...اومدم اينجا بعد از اينکه دنيا

00:26:59.661 --> 00:27:04.163
مي‌خواستم کاري کنم
اونا بتونن به چيزي که قبلاً بودن

00:27:04.165 --> 00:27:05.890
بچسبن

00:27:05.892 --> 00:27:09.618
آخه اينجا همچين معنايي براي من و ما داشت

00:27:09.620 --> 00:27:12.321
،غذاي کافي براي چند سال داشتيم

00:27:12.323 --> 00:27:14.065
و اينجا خوشحال بوديم

00:27:17.236 --> 00:27:20.179
،اما مشکل اينجاست

00:27:20.181 --> 00:27:22.756
که چيزايي که داخله ممکنه مثل قبلشون

00:27:22.758 --> 00:27:26.260
محفوظ بمونن، اما اون بيرون نه

00:27:26.262 --> 00:27:29.930
،چند تا از تفنگدارا اينجا رو پيدا کردن

00:27:29.932 --> 00:27:33.175
،من رفته بودم بيرون آذوقه پيدا کنم
و برگشتم

00:27:33.177 --> 00:27:38.531
...و

00:27:38.533 --> 00:27:41.534
،اميلي و مامانش

00:27:41.536 --> 00:27:45.204
سعي کردن از اينجا در برابر اونا

00:27:45.206 --> 00:27:47.948
محافظت کنن

00:27:47.950 --> 00:27:52.119
...و ويرجينيا

00:27:52.121 --> 00:27:55.923
اون خانواده‌ات رو کشت

00:27:55.925 --> 00:27:58.442
خانواده‌ي منم کشت -
اِد -

00:27:58.444 --> 00:28:01.203
بايد بيشتر سعي مي‌کردم

00:28:01.205 --> 00:28:04.056
بايد براي محافظت از اونا بيشتر تلاش مي‌کردم

00:28:09.713 --> 00:28:12.881
بعد از مرگ اميلي و نانسي درستشون کردم

00:28:12.883 --> 00:28:14.883
مي‌خواستم ترسناک باشن

00:28:14.885 --> 00:28:16.961
درسته. تا کسي به اينجا نزديک نشه

00:28:16.963 --> 00:28:19.005
آره! آره

00:28:19.007 --> 00:28:23.150
...از دست اون کسايي

00:28:23.152 --> 00:28:25.727
از اون کسايي که به اميلي صدمه زدن

00:28:25.729 --> 00:28:29.640
و اونايي که سعي کردن به تو صدمه بزنن

00:28:29.642 --> 00:28:34.145
...ولي من مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:28:34.147 --> 00:28:37.248
...خب

00:28:37.250 --> 00:28:40.009
شايد يه کار درست بکنم

00:28:41.662 --> 00:28:44.221
باشه. بريد طبقه‌ي بالا

00:28:45.582 --> 00:28:46.933
الان

00:29:09.082 --> 00:29:13.367
همش تقصير منه. بايد به راهم ادامه ميدادم

00:29:15.705 --> 00:29:17.688
چون دنبال راهي بودم

00:29:17.690 --> 00:29:19.356
تا ديگه احساس اسيري نکنم

00:29:20.876 --> 00:29:22.969
مي‌دونم چقدر احمقانه به نظر مي‌رسه

00:29:25.456 --> 00:29:27.214
نه، نيست

00:29:33.689 --> 00:29:35.130
چارلي، تو کِي اومدي اينجا؟

00:29:35.132 --> 00:29:37.299
خوابيده. کليداش رو برداشتم

00:29:37.301 --> 00:29:39.110
و اينا رو هم همينطور

00:29:42.048 --> 00:29:43.230
ممکنه بيدار بشه

00:29:43.232 --> 00:29:45.491
به اين زوديا نه

00:29:47.311 --> 00:29:48.886
از اينجا مي‌ريم بيرون

00:29:48.888 --> 00:29:50.613
يه جايي رو پيدا مي‌کنيم که خواهرم پيدامون نکنه

00:29:50.615 --> 00:29:53.207
همين کار رو مي‌کنيم. درسته؟
همونطور که حرفش رو زديم

00:29:53.209 --> 00:29:54.908
صداي موسيقي رو قطع مي‌کنيم، صبر مي‌کنيم

00:29:54.910 --> 00:29:56.485
از اينجا برن، بعدش ميريم

00:30:19.602 --> 00:30:22.177
داره جواب ميده

00:30:22.179 --> 00:30:25.013
بايد تو رگ بزني

00:30:25.015 --> 00:30:28.259
تا اثر طولاني مدت داشته باشه

00:30:28.261 --> 00:30:30.903
چرا اين کار رو کرديد؟

00:30:30.905 --> 00:30:36.500
من مي‌خواستم ازتون محافظت کنم

00:30:37.770 --> 00:30:39.286
نمي‌توني اينجا نگه‌مون داري، اِد

00:30:39.288 --> 00:30:41.272
بذارش زمين

00:30:41.274 --> 00:30:43.007
بذارش زمين

00:30:51.200 --> 00:30:53.041
ما رو به کُشتن ميدي

00:30:53.043 --> 00:30:55.544
مي‌توني همراهمون بياي

00:30:55.546 --> 00:30:56.970
درسته؟

00:30:56.972 --> 00:30:58.789
آره

00:30:58.791 --> 00:31:00.307
نه. نه

00:31:00.309 --> 00:31:01.809
اون اين کار رو براي من نمي‌کنه

00:31:01.811 --> 00:31:03.385
براي تو هم نمي‌کنه

00:31:03.387 --> 00:31:04.945
يکي از اوناست

00:31:04.947 --> 00:31:07.055
يکي از پيروان جيني

00:31:07.057 --> 00:31:08.741
نه، نيست

00:31:08.743 --> 00:31:10.317
نه؟

00:31:10.319 --> 00:31:13.228
خب، پس چرا از بيسيمم استفاده کردي؟

00:31:13.230 --> 00:31:17.282
و چرا رو کانال اونا تنظيمش کرده بودي؟

00:31:17.284 --> 00:31:20.211
مي‌خواستيم ببينيم اگه اونا از جامون خبر دارن يا نه

00:31:21.589 --> 00:31:22.588
چرت نگو

00:31:22.590 --> 00:31:23.672
!اِد، خواهش مي‌کنم

00:31:37.171 --> 00:31:38.854
اِد

00:31:41.508 --> 00:31:43.609
اِد؟

00:31:43.611 --> 00:31:45.853
خوب ميشي

00:31:52.603 --> 00:31:55.154
بچه‌ها؟

00:31:55.156 --> 00:31:57.248
فکر کنم صدامون رو شنيدن

00:32:09.703 --> 00:32:11.195
!نه، نکن! نکن

00:32:11.197 --> 00:32:12.454
باشه، باشه

00:32:12.456 --> 00:32:14.956
خونريزي مي‌کنم

00:32:19.796 --> 00:32:22.039
بچه‌ها؟

00:32:22.041 --> 00:32:25.209
نمي‌تونيم صبر کنيم. اين در دووم نمياره

00:32:25.211 --> 00:32:27.153
طبقه‌ي بالا... از اونجا بريد بيرون

00:32:27.155 --> 00:32:28.637
با تخته مسدود شده

00:32:28.639 --> 00:32:30.289
!بشکونيدش

00:32:30.291 --> 00:32:31.515
وقت نداريم

00:32:31.517 --> 00:32:33.701
!من براتون زمان مي‌خرم. بريد. بريد

00:32:33.703 --> 00:32:35.327
نه. نه، نه، نه

00:32:35.329 --> 00:32:37.070
گوش کن، گوش کن

00:32:37.072 --> 00:32:38.906
من نتونستم از خانواده‌ام محافظت کنم

00:32:38.908 --> 00:32:41.392
لطفاً، لطفاً بذار ازتون محافظت کنم

00:32:41.394 --> 00:32:42.559
!برو

00:32:42.561 --> 00:32:43.936
بريد... بريد ديگه

00:32:47.157 --> 00:32:50.309
اون کاري که تو فکرته رو نکن

00:32:50.311 --> 00:32:52.152
چي؟ -
فکر مي‌کني براي محافظت از خودت -

00:32:52.154 --> 00:32:54.847
لازمه اون کار رو بکني... اما لازم نيست

00:32:54.849 --> 00:32:56.665
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه

00:33:02.047 --> 00:33:05.357
ويرجينيا خانواده‌ام رو نکشت... من کشتم

00:33:05.359 --> 00:33:07.935
قبل از اينکه بميرن
 مي‌خواستم تعداد مُرده‌ها رو بيشتر کنم

00:33:07.937 --> 00:33:09.978
،تا ديگران رو فراري بدم

00:33:09.980 --> 00:33:11.922
...اما وقتي داشتم رو يه مُرده‌ کار مي‌کردم

00:33:11.924 --> 00:33:14.258
تو خونه آزاد شد

00:33:14.260 --> 00:33:18.370
و تقصير من بود

00:33:18.372 --> 00:33:19.538
تقصير من بود

00:33:19.540 --> 00:33:21.114
به خاطر اون اين کار رو کردي

00:33:21.116 --> 00:33:24.601
تقصير من بود، آليشا

00:33:26.121 --> 00:33:27.587
من اونا رو خلق کردم

00:33:29.667 --> 00:33:31.592
اما نتونستم کنترلشون کنم

00:33:34.538 --> 00:33:35.679
برو

00:33:42.096 --> 00:33:44.304
برو

00:34:43.391 --> 00:34:46.375
کجا ميرن؟

00:35:07.915 --> 00:35:09.148
مورگان؟

00:35:09.150 --> 00:35:12.059
هي

00:35:42.925 --> 00:35:44.933
چطور اينجايي؟

00:35:46.837 --> 00:35:48.261
صداي موسيقي رو شنيدم

00:35:48.263 --> 00:35:50.138
...نه

00:35:50.140 --> 00:35:52.340
چطور زنده‌ايي؟

00:35:52.342 --> 00:35:54.434
مورگان

00:35:54.436 --> 00:35:56.128
صداي شليک رو شنيديم و

00:35:56.130 --> 00:35:57.512
شنيديم تو بيسيم چي گفتي

00:35:57.514 --> 00:35:59.756
آره، بهم کمک کردن

00:35:59.758 --> 00:36:02.576
کي؟

00:36:03.871 --> 00:36:06.163
هنوز مي‌خوام از همين سر در بيارم

00:36:12.438 --> 00:36:15.339
اون فقط مي‌خواست ازم محافظت کنه

00:36:17.885 --> 00:36:20.910
و اين کارم کرد

00:36:22.223 --> 00:36:25.707
.بايد راه بيفتيم
چارلي داره آذوقه جمع مي‌کنه

00:36:25.709 --> 00:36:29.344
چرا لباساي اِميل رو پوشيدي؟

00:36:29.346 --> 00:36:31.455
اِميل کيه؟

00:36:31.457 --> 00:36:33.065
خواهرت اونو فرستاد دنبال من

00:36:34.293 --> 00:36:35.684
اونطور که مي‌خواست نشد

00:36:35.686 --> 00:36:36.943
اِميل کيه؟

00:36:36.945 --> 00:36:38.303
...يه شکارچي جايزه‌بگير

00:36:38.305 --> 00:36:40.555
که خواهرم مي‌فرسته دنبال فراري‌ها

00:36:40.557 --> 00:36:43.358
خب، کسي که "مي‌فرستاد" دنبال فراري‌ها

00:36:43.360 --> 00:36:46.412
ديگه هيچ وقت دنبال کسي نمي‌افته

00:36:46.414 --> 00:36:49.415
بايد راهيِ جاده بشيم
قبل از اينکه ويرجينيا اينجا رو پيدا کنه

00:36:50.751 --> 00:36:52.084
و کجا بريم؟

00:36:52.086 --> 00:36:54.144
يه جايي رو پيدا کردم

00:36:54.146 --> 00:36:56.422
از اون موقع داشتم مي‌ساختمش

00:36:58.592 --> 00:37:00.241
چه جور جايي؟

00:37:00.243 --> 00:37:02.043
خب، وقتي ببيني مي‌فهمي

00:37:02.045 --> 00:37:03.578
اَل و دوايت اونجان

00:37:03.580 --> 00:37:05.222
و خيلي زود، همه‌مون اونجا جمع ميشيم

00:37:07.159 --> 00:37:09.768
بايد بريم

00:37:25.009 --> 00:37:26.076
هي

00:37:29.014 --> 00:37:31.457
روبراهي؟

00:37:31.459 --> 00:37:33.375
آره

00:37:36.355 --> 00:37:39.039
...ببين

00:37:39.041 --> 00:37:41.467
اتفاقي که براش افتاد تقصير تو نبود

00:37:41.469 --> 00:37:44.178
مي‌دونم

00:37:50.385 --> 00:37:51.810
هر چند حق داشت

00:37:51.812 --> 00:37:54.396
به ويرجينيا بيسيم زدم

00:37:56.058 --> 00:37:57.516
در قبال آزاديمون دکوتا رو بهش بدم

00:37:57.518 --> 00:37:59.634
صبر کن. چي؟

00:37:59.636 --> 00:38:01.878
مي‌خواستي کجا بريم؟

00:38:01.880 --> 00:38:03.697
استاديوم

00:38:05.058 --> 00:38:07.718
اونقدر که فکر مي‌کني دور نيست

00:38:07.720 --> 00:38:10.311
داشتم بهترين مسير براي رفتن
...به اونجا رو بررسي مي‌کردم و

00:38:10.313 --> 00:38:12.572
نمي‌دونستم چطور تفنگدارا رو قال بذاريم

00:38:12.574 --> 00:38:14.458
استاديوم؟

00:38:16.228 --> 00:38:18.437
نه، پر از زامبي شده

00:38:18.439 --> 00:38:22.107
پس... واسه همين داشتي يادم ميدادي
واکرها رو بکشم

00:38:22.109 --> 00:38:24.051
تو برج نگهباني

00:38:26.739 --> 00:38:30.516
...کاري رو مي‌کردم که اون اينجا مي‌کرد

00:38:30.518 --> 00:38:33.501
چسبيدن به چيزي که از دست رفته

00:38:33.503 --> 00:38:36.847
...اونو... که تحويل نميدي

00:38:36.849 --> 00:38:37.848
مگه نه؟

00:38:37.850 --> 00:38:39.483
نمي‌دونم

00:38:43.255 --> 00:38:45.864
ويرجينيا انتظار داره خواهرش رو تحويل بدم

00:38:45.866 --> 00:38:47.741
نمي‌توني اين کار رو با دکوتا بکني

00:39:01.215 --> 00:39:04.198
...اين جايي که داري

00:39:04.200 --> 00:39:05.867
کجاست؟

00:39:05.869 --> 00:39:08.011
اگه نشونت بدم آسونتره

00:39:11.225 --> 00:39:14.117
دکوتا رو با خودمون مي‌بريم، درسته؟

00:39:16.697 --> 00:39:18.080
خوبي؟

00:39:18.082 --> 00:39:19.848
آره

00:39:19.850 --> 00:39:22.350
مي‌خواستم درباره‌ي همين باهات حرف بزنم

00:39:22.352 --> 00:39:23.902
باشه، بگو

00:39:23.904 --> 00:39:26.363
در مورد اينکه چطور همه رو برگردونيم

00:39:29.952 --> 00:39:32.068
دکوتا

00:39:32.070 --> 00:39:34.487
ويرجينيا عزيزانمون رو اسير کرده

00:39:34.489 --> 00:39:37.106
...و عزيز اونم دست ماست، پس

00:39:37.108 --> 00:39:38.809
مي‌خواي ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کني

00:39:38.811 --> 00:39:40.002
نمي‌خوام. نه

00:39:40.004 --> 00:39:42.236
،ولي چيزي که ما باهاش طرفيم

00:39:42.238 --> 00:39:44.331
همه‌مون مجبور ميشيم يه کارايي بکنيم

00:39:44.333 --> 00:39:46.216
که قبلاً هرگز نمي‌کرديم

00:39:50.580 --> 00:39:52.389
کار تو بود

00:39:58.105 --> 00:40:00.522
تو به کاروان حمله کردي

00:40:02.626 --> 00:40:04.943
،بهشون حق انتخاب دادم
و اونا ويرجينيا رو انتخاب کردن

00:40:04.945 --> 00:40:06.436
پس همه‌شون رو کشتي؟

00:40:06.438 --> 00:40:08.864
راه ديگه‌اي نبود

00:40:10.676 --> 00:40:13.452
مردممون دستِ ويرجينياس، آليشا

00:40:13.454 --> 00:40:15.287
،اونايي که تا الان از دست نداديم

00:40:15.289 --> 00:40:17.055
و بايد برشون گردونيم

00:40:17.057 --> 00:40:18.865
من حتي نمي‌دونم گريس کجاست

00:40:18.867 --> 00:40:22.753
...يا اگه بچه‌اي در کار باشه، من

00:40:25.466 --> 00:40:28.449
،اگه ويرجينيا به خانواده‌اش برسه
ما هم بايد به خانواده‌مون برسيم

00:40:28.451 --> 00:40:29.834
هيچ کس ديگه‌اي صدمه نمي‌بينه

00:40:29.836 --> 00:40:31.553
تو تنک تانک رو منفجر کردي؟

00:40:33.548 --> 00:40:35.607
کار من نبود

00:40:35.609 --> 00:40:36.934
مي‌دوني کار کي بوده؟

00:40:44.376 --> 00:40:46.209
ببين، مي‌فهمم چرا مي‌خواي اين کار رو بکني، مورگان

00:40:46.211 --> 00:40:47.560
منم مي‌خواستم همين کار رو بکنم

00:40:47.562 --> 00:40:49.863
مي‌خواستم اونو در قبال آزادي خودم و چارلي معاوضه کنم

00:40:53.827 --> 00:40:58.246
اما چرا دکوتا رو بر عليه خودمون بکنيم
اگه مجبور نباشيم؟

00:40:58.248 --> 00:41:00.407
اگه کمکمون کنه ويرجينيا رو بکشيم؟

00:41:00.409 --> 00:41:02.742
گوش نمي‌کني. اين تنها راهه

00:41:02.744 --> 00:41:05.486
...نه، بعد از اينکه ديدم اِد اينجا چي کار مي‌کرد

00:41:05.488 --> 00:41:07.914
باشه، يه چيزايي رو خلق کرد

00:41:07.916 --> 00:41:11.093
که عزيزانش رو نابود کرد

00:41:13.547 --> 00:41:15.639
ما... مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم

00:41:19.970 --> 00:41:21.335
چي کار مي‌کني؟

00:41:21.337 --> 00:41:22.879
به ويرجينيا بيسيم مي‌زنم و باهاش معامله مي‌کنم

00:41:22.881 --> 00:41:24.147
!نکن! نکن

00:41:24.149 --> 00:41:25.749
،اگه بخوايم همه رو آزاد کنيم

00:41:25.751 --> 00:41:26.766
اين تنها راهشه

00:41:26.768 --> 00:41:29.361
جريان چيه؟

00:41:33.091 --> 00:41:36.317
مشکلي پيش اومده؟ چرا دعوا مي‌کنيد؟

00:41:38.797 --> 00:41:40.288
بريم

00:41:40.290 --> 00:41:42.356
چارلي، دکوتا رو ببر همونجايي
که درباره‌اش حرف زديم

00:41:42.358 --> 00:41:43.858
سمت شمال

00:41:43.860 --> 00:41:45.952
من بعداً ميام -
...خب، پس -

00:41:45.954 --> 00:41:47.620
مکانش... اونجا نميريم

00:41:47.622 --> 00:41:48.913
چرا؟ -
مهم نيست -

00:41:50.492 --> 00:41:52.175
نيازي نيست راهش اين باشه

00:41:55.297 --> 00:41:57.931
راه تو رو هم نمي‌تونم قبول کنم

00:42:00.302 --> 00:42:02.168
بريم

00:42:02.170 --> 00:42:04.637
...نه، خواهش مي‌کنم، لطفاً. من نمي‌تونم

00:42:04.639 --> 00:42:06.623
تماشا کنم از اين در بريد بيرون

00:42:06.625 --> 00:42:08.525
نمي‌تونم بذارم اينطور بشه

00:42:14.483 --> 00:42:16.241
هر کاري کردم، براي اين بوده

00:42:16.243 --> 00:42:18.076
،که همه پيش هم برگرديم

00:42:18.078 --> 00:42:20.162
و فايده نداره اگه همه‌مون با هم نباشيم

00:42:23.667 --> 00:42:27.327
....هر کاري لازم باشه مي‌کنم تا

00:42:27.329 --> 00:42:29.662
همه بريم اونجا

00:42:29.664 --> 00:42:31.314
مي‌کنم

00:42:33.927 --> 00:42:35.552
قدم دکوتا هم روي چشممه

00:42:37.731 --> 00:42:40.515
همه‌تون

00:42:45.163 --> 00:42:46.438
باشه

00:42:55.115 --> 00:42:57.699
باشه

00:43:12.858 --> 00:43:14.457
ساموئلز، صدامو داري؟

00:43:14.459 --> 00:43:16.376
فکر کنم نيروي کمکي نياز داريم

00:43:16.378 --> 00:43:18.862
من برم خونه رو چک کنم -
دريافت شد -

00:43:18.864 --> 00:43:20.363
الان راه مي‌افتم

00:43:20.365 --> 00:43:21.890
ويکتور

00:43:24.645 --> 00:43:26.645
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
...دود رو ديدم، فکر کردم

00:43:26.647 --> 00:43:28.462
پيداش کرديم

00:43:30.792 --> 00:43:33.393
آليشا، مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب کنم

00:43:33.395 --> 00:43:35.712
خوشحالم خوبي

00:43:35.714 --> 00:43:37.305
برت مي‌گردونم به لاوتاون

00:43:37.307 --> 00:43:39.032
اونجا نميره

00:43:40.986 --> 00:43:42.218
چطور؟

00:43:42.220 --> 00:43:44.037
چون با من مياد

00:43:46.816 --> 00:43:48.708
از ديدنت خوشحالم، ويکتور

00:43:52.989 --> 00:43:54.989
ويرجينيا مي‌دونه زنده‌اي؟

00:43:54.991 --> 00:43:56.274
آره

00:43:56.276 --> 00:43:58.735
به گمونم نمي‌خواد شماها بدونيد

00:43:58.737 --> 00:44:01.346
به نظر مياد اونقدر که فکر مي‌کردي
مهم نيستي

00:44:02.974 --> 00:44:06.009
...يه جايي پيدا کردم. امنه
ويرجينيا اونجا پيدامون نمي‌کنه

00:44:06.011 --> 00:44:07.668
بقيه رو هم آزاد مي‌کنيم

00:44:07.670 --> 00:44:09.579
تو... بايد دنبالمون بياي

00:44:09.581 --> 00:44:10.689
به ما ملحق شو

00:44:10.691 --> 00:44:12.249
تا آخر عمرتون

00:44:12.251 --> 00:44:13.859
هدف آسونش ميشيد

00:44:13.861 --> 00:44:16.086
يه تفنگدار ديگه... الان داره مياد اينجا

00:44:16.088 --> 00:44:18.346
صبور باشيد. اونو بر مي‌گردونم لاوتاون

00:44:18.348 --> 00:44:19.948
نه

00:44:33.655 --> 00:44:35.797
واقعاً مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:44:41.446 --> 00:44:43.488
تو مي‌خواي؟

00:44:43.490 --> 00:44:46.433
هر کاري که مجبور بشيم مي‌کنيم

00:45:05.554 --> 00:45:07.228
من نمي‌تونم ازت محافظت کنم

00:45:07.230 --> 00:45:10.657
اين کارت هر چيزي رو که براش تلاش کرديم
از بين مي‌بره

00:45:10.659 --> 00:45:12.250
همه چيو

00:45:23.321 --> 00:45:25.597
کاري رو مي‌کنم که ازم خواستي بکنم

00:45:27.809 --> 00:45:29.893
بريم

00:45:31.163 --> 00:45:32.979
زود باشيد

00:45:51.366 --> 00:45:52.740
دکوتا؟

00:45:55.128 --> 00:45:56.920
امنه؟

00:45:58.966 --> 00:46:00.840
آره

00:46:03.695 --> 00:46:05.603
تو و آليشا تباني کرديد؟

00:46:05.605 --> 00:46:08.390
.با هم معامله کرديم
مي‌خواست اونو بياره پيشم

00:46:10.626 --> 00:46:13.395
خواهرت پيش مورگانه. آليشا و چارلي هم همينطور

00:46:22.322 --> 00:46:24.280
تو طرف کي هستي؟

00:46:26.493 --> 00:46:28.576
طرف تو

00:46:35.985 --> 00:46:38.578
باشه

00:46:38.580 --> 00:46:40.797
دنبالم بيا

00:46:59.100 --> 00:47:00.692
بهت گفتم روزي مي‌رسه

00:47:00.694 --> 00:47:03.844
که براي نمايش بزرگ صدات مي‌کنم

00:47:03.846 --> 00:47:05.905
امروز همون روزه، ويکتور

00:47:28.722 --> 00:47:30.663
ويکتور؟

00:47:30.665 --> 00:47:31.964
گريس

00:47:31.966 --> 00:47:33.266
بلند شو

00:47:37.213 --> 00:47:38.872
هر کاري ميگه بکن

00:47:43.070 --> 00:47:44.669
کجا ميريم؟

00:47:46.898 --> 00:47:48.923
نفر بعدي کي رو مي‌خواي؟

00:47:50.702 --> 00:47:52.726
همه‌شون

00:47:52.728 --> 00:47:57.248
تک تک کسايي رو مي‌خوام
که از اون گالچ لعنتي اسير کرديم

00:48:01.249 --> 00:48:10.249
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:10.250 --> 00:48:20.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.