WEBVTT 00:00:00.799 --> 00:00:04.411 همه کسايي که توي دره بودن رو ميخوام 00:00:07.458 --> 00:00:08.981 اين رو تو دستاي کامرون پيدا کردم 00:00:09.025 --> 00:00:10.461 طبق اين شکل، فکر کنم، اين جاي دست از رو 00:00:10.504 --> 00:00:12.332 دسته چاقو باشه 00:00:12.376 --> 00:00:14.813 هرکاري که کردم، بخاطر اين بوده که هممون 00:00:14.856 --> 00:00:18.338 دوباره دور هم باشيم، و اگه هممون. نباشيم کار تموم نميشه 00:00:18.382 --> 00:00:20.210 داکوتا خوش اومدي 00:00:20.253 --> 00:00:24.518 نميتونم اينجا بمونم. اگه بمونم، خيلي دووم نميارم 00:00:24.562 --> 00:00:25.954 نميتوني همينجوري بذاري بري 00:00:25.998 --> 00:00:29.436 نميخوام برم. ديگه نميخوام فرار کنم. 00:00:31.699 --> 00:00:35.529 اگه جات بودم اين کار رو نميکردم جان. 00:00:35.573 --> 00:00:37.401 اين هيچ سودي واست نداره. 00:00:37.444 --> 00:00:39.838 شهردار با پايين با خودش پليس داره 00:00:39.881 --> 00:00:41.622 با دستور پاکسازي 00:00:41.666 --> 00:00:44.843 تمام مدارک ممکنه بر عليه خودت باشن 00:00:44.886 --> 00:00:48.107 تو توي مزرعه پاتر دفن ميشي 00:00:48.151 --> 00:00:50.196 و هيچ چيزي هم بدست نمياري 00:00:51.980 --> 00:00:54.287 به اونش هم فکر کردم 00:00:54.331 --> 00:00:57.334 قبلا يه کپي از اين نامه رو ارسال کردم 00:00:57.377 --> 00:00:58.465 براي آقاي کانل 00:01:01.164 --> 00:01:04.515 جان، چرا اين حماقت رو کنار نميزاري؟ 00:01:04.558 --> 00:01:06.560 همونجا که هستي بمون، آقاي نورتون 00:01:06.604 --> 00:01:08.954 اگه نميخواي که با من به درک بري 00:01:08.997 --> 00:01:12.305 خوشحالم که شما آقايون اينجاييد 00:01:12.349 --> 00:01:15.134 گرچه، شما جنبش جان دُو رو کشتيد 00:01:15.178 --> 00:01:19.356 اما قراره تولد دوبارش رو ببينيد 00:01:19.399 --> 00:01:23.925 جان! جان! 00:01:33.326 --> 00:01:35.937 دوباره شروع ميکنيم، تو و من. 00:01:35.981 --> 00:01:37.330 هنوز دير نشده. 00:01:37.374 --> 00:01:39.637 جنبش جان دُو هنوز نمرده 00:01:39.680 --> 00:01:41.160 نگاه کن، جان! 00:01:41.204 --> 00:01:42.683 نمرده، اگه ميمرد اونا اينجا نبودن 00:01:42.727 --> 00:01:44.337 هنوز بينشون زندست 00:01:44.381 --> 00:01:46.339 اونا با ترسيدن ازش زنده نگهش داشتن 00:01:46.383 --> 00:01:48.341 به همين خاطر اينجان 00:01:48.385 --> 00:01:49.821 اوه، عزيزم 00:01:49.864 --> 00:01:51.562 البته که، بايد قبلا نابود ميشد 00:01:51.605 --> 00:01:52.824 فريبکارانه بود 00:01:52.867 --> 00:01:54.565 اما ميتونيم دوباره شروع کنيم 00:01:54.608 --> 00:01:57.176 فقط تو و من. اين دوباره شکل ميگيره، جان 00:01:57.220 --> 00:01:58.699 بزرگ ميشه 00:01:58.743 --> 00:02:00.962 و قوي ميشه چون قراره صادق باشه 00:02:01.006 --> 00:02:05.271 اوه، عزيزم، اگه لياقت مرگ رو داره 00:02:05.315 --> 00:02:07.012 لياقت زندگي رو هم داره 00:02:07.055 --> 00:02:08.361 اوه، خواهش ميکنم، جان! 00:02:12.060 --> 00:02:15.194 اوه، خواهش ميکنم، خدايا، کمکم کنيد. 00:02:39.523 --> 00:02:42.221 متاسفم 00:02:45.000 --> 00:02:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.903 --> 00:04:41.253 هي! 00:04:52.960 --> 00:04:55.702 بياين بينم 00:05:13.981 --> 00:05:16.593 هي، من نميخوام دردسر ساز بشم 00:05:17.855 --> 00:05:21.337 اما اگه دردسر ميخواي، ميتونم درست کنم. 00:05:50.670 --> 00:05:51.715 اوه 00:05:51.758 --> 00:05:53.107 -جان -داکوتا؟ 00:05:54.457 --> 00:05:56.372 چه -- اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:05:56.415 --> 00:06:00.419 اه، دارم -- دارم از دست خواهرم فرار ميکنم 00:06:00.463 --> 00:06:01.768 تو؟ 00:06:01.812 --> 00:06:04.771 خب، به گمونم منم همون که گفتي 00:06:04.815 --> 00:06:08.601 تو هموني که از رو پل رد شدي؟ 00:06:08.645 --> 00:06:10.821 نه، اه... 00:06:10.864 --> 00:06:12.779 اون بود 00:06:16.000 --> 00:06:17.915 اه 00:06:20.091 --> 00:06:21.658 سلام، جان 00:06:23.616 --> 00:06:26.097 خب، تعجب کردم 00:06:26.140 --> 00:06:27.838 -چطوري پيدامون کردي؟ -نکردم 00:06:27.881 --> 00:06:29.056 رد پاهاي رو پل 00:06:29.100 --> 00:06:30.275 تا کابين من رسيده بودن 00:06:30.318 --> 00:06:32.233 و، خب، اين رودخونه راهي داره 00:06:32.277 --> 00:06:34.453 واسه برگردوندن مردم به زندگي 00:06:34.497 --> 00:06:37.064 اما بايد بگم، رفيق، قبلا بهتر بنظر ميرسيدي 00:06:38.631 --> 00:06:42.243 رد شدن از رو پل، برچيدن مانع ها، 00:06:42.287 --> 00:06:44.463 گير انداختن مرده ها، اينا زخماشو باز کرده. 00:06:44.507 --> 00:06:46.726 اما به بهترين شکلي که ميتونستم بستمش 00:06:46.770 --> 00:06:48.685 آفرين 00:06:50.513 --> 00:06:52.689 ما صداي تير تو دره رو اون شب شنيديم 00:06:52.732 --> 00:06:54.168 فکر نميکرديم موفق بشي، مرد 00:06:54.212 --> 00:06:55.822 نشدم 00:06:55.866 --> 00:06:57.476 چطوري نجات پيدا کردي؟ 00:06:57.520 --> 00:06:59.913 -کمک داشتم -کي؟ 00:06:59.957 --> 00:07:01.915 اون شب؟ نميدونم 00:07:01.959 --> 00:07:04.657 پا شدم، ديدم پانسمان شدم، 00:07:04.701 --> 00:07:06.311 اما اونا رفته بودن 00:07:06.354 --> 00:07:09.706 چند لحظه بعدش يکي ديگه بهم کمک کرد 00:07:09.749 --> 00:07:14.493 اما حالا بايد اون رو هم به ليست اضافه کنم 00:07:14.537 --> 00:07:15.842 سخت نبود 00:07:15.886 --> 00:07:17.496 يکي قفسه ها رو پر کرده بود 00:07:17.540 --> 00:07:19.019 با تموم چيزايي که نياز داشتم، بنابر اين... 00:07:19.063 --> 00:07:20.325 آره 00:07:20.368 --> 00:07:23.676 خوشحالم که ميبينمت جان 00:07:23.720 --> 00:07:26.592 حس ميکنم دارم به يه روح نگاه ميکنم 00:07:26.636 --> 00:07:28.376 اوه، درست ميگي 00:07:28.420 --> 00:07:30.814 چطوري از پس اونا بر اومدي؟ 00:07:30.857 --> 00:07:33.686 ويرجنيا رنجر هاش رو واسه ما گذاشت 00:07:33.730 --> 00:07:36.515 سعي ميکرديم اونا رو با آليشيا و چارلي از راه به در کنيم... 00:07:36.559 --> 00:07:38.648 اما خورديم بهشون جدا شديم 00:07:38.691 --> 00:07:40.563 بايد دنبالشون بگرديم 00:07:40.606 --> 00:07:42.826 درست ميگه. بايد بزنيم به دل جاده و برگرديم پيششون‌ 00:07:42.869 --> 00:07:44.262 يه لحظه صبر کن، صبر کن 00:07:44.305 --> 00:07:46.090 قرار نيست جايي بري، حداقل نه اينجوري... 00:07:46.133 --> 00:07:47.918 ميخواي کجا بري؟ 00:07:47.961 --> 00:07:49.920 اون يک مکان داره که ساختمونشه 00:07:49.963 --> 00:07:51.791 -که امنه -هيشش 00:07:53.401 --> 00:07:55.316 اون چيزو مخفي کن. قايمش کن. 00:07:55.360 --> 00:07:56.883 يالا، مورگان 00:08:03.760 --> 00:08:06.066 داکوتا! 00:08:06.110 --> 00:08:08.329 داکوتا 00:08:21.778 --> 00:08:23.127 کسي خونه نيست؟ 00:09:22.447 --> 00:09:23.753 هيل، دريافت ميکني؟ 00:09:26.843 --> 00:09:28.801 باور نميکني 00:09:28.845 --> 00:09:30.020 تمومش کن 00:09:30.063 --> 00:09:31.935 هي، هيل 00:09:31.978 --> 00:09:34.764 رنجر دوري؟ فکر کنم اينجا بوده 00:09:34.807 --> 00:09:36.026 الان 00:09:36.069 --> 00:09:38.463 مارکوس. دريافت ميکني؟ 00:09:38.506 --> 00:09:40.378 نفهميدم 00:09:42.598 --> 00:09:44.600 واکي لعنتي. (واکي: اصطلاح راديويي) 00:09:45.992 --> 00:09:48.429 وايسا. دارم ميام اونجا 00:10:05.882 --> 00:10:10.843 رفت 00:10:13.150 --> 00:10:15.500 بايد بهش شليک ميکردي 00:10:15.543 --> 00:10:17.067 نيازي نبود 00:10:17.110 --> 00:10:19.765 اين موقع ها، جان 00:10:22.507 --> 00:10:26.642 ما رو به مردايي تبديل ميکنن که سعي ميکنيم نباشيم 00:10:26.685 --> 00:10:28.252 بيايد بزنيم بيرون 00:10:28.295 --> 00:10:30.689 جامون تو کابين امن تره 00:10:39.132 --> 00:10:41.700 چطوري ياد گرفتي اينجوري آشپزي کني؟ 00:10:41.744 --> 00:10:44.268 خب، وقتي بچه بودم هميشه تابستونا ميومدم اينجا 00:10:44.311 --> 00:10:46.270 وقتي رم بودم 00:10:46.313 --> 00:10:49.055 خيله خب، اين خوب نيست. 00:10:50.970 --> 00:10:55.061 جايي که داريم ميريم روي بخش خشک رودخونه ساخته شده 00:10:55.105 --> 00:10:57.716 نزديک آب، پر از ماهي، 00:10:57.760 --> 00:10:59.283 خوبه که يکي رو داشته باشيم 00:10:59.326 --> 00:11:01.894 که بلد باشه درستشون کنه 00:11:01.938 --> 00:11:03.243 بيخيال 00:11:03.287 --> 00:11:05.898 جون به خوبي من ميتونه آشپزي کنه 00:11:05.942 --> 00:11:08.901 شايد، بهتر 00:11:11.861 --> 00:11:13.906 چه مدته بيروني؟ 00:11:13.950 --> 00:11:15.908 چند هفتست 00:11:15.952 --> 00:11:18.084 و جون کجاست؟ 00:11:18.128 --> 00:11:19.651 چرا پيشت نيست؟ 00:11:21.305 --> 00:11:23.699 لازم نيست راجبش صحبت کنيم 00:11:23.742 --> 00:11:25.265 اوه، نيست؟ 00:11:25.309 --> 00:11:27.311 اينجايي که داري مستقر ميشي کجاست؟ 00:11:29.400 --> 00:11:31.315 باشه 00:11:31.358 --> 00:11:34.100 40 مايلي شمال 00:11:35.362 --> 00:11:38.104 پياده تا اونجا طولانيه 00:11:39.192 --> 00:11:42.282 احتمالا بنزين کافي توي ماشين باشه که ببرتتون 00:11:42.326 --> 00:11:44.371 اميدوار بودم بياي 00:11:44.415 --> 00:11:45.764 با کاري که ميکنيم 00:11:45.808 --> 00:11:47.766 ميتونيم از مهارت هاي تو هم استفاده کنيم 00:11:47.810 --> 00:11:50.203 مهارت هاي من؟ مهارت هاي من چي ان؟ 00:11:50.247 --> 00:11:52.771 برنامه داره جابجا ميشه چون راه خوبي واسه معامله پيدا نکرديم 00:11:52.815 --> 00:11:55.078 اما ويرجنيا هنوز ميخواد خواهرشو برگردونه 00:11:56.688 --> 00:11:59.343 چي، پس تو-- ميخواي ازم به عنوان طعمه استفاده کني؟ 00:11:59.386 --> 00:12:01.388 آره. اما نگران نباش 00:12:01.432 --> 00:12:04.000 قرار نيست بزارم دستش بهت برسه 00:12:05.001 --> 00:12:06.480 هي 00:12:11.442 --> 00:12:13.792 اينحوري انجام ميدم، مثل يه جنگ 00:12:13.836 --> 00:12:15.011 پس واسه اين منو نياز داري 00:12:15.054 --> 00:12:17.143 خب، گرچه، اتفاقا متفاوت خواهند بود 00:12:17.187 --> 00:12:18.449 ما قراره ببريم 00:12:18.492 --> 00:12:19.972 ما تو زمين خودمون ميجنگيم 00:12:20.016 --> 00:12:21.539 و با شروط خودمون 00:12:23.628 --> 00:12:25.499 خدايا، جان، اين بخاطر خانوادمونه 00:12:25.543 --> 00:12:27.240 اين چيه؟ 00:12:29.242 --> 00:12:31.592 هيچي 00:12:32.811 --> 00:12:34.639 انگار خونِه 00:12:34.682 --> 00:12:37.207 يه تيکه از سر چاقوئه 00:12:37.250 --> 00:12:39.600 چه چاقويي؟ 00:12:39.644 --> 00:12:42.516 چاقويي که کامرون رو کشت 00:12:42.560 --> 00:12:44.431 اون رنجر؟ 00:12:44.475 --> 00:12:46.216 که با جنيس بود؟ 00:12:46.259 --> 00:12:48.392 فکر کردم اگه بقيه شو پيدا کنم 00:12:48.435 --> 00:12:50.786 منو به سمت کسي که کشتش ميرسونه 00:12:50.829 --> 00:12:52.439 پيدا نکردم 00:12:52.483 --> 00:12:54.615 پس، چرا هنوز داريش؟ 00:12:57.401 --> 00:12:58.968 داري دوباره اين کارو ميکني 00:12:59.011 --> 00:13:00.578 چه کاري؟ 00:13:00.621 --> 00:13:01.927 چيزي که قبلا بهم ميگفتي، که وقتي پليس بودي، 00:13:01.971 --> 00:13:05.452 خودتو از تمام اين دنيا مخفي ميکردي 00:13:05.496 --> 00:13:07.324 خب، ايندفعه فرق ميکنه 00:13:07.367 --> 00:13:08.673 فرقش چيه؟ 00:13:08.716 --> 00:13:10.283 مورگان؟ اونجاي؟ 00:13:10.327 --> 00:13:12.459 يچيزي داريم بايد صحبت‌کنيم 00:13:12.503 --> 00:13:14.853 نکن. نکن. رنجر ها اين نزديکين 00:13:14.897 --> 00:13:16.420 ممکنه بفهمن کجاييم 00:13:16.463 --> 00:13:17.943 جان درست ميگه. نکن. 00:13:17.987 --> 00:13:19.466 اون فقط سعي داره بترسونتت 00:13:19.510 --> 00:13:21.033 مورگان؟ منم 00:13:21.077 --> 00:13:22.208 آو، لعنتي 00:13:22.252 --> 00:13:23.427 ببخشيد، مجبورم 00:13:23.470 --> 00:13:25.908 مورگان! 00:13:28.258 --> 00:13:29.868 بله، اينجام 00:13:29.912 --> 00:13:33.785 فک کردم شايد حقه باشه 00:13:33.829 --> 00:13:35.482 گريس، خوبي؟ 00:13:35.526 --> 00:13:36.875 بچه خوبه؟ 00:13:36.919 --> 00:13:39.051 خوبم، مورگان. 00:13:39.095 --> 00:13:41.097 بچه هم هست 00:13:41.140 --> 00:13:43.969 فک کنم اين کوچولو هفت ماهش شده 00:13:44.013 --> 00:13:47.190 فکر ميکردم مردي، مورگان 00:13:47.233 --> 00:13:49.714 همه فکر ميکرديم 00:13:49.757 --> 00:13:51.063 هي 00:13:51.107 --> 00:13:53.109 شنيدي، مورگان؟ 00:13:53.152 --> 00:13:55.676 گريس خوبه، اگا ممکنه يهو حالش عوض شه 00:13:55.720 --> 00:13:57.243 اگه بلايي سر خواهرم بياد 00:13:57.287 --> 00:13:58.854 رنجر هات رو مرخص کن 00:13:58.897 --> 00:14:00.725 اونا همه رو ميکشن 00:14:00.768 --> 00:14:01.944 که شامل خواهرتم ميشه 00:14:03.728 --> 00:14:05.904 اوه، رنجر هام شما رو پيدا ميکنن 00:14:05.948 --> 00:14:09.560 تا زمان مشخص، ميدونم خواهرم رو سالم نگه ميداريد 00:14:09.603 --> 00:14:11.127 چون اگه هر اتفاقي واسش بيفته 00:14:11.170 --> 00:14:14.739 ديگه بحث فقط گريس و اون بچه کوچيکش نيست 00:14:14.782 --> 00:14:18.047 دامن کل گروهو ميگيره 00:14:22.529 --> 00:14:25.054 بزودي صحبت ميکنيم 00:14:29.145 --> 00:14:31.147 بايد از اينجا بريم الان 00:14:31.190 --> 00:14:33.540 بايد ويرجنيا رو بکشونيم سمت خودمون 00:14:33.584 --> 00:14:36.239 قبل از اينکه کاري باهاشون بکنه 00:14:36.282 --> 00:14:38.458 اخرين باري که خودتو اينجا زنجير کردي 00:14:38.502 --> 00:14:39.720 جون برت گردوند 00:14:39.764 --> 00:14:41.157 امروز، نوبت ما بود 00:14:41.200 --> 00:14:43.072 اگه اين جهان نيست که داره بهت ميگه برگرد 00:14:43.115 --> 00:14:44.464 نميدونم چيه 00:14:44.508 --> 00:14:45.857 درسته 00:14:45.901 --> 00:14:48.555 من فقط... 00:14:48.599 --> 00:14:51.776 ديگه نميخوام بکشم 00:14:51.819 --> 00:14:55.127 آره، تو من رو روح صدا زدي و منم هستم 00:14:55.171 --> 00:14:58.783 چون تمام چيزي که واسش اينجام آزاد کردن افرادمونه 00:14:58.826 --> 00:15:02.134 دادن شانس به اون بچست واسه فرصت زندگي تو دنياي بعديش 00:15:02.178 --> 00:15:04.310 يجايي، نميدونم، 00:15:04.354 --> 00:15:06.530 شايد تمام زندگي با ارزش بشه 00:15:06.573 --> 00:15:08.401 من فکر ميکنم ميتونيم انجامش بديم، جان 00:15:08.445 --> 00:15:11.578 فکر نکنم حوري که ميخوايم پيش بره 00:15:11.622 --> 00:15:12.971 اما ميتونيم تمومش کنيم 00:15:13.015 --> 00:15:15.495 خيله خب 00:15:17.584 --> 00:15:20.152 من موافق نيستم 00:15:20.196 --> 00:15:22.894 نميتونم 00:15:22.938 --> 00:15:24.330 متاسفم 00:15:24.374 --> 00:15:26.289 نميتونم 00:15:28.030 --> 00:15:31.381 اما کمک ميکنم از پل رد بشيد 00:15:31.424 --> 00:15:33.818 اين تنها راه به شماله 00:15:33.861 --> 00:15:35.472 بايد جمع و جور کنيم 00:15:45.395 --> 00:15:47.005 اين تمام چيزيه که دارم 00:15:47.049 --> 00:15:49.747 اين واسه کشتن همشون کافيه؟ 00:15:49.790 --> 00:15:51.792 حدسات مثل من خوبه 00:15:51.836 --> 00:15:54.360 اما فقط يه راه واسه فهميدن هست 00:15:57.059 --> 00:15:59.017 بخوابيد! 00:16:06.372 --> 00:16:08.505 -مورگان! -ميندازمش پايين! 00:16:13.640 --> 00:16:16.382 داکوتا! بلدي رانندگي کني؟ 00:16:16.426 --> 00:16:18.950 اينو بچرخونش 00:16:20.604 --> 00:16:23.520 اه! 00:16:26.218 --> 00:16:27.654 ماشين يه مشکلي داره 00:16:27.698 --> 00:16:29.439 فک کنم تير خورده به موتورش 00:16:29.482 --> 00:16:31.049 دوباره تلاش کن! 00:16:51.678 --> 00:16:54.768 مورگان؟ 00:16:54.812 --> 00:16:56.857 خدايا 00:16:56.901 --> 00:16:58.163 مورگان؟ 00:16:58.207 --> 00:17:00.078 خوبي؟ 00:17:00.122 --> 00:17:02.341 اره 00:17:35.113 --> 00:17:37.202 متاسفم، جان 00:17:37.246 --> 00:17:38.508 متاسفي؟ 00:17:38.551 --> 00:17:40.423 واسه چي متاسفي؟ 00:17:40.466 --> 00:17:43.339 تو کسي هستي که گردنش با طناب بين درختا کشيده شده 00:17:43.382 --> 00:17:46.864 آره، من داشتم مايل ها با طناب کشيده ميشدم 00:17:46.907 --> 00:17:48.257 تقريبا مردي 00:17:48.300 --> 00:17:49.910 اگرچه، نمردم، چون تو متوقفش کردي 00:17:49.954 --> 00:17:51.869 خب، بايد زودتر اينکارو ميکردم 00:17:51.912 --> 00:17:54.480 بايد وقتس توي مغازه ديدمش ميزدمش 00:17:54.524 --> 00:17:56.917 تو نزديش چون تک مجبور نبودي 00:17:58.005 --> 00:18:00.138 ميدوني واسه همين نيازت دارم 00:18:00.182 --> 00:18:01.748 کمک کردن ما رو از تبديل شدن به جني نگه ميداره 00:18:01.792 --> 00:18:02.967 ميدوني ديگه، نه؟ 00:18:03.010 --> 00:18:05.012 اين تنها دليلش نيست 00:18:06.188 --> 00:18:09.452 همه بنزينو کشيدم بيرون 00:18:09.495 --> 00:18:12.672 تقريبا همچي تکميله 00:18:12.716 --> 00:18:14.544 يه ماشين ديگه ميخوايم 00:18:14.587 --> 00:18:17.329 ميتونيم سوار کانو بشيم، پياده بريم، 00:18:17.373 --> 00:18:19.505 راه بيل(اسم مغازه) رو برگرديم تا وسيله پيدا کنيم 00:18:19.549 --> 00:18:21.377 نميتونم خطر کنم، 00:18:21.420 --> 00:18:23.379 نه با اون همه رنجر که بيرون دنبالمون ميگردن 00:18:23.422 --> 00:18:26.469 و ممکنه بخاطر چک نکردنش بيشترم بشن 00:18:26.512 --> 00:18:28.949 درسته 00:18:33.432 --> 00:18:35.130 اون يکي چي؟ 00:18:36.392 --> 00:18:37.741 اون؟ 00:18:37.784 --> 00:18:40.004 اون از وقتي بچه بودم همينجوري بوده 00:18:50.580 --> 00:18:52.625 ماجراش چيه؟ 00:18:52.669 --> 00:18:54.540 خب، اين واسه بابام بود 00:18:54.584 --> 00:18:57.891 يه بار باهم داشتيم اين رو تعمير ميکرديم 00:18:59.371 --> 00:19:00.981 ميدوني، بيشتر وقت ازادم رو 00:19:01.025 --> 00:19:02.766 توي گاراج 00:19:02.809 --> 00:19:05.856 با ماشيناي بد تر از اين گذروندم 00:19:05.899 --> 00:19:09.642 يه باطري و يه دلکو ميخوايم 00:19:09.686 --> 00:19:12.515 اما فکر ميکنم بتونم راهش بندازم 00:19:13.646 --> 00:19:15.605 خيلي دير نيست 00:19:15.648 --> 00:19:17.041 يعني چي؟ 00:19:17.084 --> 00:19:21.219 اه، چيزي که بابام همش ميگفت 00:19:21.263 --> 00:19:26.224 واسه يادگرفتن چيزي دير نيست 00:19:26.268 --> 00:19:29.749 واسه انجام کار خوب، درست کردن مشکل، 00:19:29.793 --> 00:19:33.188 و همچنين دوباره راه انداختن يه ماشين سنگين قديمي 00:19:34.276 --> 00:19:38.236 خب، چندتا ماشين خراب اونطرف کابين هستن 00:19:41.631 --> 00:19:42.849 بايد با جان بري 00:19:42.893 --> 00:19:44.416 نه، خودم کارو در ميارم 00:19:44.460 --> 00:19:46.897 اگه رنجر ديگه اي خودشو نشون بده، فک نکنم ديگه طاقت بيارم 00:19:46.940 --> 00:19:48.377 اونا داکوتا رو ميگيرن 00:19:48.420 --> 00:19:50.901 بقيه هم توي خطر جدي ميفتن 00:19:50.944 --> 00:19:55.384 خيله خب، باشه، بزن بريم 00:19:58.604 --> 00:20:01.346 وقتي پليس بودي اون تفنگا رو گرفتي؟ 00:20:01.390 --> 00:20:04.219 نه، اونا مال بابام بودن 00:20:06.308 --> 00:20:09.224 و اون تفنگا رو بهت داد؟ 00:20:09.267 --> 00:20:13.837 خب، اون توي يک تابستوني واسم فرستادشون 00:20:13.880 --> 00:20:19.408 که قرار بود شِوي(مدل ماشين) رو تعمير کنيم 00:20:21.061 --> 00:20:23.281 چرا واست نياوردشون؟ 00:20:23.325 --> 00:20:27.590 خب، اون هيچوقت نشون نميداد خودشو 00:20:27.633 --> 00:20:33.291 ميرفت توي کابين خودش تو شمال 00:20:33.335 --> 00:20:36.425 دور از همه 00:20:36.468 --> 00:20:40.211 همچنين من و مامانم 00:20:42.344 --> 00:20:46.435 کارت روز کريستمس و روز تولدم رو گرفتم 00:20:50.439 --> 00:20:53.746 اما هيچوقت دوباره نديدمش 00:20:56.836 --> 00:20:58.055 اه 00:20:58.098 --> 00:21:00.057 بيا، نگهش دار. 00:21:00.100 --> 00:21:01.798 باشه 00:21:01.841 --> 00:21:04.757 ممنون 00:21:04.801 --> 00:21:07.194 چرا رفت؟ 00:21:07.238 --> 00:21:10.502 اونم مثل تو، کسي رو کشت؟ 00:21:10.546 --> 00:21:12.722 نه 00:21:12.765 --> 00:21:15.072 پس، واسه چي بود؟ 00:21:16.160 --> 00:21:19.076 خب، اون کار اشتباهي کرد، 00:21:19.119 --> 00:21:21.470 اما براي دلايل درست 00:21:22.993 --> 00:21:25.604 اگا با عقلت جور در بياد 00:21:27.258 --> 00:21:30.957 انگار خودش رو مجازات ميکرد 00:21:31.001 --> 00:21:34.309 آره، شايد 00:21:34.352 --> 00:21:36.485 درست مثل تو 00:21:36.528 --> 00:21:39.923 مورگان راست ميگفت، مگه نه؟ 00:21:39.966 --> 00:21:42.360 براي همين اينجايي 00:21:43.579 --> 00:21:44.971 بيا 00:21:45.015 --> 00:21:46.669 يکي ديگه هست که تا اينجاييم بايد ببينيمش 00:21:46.712 --> 00:21:50.281 همين 00:21:51.587 --> 00:21:53.589 هي، ميدوني چه اتفاقي واسه جنيس افتاد؟ 00:21:53.632 --> 00:21:55.982 نبايد واسه اتفاق اونجوري احساس بدي داشته باشي 00:21:56.026 --> 00:21:58.202 الان -- ديگه زندگي همينجوريه 00:21:58.245 --> 00:22:00.813 مردم -- مردم ميکشن، مردم ميميرن 00:22:00.857 --> 00:22:03.338 بايد هنوزم يه معني بده ديگه 00:22:03.381 --> 00:22:05.252 چرا؟ 00:22:06.341 --> 00:22:08.560 خب، اگه مردنت منظوري نباشه 00:22:08.604 --> 00:22:11.171 پس زنده بودنتم بي منظور بوده 00:22:11.215 --> 00:22:12.390 بنابر اين؟ 00:22:12.434 --> 00:22:16.176 پسر، خوشحالم مورگان داره تو رو با خودس ميبره 00:22:16.220 --> 00:22:18.570 -به جايي که داره ميسازتش. -چرا؟ 00:22:18.614 --> 00:22:20.790 چون قشنگ داري مثل خواهرت ميشي 00:22:20.833 --> 00:22:22.095 حالا عقب وايسا 00:22:22.139 --> 00:22:23.358 هي! 00:22:24.924 --> 00:22:28.188 کسي خونه نيست؟ 00:22:35.065 --> 00:22:36.806 خيله خب 00:22:37.894 --> 00:22:40.200 هيچي اين داخل نيست که به درد ماشين بخوره 00:22:41.288 --> 00:22:42.551 کي گفت واسه ماشين اينجاييم؟ 00:22:44.291 --> 00:22:46.990 واسه چي به در نياز داري وقتي قراره باهامون بياي؟ 00:22:47.033 --> 00:22:49.427 چون قرار نيست با ما بياد 00:22:49.471 --> 00:22:53.257 -مگه نه، جان؟ -اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:54.476 --> 00:22:57.000 اينا رو پيدا کردم 00:22:59.611 --> 00:23:02.440 خيلي کلمه ها هستن که ميتوني باهاسون اونا رو بسازي 00:23:02.484 --> 00:23:05.965 -اينا بدرد تو نميخورن -ميدونم بدرد کي ميخورن 00:23:08.098 --> 00:23:11.536 ببين، ميخواستم بهت بگم 00:23:11.580 --> 00:23:13.233 بعد از اينکه پل رو پاک کرديم 00:23:13.277 --> 00:23:15.453 من حرفم سرجاشه. شما رو رد ميکنم 00:23:15.497 --> 00:23:17.368 اما بعدش من دوباره برميگردم اينجا 00:23:17.412 --> 00:23:19.457 بخاطر کاري که با مارکوس کردي؟ 00:23:19.501 --> 00:23:22.112 نه، نه به خاطر اينکه مجبور بودم بکشمش 00:23:22.155 --> 00:23:24.984 بخاطر اينکه قبلا نکشتمش 00:23:25.028 --> 00:23:26.986 لعنتي! 00:23:28.988 --> 00:23:32.252 نميدونم چرا... 00:23:32.296 --> 00:23:35.995 من به درد اين دنيا نميخورم 00:23:36.039 --> 00:23:38.302 اگه من دخالت نميکردم 00:23:38.345 --> 00:23:39.782 وقتي کامرون کشته شد 00:23:39.825 --> 00:23:41.479 شايد جنيس الان زنده ميبود 00:23:41.523 --> 00:23:44.264 اگه وقتي فرصتشو داشتم به مارکوس شليک ميکردم، 00:23:44.308 --> 00:23:45.701 تقريبا نميمردي 00:23:45.744 --> 00:23:47.485 موندن توي اون کابين جوابگو نيست 00:23:47.529 --> 00:23:49.661 بهترينه که ميشه بهش فکر کرد 00:23:50.836 --> 00:23:52.272 تو رفتي دنبال در 00:23:52.316 --> 00:23:53.491 تا خودت رو از دنيا دور کني 00:23:53.535 --> 00:23:54.666 و ما رو پيدا کردي 00:23:54.710 --> 00:23:56.886 اين هيچي بهت نميرسونه؟ 00:23:56.929 --> 00:23:58.235 تو شبيه مردي هستي 00:23:58.278 --> 00:23:59.584 که نصف کشور رو رفت 00:23:59.628 --> 00:24:01.499 تا از کسايي که دوستشون داشت دور بشه 00:24:01.543 --> 00:24:04.110 و خودش رو جلوي کمپ تو پيدا کرد 00:24:04.154 --> 00:24:06.635 و صدقه سري پيدا کردن تو 00:24:06.678 --> 00:24:10.465 همه کسايي که الان فک ميکنم خانوادمن رو پيدا کردم 00:24:10.508 --> 00:24:11.683 گريس رو پيدا کردم 00:24:11.727 --> 00:24:13.119 و اون اتفاق نميفتاد 00:24:13.163 --> 00:24:14.686 اگه تو پا فشاري نميکردي 00:24:14.730 --> 00:24:16.427 که من اون شب توي ماشبنت بخوابم 00:24:16.471 --> 00:24:18.298 تو اون خانواده رو به من دادي مرد 00:24:18.342 --> 00:24:21.519 بايد کمکش کني برشون گردونم 00:24:22.955 --> 00:24:26.306 بهترين راهي که به سرم ميرسه 00:24:26.350 --> 00:24:28.831 اينه که از پل ردتون کنم 00:24:28.874 --> 00:24:31.398 و بعدش از راهتون دور بمونم 00:24:31.442 --> 00:24:33.357 اون در قرار نيست ما رو دور نگه داره 00:24:33.400 --> 00:24:35.315 نه من، نه جون، 00:24:35.359 --> 00:24:37.666 اين در نميتونه مردم رو عقب نگه داره 00:24:37.709 --> 00:24:39.624 پس واسه چه غلط کاريه؟ 00:24:39.668 --> 00:24:42.279 اين واسه دور نگه داشتن مرده هاست از خودم 00:24:42.322 --> 00:24:44.324 بعد از کاري که انجام دادم 00:24:46.588 --> 00:24:49.504 فقط ميخوام تموم شه، مورگان 00:25:17.532 --> 00:25:19.272 ماشينو راه انداختيم 00:25:19.316 --> 00:25:20.926 خوبه 00:25:30.632 --> 00:25:32.764 خيلي وقته که توي جايي مثل 00:25:32.808 --> 00:25:34.331 جاي تو نبودم، جان 00:25:39.641 --> 00:25:42.818 اه، هر وقت به فکر اين کار ميفتم، 00:25:42.861 --> 00:25:45.168 يکي از مرده ها رد ميشه 00:25:45.211 --> 00:25:46.604 اعصابمو خرد ميکنه 00:25:46.648 --> 00:25:49.607 يعني وقتت نيست 00:25:49.651 --> 00:25:52.741 نبايد کارت اينجوري تموم بشه 00:25:52.784 --> 00:25:54.917 اينجا 00:25:56.571 --> 00:25:59.051 اون شب توي دره 00:26:01.488 --> 00:26:04.622 ...هرکي که نجاتم داد اين رو واسم گذاشت 00:26:04.666 --> 00:26:07.233 باعث شد بفهمم بايد واسه چي بجنگم 00:26:07.277 --> 00:26:08.408 اونجايي که داري ميسازي؟ 00:26:08.452 --> 00:26:10.802 آره، و اين هيچ معني نداشت 00:26:10.846 --> 00:26:12.369 اگه هممون نبوديم 00:26:12.412 --> 00:26:14.545 اما اگه قرار بود همه برگردونم اونجا 00:26:14.589 --> 00:26:17.548 مجبور بودم... 00:26:20.812 --> 00:26:24.033 مجبور بودم يک تغيير ايجاد کنم 00:26:24.076 --> 00:26:28.515 يا، خب، همتون رو از دست ميدادم 00:26:29.647 --> 00:26:31.649 ميدوني تو بابات نيستي، درسته؟ 00:26:31.693 --> 00:26:33.477 -ميدونم -و ميدوني مجبور نيستي 00:26:33.520 --> 00:26:35.392 اشتباهاتي که اون کرد رو تو هم بکني 00:26:35.435 --> 00:26:39.004 که ميتوني با ما بياي 00:26:39.048 --> 00:26:41.441 من واسه ادامه راهم رو پيدا کردم 00:26:41.485 --> 00:26:44.270 فکر ميکنم شايد تو هم بتوني پيدا کني 00:26:44.314 --> 00:26:45.837 خب... 00:26:47.622 --> 00:26:49.667 روش حساب باز نميکنم 00:26:51.234 --> 00:26:53.671 بهتره بريم ديگه 00:26:53.715 --> 00:26:55.978 مرده ها بايد روي پل جمع شده باشن 00:27:00.330 --> 00:27:03.333 ميدوني، شايد اين دردا بدردمون بخورن 00:27:15.737 --> 00:27:16.868 خيله خب 00:27:16.912 --> 00:27:18.522 مرده ها رو از بين ميبريم 00:27:18.565 --> 00:27:20.872 جلوشونو ميگريم تا به چرخا نپيچن 00:27:20.916 --> 00:27:22.874 اماده باش که ببريمون اونور 00:27:24.397 --> 00:27:26.008 بابام عادت داشت بهم رانندگي ماشين ياد بده 00:27:26.051 --> 00:27:28.880 توي بعد از ظهراي شنبه کليسا تو پارکينگش، واسه همين... 00:27:28.924 --> 00:27:31.535 اينقدر تو شلوغي نبودم 00:27:31.578 --> 00:27:34.146 مشکلي نيست. باهات صحبت ميکنم 00:27:34.190 --> 00:27:36.496 بيا. واسه موقعي که وضع خيت شد 00:28:00.782 --> 00:28:03.045 آماده؟ 00:28:03.088 --> 00:28:05.700 اماده 00:28:12.141 --> 00:28:13.751 بيا بالا 00:28:18.364 --> 00:28:20.323 حالا! 00:28:29.288 --> 00:28:30.812 همينه 00:28:34.424 --> 00:28:36.034 پشت سرهم، پشت سرهم، پشت سرهم، 00:28:45.000 --> 00:28:47.872 رسيدن! 00:29:00.667 --> 00:29:02.495 ادامه بده 00:29:17.206 --> 00:29:19.208 دنده دو! 00:29:20.339 --> 00:29:22.037 خيله خب. معذرت ميخوام 00:29:22.080 --> 00:29:25.780 فقط فکر کن يکي از اون رانندگياي غروب شنبست خب؟ 00:29:25.823 --> 00:29:28.217 ياد گرفتي 00:29:32.177 --> 00:29:34.179 -خوبي؟ -آره 00:29:34.223 --> 00:29:36.791 خوبم، مشکلي نيست 00:29:42.927 --> 00:29:45.234 هي 00:29:45.277 --> 00:29:47.236 هي، بچها، چه خبر شده؟ 00:29:54.069 --> 00:29:56.419 خيله خب. بزار رو يک 00:29:56.462 --> 00:29:58.203 بعدش گاز بده 00:29:58.247 --> 00:30:00.553 راه ميندازيش 00:30:25.230 --> 00:30:26.666 فشارش بده 00:30:38.722 --> 00:30:41.507 موتورش يه چيزي شده 00:30:41.551 --> 00:30:43.901 الترناتورشه 00:30:43.945 --> 00:30:45.120 من ميرم 00:30:45.163 --> 00:30:47.209 نه، تو رو فرم نيستي 00:30:47.252 --> 00:30:48.688 رو فرم نيستي 00:31:01.963 --> 00:31:03.921 بهت ميگم کي 00:31:19.284 --> 00:31:20.938 نه! ول کن! 00:31:25.334 --> 00:31:26.944 جان! 00:31:26.988 --> 00:31:28.467 خمش کن عقب 00:31:35.561 --> 00:31:37.215 شليک خوبي بود 00:31:42.351 --> 00:31:45.745 حله 00:31:45.789 --> 00:31:47.312 حالا امتحان کن! 00:32:04.808 --> 00:32:06.244 بخواب! 00:32:12.598 --> 00:32:14.513 جان، سفت بچسب! 00:32:48.243 --> 00:32:50.636 خدايا، جان 00:32:50.680 --> 00:32:53.465 شبيه خردلِ زشته 00:32:55.424 --> 00:32:59.036 اره همينطوره 00:33:12.832 --> 00:33:15.879 يچيزايي رو وقتي رو ماشين بودن پيدا کردم 00:33:15.922 --> 00:33:17.185 فکر کردم شايد بخواي 00:33:19.274 --> 00:33:21.363 تويي، نه؟ 00:33:21.406 --> 00:33:22.755 و بابات؟ 00:33:22.799 --> 00:33:25.193 ميدوني... 00:33:29.414 --> 00:33:34.071 بيشتر زندگيم به قانع شدن سر 00:33:34.115 --> 00:33:38.902 اينکه چرا اون تابستون هيچوقت نرسيد سپري کردم 00:33:38.945 --> 00:33:42.732 الان فکر ميکنم دارم ميفهمم چرا 00:33:44.951 --> 00:33:47.215 من باهات نميام مورگان 00:33:47.258 --> 00:33:48.868 ميدوني که درگيري 00:33:48.912 --> 00:33:51.088 اشتباهاتي که در گذشته کردي 00:33:51.132 --> 00:33:52.916 مثل کارايي که اون کرده 00:33:59.096 --> 00:34:00.750 چيکار ميکني؟ 00:34:00.793 --> 00:34:03.970 ويرجنيا، ميشنوي؟ 00:34:04.014 --> 00:34:05.842 تکرار ميکنم، ويرجنيا، ميشنوي؟ 00:34:05.885 --> 00:34:07.104 برنامت چيه، مورگان؟ 00:34:07.148 --> 00:34:08.714 دريافت ميکنم، مورگان 00:34:08.758 --> 00:34:10.107 بلاخره اماده حرف زدن شدي؟ 00:34:10.151 --> 00:34:12.283 آره، آره، شدم، اما اينحوري نه 00:34:12.327 --> 00:34:13.980 ميخوان شخصا ملاقات کنم 00:34:17.549 --> 00:34:21.553 -خب، يه مغازه هست -نه!نه! مورگان! 00:34:21.597 --> 00:34:22.815 -به اسم بيل! -دست نگهدار! 00:34:22.859 --> 00:34:24.121 و چند مايل پايين تر از رود 00:34:24.165 --> 00:34:26.906 دستتو بکش -- يه کابين هستش 00:34:26.950 --> 00:34:29.083 بزار حدس بزنم-- رنجر دوري؟ 00:34:29.126 --> 00:34:31.911 درسته مارکوس بهمون راجب سليقه افتضاحش تو سينما گفته بود 00:34:33.478 --> 00:34:36.481 اونجا متظرتم 00:34:36.525 --> 00:34:39.093 به زودي ملاقات ميکنيم مورگان 00:34:42.008 --> 00:34:44.446 حالا نميتوني برگردي 00:34:44.489 --> 00:34:46.926 مورگان، تو حق نداشتي! 00:34:46.970 --> 00:34:49.146 اين تصميم تو نبود 00:34:49.190 --> 00:34:50.756 درست مثل تو 00:34:50.800 --> 00:34:52.454 که منو با اون پاي چلاق نگه داشتي 00:34:55.196 --> 00:34:58.199 و منم الان به خاطر کار تو زنده ام 00:35:01.202 --> 00:35:03.508 گندش بزنن، جان، اگه دوست داري ازم متنفر باش 00:35:03.552 --> 00:35:06.163 اما لعنت به من اگه وايسم و 00:35:06.207 --> 00:35:09.427 بزار بهترين دوستم خودشو بکشه 00:35:27.837 --> 00:35:30.796 تلاش ميکنم يک سگينال بگيرم 00:35:30.840 --> 00:35:33.321 بشنو ببين ويرجنيا کجاست 00:35:42.417 --> 00:35:46.116 تو هم بايد باهاش صحبت کني 00:35:54.864 --> 00:35:56.561 قبل از اينکه بريد تو جاده 00:35:56.605 --> 00:35:58.084 يه نوار قرمزه 00:35:58.128 --> 00:36:01.349 اين طرف با من اونطرف با تو 00:36:12.534 --> 00:36:14.797 هي 00:36:14.840 --> 00:36:16.625 متشکرم 00:36:16.668 --> 00:36:17.800 نه، من ازت متشکرم 00:36:17.843 --> 00:36:19.758 واسه چي ازم تشکر ميکني؟ 00:36:19.802 --> 00:36:22.761 خب، گذاشتي رانندگي کنم 00:36:22.805 --> 00:36:25.416 بابت اين بهم اعتماد کردي 00:36:25.460 --> 00:36:27.244 باعث نشدي حس کنم انگار 00:36:27.288 --> 00:36:31.379 بايد هميشه پشت ديواراي لوتَون زنداني ميبودم 00:36:33.685 --> 00:36:36.035 بايد با ما بياي 00:36:36.079 --> 00:36:38.908 نه ايده خوبي نيست 00:36:38.951 --> 00:36:41.258 من فکر ميکنم ايده خوبي باشه 00:36:41.302 --> 00:36:44.043 خيلي دوست دارم دور و برت باشم 00:36:44.087 --> 00:36:45.871 خب... 00:36:45.915 --> 00:36:47.960 نميتوني برگردي کابينت 00:36:48.004 --> 00:36:49.179 البته که ميتونم 00:36:49.223 --> 00:36:51.877 خب، خواهرم به زودي مياد اونجا 00:36:51.921 --> 00:36:56.012 اگه مورگان اونو به هرجا که ميگه ببره، 00:36:56.055 --> 00:36:59.276 وضع خيلي سريع عوض ميشه 00:37:00.538 --> 00:37:03.106 افرادي که بهشون اهميت ميداديم ممکنه بميرن 00:37:03.149 --> 00:37:06.283 منتظرشم. ميخوام تمومش کنم 00:37:06.327 --> 00:37:08.024 تنهايي نميتوني 00:37:08.067 --> 00:37:09.678 اون پيش بيني نميکنه 00:37:09.721 --> 00:37:11.680 خب، ميکنه 00:37:13.116 --> 00:37:15.858 منظورم اينه رنجر ها باهاشن 00:37:15.901 --> 00:37:18.469 خب اگه بگيريش چي ميشه 00:37:18.513 --> 00:37:20.297 بعدش اونا تورو ميکشن 00:37:20.341 --> 00:37:23.300 خب، اينجوري مرگم يه منظوري داشته 00:37:24.649 --> 00:37:27.086 که بايد داشته باشه 00:37:30.264 --> 00:37:31.482 هي، جان. 00:37:31.526 --> 00:37:33.267 پيداش کردم 00:37:35.704 --> 00:37:38.097 داکوتا! 00:37:41.666 --> 00:37:42.928 مشکلي نيست 00:37:42.972 --> 00:37:44.321 تموم شد 00:37:45.844 --> 00:37:48.325 -مشکل چيه؟ -هيچي حلش ميکنم 00:37:48.369 --> 00:37:50.371 داري چي رو قايم ميکني؟ 00:37:56.290 --> 00:37:58.379 اينو از کجا اوردي؟ 00:38:00.555 --> 00:38:01.947 -اينو از کجا اوردي؟ -اونجور که بنظر ميرسه نيست، خب؟ 00:38:01.991 --> 00:38:03.340 من فقط-- من-من-من پيداش کردم 00:38:03.384 --> 00:38:05.299 بهم دروغ نگو! 00:38:09.346 --> 00:38:11.696 اوه، خداي من 00:38:11.740 --> 00:38:14.351 تو کامرون رو کشتي مگه نه؟ 00:38:14.395 --> 00:38:18.094 ويرجنيا داشت تو رو پوشش ميداد 00:38:19.748 --> 00:38:21.140 نميدونستم 00:38:21.184 --> 00:38:22.664 که قراره جنيس رو بکشه 00:38:25.188 --> 00:38:27.321 چرا باعث شدي تحقيق کنم؟ 00:38:27.364 --> 00:38:30.149 ميدونستم جني اين کار رو با من نميکنه 00:38:30.193 --> 00:38:32.151 و فکر کردم اگه اينجوري باشه که 00:38:32.195 --> 00:38:33.936 اينجوري باشه که اون يه چيزي رو قايم ميکنه 00:38:33.979 --> 00:38:35.372 يا سعي ميکنه از يکي محافظت کنه 00:38:35.416 --> 00:38:38.332 که، ميدوني، مردم شروع ميکنن به دودل شدن 00:38:38.375 --> 00:38:40.159 واسه چي کشتيش؟ 00:38:42.031 --> 00:38:43.902 -واسه چي کشتيش؟ -اون فهميده بود 00:38:43.946 --> 00:38:46.557 راه ورود و خروجم به لوتَون چيه 00:38:46.601 --> 00:38:47.906 و به جني گفتن 00:38:47.950 --> 00:38:50.692 اون راهي که داشتمو بست 00:38:52.433 --> 00:38:55.000 و فکر ميکني لياقتش مرگ بود؟ 00:38:55.044 --> 00:38:56.524 اين چيزيه که فکر ميکني؟ 00:38:58.047 --> 00:38:59.527 فرقي نميکرد 00:38:59.570 --> 00:39:02.530 فرقي با کار بقيه نميکرد 00:39:02.573 --> 00:39:04.314 واسه گرفتن چزي که ميخوان 00:39:04.358 --> 00:39:06.403 اين کاريه که خواهرم ميکنه 00:39:06.447 --> 00:39:08.797 اين کاريه که رنجر هاش ميکنن 00:39:08.840 --> 00:39:10.799 تو نميفهمي 00:39:10.842 --> 00:39:12.844 نه. نه، نميفهمم 00:39:12.888 --> 00:39:15.630 تو نميفهمي. همينه که هست. 00:39:15.673 --> 00:39:21.200 نميتونم 00:39:21.244 --> 00:39:23.768 نميتونم بزارم لو م بدي 00:39:23.812 --> 00:39:25.422 باشه گوش کن 00:39:25.466 --> 00:39:27.642 -نميتونم بزارم به مردم بگي -به من‌گوش کن، داکوتا 00:39:27.685 --> 00:39:29.557 من--من قرار نيست به کسي بگم 00:39:29.600 --> 00:39:31.080 خيله خب، نگاه کن. 00:39:31.123 --> 00:39:33.430 نگاه کن--نگاه کن. خوب؟ 00:39:33.474 --> 00:39:36.172 من بهت آسيب نميزنم 00:39:36.215 --> 00:39:38.435 ببين 00:39:38.479 --> 00:39:39.741 خوبه؟ 00:39:41.395 --> 00:39:42.570 داري دروغ ميگي 00:39:44.049 --> 00:39:46.617 ميدونم خيلي سختي کشيدي 00:39:46.661 --> 00:39:50.012 ميفهمم چرا باورم نميکني 00:39:50.055 --> 00:39:53.189 فقط بهم يه فرصت بده تا بهت ثابت کنم 00:39:53.232 --> 00:39:54.538 چرا؟ 00:39:54.582 --> 00:39:56.018 چون ميتونيم حلش کنيم 00:39:56.061 --> 00:39:57.367 ميتونم کمکت کنم 00:39:57.411 --> 00:40:00.762 مورگان گفت يه دليل واسه زندگي کردن ميخوام 00:40:00.805 --> 00:40:01.850 واسه ادامه دادن 00:40:01.893 --> 00:40:03.547 شايد اون تو باشي 00:40:03.591 --> 00:40:05.157 اين معني ميده ديگه. درسته؟ 00:40:05.201 --> 00:40:07.421 پس فقط تفنگ رو بزار زمين 00:40:07.464 --> 00:40:10.032 تو نميخواي بهم شليک کني. تو نميخواي اين کار رو با خودت بکني 00:40:10.075 --> 00:40:11.642 تو -- تو نميخواي با اين وضع زندگي کني 00:40:11.686 --> 00:40:12.817 اين چيزي نيست که ميخوام 00:40:27.702 --> 00:40:29.834 معذرت ميخوام 00:40:34.535 --> 00:40:37.451 هميشه قرار نيست يه منظور و ميفهمي باشه، جان 00:42:54.065 --> 00:42:57.373 دير نشده 00:43:07.905 --> 00:43:10.168 داکوتا؟ 00:43:10.212 --> 00:43:11.779 هي. 00:43:13.476 --> 00:43:16.000 چيکار کردي؟ 00:43:18.089 --> 00:43:22.137 نميخواستم اينکارو کنم 00:43:22.180 --> 00:43:24.661 اما مجبور بودم 00:43:24.705 --> 00:43:26.837 جان 00:43:28.796 --> 00:43:30.798 کجاست؟ 00:43:33.496 --> 00:43:35.280 داره شناور ميره پايين رودخونه 00:43:35.324 --> 00:43:38.414 با يک گلوله تو سينش 00:43:47.336 --> 00:43:49.860 اين چاقوي تو بود 00:43:49.904 --> 00:43:52.689 تو اون رنجر رو کشتي 00:44:02.481 --> 00:44:04.875 تو منو به جايي که داري ميسازي ميبري 00:44:04.919 --> 00:44:09.750 قراره من نقشي از اين کار باشم درست مثل خودت که قبلا بودي 00:44:15.581 --> 00:44:18.280 قرار نيست بهم آسيب بزني 00:44:18.323 --> 00:44:19.803 خيلي مطمئن نيستم 00:44:19.847 --> 00:44:22.327 من دليل زنده بودنتم! 00:44:22.371 --> 00:44:25.330 من تو رو توي دره نجات دارم 00:44:25.374 --> 00:44:27.637 -اينطور نيست. -هست. 00:44:27.681 --> 00:44:30.727 جني -- اون ولت کرد که بميري 00:44:30.771 --> 00:44:34.426 خودتو کشيدي سمت کليسا 00:44:34.470 --> 00:44:37.038 مرده ها دنبالت بودن 00:44:37.081 --> 00:44:40.694 بالا سرت بودن، نزديک بود بخورنت 00:44:40.737 --> 00:44:42.652 اما من اونجا بودم 00:44:42.696 --> 00:44:44.306 من کشتمشون 00:44:44.349 --> 00:44:45.873 امکان نداره 00:44:45.916 --> 00:44:47.526 داره 00:44:47.570 --> 00:44:52.575 من جني و رنجر ها رو تا دره دنبال کردم 00:44:52.618 --> 00:44:55.752 چون ميخواستم مرگشو ببينم 00:44:55.796 --> 00:44:56.971 و، منظورم اينه، با اينکه اين اتفاق نيفتاد 00:44:57.014 --> 00:44:59.321 منظورم اينه، اتفاق خوبيه 00:44:59.364 --> 00:45:02.541 چون من باند پيچيت کردم. از خونريزيت جلوگيري کردم 00:45:02.585 --> 00:45:04.152 بهت آنتي بيوتيک دادم 00:45:04.195 --> 00:45:05.544 بهت مسکن دادم 00:45:05.588 --> 00:45:07.590 من-من واست غذا و تجهيزات گذاشتم 00:45:07.633 --> 00:45:09.548 خيله خب، بسه. ديگه دروغ نگو 00:45:09.592 --> 00:45:11.420 نه، تو منو نميشناسي! 00:45:11.463 --> 00:45:14.205 اما من پيامت رو شنيدم 00:45:14.249 --> 00:45:16.555 تو بايد کار مشابه رو بکني 00:45:16.599 --> 00:45:19.515 تو هنوز کارايي واسه انجام داري 00:45:22.039 --> 00:45:23.171 من نوشتمش 00:45:23.214 --> 00:45:25.129 من اون يادداشت رو نوشتم 00:45:25.173 --> 00:45:27.218 من واسه تو گذاشتمش 00:45:27.262 --> 00:45:28.872 و من درست ميگفتم 00:45:28.916 --> 00:45:32.615 چون کاري که بايد بکني رو، 00:45:32.658 --> 00:45:35.139 بايد الان انجامش بدي 00:45:35.183 --> 00:45:37.098 و چه کاري رو؟ 00:45:42.190 --> 00:45:44.758 خواهرمو بکش 00:45:47.064 --> 00:45:50.415 تو نفس ميکشي چون داري 00:45:50.459 --> 00:45:54.028 بهشت کوچيک و احمقانت رو ميسازي 00:45:54.071 --> 00:45:55.638 داري نفس ميکشي 00:45:55.681 --> 00:46:00.208 چون تنها کسي که ميتونه اون به آخر برسونه! 00:46:00.251 --> 00:46:01.687 هي 00:46:01.731 --> 00:46:03.951 اينطور نيست 00:46:03.994 --> 00:46:07.345 هست 00:46:07.389 --> 00:46:14.222 و اين تنها دليله که تو هنوز اينجايي 00:46:32.501 --> 00:46:35.504 کدوم گورين؟ 00:46:37.071 --> 00:46:38.507 جون، اونا کجان؟ 00:46:38.550 --> 00:46:39.943 نميدونم. نميدونم! 00:46:39.987 --> 00:46:41.466 مطمئني؟ 00:46:45.514 --> 00:46:47.037 مورگان، دير کردي 00:46:47.081 --> 00:46:48.386 بخاطر جانِ 00:46:48.430 --> 00:46:49.823 اسيب ديده. بايد کمکش کنيد. 00:46:49.866 --> 00:46:51.476 کار خواهرت بود. اون اين کار رو باهاش کرد. 00:46:51.520 --> 00:46:52.869 مورگان، اون(جان) کجاست؟ 00:46:54.088 --> 00:46:55.393 خواهرم کجاست؟ 00:46:55.437 --> 00:46:57.482 داره مياد سمتتون 00:46:57.526 --> 00:46:58.570 داره رودخونه رو مياد پايين 00:46:58.614 --> 00:46:59.876 سعي ميکنم بهش برسم 00:46:59.920 --> 00:47:02.574 اما اگه بهش نرسيدم لطفا کمکش کنيد 00:47:02.618 --> 00:47:03.837 بعدش صحبت ميکنيم 00:47:03.880 --> 00:47:06.535 شنيدي مورگان چي گفت. برو دنبال رنجر دوري 00:47:15.109 --> 00:47:16.197 خب... 00:47:16.240 --> 00:47:18.242 پس اينه 00:47:18.286 --> 00:47:20.723 اره اين چيزيه که خيلي وقته شروه به بازسازيش کرديم 00:47:20.766 --> 00:47:23.857 اما اين شروعشه 00:47:23.900 --> 00:47:26.076 مورگان کجاست؟ 00:47:26.120 --> 00:47:27.730 ما جدا شديم 00:47:27.773 --> 00:47:30.124 ال؟ دوايت؟ دريافت ميکنيد؟ 00:47:32.343 --> 00:47:33.518 با دوايت صحبت ميکني 00:47:33.562 --> 00:47:35.564 ديوار لعنتي رو اماده کنيد 00:47:35.607 --> 00:47:37.827 ما شايد اخرش موقع جنگ با ويرجنيا برگرديم 00:47:37.871 --> 00:47:39.568 تا يه قدمي خودمون 00:47:40.438 --> 00:47:41.918 دريافت شد، مورگان 00:47:41.962 --> 00:47:44.312 و، دوايت، ميشه به شري دسترسي پيدا کني 00:47:44.355 --> 00:47:48.229 چون به وسيله خيلي بيشتر نياز داريم 00:47:53.799 --> 00:47:56.280 بايد رنجرهاي بيشتري بفرستي واسه گشتن 00:47:56.324 --> 00:47:57.934 فرستادم 00:47:57.978 --> 00:47:59.457 با مورگان ارتباط بگير 00:47:59.501 --> 00:48:01.155 اگه قراره کمک کنم بايد بدونم چي شده 00:48:01.198 --> 00:48:02.460 لعنتي! 00:48:06.769 --> 00:48:08.249 هيل، اون پايين چه خبره؟ 00:48:08.292 --> 00:48:10.468 چي داري؟ 00:48:14.342 --> 00:48:17.954 جان! 00:48:20.000 --> 00:48:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:48:30.001 --> 00:48:40.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.