WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.860 --> 00:00:19.820
!قدم همه‌تون روي چشم

00:00:19.860 --> 00:00:23.040
قبلاً ازتون خواستم زندگي کنيد، فقط زندگي کنيد

00:00:23.080 --> 00:00:24.390
و اينجا اين کار رو بکنيد

00:00:25.650 --> 00:00:27.130
من الان اينجا نبودم

00:00:27.170 --> 00:00:29.050
اگه اونطور برام نجنگيده بودي

00:00:29.090 --> 00:00:30.350
پسرمون الان اينجا نبود

00:00:30.390 --> 00:00:32.610
پسر؟

00:00:32.660 --> 00:00:35.050
داکوتا، من خواهرت نيستم

00:00:35.090 --> 00:00:36.840
من مادرتم

00:00:36.880 --> 00:00:38.270
دليلش توئي

00:00:38.320 --> 00:00:40.140
!نه. صبر کن

00:00:51.500 --> 00:00:53.810
توپ بادي

00:00:55.250 --> 00:00:57.200
فيل

00:00:58.680 --> 00:01:00.770
انگور

00:01:00.820 --> 00:01:02.640
بايد ادامه بدم؟

00:01:06.650 --> 00:01:09.480
ازم پرسيدي چه حسي داشتم
وقتي روزم رو شروع کردم

00:01:10.650 --> 00:01:15.220
حسِ... اميدواري داشتم

00:01:43.120 --> 00:01:44.730
ايول

00:02:36.350 --> 00:02:37.560
ممنون

00:02:43.000 --> 00:02:44.750
چقدر مقوي ـه

00:02:51.490 --> 00:02:55.100
با تصوراتت مي‌خونه؟

00:02:55.150 --> 00:02:57.670
نزديکه

00:02:57.720 --> 00:03:00.940
به گمونم بايد از تو تشکر کنم

00:03:04.240 --> 00:03:06.380
اگه از بقيه مخفي نکرده بودم

00:03:06.420 --> 00:03:08.070
...که مشغول چه کاري بوديم

00:03:08.120 --> 00:03:10.770
الان همه‌مون اينجا در کنار هم نبوديم

00:03:12.380 --> 00:03:15.120
بعضي از دروغ‌ها‌ ارزش بهايي که مي‌پردازي رو دارن

00:03:15.170 --> 00:03:17.600
مورگان

00:03:19.130 --> 00:03:20.740
سلام

00:03:20.780 --> 00:03:22.870
دوايت مي‌خواد بياي يه نگاهي به آلاچيق بندازي

00:03:22.910 --> 00:03:25.740
يه پياله براي تو راه مي‌خواي؟

00:03:25.790 --> 00:03:27.960
زنم وقتي اوفليا رو باردار بود

00:03:28.010 --> 00:03:30.180
هميشه از اين سوپ مي‌خورد

00:03:31.620 --> 00:03:33.450
امروز آن چنان اشتها ندارم

00:03:34.930 --> 00:03:36.280
روبراهي؟

00:03:36.320 --> 00:03:38.360
آره. خوب ميشم

00:03:38.410 --> 00:03:40.370
مطمئني؟

00:03:46.290 --> 00:03:49.460
خوشحال بودم وقتي مي‌ديدم همه پيش هم هستن

00:03:54.730 --> 00:03:58.210
حس مي‌کردم انگار دارم مزد زحمتام رو مي‌گيرم

00:04:01.130 --> 00:04:02.390
اومدن

00:04:02.430 --> 00:04:05.480
برو به مورگان بگو

00:04:33.250 --> 00:04:35.860
سارا. مشتاق ديدار

00:04:37.550 --> 00:04:39.950
هنوز ماشين زرهي زير پاتونه؟

00:04:39.990 --> 00:04:41.910
امکانش هست منم ازش استفاده کنم؟

00:04:41.950 --> 00:04:44.080
اونطوري، وندل مي‌تونه

00:04:44.130 --> 00:04:45.820
موقع جمع‌آوري آذوقه باهام بياد

00:04:45.870 --> 00:04:48.700
،اگه با تو سهيم بشيم
بايد با بقيه هم سهيم بشيم

00:04:48.740 --> 00:04:50.570
بنزين کم داره

00:04:50.610 --> 00:04:51.870
باشه

00:04:53.180 --> 00:04:55.180
درود

00:04:58.230 --> 00:05:00.360
حال و احوال؟

00:05:05.930 --> 00:05:08.760
دشمنانمون از تنک‌تاون خيلي مصرّن

00:05:08.800 --> 00:05:10.980
به دروازه‌هاي پارادايس ريج رسيدن

00:05:11.020 --> 00:05:12.850
به اسکيت پارک هم رفتن

00:05:12.890 --> 00:05:15.460
من و جون خيال مي‌کرديم فقط ما پيغاماشون رو ديديدم

00:05:15.510 --> 00:05:17.590
اين جلسه از موعدش گذشته

00:05:17.640 --> 00:05:18.770
آره، همينطوره

00:05:21.470 --> 00:05:22.860
بي‌صبرانه منتظرم ببينم

00:05:22.900 --> 00:05:24.080
با اينجا چي کار کردي، مو-مو

00:05:24.120 --> 00:05:26.040
راه دارازي رو اومديم

00:05:26.080 --> 00:05:29.950
جون عذرخواهي کرد که نتونست بياد

00:05:30.000 --> 00:05:32.910
فکر کرد اينطوري بهتره

00:05:34.440 --> 00:05:35.830
خوشحالم مي‌بينمت، ويکتور

00:05:35.870 --> 00:05:38.050
منم همينطور

00:05:38.090 --> 00:05:40.010
و خوبه که مي‌دونم تو اين زمان‌هاي دشوار

00:05:40.050 --> 00:05:41.920
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:05:41.970 --> 00:05:44.190
بله، مي‌تونيم

00:05:44.230 --> 00:05:47.320
چون شايد با يه تهديد تازه روبرو بشيم

00:05:48.800 --> 00:05:50.920
چيزي که ويرجينيا فکر نمي‌کرد بتونه از پسش بر بياد

00:05:50.930 --> 00:05:54.110
پس من فکر کردم بايد سعي کنيم
تنهايي باهاش روبرو نشيم

00:05:54.150 --> 00:05:56.280
واسه همين خبرتون کردم بياييد اينجا

00:05:56.330 --> 00:05:58.500
...بايد با همديگه همکاري کنيم

00:05:58.550 --> 00:06:00.990
اطلاعات، منابع رو به اشتراک بذاريم

00:06:01.030 --> 00:06:02.680
اختلافاتمون رو کنار بذاريم

00:06:02.730 --> 00:06:05.900
مي‌تونيم با اين چيزي که همه‌مون رو تهديد مي‌کنه
روبرو بشيم؟

00:06:10.470 --> 00:06:12.480
،فقط يه قانون داريم

00:06:12.520 --> 00:06:14.090
و همونيه که دفعه‌ي قبل

00:06:14.130 --> 00:06:16.220
که اينجا با هم جمع شده بوديم گذاشتم

00:06:16.260 --> 00:06:19.790
هر کسي زير پاش بذاره... هر کسي که باشه

00:06:19.830 --> 00:06:22.920
ديگه اينجا جايي نداريد

00:06:25.440 --> 00:06:27.790
حالا بفرماييد تو

00:06:27.840 --> 00:06:29.800
کار زياد داريم

00:06:32.760 --> 00:06:34.980
مي‌توني ببيني چرا اميدوار بودم

00:06:39.110 --> 00:06:41.370
و بعدش همه چي عوض شد

00:07:03.480 --> 00:07:06.010
لگد زد؟

00:07:06.050 --> 00:07:08.490
قويه

00:07:10.180 --> 00:07:12.750
مطمئني درد زايمان نبود؟

00:07:17.060 --> 00:07:20.890
...آخرين بار که همچين حسي داشتم

00:07:20.930 --> 00:07:23.980
زماني بود که زنم اوفليا رو حامله بود

00:07:25.850 --> 00:07:29.510
،همون لحظه تصميم گرفتم به لس‌آنجلس نقل مکان کنيم

00:07:29.550 --> 00:07:31.950
تصميم گرفتم همه چيو تغيير بدم

00:07:31.990 --> 00:07:36.650
و براي دخترم زندگي‌اي رو فراهم کنم
که حس مي‌کردم لياقتش رو داشت

00:07:36.690 --> 00:07:40.480
به گمونم مي‌خواستم اينجام همين جور باشه

00:07:40.520 --> 00:07:42.700
براي بچه‌ي گريس

00:07:42.740 --> 00:07:44.830
براي همه

00:07:44.870 --> 00:07:48.480
براي همين اصلاً ريسک نمي‌کرديم

00:07:48.530 --> 00:07:52.050
همه سلاحاشون رو دمِ در تحويل مي‌دادن

00:07:52.100 --> 00:07:55.710
براي امنيت ما و خودشون

00:07:55.750 --> 00:07:58.580
تک تک اسلحه‌ها رو ثبت مي‌کرديم
و مي‌ذاشتم يه جاي امن

00:07:58.620 --> 00:08:02.930
فقط من و مورگان کليد اسلحه‌خونه رو داشتيم

00:08:14.550 --> 00:08:15.820
چاقو

00:08:25.300 --> 00:08:27.700
بفرما

00:08:27.740 --> 00:08:29.660
چيز ديگه‌اي نداري؟

00:08:38.190 --> 00:08:40.750
اسکيدمارک! هي

00:08:40.800 --> 00:08:42.060
از کجا پيداش کردي؟

00:08:42.100 --> 00:08:43.970
لينز

00:08:44.020 --> 00:08:45.980
ويرجينيا فرستاده بودش اونجا
تا مشکل مو‌ش‌ها رو حل کنه

00:08:46.020 --> 00:08:47.850
حالا کرد؟ -
نه -

00:08:47.890 --> 00:08:49.240
ظاهراً، کل روز لم مي‌داده

00:08:49.280 --> 00:08:52.980
فقط جاهايي رو ليس مي‌زده که نميشه گفت

00:08:53.030 --> 00:08:54.550
يه ذره هم عوض نشدي

00:08:56.200 --> 00:08:58.340
بابت اين پيشکش صلح ممنونم، ويکتور

00:08:58.380 --> 00:09:00.860
درک مي‌کني که چرا نتونستم بهت بگم

00:09:00.900 --> 00:09:02.300
چه نقشه‌اي داشتم

00:09:02.340 --> 00:09:04.260
هر جفتمون مشغول بازي خودمون بوديم

00:09:04.300 --> 00:09:05.780
بهترين برنده شد

00:09:05.820 --> 00:09:07.560
راستي تحسينت مي‌کنم

00:09:07.610 --> 00:09:09.220
خودتو به فراموشي زده بودي

00:09:09.260 --> 00:09:11.570
خيلي مجاب‌کننده بود

00:09:11.610 --> 00:09:13.740
و از قرار معلوم ترفندت نتيجه داده

00:09:13.790 --> 00:09:17.620
چرا شنيدن اين حرف اينقدر برام ارزش داشت؟

00:09:17.660 --> 00:09:19.790
دليلي خوبي داره

00:09:19.840 --> 00:09:22.060
اما هنوز به اونجا نرسيديم

00:09:22.100 --> 00:09:24.750
لازمه مثل من درکش کني

00:09:26.190 --> 00:09:29.060
آليشا رو نديدم

00:09:29.110 --> 00:09:31.060
با اَل رفتن دنبال جمع‌آوري آذوقه

00:09:33.240 --> 00:09:34.590
خبر داشت من دارم ميام؟

00:09:36.810 --> 00:09:38.590
مورگان -
بله؟ -

00:09:38.640 --> 00:09:41.030
بهت نياز داريم. مسئله گريس ـه

00:09:44.210 --> 00:09:46.170
فرنکي، ببرش به چادرم

00:10:04.750 --> 00:10:06.880
با بيسيم دور بُرد به جون خبر دادم

00:10:06.930 --> 00:10:08.930
حداقل يه روز طول مي‌کشه تا برسه

00:10:10.280 --> 00:10:12.280
،ميگه شايد درد کاذب باشه

00:10:12.320 --> 00:10:14.800
يا ممکنه درد زايمان باشه

00:10:14.850 --> 00:10:16.280
از کجا بفهميم؟

00:10:16.330 --> 00:10:18.590
صبر مي‌کنيم تا برسه

00:10:18.630 --> 00:10:20.030
...بچه چي

00:10:20.070 --> 00:10:21.850
از کجا بدونيم حالش خوبه؟

00:10:21.900 --> 00:10:24.860
دستگاه سونوگرافي مي‌خواييم

00:10:24.900 --> 00:10:26.950
من مي‌دونم از کجا پيداش کنم

00:10:26.990 --> 00:10:28.730
چي؟ -
کجا؟ -

00:10:28.770 --> 00:10:30.780
يه جايي هست که براي تو و بچه آماده کرده بودم

00:10:30.820 --> 00:10:32.390
قبل از اينکه اينجا رو پيدا کنم -
کجاست؟ -

00:10:32.430 --> 00:10:33.820
من ميرم ميارمش -
نه، نه -

00:10:33.870 --> 00:10:35.690
يه کم از مسير اصلي پرته

00:10:35.740 --> 00:10:37.650
پيدا کردنش آسون نيست

00:10:43.440 --> 00:10:45.530
چند ساعته ميرم و بر مي‌گردم، باشه؟

00:10:45.570 --> 00:10:47.180
باشه

00:10:53.150 --> 00:10:54.800
باشه

00:10:58.850 --> 00:11:01.420
شِري سوييچ ماشين زرهي رو بهش داد

00:11:01.460 --> 00:11:03.720
براي کل سفرش بنزين داشت

00:11:03.770 --> 00:11:07.120
محض احتياط خاخام رو با خودش برد

00:11:07.160 --> 00:11:10.600
مورگان ازم خواست تا وقتي برگرده
صلح رو بر قرار کنم

00:11:10.640 --> 00:11:13.080
استارت گفتگو رو بزنم

00:11:13.120 --> 00:11:14.990
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟

00:11:15.040 --> 00:11:18.740
همه اينجاييم تا اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاريم

00:11:18.780 --> 00:11:23.050
و هيچ کس به اندازه‌ي داکوتا به ويرجينيا نزديک نبود

00:11:23.090 --> 00:11:24.890
براي همين هر اطلاعاتي رو که ميده

00:11:24.920 --> 00:11:26.750
اصلاً نبايد باور کنيم

00:11:26.790 --> 00:11:28.490
ببينيد کي اين حرف رو ميگه که ما رو صف کرده بود

00:11:28.530 --> 00:11:30.400
انگار مسابقه تيراندازي بود

00:11:30.440 --> 00:11:31.620
دقيقاً خاطرمه تا فرصت دستمون اومد

00:11:31.660 --> 00:11:33.450
تفنگ‌ها رو به طرف ويرجينيا نشونه گرفتيم

00:11:33.490 --> 00:11:36.670
چون سبک سنگين ‌کردي به نفعته طرف ما باشي

00:11:36.710 --> 00:11:39.980
.باشه -
اينجا نيومديم از گذشته‌ها ياد کنيم -

00:11:40.020 --> 00:11:43.760
اين جلسه درباره‌ي آينده‌س، آينده‌مون

00:11:43.810 --> 00:11:46.500
تا با همديگه ازش محافظت کنيم

00:11:48.160 --> 00:11:51.600
داکوتا. اون آدما رو ميگم

00:11:51.640 --> 00:11:53.250
ويرجينيا چيزي در موردشون نگفته بود؟

00:11:58.560 --> 00:12:02.040
آخرين چيزي که درباره‌شون گفت
«اين بود که «آفتابي نميشن

00:12:02.090 --> 00:12:05.440
بقيه‌ي حرفاش در مورد پيغاماي روي ديوارها بود

00:12:05.480 --> 00:12:08.310
.دست بردار، مرد
،دفعه‌ي آخر که به حرفش گوش داديم

00:12:08.350 --> 00:12:11.440
.جان جونشو از دست داد -
مورگان گفت اينجا متفاوته -

00:12:11.490 --> 00:12:13.530
...فقط بايد يه کم -
واقعاً مسخره‌س که تو اين حرف رو مي‌زني -

00:12:13.570 --> 00:12:15.270
منظورت چيه؟

00:12:15.320 --> 00:12:17.190
مگه تو هموني نيستي که جيني فکر مي‌کرد
تنک‌تاون رو منفجر کرده؟

00:12:17.230 --> 00:12:19.060
همينطوره. و اشتباه مي‌کرد

00:12:19.100 --> 00:12:20.890
خب، حتماً يه دليلي داشته که اينطور فکر کرده

00:12:20.930 --> 00:12:23.630
اين آدما تنک‌تاون رو از داخل منفجر کردن

00:12:23.670 --> 00:12:26.500
اونا «خودي» شدن حتي بدون اينکه ما متوجه بشيم

00:12:26.540 --> 00:12:28.070
،باشه. پس تا جايي که مي‌دونيم

00:12:28.110 --> 00:12:30.160
ممکنه يکي از ماها رو هم طرفِ خودشون کشيده باشن؟

00:12:30.200 --> 00:12:32.250
آره. کي؟ -
اين چيزيه که تمام مدت دارم ازش مي‌پرسم -

00:12:32.290 --> 00:12:34.250
شايد خودت باشي -
شماها خودتون خواستيد بيام اينجا. تفنگم رو ازم گرفتيد -

00:12:34.290 --> 00:12:36.600
جنابعالي بدجور ساکت هستي -
بسيار خب -

00:12:36.640 --> 00:12:39.480
.من فقط يه سوال پرسيدم
نمي‌دونم چرا اينقدر جبهه گرفتي

00:12:41.990 --> 00:12:45.820
نمي‌خواستم باور کنم که يکيمون خائن ـه

00:12:45.870 --> 00:12:49.610
اما مجبور بودم در مورد از دست دادن حافظه‌ام به همه دروغ بگم

00:12:49.650 --> 00:12:53.050
همگي در يه مقطعي به هم دروغ گفتيم

00:12:53.090 --> 00:12:55.530
،و حالا وقتي بيشتر از هر زماني بهش نياز داشتيم

00:12:55.570 --> 00:12:57.660
نمي‌تونستيم به همديگه اعتماد کنيم

00:13:21.640 --> 00:13:23.860
همه خوبن؟

00:13:29.610 --> 00:13:31.910
براي پاکسازي

00:13:31.960 --> 00:13:35.400
محوطه‌ي نزديک دروازه از ديناميت استفاده کرديم

00:13:40.400 --> 00:13:43.710
لابد تخته سنگ افتاده روش
و تصادفي منفجرش کرده

00:13:43.750 --> 00:13:44.970
ما هم اوّلش خيال کرديم اتفاقي که تو

00:13:45.010 --> 00:13:46.320
تنک‌تاون افتاد تصادفي بوده

00:13:46.360 --> 00:13:48.370
دوباره اين اشتباه رو تکرار نمي‌کنم

00:13:49.930 --> 00:13:52.240
چرا به من نگاه مي‌کنيد؟

00:13:52.280 --> 00:13:54.460
وقتي منفجر شد منم سر ميز بودم

00:13:54.500 --> 00:13:56.630
.همه‌مون بوديم -
کسايي که سر ميز بودن -

00:13:56.680 --> 00:13:59.330
تنها افرادي نيستن که اينجان -
عزيزم، دست بردار -

00:13:59.380 --> 00:14:01.330
.لوسيانا همين الان گفت
...از داخل حمله مي‌کنن

00:14:01.380 --> 00:14:02.810
باشه

00:14:02.860 --> 00:14:04.640
به نظرم همه بايد يه استراحتي بکنيم

00:14:06.640 --> 00:14:10.130
من باور داشتم که تصادفي بوده؟

00:14:10.170 --> 00:14:12.430
مي‌خواستم باور کنم

00:14:12.480 --> 00:14:15.390
اما وقت نداشتم تصميم بگيرم

00:14:19.570 --> 00:14:21.960
حتماً صداي انفجار اونا رو کشيده اينجا

00:14:31.760 --> 00:14:32.930
در اسلحه‌خونه رو باز کن

00:14:37.630 --> 00:14:39.240
من تفنگم رو مي‌خوام

00:14:39.290 --> 00:14:41.200
شدني نيست

00:14:41.240 --> 00:14:43.640
مگه اينکه کاملاً ضروري باشه

00:14:43.680 --> 00:14:45.680
من که ميگم الان ضروريه

00:14:45.730 --> 00:14:48.290
سلاح‌هاي که اينجا داريم

00:14:48.340 --> 00:14:50.560
فقط مي‌تونه يه عده از مُرده‌هاي بيرون رو بکشه

00:14:50.600 --> 00:14:54.130
مورگان به زودي بر مي‌گرده

00:14:54.170 --> 00:14:55.610
با ماشينت

00:14:55.650 --> 00:14:56.960
و تفنگاش

00:14:57.000 --> 00:14:58.780
پس منتظر مي‌مونيم

00:14:58.830 --> 00:15:00.700
ديوارا جلوشون رو مي‌گيرن

00:15:05.750 --> 00:15:09.530
،من باور داشتم که ديوارا دووم ميارن

00:15:09.580 --> 00:15:13.150
،اما وقتي پاي مرده‌ها وسط باشه
به صلاحه پيشامد و احتمالات رو در نظر بگيري

00:15:13.190 --> 00:15:14.970
،اگه نفوذ مي‌کردن

00:15:15.020 --> 00:15:17.930
مجبور بودم خودمو براي بدترين حالت ممکن آماده کنم

00:15:19.590 --> 00:15:20.940
دنيل، چي کار مي‌کني؟

00:15:22.500 --> 00:15:24.680
مورگان گفت اسلحه‌ها بايد اينجا بمونن

00:15:24.720 --> 00:15:27.510
بايد آماده باشيم اگه دروازه جلوشون رو نگرفت

00:15:30.420 --> 00:15:34.600
،وقتي ديدم تفنگ‌ها سرجاشون نيستن

00:15:34.650 --> 00:15:37.520
مي‌دونستم که انفجار تصادفي نبوده

00:15:37.560 --> 00:15:40.130
،يه نفر اون کار رو کرد تا ما رو داخل گير بندازه

00:15:40.170 --> 00:15:43.960
،مرده‌ها رو بکشونه طرفمون
و ما رو بي‌دفاع بذاره

00:15:45.350 --> 00:15:48.700
تنها سوال اين بود که کار کيه

00:16:12.940 --> 00:16:15.080
دنيل، اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

00:16:15.120 --> 00:16:17.040
سعي کردم به مورگان خبر بدم

00:16:17.080 --> 00:16:18.600
وقتي مُرده‌ها به ديوار هجوم آوردن
آنتن رو کَندن

00:16:18.650 --> 00:16:21.080
خب حالا چي کار کنيم؟

00:16:21.130 --> 00:16:23.040
حالت اونقدر خوب هست که بتوني راه بري؟

00:16:23.090 --> 00:16:25.960
چي؟ نه

00:16:26.000 --> 00:16:27.700
نه، نمي‌تونم

00:16:27.740 --> 00:16:30.740
اينجا امن نيست. من اوضاع رو درست مي‌کنم

00:16:30.790 --> 00:16:32.880
اما تا درستش کنم، بهتره بري يه جاي ديگه

00:16:32.920 --> 00:16:34.440
کجا؟

00:16:34.490 --> 00:16:36.320
...يه کلبه‌ي ماهيگيري تو جنگل هست

00:16:36.360 --> 00:16:38.450
از زماني که کل اين منطقه درياچه بوده

00:16:38.490 --> 00:16:39.750
جاشو روي نقشه علامت گذاشتم

00:16:39.800 --> 00:16:41.280
اينجاست، تو کيف

00:16:41.320 --> 00:16:44.720
همراه با آب، غذا و جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه

00:16:44.760 --> 00:16:47.760
گريس، همچين درخواستي ازت نمي‌کردم

00:16:47.810 --> 00:16:50.420
اگه فکر نمي‌کردم کاملاً ضروري باشه

00:16:53.850 --> 00:16:55.290
باشه

00:16:55.330 --> 00:16:57.210
بسيار خب

00:17:03.860 --> 00:17:07.350
مورگان به خاطر بچه‌ي گريس اينجا رو پيدا کرد

00:17:07.390 --> 00:17:10.700
و حالا حتي اونجا براي خودشم امنيت نداشت

00:17:10.740 --> 00:17:13.400
من بايد اون سلاح‌ها رو پيدا مي‌کردم

00:17:34.370 --> 00:17:35.680
کمکي از دستم بر مياد؟

00:17:35.720 --> 00:17:37.460
نه

00:17:37.510 --> 00:17:39.600
...ببخشيد. ببخشيد. من

00:17:39.640 --> 00:17:40.990
تو چي؟

00:17:41.030 --> 00:17:43.340
چارلي؟

00:17:44.730 --> 00:17:46.730
اون چکُشه رو پيداش کردي؟

00:17:47.870 --> 00:17:50.610
هنوز که نه

00:17:50.650 --> 00:17:52.910
ببين، نفهميدم اين چادر شماست

00:17:52.960 --> 00:17:54.920
فکر کردم چادر دوايت ـه

00:17:56.660 --> 00:17:59.700
،اگه دوباره کسي به خرت و پرتام دست بزنه

00:17:59.750 --> 00:18:02.530
با هم مشکل پيدا مي‌کنيم. فهميدي؟

00:18:02.580 --> 00:18:03.970
اوفليا رو از دست داده بودم

00:18:04.010 --> 00:18:06.490
و نمي‌خواستم چارلي رو هم از دست بدم

00:18:06.540 --> 00:18:07.930
پس فرستادمش بره

00:18:07.970 --> 00:18:10.190
،بهش گفتم بره پيش گريس

00:18:10.240 --> 00:18:11.930
اونجا در امانه

00:18:11.980 --> 00:18:14.810
تا بتونم کاري رو که لازمه انجام بدم

00:18:14.850 --> 00:18:17.630
تا بفهمم دزد تفنگا کي بوده

00:18:43.750 --> 00:18:45.880
!واکرها اومدن -
سه تا اينجان -

00:18:45.920 --> 00:18:48.530
!اينجا کمک لازم داريم -
تعدادشون خيلي زياده -

00:18:51.360 --> 00:18:52.630
آخه چطور اومدن تو؟

00:18:52.670 --> 00:18:55.150
از يه جايي راه باز کردن

00:19:13.860 --> 00:19:15.040
بگير بشين

00:19:23.220 --> 00:19:24.740
!برو عقب

00:19:48.290 --> 00:19:51.160
کار تو بود

00:19:51.210 --> 00:19:53.340
چي؟

00:19:53.380 --> 00:19:55.430
مُرده‌ها چطور اومدن تو؟

00:19:55.470 --> 00:19:57.560
من راهشون دادم

00:19:57.600 --> 00:20:00.130
چرا؟

00:20:00.170 --> 00:20:01.480
بايد مي‌فهميدم

00:20:01.520 --> 00:20:03.960
چه کسي تفنگ‌ها رو از اسلحه‌خونه دزديده

00:20:04.000 --> 00:20:05.440
الان مي‌دونم

00:20:09.750 --> 00:20:12.270
کجا هستن؟

00:20:12.310 --> 00:20:13.970
مابقي اسلحه‌ها کجان؟

00:20:14.010 --> 00:20:15.320
من برشون نداشتم، دنيل

00:20:15.360 --> 00:20:17.880
تو هميشه دروغ ميگي

00:20:17.930 --> 00:20:19.540
فکر نمي‌کنم ديگه خودتم بتوني تشخيص بدي

00:20:19.580 --> 00:20:21.540
ببين کي اين حرف رو مي‌زنه

00:20:21.580 --> 00:20:22.760
کسي که خودش براي چند ماه

00:20:22.800 --> 00:20:24.060
نقشه‌اش رو ازم مخفي کرده بود

00:20:24.110 --> 00:20:25.760
کاري رو که لازم بود کردم

00:20:25.810 --> 00:20:27.420
تا از دست ويرجينيا خلاص بشيم

00:20:27.460 --> 00:20:29.110
و جواب داد

00:20:29.160 --> 00:20:31.940
کاري که تو مي‌کني تفرقه‌اندازي بين ماست

00:20:31.990 --> 00:20:34.810
چرا اين کار رو مي‌کني؟
بهت چي پيشنهاد دادن تا بهمون خيانت کني؟

00:20:34.860 --> 00:20:36.900
لاوتاون؟ کله‌گنده‌شون باشي؟

00:20:36.950 --> 00:20:38.250
اونا» هيچي بهم پيشنهاد ندادن»

00:20:38.300 --> 00:20:40.690
چون نمي‌دونم «اونا» کي هستن

00:20:40.730 --> 00:20:43.520
منم به همين دليل اينجام... تا سر در بيارم کي هستن

00:20:43.560 --> 00:20:45.300
باشه، باشه. يه قانون رو شکستم

00:20:45.350 --> 00:20:46.520
با خودم اسلحه آوردم داخل

00:20:46.570 --> 00:20:48.050
،اما اگه اين کار رو نکرده بودم

00:20:48.090 --> 00:20:49.730
الان يکي جونشو از دست داده بود

00:20:50.350 --> 00:20:53.700
مدام داري دليل دستم ميدي

00:20:53.750 --> 00:20:57.320
که بهت صدمه بزنم

00:20:59.800 --> 00:21:02.100
همچين چيزي نمي‌خواستم

00:21:02.150 --> 00:21:05.720
مورگان راست مي‌گفت... اگه امور اينجا رو

00:21:05.760 --> 00:21:08.890
...مثل اون بيرون بچرخونيم

00:21:08.940 --> 00:21:10.630
هيچ چيزي عوض نميشه

00:21:12.110 --> 00:21:14.420
هيچي متفاوت نميشه

00:21:14.460 --> 00:21:17.550
باز کارمون به اينجا رسيد، دنيل؟

00:21:17.600 --> 00:21:20.250
دروازه تاب نمياره

00:21:20.300 --> 00:21:22.210
همه رو بياريد تو

00:21:22.250 --> 00:21:24.560
،قبل از اينکه مرده‌هاي بيشتري بيان تو

00:21:24.600 --> 00:21:27.520
به اون اسلحه‌ها نياز داريم

00:21:30.440 --> 00:21:32.350
دنيل

00:21:32.390 --> 00:21:34.310
!دنيل

00:21:59.420 --> 00:22:01.250
از دروازه‌ي بيروني نفوذ کردن

00:22:01.290 --> 00:22:03.860
اين دروازه براي تحمل وزن زياد ساحته نشده

00:22:08.430 --> 00:22:11.520
ويکتور موقع انفجار پيش ما بود

00:22:11.560 --> 00:22:15.260
تنهايي نمي‌تونسته ديناميت رو منفجر کنه

00:22:15.310 --> 00:22:17.220
من بودم تعجب نمي‌کردم اگه کرده باشه

00:22:17.260 --> 00:22:19.400
،هر کدومتون که باهاش همکاري مي‌کنيد

00:22:19.440 --> 00:22:22.270
...بهتون هشدار ميدم

00:22:24.750 --> 00:22:27.140
خيانت به عزيزانتون

00:22:27.190 --> 00:22:28.840
بهاي سنگيني داره

00:22:28.890 --> 00:22:32.190
تا آخر عمر عذابتون ميده

00:22:32.240 --> 00:22:35.850
عواقبي در پيش داره

00:22:41.160 --> 00:22:43.250
اسلحه‌ها کجان؟

00:22:47.250 --> 00:22:50.690
دوايت، بيا بريم چادرهاشون رو بگرديم

00:22:50.730 --> 00:22:52.390
.وايسا. يه لحظه صبر کن
،قبل از اينکه اين کار رو بکني

00:22:52.430 --> 00:22:54.080
...چرا يه چيزي رو بهمون نميگي

00:22:54.130 --> 00:22:56.350
گريس کجاست؟ چارلي کو؟

00:22:56.390 --> 00:22:57.610
اونا هيچ نقشي تو اين ماجرا ندارن

00:22:57.650 --> 00:23:00.920
مي‌دوني، شري بيراه نميگه

00:23:00.960 --> 00:23:03.440
مگه يه زماني دختره تو تيم مقابل نبود؟

00:23:03.490 --> 00:23:05.620
مال خيلي وقت پيشه

00:23:05.660 --> 00:23:07.360
...آره، ديدمش داره وسايلم رو مي‌گرده

00:23:07.400 --> 00:23:10.450
گفتم چارلي هيچ نقشي نداره

00:23:10.490 --> 00:23:11.930
اونوقت ما بايد حرفت رو قبول کنيم؟

00:23:11.970 --> 00:23:14.280
دنيل، در مورد ماها اشتباه مي‌کني

00:23:14.320 --> 00:23:16.850
.ويرجينيا هم همين اشتباه رو کرد
به قيمت جون افرادم تموم شد

00:23:16.890 --> 00:23:18.540
تقريباً به قيمت جون مردم منم تموم شد

00:23:18.590 --> 00:23:20.420
نذار دوباره اين اتفاق تکرار بشه

00:23:20.460 --> 00:23:22.070
بايد دنبال تفنگا بگرديم

00:23:22.110 --> 00:23:23.940
هي، بچه‌ها

00:23:23.980 --> 00:23:27.470
کسي مي‌دونه ريچل با وسايل تقويت دروازه کجاست؟

00:23:27.510 --> 00:23:29.791
...مي‌دوني، حرفت براي دوايت سَنده
اما من تو رو نمي‌شناسم

00:23:29.820 --> 00:23:32.640
.شايد تو داري باهاشون کار مي‌کني
شايد مورگان هم همينطور

00:23:32.690 --> 00:23:35.690
شايد کل اين نمايش
يه کلکه تا ما رو اينجا نگه داريد

00:23:35.730 --> 00:23:38.960
تو که اينو باور نداري، نه؟ -
نمي‌دونم -

00:23:39.000 --> 00:23:41.260
دي، تنها چيزي که به يقين ازش مطمئنم
اينه که بايد هواي خودمون رو داشته باشيم

00:23:41.310 --> 00:23:43.260
...دن آقا، منو ببين

00:23:43.310 --> 00:23:45.790
،هي، شايد اگه همه با هم همکاري کنيم

00:23:45.830 --> 00:23:47.990
بتونيم اين دروازه رو مقاوم‌سازي کنيم

00:23:48.010 --> 00:23:49.450
هي، ببينيد، وقت نداريم، باشه؟

00:23:49.490 --> 00:23:50.750
اين دروازه دووم نمياره

00:23:50.790 --> 00:23:52.840
حق با لوسي ـه. تفنگا رو لازم داريم

00:23:52.880 --> 00:23:54.930
ابزار رو از آلونک مياريم -
باشه -

00:23:54.970 --> 00:23:58.670
هي، رولي. بيا کمک کن اينو محکمش کنيم

00:24:02.500 --> 00:24:06.500
اين افاقه نمي‌کنه، داداش

00:24:06.550 --> 00:24:07.940
...چرا

00:24:07.980 --> 00:24:09.590
چرا مي‌کنه

00:24:11.340 --> 00:24:13.560
مورگان قبل از اينکه بياد تو

00:24:13.600 --> 00:24:16.430
تبرش رو دم دروازه گذاشت

00:24:16.470 --> 00:24:21.520
منم خيال مي‌کردم مي‌تونم
اون آدمي که قبلاً بودم رو بيرون در بذارم

00:24:21.560 --> 00:24:23.700
اما چاره‌اي نبود

00:24:26.090 --> 00:24:27.790
بازي بسه

00:24:27.830 --> 00:24:29.480
تفنگ‌ها کجان؟ -
نمي‌دونم -

00:24:29.530 --> 00:24:31.180
لازم نيست بهت يادآوري کنم که مي‌توني

00:24:31.220 --> 00:24:33.050
.با يه تير تو صورتت زنده بموني
خودت شاهد بودي

00:24:33.100 --> 00:24:36.140
...اما اينو نمي‌دوني که بعداً چه بلايي سرت مياره

00:24:58.380 --> 00:25:02.260
وقتي يه جرعه آب مي‌خوري
از درد به خودت مي‌لرزي

00:25:02.300 --> 00:25:06.260
تا آخر عمرت سوپ مي‌خوري

00:25:06.300 --> 00:25:11.000
ياد مي‌گيري وقتي حرف مي‌زني
دردت رو مخفي کني

00:25:11.050 --> 00:25:15.270
وقتي شبا نفس مي‌کشي
خس خس مي‌کني

00:25:15.310 --> 00:25:16.880
،اما بدتر از همه

00:25:16.920 --> 00:25:21.190
هرگز فراموش نمي‌کني کي اين بلا رو سرت آورد

00:25:23.630 --> 00:25:25.150
اسلحه‌ها کجان؟

00:25:25.190 --> 00:25:28.930
دنيل

00:25:28.980 --> 00:25:30.760
منو ببخش

00:25:30.810 --> 00:25:33.240
بايد منو ببخشي

00:25:34.980 --> 00:25:37.600
اسلحه‌ها کجان؟

00:25:37.640 --> 00:25:40.210
!خواهش مي‌کنم. نمي‌دونم

00:26:33.910 --> 00:26:36.570
مورگان؟

00:26:39.400 --> 00:26:41.310
اينجا چه اتفاقي افتاده، دنيل؟

00:26:55.850 --> 00:26:57.330
تفنگ‌ها رو پيدا کردن؟

00:26:57.370 --> 00:26:59.630
هنوز نه. اما همه رو فرستادم دنبالشون بگردن

00:26:59.680 --> 00:27:01.160
از گريس خبر داري؟

00:27:01.200 --> 00:27:02.850
،نمي‌تونم بهش بيسيم بزنم

00:27:02.900 --> 00:27:04.730
اما چيزي تا کلبه نمونده

00:27:04.770 --> 00:27:06.730
وقتي ديديش خبر بده

00:27:06.770 --> 00:27:09.210
باشه

00:27:09.250 --> 00:27:12.300
دير يا زود تفنگ‌ها رو پيدا مي‌کنيم

00:27:12.340 --> 00:27:14.650
اونوقت منتظر عذرخواهيت مي‌مونم

00:27:16.390 --> 00:27:18.610
واقعاً گفتي؟

00:27:19.740 --> 00:27:20.920
چي رو؟

00:27:22.130 --> 00:27:25.700
چيزي که در مورد فکت گفتي

00:27:25.750 --> 00:27:27.970
...دردي که من باعثش شدم

00:27:29.790 --> 00:27:31.320
شروع نکن

00:27:35.020 --> 00:27:37.670
چي مي‌خواي، دنيل؟

00:27:37.720 --> 00:27:39.590
مي‌خوام جلوتو بگيرم

00:27:39.630 --> 00:27:41.370
و هر کسي که براش کار مي‌کني

00:27:41.410 --> 00:27:43.110
چرا اينقدر برات مهمّه

00:27:43.160 --> 00:27:44.640
که اينجا جواب بده يا نه؟

00:27:45.980 --> 00:27:47.860
،وقتي پيدات کردم

00:27:47.900 --> 00:27:50.640
تنهايي با يه گربه به خوبي و خوشي زندگي مي‌کردي

00:27:50.690 --> 00:27:53.600
حتي نصف آدماي اينجا رو نمي‌شناختي

00:27:53.640 --> 00:27:55.560
حاضرم شرط ببندم که نمي‌توني نصف ديگه‌شون رو تحمل کني

00:27:55.600 --> 00:27:58.080
با اينحال نزديک بود براي محافظت از اينجا

00:27:58.130 --> 00:27:59.960
به صورتم شليک کني

00:28:00.000 --> 00:28:01.740
چرا؟

00:28:01.780 --> 00:28:04.000
سوال منصفانه‌اي بود

00:28:04.050 --> 00:28:05.830
و هنوزم هست

00:28:05.870 --> 00:28:07.480
اون موقع نتونستم جواب بدم

00:28:07.530 --> 00:28:10.270
اما الان... فکر کنم بتونم

00:28:10.310 --> 00:28:14.360
الان فکر کنم بدونم چرا اينجا اينقدر برام ارزش داره

00:28:14.400 --> 00:28:16.490
...وقتي براي ويرجينيا مو کوتاه مي‌کردم

00:28:16.540 --> 00:28:19.890
...وانمود مي‌کردم هيچي يا هيچ کسي رو يادم نمياد

00:28:19.930 --> 00:28:22.850
متوجه شدم که اين شرايط فرقي

00:28:22.890 --> 00:28:25.420
،با زماني که تو لس‌آنجلس سلموني داشتم نداشت

00:28:25.460 --> 00:28:26.980
وقتي وانمود مي‌کردم زندگيِ قبليم

00:28:27.030 --> 00:28:29.990
وجود خارجي نداشت

00:28:30.030 --> 00:28:33.640
دخترم اوفليا بدون اينکه بدونه واقعاً پدرش کي بوده

00:28:33.680 --> 00:28:36.340
کل زندگيش رو ‌گذروند

00:28:36.380 --> 00:28:38.430
پس کل رابطه‌مون بر پايه‌ي دروغ بوده

00:28:38.470 --> 00:28:39.690
فريب

00:28:41.210 --> 00:28:42.780
...و

00:28:45.610 --> 00:28:50.960
ايده‌ي ... ايده‌ي مورگان باعث شد باور کنم

00:28:51.010 --> 00:28:52.620
که مي‌تونم کمک کنم

00:28:52.660 --> 00:28:55.140
اون خونه‌اي رو که براي اوفليا و خودم

00:28:55.180 --> 00:28:56.840
تو لس آنجلس مي‌خواستم بسازم

00:28:56.880 --> 00:28:59.800
يه جايي که نيازي نيست وانمود کني

00:28:59.840 --> 00:29:03.670
کسي باشي که نبودي

00:29:03.710 --> 00:29:11.420
...اميدوار بودم با اين کار، بتونم خودمو

00:29:11.460 --> 00:29:15.810
...از همه‌ي دروغايي که گفتم

00:29:15.860 --> 00:29:18.210
و مرگ اوفليا رها کنم

00:29:20.950 --> 00:29:25.950
اما به نظر نمياد موثر واقع شده باشه، نه؟

00:29:26.000 --> 00:29:27.300
دنيل، اونجايي؟

00:29:27.350 --> 00:29:29.870
صدام رو داري؟ -
صدات رو دارم، مورگان -

00:29:29.910 --> 00:29:31.220
من تو کلبه هستم

00:29:31.260 --> 00:29:34.660
اما گريس... اينجا نيست

00:29:38.440 --> 00:29:41.230
بايد اونجا باشه

00:29:41.270 --> 00:29:43.970
نه، دنيل... نيستش

00:29:44.020 --> 00:29:47.020
پس کجاست؟

00:29:47.060 --> 00:29:50.850
گريس؟ صدام رو مي‌شنوي؟

00:29:55.290 --> 00:29:56.720
به همه بگو پخش بشن

00:29:56.770 --> 00:29:58.510
باشه

00:29:58.550 --> 00:30:01.210
مطمئني تو کلبه نيست؟

00:30:01.250 --> 00:30:02.730
به نظر نمي‌اومد

00:30:02.770 --> 00:30:05.560
اصلاً کسي نزديک اونجا شده باشه

00:30:07.390 --> 00:30:10.560
تکرار مي‌کنم، گريس. صدام رو مي‌شنوي؟

00:30:10.610 --> 00:30:12.610
نمي‌تونه دور شده باشه

00:30:12.650 --> 00:30:14.610
شايد مجبور شدن برن

00:30:14.650 --> 00:30:17.310
شايد صداي شليک شنيدن -
شايد -

00:30:17.350 --> 00:30:19.360
راهي که اومديم رو چک مي‌کنم -
ممنون -

00:30:24.750 --> 00:30:27.190
تکرار مي‌کنم، گريس. صدام رو مي‌شنوي؟

00:30:30.320 --> 00:30:32.800
زود باش. صدام رو داري؟

00:30:36.590 --> 00:30:39.770
فکر نمي‌کني کار ويکتور بوده؟

00:30:39.810 --> 00:30:41.250
نمي‌دونم

00:30:42.600 --> 00:30:44.290
مورگان؟ -
گريس؟ -

00:30:44.340 --> 00:30:46.600
گريس؟ کجايي؟

00:30:55.700 --> 00:30:57.870
حالت خوبه؟

00:30:57.920 --> 00:31:00.440
...باشه، اما اين دردها

00:31:00.480 --> 00:31:01.750
فکر کنم فاصله‌شون کم شده

00:31:01.790 --> 00:31:04.620
گريس، بهت گفتم بري تو کلبه

00:31:04.660 --> 00:31:06.010
چي شد؟

00:31:06.050 --> 00:31:07.970
کلبه؟

00:31:08.010 --> 00:31:10.670
دنيل، منظورت چيه؟

00:31:10.710 --> 00:31:12.150
کلبه‌ي تو جنگل

00:31:12.190 --> 00:31:13.930
تو نقشه‌اي که بهت دادم علامت زده بودم

00:31:19.550 --> 00:31:21.850
نه

00:31:21.900 --> 00:31:23.770
نه. بهم گفتي طرف کلبه‌ي ماهيگيري نرم

00:31:23.810 --> 00:31:24.940
چون امن نيست

00:31:24.990 --> 00:31:26.290
نه

00:31:26.340 --> 00:31:28.510
نه، گفتم برو تو کلبه

00:31:28.550 --> 00:31:29.950
و اونجا منتظرم بمون

00:31:31.210 --> 00:31:33.430
جريان چيه، دنيل؟

00:31:33.470 --> 00:31:35.080
مي‌دونم چي بهش گفتم

00:31:35.130 --> 00:31:36.560
چارلي اونجا بود

00:31:40.650 --> 00:31:42.350
بهش گفتي بره به غار

00:31:44.350 --> 00:31:45.920
همينو به منم گفتي

00:31:45.960 --> 00:31:47.400
نه

00:31:47.440 --> 00:31:49.490
چرا بايد بخوام بفرستمتون به غار؟

00:31:49.530 --> 00:31:50.970
آخه غارها رو جستجو نکرديم -
نه، کردي -

00:31:51.010 --> 00:31:52.450
دنيل

00:31:52.490 --> 00:31:54.490
گفتي

00:32:16.340 --> 00:32:18.170
بايد برش گردونيم، مو-مو

00:32:18.210 --> 00:32:22.170
بايد آنتن رو تعمير کنم
و نتايج رو به جون بيسيم بزنم

00:32:22.220 --> 00:32:24.260
مي‌توني راه بري؟

00:32:24.310 --> 00:32:26.180
چارلي

00:32:26.220 --> 00:32:27.740
ما ميريم

00:32:27.790 --> 00:32:29.880
بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم

00:32:29.920 --> 00:32:33.530
مورگان، صدام رو داري؟

00:32:33.580 --> 00:32:35.010
مورگان هستم

00:32:35.060 --> 00:32:36.670
تفنگ‌ها رو پيدا کرديم

00:32:39.930 --> 00:32:42.540
بگو کجا بودن

00:32:42.590 --> 00:32:44.940
به نظرم بايد خودت بياي ببيني

00:32:48.420 --> 00:32:51.290
تو راهيم

00:32:53.030 --> 00:32:54.600
اينو تو کلبه‌ي دنيل پيدا کرديم

00:33:02.780 --> 00:33:05.430
تفنگا چطور از تو کلبه‌ي تو سر در آوردن، دنيل؟

00:33:05.480 --> 00:33:07.310
نمي‌دونم

00:33:07.350 --> 00:33:09.610
همونطور که بهت گفتم گذاشتمشون تو اسلحه‌خونه

00:33:09.660 --> 00:33:11.830
همش هستن؟

00:33:11.880 --> 00:33:14.050
آره -
اسلحه‌ي همه رو حساب کرديد؟ -

00:33:14.100 --> 00:33:16.050
همه چي با دفتر ثبت مطابقت داره

00:33:16.100 --> 00:33:17.880
يه نفر اونا رو گذاشته اونجا

00:33:17.920 --> 00:33:20.320
کار تو بوده، لوسيانا؟ تو کردي؟

00:33:20.360 --> 00:33:22.020
مجبور شدم قفل درت رو بشکونم

00:33:22.060 --> 00:33:23.450
آره. منم شاهد بودم

00:33:23.500 --> 00:33:25.280
همينجا وايساده بودم

00:33:25.320 --> 00:33:28.460
پس کار استرند بوده... و تفنگدارا

00:33:28.500 --> 00:33:30.760
يا هر کسي که با ويکتور دستش تو يه کاسه‌س

00:33:30.810 --> 00:33:32.500
دنيل، قضيه چيه؟

00:33:32.550 --> 00:33:34.940
يکي مي‌خواد برام پاپوش بدوزه

00:33:34.990 --> 00:33:38.380
اونا سعي دارن ما رو به جون هم بندازن

00:33:38.420 --> 00:33:40.560
باشه

00:33:40.600 --> 00:33:43.040
فقط جريان گريس و چارلي تو کلبه

00:33:43.080 --> 00:33:44.470
و حالام اين

00:33:49.700 --> 00:33:52.480
مطمئني اشتباه نکردي؟

00:33:52.520 --> 00:33:54.310
اين چيزي نيست که آدم در موردش اشتباه بکنه

00:33:54.350 --> 00:33:56.180
،مي‌دونم، اما هر اتفاقي که داره مي‌افته

00:33:56.220 --> 00:33:58.360
بايد بهمون کمک کني درکش کنيم

00:33:58.400 --> 00:34:00.050
آخه چيزي براي درک کردن وجود نداره، مرد

00:34:00.100 --> 00:34:02.360
.من مي‌دونم چي گفتم
مي‌دونم چي کار کردم

00:34:03.670 --> 00:34:06.280
فقط دارم مي‌پرسم

00:34:06.320 --> 00:34:08.580
مطمئني؟

00:34:16.900 --> 00:34:18.860
دنيل

00:34:18.900 --> 00:34:22.030
دنيل، منو ببين

00:34:23.640 --> 00:34:25.510
روبراهي؟

00:34:27.260 --> 00:34:30.480
يعني... حالت خوبه؟

00:34:38.000 --> 00:34:39.960
مطمئن نيستم

00:34:43.660 --> 00:34:45.840
گيج شدم

00:34:45.880 --> 00:34:48.890
عيب نداره

00:34:48.930 --> 00:34:51.370
شايد بهتره با يکي حرف بزني؟

00:34:51.410 --> 00:34:53.800
آره

00:34:53.850 --> 00:34:56.240
باشه

00:35:00.200 --> 00:35:03.420
حالام دارم با تو حرف مي‌زنم

00:35:03.470 --> 00:35:07.640
بدون اينکه يادم بياد اسلحه‌ها رو جابه‌جا کردم

00:35:07.690 --> 00:35:11.130
گريس رو فرستادم به يه جاي خطرناک

00:35:11.170 --> 00:35:13.520
چرا؟

00:35:13.560 --> 00:35:16.170
چيزي نيست، دنيل

00:35:16.220 --> 00:35:18.390
ته و توي اين قضيه رو

00:35:18.440 --> 00:35:21.180
در مياريم، باشه؟

00:35:21.220 --> 00:35:23.010
اينو بهت قول ميدم

00:35:53.170 --> 00:35:55.430
مي‌توني اون سه کلمه رو بهم بگي

00:35:55.470 --> 00:35:57.300
که اوّل گفتگومون خواستم به خاطر بسپري؟

00:35:58.820 --> 00:36:01.220
توپ بادي، فيل، انگور

00:36:01.260 --> 00:36:03.530
جون... اين چه ربطي به اين قضايا داره؟

00:36:03.570 --> 00:36:06.570
اين آزمون‌ها... و چيزي که در مورد ديروز تعريف کردي

00:36:06.620 --> 00:36:07.920
خيلي چيزا رو نشون ميدن

00:36:07.960 --> 00:36:09.970
مثلاً منشا عصبي نداره

00:36:11.450 --> 00:36:13.190
پس چيه؟

00:36:13.230 --> 00:36:16.360
فکر کنم يه مشکل رواني باشه

00:36:17.540 --> 00:36:19.020
يعني چي؟

00:36:19.060 --> 00:36:20.890
،يعني از نظر علايم بيماري

00:36:20.930 --> 00:36:24.290
...دچار از دست دادن حافظه، گسستي افکار شدي

00:36:24.330 --> 00:36:27.160
اما به نظر نمياد علت فيزيکي داشته باشن

00:36:27.200 --> 00:36:29.380
که نشونه‌ي خوبيه. يعني مي‌تونيم درمانش کنيم

00:36:31.680 --> 00:36:34.820
چرا الان داره برام اتفاق مي‌افته؟

00:36:37.300 --> 00:36:39.690
چون بالاخره کوتاه اومدي؟

00:36:39.740 --> 00:36:41.610
چون يه چيزي براي از دست دادن داري؟

00:36:43.170 --> 00:36:45.700
نگران بودي؟
از اينکه اتفاقي اينجا بيفته؟

00:36:45.740 --> 00:36:47.700
همه‌مون نگران بوديم

00:36:47.740 --> 00:36:49.750
شايد دليل جابه‌جايي تفنگا همين بوده؟

00:36:49.790 --> 00:36:52.140
فکر مي‌کردي جاشون امن نيست؟

00:36:52.180 --> 00:36:53.970
نمي‌دونم

00:36:55.530 --> 00:36:57.010
مي‌دوني کل زندگيت

00:36:57.060 --> 00:36:58.620
دليل دست ديگران ميدي که بهت اعتماد نکنن

00:36:58.670 --> 00:37:02.020
و بعدش يه روز، حتي ديگه نمي‌توني به خودت اعتماد کني

00:37:02.060 --> 00:37:04.850
حقمه

00:37:12.900 --> 00:37:14.340
اين جور بيماري

00:37:14.380 --> 00:37:16.860
از حوزه‌ي تخصص من خارجه

00:37:16.900 --> 00:37:18.820
پس بايد در موردش ياد بگيرم

00:37:18.860 --> 00:37:20.430
در موردش مطالعه کنم

00:37:20.470 --> 00:37:21.780
بر مي‌گردم

00:37:22.910 --> 00:37:24.780
باشه

00:37:33.310 --> 00:37:35.230
خيلي خوب شد به خاطرش اومدي

00:37:35.270 --> 00:37:37.140
به محض اينکه تونستم اومدم

00:37:42.710 --> 00:37:45.150
...برم به گريس سر بزنم

00:37:45.190 --> 00:37:46.980
مطمئن بشم دردش فقط کاذبه

00:37:47.020 --> 00:37:48.630
بعدش از همون راهي که اومدم بر مي‌گردم

00:37:48.670 --> 00:37:50.020
هي

00:37:52.590 --> 00:37:55.460
...امکان داره که اون -
فيلم بازي کنه؟ -

00:37:55.510 --> 00:37:57.200
آره

00:37:57.250 --> 00:37:59.680
فکر نکنم

00:37:59.730 --> 00:38:03.250
گاهي از اين جور آدما به اورژانس مي‌اومدن

00:38:03.300 --> 00:38:05.520
...اونام مثل اون گيج و سردرگم بودن، پس

00:38:07.430 --> 00:38:09.650
سخته فيلم بازي کني، مورگان

00:38:15.790 --> 00:38:17.350
چيزي لازم نداري، دنيل؟

00:38:30.890 --> 00:38:33.330
اميدوارم درک کني که ما فعلاً ميريم

00:38:33.370 --> 00:38:35.460
تا وقتي اوضاع رو تحت کنترل بگيري

00:38:35.500 --> 00:38:38.110
چون دنيل اشتباه کرد دليل نميشه

00:38:38.160 --> 00:38:39.250
نگران اونايي که اون بيرونن

00:38:39.290 --> 00:38:40.770
نباشيم

00:38:40.810 --> 00:38:42.420
،امروز اين بهمون ثابت شد

00:38:42.470 --> 00:38:44.820
زياد مطمئن نيستم از اينجا خوشم بياد

00:38:44.860 --> 00:38:46.820
ديوارنوشته‌ي روي برج منبع آب رو ديدم

00:38:46.860 --> 00:38:49.210
وقتي برگشتم مي‌خواستم بهتون بگم

00:38:49.260 --> 00:38:50.910
گفتي در چه فاصله‌اي بود؟ -
15کيلومتري اينجا -

00:38:50.950 --> 00:38:52.430
،و اگه اونا اونجا بودن

00:38:52.480 --> 00:38:54.480
،احتمالاً مي‌دونن ما اينجاييم

00:38:54.520 --> 00:38:57.390
خصوصاً بعد از انفجار -
همه مزيد بر علت ميشن که ما بريم -

00:38:57.440 --> 00:38:59.600
،اگه در مورد ما مي‌دونن
در مورد لاوتاون هم خبردار ميشن

00:38:59.610 --> 00:39:01.660
پس بهتره برگرديم به کار و بار خودمون برسيم

00:39:03.270 --> 00:39:05.140
و ما هم همين تصميم رو مي‌گيريم، مورگان

00:39:07.970 --> 00:39:09.490
شري

00:39:09.540 --> 00:39:12.320
...بيخيال. قبلاً حرفامون رو زديم

00:39:12.370 --> 00:39:13.530
نه، مي‌دونم -
من نمي‌مونم -

00:39:13.540 --> 00:39:15.850
مسئله اون نيست

00:39:15.890 --> 00:39:19.980
فقط مي‌خواستم بگم، مراقب خودت باش

00:39:21.940 --> 00:39:23.640
ممنون

00:39:30.690 --> 00:39:33.130
فکر کنم من بتونم کمک کنم

00:39:37.480 --> 00:39:40.260
به همه‌ي حرفاي ويرجينيا فکر کردم

00:39:40.310 --> 00:39:42.830
درباره‌ي اونايي که اون پيغاما رو مي‌کشن

00:39:42.870 --> 00:39:45.830
شنيدم به تفنگدار هيل گفت اونا زيرزميني هستن

00:39:45.880 --> 00:39:47.750
و... و فکر کردم شايد

00:39:47.790 --> 00:39:49.490
...منظورش اين بوده که آفتابي نميشن

00:39:49.530 --> 00:39:52.620
اما مي‌دونيد، شايد واقعاً منظورش زير زمين بوده؟

00:39:52.670 --> 00:39:54.280
مثلاً چي؟ منظورت چيه؟

00:39:54.320 --> 00:39:56.320
مثلاً زيرزمين يا تونل زيرزميني چيزي؟

00:39:58.150 --> 00:40:02.020
...آخرين جايي که گفته بود بگردن

00:40:02.070 --> 00:40:04.720
دو روز با جنوب تنک‌تاون فاصله داشت

00:40:04.770 --> 00:40:06.330
دالاس ميشه

00:40:06.380 --> 00:40:08.180
همون جايي که من و اَل رو فرستاد ببينيم چه خبره

00:40:08.200 --> 00:40:10.690
وقتي ديوارنوشته‌ي ساختمون نورا رو پيدا کرديم

00:40:10.730 --> 00:40:12.990
شايد از اونجا شروع کنيم

00:40:13.040 --> 00:40:15.120
اَل و آليشا بايد تو راه اونجا باشن

00:40:15.170 --> 00:40:16.910
...من و وس مي‌تونيم بهشون ملحق بشيم

00:40:16.950 --> 00:40:18.300
بقيه راه رو با هم بريم

00:40:18.340 --> 00:40:19.870
باشه

00:40:19.910 --> 00:40:22.260
بريد و برگرديد. بي سر و صدا و محتاط -
باشه -

00:40:22.310 --> 00:40:23.700
و بعدش همه بايد جمع بشيم

00:40:23.740 --> 00:40:25.920
و در مورد اين مسئله بين خودمون تصميم بگيريم

00:40:25.960 --> 00:40:27.140
بسيار خب

00:40:49.720 --> 00:40:52.160
دنيل

00:40:55.210 --> 00:40:56.510
داري ميري؟

00:40:56.560 --> 00:40:59.040
مجبورم

00:40:59.080 --> 00:41:01.300
نمي‌تونم بمونم

00:41:01.340 --> 00:41:04.830
امنيت نداره اينجا باشم

00:41:04.870 --> 00:41:07.390
هيچ کس بخاطر امروز کاري باهات نداره

00:41:07.440 --> 00:41:10.700
نگران خودم نيستم

00:41:10.750 --> 00:41:12.920
نگران شمام

00:41:14.710 --> 00:41:16.790
گذاشتم مرده‌ها بيان تو

00:41:16.840 --> 00:41:21.190
اگه تو بر نگشته بودي استرند رو مي‌زدم

00:41:23.980 --> 00:41:26.500
گريس، بچه‌اش و تو رو به خطر انداختم

00:41:42.990 --> 00:41:44.780
آخرين بار

00:41:44.820 --> 00:41:47.260
که اين چيزا تو ذهنم اتفاق افتاد

00:41:51.220 --> 00:41:54.270
يه جا رو آتيش زدم

00:41:56.050 --> 00:41:58.840
نمي‌تونم ريسک کنم بازم اون اتفاق بيفته

00:42:02.840 --> 00:42:04.450
کجا مي‌خواي بري؟

00:42:06.980 --> 00:42:08.930
انباري

00:42:08.980 --> 00:42:10.890
اگه هنوز اونجا باشه

00:42:10.940 --> 00:42:12.590
و اگه نباشه؟

00:42:12.630 --> 00:42:15.200
يه جايي پيدا مي‌کنم

00:42:17.770 --> 00:42:19.600
بيا به لاوتاون

00:42:25.470 --> 00:42:27.600
چرا بايد بيام اونجا؟

00:42:27.650 --> 00:42:29.870
شانس بقات بيشتره تو لاوتاون بموني

00:42:29.910 --> 00:42:32.780
تا تنهايي اين اطراف سرگردن بشي

00:42:32.830 --> 00:42:34.610
ما مي‌تونيم امنيتت رو حفظ کنيم

00:42:34.660 --> 00:42:36.480
و کسايي که کنارت هستن

00:42:44.580 --> 00:42:46.970
اين کار رو براي تو نمي‌کنم

00:42:47.020 --> 00:42:49.320
براي اوفليا مي‌کنم

00:42:49.370 --> 00:42:51.720
تا بتوني يه زندگي صادقانه داشته باشي

00:42:56.370 --> 00:42:58.940
پس حله

00:42:58.980 --> 00:43:01.290
بريم؟

00:43:03.810 --> 00:43:06.210
هي، ويکتور

00:43:08.780 --> 00:43:10.690
واقعاً مي‌خواي کمکش کني؟

00:43:10.730 --> 00:43:13.040
آخه راجب من چي فکر کرديد؟

00:43:13.080 --> 00:43:15.040
اون مرد يه تفنگ به صورتت نشونه گرفت

00:43:15.090 --> 00:43:16.350
حق دارم بپرسم

00:43:18.790 --> 00:43:21.620
...بهتره پيش خودم باشه تا پيش شماها

00:43:21.660 --> 00:43:24.440
يا هر جاي ديگه‌اي که داشت مي‌رفت

00:43:24.490 --> 00:43:25.790
ازت انتظار دارم بهش عمل کني

00:43:25.840 --> 00:43:29.800
نيازي نيست انتظاري داشته باشي

00:43:29.840 --> 00:43:32.230
حرفي رو که بايد مي‌گفتم زدم

00:43:42.460 --> 00:43:44.900
اين به صلاحه. قول ميدم -
دنيل -

00:43:47.730 --> 00:43:50.640
مراقب خودت باش

00:43:50.690 --> 00:43:51.910
معذرت مي‌خوام

00:43:53.690 --> 00:43:56.000
نيازي نيست

00:43:59.780 --> 00:44:01.700
بهتر ميشم

00:44:05.830 --> 00:44:07.530
نگران نباش

00:44:21.531 --> 00:44:32.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.