WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.279 --> 00:00:20.452 يکي از چاه‌ها منفجر شد 00:00:22.631 --> 00:00:25.371 کسي مي‌دونه اين فيلسوفمون کيه؟ 00:00:25.373 --> 00:00:27.004 .کار وس نبود [پايان آغاز است] 00:00:27.007 --> 00:00:28.200 چند وقته باهاشون بودي، وس؟ 00:00:28.202 --> 00:00:29.810 نمي‌دونم کيا رو ميگي 00:00:29.812 --> 00:00:31.464 چرا دوست داري نقاشي کني، وس؟ 00:00:31.466 --> 00:00:32.987 الان برادرت کجاست؟ - مرده - 00:00:32.989 --> 00:00:34.119 برادرت با اونا همدست بود؟ 00:00:34.121 --> 00:00:36.860 نمي‌دونم «اونا» کي هستن 00:00:36.862 --> 00:00:39.037 !حرفت رو باور نمي‌کنم 00:00:39.039 --> 00:00:41.387 به همه‌ي‌ حرفاي ويرجينيا فکر کردم 00:00:41.389 --> 00:00:43.249 درباره‌ي کسايي که اون پيغام‌ها رو نقاشي مي‌‌کردن 00:00:43.252 --> 00:00:46.054 شنيدم به تفنگدار هيل گفت اونا زير زمين بودن 00:00:47.464 --> 00:00:51.221 مرگ. نابودي. فساد 00:00:54.799 --> 00:00:58.271 اتفاقي که داره براي دنيا مي‌افته چيز جديدي نيست 00:00:58.274 --> 00:01:01.841 دنيا از آغاز هستي در حال فروپاشي بوده 00:01:01.844 --> 00:01:04.976 خورشيد سوخت هسته‌اي خودش رو مصرف مي‌کنه 00:01:04.979 --> 00:01:08.719 سياره‌ي زمين از محور چرخشش دورتر و دورتر ميشه 00:01:08.722 --> 00:01:11.068 قاره‌ها دارن از هم جدا ميشن 00:01:11.071 --> 00:01:13.767 کوه‌هاي يخي در حال پس‌روي و ذوب شدن مي‌باشن 00:01:13.769 --> 00:01:16.100 جنگل‌ها دارن نابود ميشن و مي‌سوزن 00:01:16.103 --> 00:01:19.866 همه چي داره به پايان مي‌رسه، از جمله خودمون 00:01:19.869 --> 00:01:24.069 مرگ اجتناب‌ناپذيره. به همين سادگي 00:01:24.071 --> 00:01:29.074 اما از مرگ... حيات تازه جان مي‌گيره 00:01:29.076 --> 00:01:31.859 ،خاک از جسم در حال فسادمون تغذيه مي‌کنه 00:01:31.861 --> 00:01:34.993 و به همين ترتيب، گياهان از خاک تغذيه مي‌کنن 00:01:34.995 --> 00:01:37.179 و متعاقباً ما و همه‌ي موجوداتي که حفظمون مي‌کنن 00:01:37.182 --> 00:01:40.345 از گياهان تغذيه مي‌کنيم 00:01:40.348 --> 00:01:43.001 قانونش هميشه همين بوده 00:01:43.003 --> 00:01:47.179 قانونش هميشه همين هم خواهد بود 00:01:47.181 --> 00:01:49.442 آدماي سطح زمين به سراسر جهان نگاه مي‌کنن 00:01:49.444 --> 00:01:53.011 و به هر جايي که خيره ميشن مرگ رو مي‌بينن 00:01:53.013 --> 00:01:56.536 اما واقعاً اين چيزي نيست که مي‌بينن 00:01:56.538 --> 00:01:58.799 ،اگه به اندازه‌ي کافي دقيق نگاه کنن 00:01:58.801 --> 00:02:01.802 ،اگه حقيقتاً با چشمان باز نگاه کنن 00:02:01.804 --> 00:02:04.283 حيات و زندگي رو مي‌بينن 00:02:04.285 --> 00:02:05.725 اما تقصير اونا نيست 00:02:05.728 --> 00:02:08.026 که نمي‌دونن چطور چشمشون رو باز کن 00:02:08.028 --> 00:02:10.463 ...تقصير اونا نيست که 00:02:10.465 --> 00:02:14.119 همون جوري مي‌بينن که هميشه ديدن 00:02:14.121 --> 00:02:17.122 حتي بعد از همه‌ي اين اتفاقات 00:02:17.124 --> 00:02:20.908 حتي حالا که در دنياي «بعدي» به سر مي‌بريم 00:02:20.910 --> 00:02:23.171 ما حقيقت رو مي‌دونيم 00:02:23.173 --> 00:02:24.564 اونا نمي‌دونن 00:02:24.566 --> 00:02:26.609 ما مي‌تونيم ببينيم 00:02:26.611 --> 00:02:28.176 اونا نمي‌تونن 00:02:28.178 --> 00:02:30.309 پس وظيفه‌مون ‌ايجاب مي‌کنه 00:02:30.311 --> 00:02:34.617 تا کمکشون کنيم از آينده ترسي نداشته باشن 00:02:34.619 --> 00:02:37.185 تو حقيقت رو مي‌دوني؟ 00:02:37.187 --> 00:02:39.057 مي‌توني ببيني؟ 00:02:41.496 --> 00:02:45.411 مي‌توني کمکشون کني تا ترسي در دل نداشته باشن؟ 00:02:49.658 --> 00:02:51.634 سابرينا. هي. عجله کن 00:02:51.636 --> 00:02:54.072 تازه‌ وارد داريم. گرسنه‌شونه 00:02:54.074 --> 00:02:56.552 ببخشيد. فقط سعي داشتم مثل تدي ببينمش 00:02:56.554 --> 00:02:58.160 و ديدي؟ 00:02:58.163 --> 00:03:00.469 مرگ. نابودي. فساد 00:03:00.471 --> 00:03:01.999 هنوز که نه 00:03:02.002 --> 00:03:04.010 اتفاقي که داره براي دنيا مي‌افته چيز جديدي نيست 00:03:04.014 --> 00:03:05.405 حالا مي‌بيني 00:03:05.408 --> 00:03:09.504 دنيا از آغاز هستي در حال فروپاشي بوده 00:03:09.507 --> 00:03:11.654 خورشيد سوخت هسته‌اي خودش رو مصرف مي‌کنه 00:03:11.656 --> 00:03:12.960 ...سياره‌ي زمين 00:03:12.962 --> 00:03:15.005 اعضاي جديد کيا هستن؟ 00:03:15.007 --> 00:03:18.096 چند نفر بازمانده که گروه گشتي از دست يه گله از دغلبازان نجات دادن 00:03:18.098 --> 00:03:20.533 تدي ميگه تو بد وضعيتي هستن 00:03:20.535 --> 00:03:22.187 کجاي کاريم؟ 00:03:22.189 --> 00:03:24.189 دارن ميان پايين 00:03:24.191 --> 00:03:26.278 و بررسي شدن؟ 00:03:32.503 --> 00:03:34.350 چيزي نيست 00:03:34.353 --> 00:03:36.658 ،مي‌دونم سختي زياد کشيديد 00:03:36.661 --> 00:03:38.051 اما مي‌تونيد بياييد بيرون 00:03:38.054 --> 00:03:39.726 بهتون آسيب نمي‌زنيم 00:03:39.728 --> 00:03:42.902 به قرارگاه خوش اومديد 00:03:42.905 --> 00:03:45.601 فکر کنم از اينجا خوشتون مياد 00:04:00.923 --> 00:04:03.619 مطمئنيم همون جاييه که داکوتا حرفش رو ميزد؟ 00:04:03.621 --> 00:04:05.578 آره 00:04:08.579 --> 00:04:10.579 پايان آغاز است 00:04:46.403 --> 00:04:48.577 چرا صدامون رو ضبط مي‌کني؟ 00:04:48.579 --> 00:04:49.752 براي تدي 00:04:51.060 --> 00:04:52.538 تدي کيه؟ 00:04:52.540 --> 00:04:54.583 به خاطر اون ما الان اينجاييم 00:04:54.585 --> 00:04:56.324 من کي هستم اگه شبان شما نباشم؟ 00:04:56.326 --> 00:04:59.458 الان اينجاست؟ 00:04:59.460 --> 00:05:02.591 هميشه پيش ما حضور داره 00:05:02.593 --> 00:05:04.840 مُرده؟ 00:05:06.336 --> 00:05:10.108 نه. نه، خيلي هم سُر و مُر و گنده‌س 00:05:10.111 --> 00:05:14.940 اگه نمي‌تونيد ببينيد، من راهنمايي‌تون مي‌کنم 00:05:14.943 --> 00:05:19.782 وقتي نمي‌تونيد راه بريد، من کولتون مي‌کنم 00:05:19.784 --> 00:05:22.698 مي‌دوني، شانس آورديد به موقع پيداتون کرديم 00:05:22.700 --> 00:05:25.484 مي‌خوام سلاحام رو پس بديد 00:05:25.486 --> 00:05:29.052 هيچ غريبه‌اي اجازه نداره اين پايين سلاح حمل کنه 00:05:29.054 --> 00:05:31.359 از راه سختش برامون درس عبرت شد 00:05:31.361 --> 00:05:33.492 راستي تو جاده چي کار مي‌کرديد؟ 00:05:35.844 --> 00:05:38.236 دنبال آذوقه مي‌گشتيم 00:05:38.238 --> 00:05:40.676 مي‌دوني، يه چيزي واسه خوردن 00:05:40.679 --> 00:05:42.838 از کجا اومديد؟ 00:05:42.841 --> 00:05:45.581 جايي که ديگه هرگز به اونجا بر نمي‌گرديم 00:05:45.584 --> 00:05:47.540 چرا؟ 00:05:47.543 --> 00:05:49.238 مگه مهمّه؟ 00:05:49.241 --> 00:05:50.944 تدي به مسيري که 00:05:50.946 --> 00:05:54.121 شما رو به اينجا هدايت کرده علاقمنده 00:05:56.821 --> 00:05:59.387 ،من شما رو پيدا کردم 00:05:59.389 --> 00:06:03.261 و کمک‌تون خواهم کرد تا حقيقت رو ببينيد 00:06:03.263 --> 00:06:06.133 آدماي سطح زمين به سراسر جهان نگاه مي‌کنن 00:06:06.135 --> 00:06:08.882 و به هر جايي که خيره ميشن مرگ رو مي‌بينن 00:06:08.885 --> 00:06:12.235 اما واقعاً اين چيزي نيست که مي‌بينن 00:06:12.238 --> 00:06:17.405 ،اگه حقيقتاً با چشماني باز نگاه کنن حيات رو مي‌بينن 00:06:19.366 --> 00:06:22.280 چند نفر اين پايين زندگي مي‌کنن؟ 00:06:22.282 --> 00:06:24.673 اجازه دارن از اينجا برن؟ 00:06:24.675 --> 00:06:26.066 ،براي تهيه‌ي غذا 00:06:26.068 --> 00:06:28.547 آب و برق چي کار مي‌کنيد؟ 00:06:28.549 --> 00:06:31.376 من قبلاً تو همچين جايي بودم 00:06:31.378 --> 00:06:33.691 فکر نمي‌کنم تا حالا تو همچين جايي بودي 00:06:33.694 --> 00:06:35.467 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:06:35.469 --> 00:06:37.338 چون هيچ جايي مثل اينجا وجود نداره 00:06:37.340 --> 00:06:41.386 چون هيچ جايي مثل اينجا وجود نداشته 00:06:52.224 --> 00:06:55.008 چقدر طول مي‌کشه کود بشن؟ 00:06:55.010 --> 00:06:56.499 چند ماهي 00:06:56.502 --> 00:06:58.676 وقتي گوشتشون جدا شد استخوان‌ها رو جمع مي‌کنيم 00:06:58.679 --> 00:07:01.376 و براي مرغ‌ها غذا درست مي‌کنيم 00:07:01.379 --> 00:07:04.436 و غذايي که از اينا بدست اومده خطري نداره؟ 00:07:04.439 --> 00:07:07.107 از آغاز هستي تمام موجودات زنده 00:07:07.109 --> 00:07:09.892 اينطوري تجزيه مي‌شدن 00:07:09.894 --> 00:07:11.397 دقيقاً همين اتفاق مي‌افتاد 00:07:11.400 --> 00:07:13.721 اگه اين دغلبازان اون بالا پرسه نمي‌زدن 00:07:13.724 --> 00:07:15.724 ببخشيد. «دغلبازان»؟ 00:07:15.726 --> 00:07:17.987 مردگان 00:07:17.989 --> 00:07:21.295 بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم 00:07:21.297 --> 00:07:26.039 غذا؟ آب؟ برق؟ تحسين‌برانگيزه 00:07:26.041 --> 00:07:30.435 ...اما حس مي‌کنم که 00:07:30.437 --> 00:07:33.351 انگار داريد براي چيزي آماده ميشيد 00:07:34.919 --> 00:07:36.789 شما رو تو زمان مناسبي پيدا کرديم 00:07:36.791 --> 00:07:39.139 مي‌خواستم بذارم وقتي تدي برگرده براتون تعريف کنه 00:07:39.141 --> 00:07:41.663 تا خودتون تصميم بگيريد ...اگه مي‌خواييد اينجا بمونيد يا نه 00:07:41.665 --> 00:07:46.186 اما دليلي نمي‌بينم که الان ندونيد 00:07:46.189 --> 00:07:48.974 قراره به زودي درها رو براي هميشه ببنديم 00:07:48.977 --> 00:07:50.977 براي هميشه؟ 00:07:50.979 --> 00:07:52.500 چرا؟ 00:07:52.502 --> 00:07:54.807 تا ديگه هرگز مجبور نشيم بريم اون بالا 00:07:54.809 --> 00:07:57.707 .روش زندگي جديد الان اينه اون مال قديم بود 00:07:57.710 --> 00:08:00.769 زندگي دوباره در اينجا از سر گرفته ميشه 00:08:04.079 --> 00:08:06.949 چند نفر اين پايين زندگي مي‌کنن؟ - اجازه دارن برن؟ - 00:08:06.951 --> 00:08:09.535 ما اجازه داريم بريم؟ - سوالاي سختي نيستن - 00:08:09.538 --> 00:08:11.585 زود باش. بايد يه جوابي بدي 00:08:11.588 --> 00:08:14.624 مي‌دوني من بيشتر علاقه دارم بدونم تو چه حرفي براي گفتن داري 00:08:17.658 --> 00:08:21.399 يه سوال بخصوصي هست 00:08:21.401 --> 00:08:22.965 که دلم مي‌خواد بپرسم 00:08:22.967 --> 00:08:24.880 چي؟ 00:08:27.015 --> 00:08:28.884 مي‌توني ببيني؟ 00:08:32.586 --> 00:08:35.108 ساده‌ترين سواله 00:08:35.110 --> 00:08:36.414 ،وقتي بهش نگاه مي‌کني 00:08:36.416 --> 00:08:39.112 چي مي‌بيني؟ 00:08:39.114 --> 00:08:42.507 شوخي مي‌کني، درسته؟ - نه - 00:08:42.509 --> 00:08:44.639 با دقت نگاه کن 00:08:44.641 --> 00:08:46.641 بگو دقيقاً چي مي‌بيني 00:08:52.823 --> 00:08:55.833 يه واکر مي‌بينم که بايد کلکش رو کَند 00:08:55.836 --> 00:08:57.696 چيز ديگه‌اي نمي‌بيني؟ 00:09:00.875 --> 00:09:03.571 عيب نداره. هيچ کي بار اوّل متوجه نميشه 00:09:06.097 --> 00:09:08.489 چي اذيتت مي‌کنه، آليشا؟ 00:09:08.491 --> 00:09:11.352 صادق باش. اگه دروغ بگي تدي مي‌فهمه 00:09:11.355 --> 00:09:13.581 چرا اون بايد در مورد احساساتم نظر بده؟ 00:09:13.583 --> 00:09:15.409 چون تو چشمات نگاه مي‌کنه 00:09:15.411 --> 00:09:17.455 و حقيقت رو مي‌بينه 00:09:17.457 --> 00:09:19.848 جوري مي‌بينه که هيچ کس ديگه‌اي نمي‌تونه 00:09:19.850 --> 00:09:22.460 حتي خودت 00:09:22.462 --> 00:09:25.288 ...بسيار خب، جوابات 00:09:25.290 --> 00:09:28.770 تاثير بسزايي دارن تا تحسين تدي رو بر انگيزن 00:09:28.772 --> 00:09:31.730 متوجه نميشم. اين ديگه چه جور آزمونيه؟ 00:09:31.732 --> 00:09:34.380 فقط مي‌خواييم بسنجيم چقدر ديگه مونده تا سر در بياري 00:09:36.127 --> 00:09:37.910 حس مي‌کنم يه حقه باشه 00:09:37.912 --> 00:09:39.128 تو شکاکي 00:09:39.130 --> 00:09:41.043 از آدماي شکاک خوشمون مياد 00:09:41.045 --> 00:09:42.828 چرا؟ 00:09:42.830 --> 00:09:44.569 ،چون وقتي طرف ما شدي 00:09:44.571 --> 00:09:46.571 يعني که تو يه معتقد واقعي هستي 00:09:46.573 --> 00:09:48.547 از همه مي‌خواي اين کار رو بکنن؟ 00:09:48.550 --> 00:09:51.140 مي‌دوني، همش سوالام رو با سوال جواب ميدي 00:09:51.142 --> 00:09:54.064 بقيه چي ميگن؟ 00:09:54.067 --> 00:09:55.763 مي‌خواي چي بشنوي؟ 00:09:55.766 --> 00:09:57.712 نه، جواب درست و غلط وجود نداره 00:09:57.714 --> 00:09:59.975 ببين، نمي‌دونم. فقط يه واکر مي‌بينم 00:09:59.977 --> 00:10:01.586 دقيق‌تر نگاه کن 00:10:05.680 --> 00:10:07.652 کي اونا رو نقاشي کرده؟ 00:10:07.655 --> 00:10:09.568 چرا مي‌پرسي؟ 00:10:09.571 --> 00:10:11.334 من قبلاً نقاش بودم 00:10:11.336 --> 00:10:13.293 و چي مي‌کشيدي؟ 00:10:13.295 --> 00:10:15.458 همه جور چيزي 00:10:15.461 --> 00:10:18.341 با کپي کردن از برادرم شروع کردم 00:10:18.343 --> 00:10:19.560 برادر داري 00:10:19.562 --> 00:10:20.909 داشتم 00:10:22.383 --> 00:10:23.785 صميمي بوديد؟ 00:10:25.436 --> 00:10:28.394 اسمش نيک بود - پابلو - 00:10:28.397 --> 00:10:30.353 برادرم بهترين دوستم بود 00:10:30.355 --> 00:10:32.965 مي‌خواستم عين اون باشم 00:10:32.967 --> 00:10:35.707 چرا درباره‌ي خانواده‌م مي‌پرسي؟ 00:10:35.709 --> 00:10:40.146 همونطور که تدي ميگه، بقامون بهش بستگي داره 00:10:40.148 --> 00:10:42.409 هر نسلي راه رو به نسل بعدي نشون ميده 00:10:46.067 --> 00:10:48.720 يه جور بهش نگاه مي‌کني انگار تو رو ياد چيزي ميندازه 00:10:48.722 --> 00:10:51.113 ...مامانم، اون 00:10:55.946 --> 00:10:58.646 جايي که بوديم گياه پرورش مي‌داد 00:10:58.649 --> 00:11:01.036 چه بلايي سرش اومد؟ 00:11:03.998 --> 00:11:06.389 جونش رو داد تا ما بتونيم زنده بمونيم 00:11:08.437 --> 00:11:11.177 ...پايانش 00:11:11.179 --> 00:11:12.874 آغاز تو بود 00:11:17.054 --> 00:11:20.263 ،قبلاً نتونستن ببينن و الان هم نمي‌تونن ببينن 00:11:20.266 --> 00:11:21.579 چيزي دستگيرتون نشد؟ 00:11:21.581 --> 00:11:23.188 اما شما مي‌تونيد ببينيد 00:11:23.191 --> 00:11:25.495 آره، اصلاً نم پس نميدن 00:11:25.497 --> 00:11:27.062 بايد اعتمادشون رو جلب کنيم 00:11:27.064 --> 00:11:29.021 بايد اعتماد «تدي» رو جلب کنيم 00:11:29.023 --> 00:11:31.240 کسي نديدنش؟ - «رفته دنبال آذوقه» - 00:11:31.242 --> 00:11:33.547 آره، مطمئنم هر وقت بتونه فضاي خالي پيدا کنه 00:11:33.549 --> 00:11:35.196 خرعبلاتش رو به خورد بقيه ميده 00:11:35.199 --> 00:11:37.203 بالاخره بايد برگرده که - ميادش - 00:11:37.205 --> 00:11:39.074 ،پس تو اين فاصله کاري رو مي‌کنيم که به خاطرش اومديم 00:11:39.076 --> 00:11:41.250 ...هر اطلاعاتي ميشه به دست مياريم ،چيزي که ويرجينيا نمي‌دونست 00:11:41.252 --> 00:11:42.687 ،چرا اينقدر ازشون وحشت داشت 00:11:42.689 --> 00:11:43.668 و بعدش از اينجا مي‌زنيم به چاک 00:11:43.670 --> 00:11:45.453 قبل از اينکه به کُپه کود اضافه‌مون کنن 00:11:45.456 --> 00:11:47.953 شايد طول بکشه چيزي دستگيرمون بشه 00:11:49.826 --> 00:11:51.977 بقيه برگشتن 00:11:53.613 --> 00:11:55.743 وقتشه با تدي آشنا بشيد 00:11:55.745 --> 00:11:57.266 بريم 00:11:58.661 --> 00:12:00.095 دارن ميان پايين 00:12:01.316 --> 00:12:03.055 بفرماييد 00:12:23.468 --> 00:12:25.099 به ناهار نرسيديم؟ 00:12:25.102 --> 00:12:26.774 دارم از گرسنگي مي‌ميرم 00:12:26.776 --> 00:12:28.351 تدي کو؟ 00:12:28.354 --> 00:12:29.527 ما رو جلوتر فرستاد 00:12:29.530 --> 00:12:30.923 بعداً مياد 00:12:32.826 --> 00:12:35.522 اون نيست؟ - نه - 00:12:35.524 --> 00:12:37.872 درک ـه 00:12:40.921 --> 00:12:43.008 درک؟ 00:12:43.010 --> 00:12:44.789 وس؟ 00:12:44.881 --> 00:12:46.489 وس؟ 00:12:46.491 --> 00:12:49.405 تو زنده‌اي؟ 00:12:51.453 --> 00:12:53.322 چه وضعشه، پسر؟ 00:12:59.461 --> 00:13:01.853 تو زنده‌اي 00:13:04.292 --> 00:13:06.335 همينطور خودت 00:13:12.387 --> 00:13:14.474 فکر کنم راه نفوذمون رو پيدا کرديم 00:13:22.223 --> 00:13:23.875 چيه؟ - هيچي - 00:13:23.877 --> 00:13:26.051 چيه؟ 00:13:26.053 --> 00:13:28.314 ...اين مدتي که 00:13:28.316 --> 00:13:30.547 حتي نمي‌دونم چند وقت شده 00:13:30.550 --> 00:13:32.492 که فکر مي‌کردم تيکه تيکه شدي 00:13:37.386 --> 00:13:38.716 اون روز صبح نتونستي 00:13:38.718 --> 00:13:40.543 قهوه‌ي کوفتيت رو تلخ بخوري؟ 00:13:40.545 --> 00:13:43.435 خدايي عصباني هستي که رفتم دنبال خامه بگردم؟ 00:13:43.438 --> 00:13:45.505 نه 00:13:45.507 --> 00:13:48.334 آره. چميدونم 00:13:48.336 --> 00:13:51.729 متاسفم، وس 00:13:51.731 --> 00:13:54.601 جدّي ميگم 00:13:54.603 --> 00:13:57.386 شير غليط پيدا کردم. يه صندوق پُر 00:13:57.388 --> 00:13:59.301 ،اما وقتي از سوپري اومدم بيرون 00:13:59.303 --> 00:14:00.802 يه گله مرده داشت مي‌اومد پايين جاده 00:14:00.805 --> 00:14:02.188 گير افتادم 00:14:02.191 --> 00:14:05.224 .نتونستم خودمو به دوچرخه‌ام برسونم رفتم تو يه آلونک و ريخت رو سرم 00:14:05.227 --> 00:14:07.788 مرده‌ها داشتن به چوب بالاي سرم چنگ مينداختن 00:14:07.790 --> 00:14:09.790 سعي کردم بيام بيرون، اما خيلي سنگين بود 00:14:09.792 --> 00:14:12.122 ...نمي‌دونم 00:14:12.125 --> 00:14:14.403 به گمونم از هوش رفتم 00:14:14.405 --> 00:14:15.927 فکر کردم کارم تمومه 00:14:18.496 --> 00:14:21.149 ...اما وقتي بيدار شدم 00:14:21.151 --> 00:14:22.847 اينجا بودم 00:14:22.849 --> 00:14:24.849 قبلاً نتونستن ببينن، و الان هم نمي‌تونن ببينن 00:14:24.851 --> 00:14:25.914 اونا نجاتت دادن؟ 00:14:25.917 --> 00:14:29.001 همونطور که شما رو اون بالا نجات دادن 00:14:29.004 --> 00:14:31.396 چرا نيومدي دنبالم بگردي؟ 00:14:31.399 --> 00:14:33.335 اومدم 00:14:33.337 --> 00:14:35.122 اما رفته بودي 00:14:38.255 --> 00:14:40.168 روشنايي حقيقته 00:14:40.170 --> 00:14:41.909 دوچرخه‌ام هم نبود 00:14:41.911 --> 00:14:45.172 پسر، نمي‌تونستم اونجا بمونم 00:14:45.175 --> 00:14:47.205 و تنها فرصتم بود تا سوار اون کوفتي بشم 00:14:47.438 --> 00:14:48.960 مثل پيشي ويژ ويژ مي‌کنه، درسته؟ 00:14:48.962 --> 00:14:50.613 آره، نه ديگه 00:14:50.615 --> 00:14:52.137 ...صبر کن. چي شد؟ کجا 00:14:52.139 --> 00:14:53.442 دلت نمي‌خواد بدوني 00:14:53.444 --> 00:14:55.575 لعنتي 00:14:58.885 --> 00:15:01.450 به نظر مياد با خوب آدمايي مي‌گردي 00:15:01.452 --> 00:15:04.279 آره، اين اواخر اوضاع 00:15:04.281 --> 00:15:08.457 ،يه کم نابسامان بوده 00:15:08.459 --> 00:15:10.720 اما جهت درستي رو پيش گرفتيم 00:15:10.722 --> 00:15:12.461 بواسطه‌ي تاريکي روشنايي مي‌آيد 00:15:12.463 --> 00:15:14.072 ...بواسطه‌ي نابودي 00:15:14.074 --> 00:15:15.682 هنوزم نقاشي مي‌کني؟ 00:15:15.684 --> 00:15:18.903 حيات زاده مي‌شود 00:15:18.905 --> 00:15:20.888 سعي مي‌کنم به بقيه کمک کنم چيزي رو ببينن که من مي‌بينم 00:15:20.891 --> 00:15:23.255 اون چي هست؟ 00:15:23.257 --> 00:15:27.041 ...ما اون پيغام‌ها رو روي تنه‌ي درختا مي‌کشيديم 00:15:27.043 --> 00:15:30.000 «چيزاي مثل، «اگه داري اينو مي‌خوني، هنوز اينجا هستي 00:15:30.003 --> 00:15:33.220 و رُمانت... اون هيچي رو تغيير نمي‌داد 00:15:33.223 --> 00:15:37.922 ،قصد و نيّتمون خوب بود ولي واقعاً هيچ معنايي نداشت 00:15:37.924 --> 00:15:41.490 تدي کمکم کرد اين رو ببينم 00:15:41.492 --> 00:15:44.667 ...اما الان 00:15:44.669 --> 00:15:47.453 ...کاري که اينجا مي‌کنم 00:15:47.455 --> 00:15:50.108 يه معنايي داره 00:15:50.110 --> 00:15:52.774 من کي هستم اگه شبان شما نباشم؟ 00:15:52.777 --> 00:15:54.808 دقيقاً اينجا چي کار مي‌کني، درک؟ 00:15:54.810 --> 00:15:57.204 شما کي هستيد اگه گوسفندان من نباشيد؟ 00:15:58.945 --> 00:16:00.901 گم نشديد 00:16:00.903 --> 00:16:02.381 مطمئن نيستم براي اين کار آماده باشي 00:16:02.383 --> 00:16:04.122 کِي آماده ميشم؟ 00:16:04.124 --> 00:16:07.342 وقتي چيزي رو ببيني که من مي‌بينم 00:16:07.344 --> 00:16:12.086 يه شيفت تو باغ دارم 00:16:12.088 --> 00:16:15.437 موقع شام مي‌بينمت 00:16:15.439 --> 00:16:18.353 زود باش 00:16:18.355 --> 00:16:21.530 ...ليکن من موي گوريده‌ي ابروي شما رو مي‌چينم 00:16:21.532 --> 00:16:23.097 و کمکتون مي‌کنم ببينيد 00:16:23.099 --> 00:16:26.144 ،و اگه هنوز چشماتون باز نشده 00:16:26.146 --> 00:16:28.774 خودم براتون بازشون مي‌کنم 00:16:28.777 --> 00:16:30.844 مجبورتون مي‌کنم ببينيد 00:16:33.283 --> 00:16:37.546 ،دستتون رو مي‌گيرم و به درون آتش راهنمايي‌تون مي‌کنم 00:16:37.548 --> 00:16:41.855 ...درون بيابان، درون تونل تاريک نابودي 00:16:41.857 --> 00:16:43.813 مراقب باش، وس 00:16:43.815 --> 00:16:47.469 اون بهم صدمه نمي‌زنه 00:16:47.471 --> 00:16:49.689 تنک‌تاون چي؟ 00:16:49.691 --> 00:16:52.083 کاري که با بقيه کردن. بلايي که سرت آوردن 00:16:52.085 --> 00:16:54.650 از اون اتفاق خبر نداره 00:16:54.652 --> 00:16:56.957 ازش پرسيدي؟ 00:16:56.959 --> 00:17:00.395 امکان نداره همچين کاري بکنه 00:17:00.397 --> 00:17:04.138 ،وقتي آدما مستاصل ميشن ...به چيزايي اعتقاد پيدا مي‌کنن 00:17:04.140 --> 00:17:06.358 دست به کارايي مي‌زنن که هيچ وقت فکرشو نمي‌کردن بکنن 00:17:09.667 --> 00:17:11.754 من همينطور بودم 00:17:11.756 --> 00:17:15.541 ...و خواستارم که دنيا مرا نظاره کند و شاهد 00:17:15.543 --> 00:17:17.325 اما درک فرق مي‌کنه 00:17:17.327 --> 00:17:21.286 با مقيد کردن چشمهايشان، با نشان دادن روشنايي 00:17:23.551 --> 00:17:27.379 قبلاً نتونستن ببين، و الان هم نمي‌تونن ببينن 00:17:27.381 --> 00:17:30.773 اما شما مي‌تونيد ببينيد 00:17:30.775 --> 00:17:32.286 من رو مي‌بينيد 00:17:32.289 --> 00:17:33.994 آره 00:17:33.996 --> 00:17:36.997 و من کمک‌تون خواهم کرد تا حقيقت رو ببينيد 00:17:36.999 --> 00:17:39.652 روشنايي حقيقته 00:17:39.654 --> 00:17:43.351 تاريکي دروغين ـه 00:17:47.792 --> 00:17:50.358 خب برادرت چي گفت؟ 00:17:50.360 --> 00:17:51.836 چيز زيادي نگفت 00:17:51.839 --> 00:17:56.232 گفت تا نتونم مثل خودش ببينم چيزي بهم نميگه 00:17:56.235 --> 00:17:59.106 احتمالاً منتظره ببينه مي‌تونه بهمون اعتماد کنه 00:17:59.108 --> 00:18:03.067 مي‌دونيد، شايد اين آدما 00:18:03.069 --> 00:18:05.146 اون تهديدي نيستن که فکر مي‌کرديم باشن 00:18:05.149 --> 00:18:06.524 نه. گوش کنيد، باشه؟ 00:18:06.527 --> 00:18:08.321 شايد قضيه ما نبوديم 00:18:08.324 --> 00:18:10.334 شايد قضيه ويرجينيا بوده 00:18:10.337 --> 00:18:13.468 شايد اونام مي‌خواستن مثل ما از سر راه برش دارن 00:18:13.470 --> 00:18:16.677 يا شايد ويرجينيا مي‌خواسته 00:18:16.680 --> 00:18:18.102 ما رو بدبين کنه 00:18:18.105 --> 00:18:21.019 مي‌دونيم اين قضيه بيشتر از ويرجينياس 00:18:21.022 --> 00:18:23.608 مردم نورا... اتفاقي که تو برج افتاد 00:18:23.611 --> 00:18:25.897 اونا دست داشتن 00:18:25.900 --> 00:18:27.935 خب، از يه راه ميشه فهميد 00:18:27.938 --> 00:18:29.441 چطوري؟ 00:18:29.443 --> 00:18:30.964 ازش مي‌پرسم 00:18:30.966 --> 00:18:33.010 ...من 00:18:33.012 --> 00:18:35.577 شماها خوب جا افتاديد؟ 00:18:35.579 --> 00:18:37.927 خوبه - خوبه - 00:18:37.929 --> 00:18:40.060 يه کم طول مي‌کشه بهش عادت کنيد 00:18:40.062 --> 00:18:43.716 اگه روزه يا شب، ولي غذا جبران مافات مي‌کنه؟ 00:18:45.502 --> 00:18:47.285 تو آليشا هستي، درسته؟ 00:18:47.287 --> 00:18:48.808 آره 00:18:48.810 --> 00:18:50.288 وس ميگه بعد از رفتنم 00:18:50.290 --> 00:18:51.985 تو اون دوران سخت کمکش کردي 00:18:51.987 --> 00:18:54.814 ...يعني 00:18:54.816 --> 00:18:57.251 آره، اونم به من کمک کرد 00:19:03.520 --> 00:19:05.390 چي شده؟ 00:19:05.392 --> 00:19:07.653 هيچي 00:19:07.655 --> 00:19:10.047 فقط بايد يه نوک پا برم روي زمين 00:19:10.049 --> 00:19:13.006 حتماً کيک ريواس رو امتحان کنيد 00:19:19.101 --> 00:19:21.667 وقتي نمي‌تونيد راه بريد، من کولتون مي‌کنم 00:19:24.106 --> 00:19:25.932 اون ديگه چي بود؟ 00:19:25.934 --> 00:19:29.022 مي‌دوني تخت درک کجاست؟ 00:19:29.024 --> 00:19:31.068 آره 00:19:31.070 --> 00:19:32.504 بهتره امشب بيخيال دسر بشيم 00:19:51.264 --> 00:19:52.698 چيزي پيدا کردي؟ 00:19:52.700 --> 00:19:54.439 فقط رنگ 00:20:04.190 --> 00:20:06.929 تو هم شنيدي؟ 00:20:09.630 --> 00:20:11.760 چه کوفتيه؟ 00:20:11.762 --> 00:20:13.197 نمي‌دونم، اَل 00:20:13.200 --> 00:20:15.982 اما زود باش، هر لحظه ممکنه برگرده 00:20:15.984 --> 00:20:18.550 نه، بايد يه چيزي اينجا باشه 00:20:32.435 --> 00:20:33.958 اَل 00:20:39.921 --> 00:20:41.964 اينا رو از کدوم گوري آوردن؟ 00:20:41.966 --> 00:20:44.184 چي هستن؟ 00:20:44.186 --> 00:20:47.393 چيزي که نبايد داشته باشن 00:20:47.396 --> 00:20:49.048 برات معناي خاصي داره؟ 00:20:49.051 --> 00:20:51.582 آره. داستانش مفصله 00:20:59.332 --> 00:21:01.375 ...وس 00:21:04.293 --> 00:21:08.643 قضيه بيشتر از جيني بوده 00:21:08.645 --> 00:21:11.255 ...برادرت... همه‌ي کسايي که اينجان 00:21:11.257 --> 00:21:13.605 سعي دارن تا مي‌تونن خسارت وارد کنن 00:21:13.607 --> 00:21:15.607 ما که مطمئن نيستيم 00:21:17.611 --> 00:21:19.001 ببين 00:21:19.003 --> 00:21:21.003 اين مختصات 00:21:21.005 --> 00:21:22.918 مال تنک‌تاون ـه 00:21:24.748 --> 00:21:26.618 اين که دليل نميشه 00:21:30.841 --> 00:21:33.407 چرا 00:21:33.409 --> 00:21:36.802 وقتي ويرجينيا مردم رو مي‌فرستاده تنک‌تاون اينجا ثبت مي‌کردن 00:21:36.804 --> 00:21:39.152 حسابش رو داشتن 00:21:41.112 --> 00:21:43.330 اقامتگاه‌هاي ديگه رو هم همينطور 00:21:43.332 --> 00:21:47.900 ،من نميگم درک مي‌دونسته تو اونجا بودي 00:21:47.902 --> 00:21:49.771 اما خبر داشته دارن چي کار مي‌کنن 00:21:55.866 --> 00:21:57.866 ...من 00:21:57.868 --> 00:22:01.174 متاسفم 00:22:04.397 --> 00:22:06.266 درک فکر مي‌کنه اين آدما دارن کمکش مي‌کنن 00:22:06.268 --> 00:22:08.486 همه چي رو واضح ببينه، اما اينطور نيست 00:22:11.740 --> 00:22:13.795 بايد وادارش کنم ببينه واقعاً چي مي‌گذره 00:22:15.364 --> 00:22:17.277 چطور مي‌خواي اين کار رو بکني؟ 00:22:19.847 --> 00:22:21.854 بايد از اينجا ببريمش بيرون 00:22:43.653 --> 00:22:45.653 کار تو بود 00:22:45.655 --> 00:22:48.291 چي کار؟ 00:22:48.294 --> 00:22:51.877 اون مکان‌ها... تو نقشه‌ي حمله به اونجاها رو کشيدي 00:23:01.080 --> 00:23:02.423 از کجا مي‌دوني؟ 00:23:02.426 --> 00:23:04.513 مهم نيست 00:23:04.516 --> 00:23:06.934 چرا اين کار رو کردي؟ 00:23:06.937 --> 00:23:08.763 تو درک نمي‌کني 00:23:08.765 --> 00:23:11.375 تو آماده نيستي - چرا نه؟ - 00:23:11.377 --> 00:23:14.291 بهت گفتم. چون نمي‌توني ببيني 00:23:14.293 --> 00:23:16.423 اما عيب نداره 00:23:16.425 --> 00:23:19.687 منم نمي‌تونستم ببينم... نه تا وقتي با تدي آشنا شدم 00:23:19.690 --> 00:23:20.993 چطور متقاعدت کرد 00:23:20.995 --> 00:23:22.951 کشتن آدما کار درستيه؟ 00:23:22.953 --> 00:23:25.258 مجبوريم از نو شروع کنيم 00:23:25.260 --> 00:23:26.697 و نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم 00:23:26.700 --> 00:23:28.742 تا وقتي همه کس و همه چي اون بالا از بين رفته باشه 00:23:31.745 --> 00:23:33.355 شامل منم ميشه؟ 00:23:35.271 --> 00:23:37.140 منظورت چيه؟ 00:23:37.143 --> 00:23:39.403 من تو زميناي نفت بودم 00:23:42.495 --> 00:23:45.322 ساچمه بهم خورد 00:23:45.324 --> 00:23:46.999 تا حالا همچين دردي تو زندگيم حس نکرده بودم 00:23:47.002 --> 00:23:49.282 ...وس 00:23:49.284 --> 00:23:51.502 نزديک بود بميرم 00:23:51.504 --> 00:23:53.499 دوستانم رو از دست دادم. عزيزانم 00:23:53.502 --> 00:23:55.807 من نمي‌دونستم - و اگه مي‌دونستي؟ - 00:23:55.810 --> 00:23:57.421 چيزي رو تغيير مي‌داد؟ 00:23:57.423 --> 00:23:58.683 از اونجا مياوردمت بيرون 00:23:58.685 --> 00:24:00.424 اما با اينحال اون کار رو مي‌کردي 00:24:00.426 --> 00:24:02.600 اون آدما رو مي‌کشتي؟ 00:24:02.602 --> 00:24:04.151 چيزيه که تدي مي‌خواد 00:24:04.154 --> 00:24:07.111 پسر، اصلاً برام مهم نيست «تدي» چي ‌مي‌خواد 00:24:07.114 --> 00:24:10.507 خودت چي مي‌خواي، پسر؟ 00:24:10.510 --> 00:24:15.002 مردم مُردن، درک 00:24:15.005 --> 00:24:16.901 تو کشتيشون 00:24:16.904 --> 00:24:18.311 چي فکر مي‌کني؟ 00:24:18.313 --> 00:24:21.227 آدماي خوب... مردم بيگناه 00:24:21.230 --> 00:24:23.874 کاري که تو کردي... تو کردي، درک... اونا رو به کشتن داد 00:24:26.016 --> 00:24:29.191 باشه، تو رو مي‌شناسم. مي‌شناسمت 00:24:29.193 --> 00:24:31.237 و اين تو نيستي 00:24:31.239 --> 00:24:33.370 همچين آدمي نيستي 00:24:35.025 --> 00:24:37.765 دنبالمون بيا 00:24:40.857 --> 00:24:42.596 ...اون جاهاي روي زمين 00:24:45.471 --> 00:24:47.558 مال زندگي قبليمون هستن 00:24:47.560 --> 00:24:50.778 الان مي‌خوام اينطوري زندگي کنم 00:24:50.780 --> 00:24:53.520 جايي که ازش ميام. درباره‌ي گذشته نيست 00:24:53.522 --> 00:24:55.435 درباره‌ي اينه که اوضاع قراره چطور باشه 00:24:55.437 --> 00:24:58.220 و مورگان؟ مثل تدي نيست 00:24:58.222 --> 00:25:02.224 مجبورت نمي‌کنه کاري رو بکني که دلت نمي‌خواد 00:25:02.226 --> 00:25:04.139 مورگان؟ 00:25:04.141 --> 00:25:05.793 مورگان جونز 00:25:05.795 --> 00:25:08.405 .هموني که اين کار رو شروع کرده فکر کنم ازش خوشت بياد 00:25:10.452 --> 00:25:12.421 ويرجينيا چي؟ 00:25:12.424 --> 00:25:14.106 مُرده 00:25:14.108 --> 00:25:19.154 آره، مورگان... کمکمون کرد از سر راه برش داريم 00:25:19.156 --> 00:25:20.852 کجا هست؟ 00:25:20.854 --> 00:25:22.749 دنبالمون مياي يا نه؟ - کجاست؟ - 00:25:22.752 --> 00:25:24.246 مگه مهمّه؟ 00:25:24.248 --> 00:25:27.032 اين آدما کمکت نمي‌کنن چشمات باز بشه، درک 00:25:27.034 --> 00:25:28.468 دارن کورت مي‌کنن 00:25:33.606 --> 00:25:36.911 تو سردرگم شدي 00:25:36.913 --> 00:25:41.220 ،اينقدر خودت رو گم کردي مي‌دونم احتمالاً همراهم نمياي 00:25:41.222 --> 00:25:43.265 ...براي انجام کارايي که تو کردي 00:25:51.101 --> 00:25:54.363 اما من برادرت هستم 00:25:54.365 --> 00:25:57.192 باشه؟ بايد بهم اعتماد کني، پسر 00:25:59.632 --> 00:26:02.415 يه شروع جديد مي‌خواي؟ 00:26:02.417 --> 00:26:04.635 مي‌توني بدستش بياري، پسر هر جفتمون مي‌تونيم 00:26:04.637 --> 00:26:07.420 فقط بايد دنبالمون بياي 00:26:08.902 --> 00:26:10.467 اونجا... درست اونجا 00:26:12.166 --> 00:26:13.382 بهتون گفتم 00:26:15.125 --> 00:26:18.910 ...اگه موقع رفتن مچم رو بگيرن 00:26:18.912 --> 00:26:20.955 منو مي‌کشن 00:26:20.957 --> 00:26:24.785 همه‌تون رو مي‌کشن 00:26:30.227 --> 00:26:32.576 پس بيا گير نيفتيم 00:26:43.404 --> 00:26:46.019 ،مي‌تونيم از شهر بزنيم بيرون ...بيرون جاده‌هاي اصلي سفر کنيم 00:26:46.022 --> 00:26:48.112 پيدامون نمي‌کنن 00:26:48.115 --> 00:26:50.507 به سلاح و غذا نياز داريم 00:26:50.509 --> 00:26:52.509 من و دوايت يه سري ملزومات اضطراري 00:26:52.511 --> 00:26:54.554 تو چند کيلومتري جنوب شهر گذاشتيم 00:26:54.556 --> 00:26:56.469 وقتي براي ويرجينيا کار مي‌کرديم 00:27:00.997 --> 00:27:02.521 تو کيف چيه؟ 00:27:04.000 --> 00:27:06.000 نقشه. مختصات 00:27:06.002 --> 00:27:09.308 جاهايي که ما... که اونا قراره بهشون حمله کنن 00:27:13.095 --> 00:27:15.400 داري مياريشون؟ 00:27:15.403 --> 00:27:18.535 تا کسي ديگه‌اي صدمه نبينه 00:27:30.244 --> 00:27:32.135 !صبر کن، آليشا 00:27:32.138 --> 00:27:33.547 شرمنده، وس. نمي‌تونم ريسک کنم 00:27:33.549 --> 00:27:34.942 منظورت چيه؟ 00:27:34.944 --> 00:27:38.163 نه بعد از اتفاقي که با داکوتا افتاد. بريم 00:27:38.165 --> 00:27:39.491 وس، بيا بريم 00:27:39.494 --> 00:27:40.710 من تنهاش نميذارم 00:27:40.713 --> 00:27:41.979 نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم 00:27:41.982 --> 00:27:44.109 چون داکوتا و استرند به فناتون دادن 00:27:44.112 --> 00:27:45.910 دليل نميشه برادرم همين کار رو بکنه 00:27:45.912 --> 00:27:47.259 آليشا، بايد بريم 00:27:47.261 --> 00:27:49.000 اين اتفاق نمي‌افته، باشه؟ 00:27:49.002 --> 00:27:51.655 اين مسئله فرق مي‌کنه. بايد مراقب باشيم 00:27:51.657 --> 00:27:53.657 مي‌تونيم بعداً بياييم دنبالش، اما فعلاً 00:27:53.659 --> 00:27:55.789 هر چيزي رو که براي شکست دادنشون لازمه در اختيار داريم 00:27:55.791 --> 00:27:57.574 جاشون رو بلديم و مي‌دونيم 00:27:57.576 --> 00:27:59.576 قراره به کجاها حمله کنن، پس بيا بريم 00:27:59.578 --> 00:28:02.013 باشه؟ 00:28:02.015 --> 00:28:03.797 هيچ جا نميريد 00:28:11.198 --> 00:28:14.721 !هي! صبر کنيد 00:28:14.723 --> 00:28:16.680 !دستت رو بکش 00:28:16.682 --> 00:28:18.899 برادرم کجاست؟ چه بلايي سرش مياريد؟ 00:28:24.385 --> 00:28:25.776 اين چه کوفتيه؟ 00:28:27.780 --> 00:28:30.084 .تجهيزات موميايي کردنه از بنگاه کفن و دفن برداشتن 00:28:30.086 --> 00:28:32.449 شما فاسد نميشيد 00:28:32.452 --> 00:28:34.234 به زمين بر نمي‌گرديد 00:28:34.237 --> 00:28:36.308 بخشي از آغاز جديدمون نخواهيد بود 00:28:36.310 --> 00:28:38.266 نيازي نيست اينطور تموم بشه 00:28:38.268 --> 00:28:40.965 فقط بگيد مورگان جونز کجاست 00:28:42.969 --> 00:28:44.838 مورگان رو از کجا مي‌شناسي؟ 00:28:44.840 --> 00:28:47.841 کجاست؟ 00:28:47.843 --> 00:28:49.619 کجا رو داره مي‌سازه؟ 00:28:49.622 --> 00:28:51.671 مي‌دونيم جزء اقامتگاه‌هاي ويرجينيا نيست 00:28:53.980 --> 00:28:55.762 بسيار خب، کي اوله؟ 00:29:03.990 --> 00:29:06.599 !هي! هي - !نه! هي - 00:29:18.831 --> 00:29:21.179 برادرت فکر مي‌کرد بيشتر باهامون همکاري کني 00:29:25.098 --> 00:29:26.862 ...وس 00:29:26.865 --> 00:29:28.316 جوابش رو بده 00:29:28.318 --> 00:29:29.448 مي‌کشتت 00:29:29.450 --> 00:29:31.450 چه مرگت شده، درک؟ 00:29:34.286 --> 00:29:37.761 آليشا حق داشت. داشتي بازيمون مي‌دادي 00:29:37.763 --> 00:29:40.677 وقتي گفتي با مورگان هستي 00:29:40.679 --> 00:29:42.242 تو هم داشتي بازيم مي‌دادي 00:29:42.245 --> 00:29:45.023 مي‌خواستم کمکت کنم. از اينجا ببرمت بيرون 00:29:45.026 --> 00:29:47.509 من نمي‌خوام از اينجا برم 00:29:47.511 --> 00:29:50.382 بهت گفتم... کاري که اينجا مي‌کنم 00:29:50.384 --> 00:29:51.688 يه معنايي داره 00:29:51.690 --> 00:29:53.472 چي؟ چه معنايي؟ 00:29:53.474 --> 00:29:55.779 سعي دارم بفهمم 00:29:55.781 --> 00:29:59.130 جايي... جايي که بايد باشي اينجاست 00:29:59.132 --> 00:30:02.568 بدون هيچ فکري که چي کار کني يا چه معنايي داره 00:30:02.570 --> 00:30:04.210 اون موقع بود که من حقيقت رو ديدم 00:30:04.213 --> 00:30:08.748 باور دارم تو هم مي‌توني ببينيش 00:30:08.750 --> 00:30:11.098 بيا ببينيم ميشه 00:30:30.076 --> 00:30:31.515 اجتناب‌ناپذيره 00:30:31.518 --> 00:30:33.120 به همين سادگي 00:30:34.689 --> 00:30:36.820 بگو چي مي‌بيني 00:30:36.822 --> 00:30:39.823 حيات تازه مي‌گيرد 00:30:42.305 --> 00:30:44.871 قبلش بايد يه سوال بپرسم 00:30:46.440 --> 00:30:48.353 ...و خاک 00:30:48.355 --> 00:30:51.965 تو تنک‌تاون آدم داشتيد 00:30:51.967 --> 00:30:54.011 مجبور بودن به شما گزارش بدن 00:30:54.013 --> 00:30:56.317 فقط از اون راه مي‌تونستيد تو حمله موفق بشيد 00:30:56.319 --> 00:30:59.799 روال کار هميشه همين بوده روال کار هميشه همين هم خواهد بود 00:31:01.542 --> 00:31:03.498 مي‌دونستي من اونجا بودم؟ 00:31:03.500 --> 00:31:07.024 به هر طرفي که خيره ميشيد 00:31:07.026 --> 00:31:10.114 آدما با هم فرقي ندارن، وس 00:31:10.116 --> 00:31:13.073 ،اگه به اندازه‌ي کافي دقيق نگاه کنن 00:31:13.075 --> 00:31:17.121 اگه با چشماي باز نگاه کنن 00:31:17.123 --> 00:31:19.993 حالا بگو چي مي‌بيني 00:31:26.828 --> 00:31:31.222 يکي رو مي‌بينم که مثل اونه 00:31:31.224 --> 00:31:34.355 کسي که هنوز راه ميره با اينکه از درون مُرده 00:31:38.231 --> 00:31:41.493 منم دقيقاً همچين حسي داشتم 00:31:41.495 --> 00:31:43.971 خودمو نمي‌گفتم 00:31:52.071 --> 00:31:53.853 نکن 00:32:14.006 --> 00:32:16.180 خواهش مي‌کنم 00:32:16.182 --> 00:32:17.659 نکن 00:32:17.661 --> 00:32:19.009 خواهش مي‌کنم 00:32:19.011 --> 00:32:21.011 نکن 00:32:32.459 --> 00:32:33.819 ...وقتي نمي‌تونيد راه بريد 00:32:37.290 --> 00:32:39.203 خدايا 00:32:47.691 --> 00:32:52.042 قبلاً نتونستن ببينن و الان هم نمي‌تونن ببينن 00:32:52.044 --> 00:32:54.696 اما شما مي‌تونيد ببينيد 00:32:54.698 --> 00:32:58.091 من رو مي‌بينيد 00:32:58.093 --> 00:33:00.224 دوستت داشتم، پسر 00:33:00.226 --> 00:33:02.879 و من کمک‌تون مي‌کنم تا حقيقت رو ببينيد 00:33:02.881 --> 00:33:05.533 تونل تاريک و درازه، دوستان من 00:33:05.535 --> 00:33:08.275 هم‌رزمان زيادي رو در طول اين مسير از دست مي‌ديم 00:33:13.674 --> 00:33:15.892 دوستت داشتم 00:33:15.894 --> 00:33:19.025 بواسطه‌ي تاريکي روشنايي مي‌آيد 00:33:23.858 --> 00:33:26.076 چه کوفتي بود؟ 00:33:26.078 --> 00:33:27.599 دست به کار بشيد 00:33:27.601 --> 00:33:29.557 !نه. نه! نه - !صبر کنيد - 00:33:29.559 --> 00:33:32.169 !صبر کن! صبر کن! نه 00:33:32.171 --> 00:33:34.171 ولش کنيد 00:33:38.525 --> 00:33:40.264 درک کجاست؟ 00:33:44.357 --> 00:33:46.270 متاسفم 00:33:46.272 --> 00:33:48.925 منم همينطور 00:33:48.927 --> 00:33:50.970 حالا بريد عقب 00:34:00.107 --> 00:34:02.373 تو بودي که متقاعدم کردي آدما کار بيشتري 00:34:02.375 --> 00:34:04.288 جزء نجات جون خودشون ازشون بر مياد 00:34:04.290 --> 00:34:06.290 نميشه ازشون بگذريم؟ 00:34:06.292 --> 00:34:08.248 !مجبور نيستيم 00:34:11.166 --> 00:34:13.166 !بازش کنيد 00:34:13.168 --> 00:34:15.342 !باز کنيد 00:34:15.344 --> 00:34:17.083 نهايتش چند دقيقه وقت داريم 00:34:17.085 --> 00:34:19.042 !آليشا 00:34:19.044 --> 00:34:21.870 هي، اَل - !بازش کنيد! زود باشيد - 00:34:21.872 --> 00:34:23.479 !هل بديد! بازش کنيد، فوراً 00:34:24.877 --> 00:34:26.745 لعنتي 00:34:44.765 --> 00:34:46.765 همه موميايي شدن 00:34:53.034 --> 00:34:54.773 اون طرف 00:34:54.775 --> 00:34:56.244 از پسش بر مياييم 00:34:56.247 --> 00:34:58.687 .فکشون رو با سيم بستن بايد سريع باشيم 00:35:00.172 --> 00:35:01.693 !در رو باز کنيد 00:35:14.360 --> 00:35:17.839 !بشکونيدش. در رو بشکونيد 00:35:19.190 --> 00:35:21.887 در رو باز کنيد! بازش کنيد 00:35:28.899 --> 00:35:30.812 اَل 00:35:30.815 --> 00:35:32.637 شما بريد 00:35:35.511 --> 00:35:37.729 اَل، اين کار رو نکن 00:35:47.480 --> 00:35:49.088 قضيه چي بود؟ 00:35:49.090 --> 00:35:51.177 داره باز ميشه - !بريد تو - 00:35:51.179 --> 00:35:53.049 ادامه بديد. داره باز ميشه 00:35:53.051 --> 00:35:55.834 !هل بديد! هل بديد 00:35:55.836 --> 00:35:58.141 به يه حواس‌پرتي نياز داريم 00:35:58.143 --> 00:35:59.838 بايد اينجا رو نابود کنيم 00:35:59.840 --> 00:36:02.101 مواد موميايي قابل اشتعال هستن - تو اون اتاق بود - 00:36:02.103 --> 00:36:04.799 نه، نه، نه. اينجام هستن 00:36:08.675 --> 00:36:10.457 من يه فکري دارم 00:36:12.287 --> 00:36:13.634 !بايد در رو ببنديم 00:36:13.636 --> 00:36:15.810 بيا برو. بسپرش به من 00:36:18.032 --> 00:36:19.553 بذار من انجامش بدم 00:36:19.555 --> 00:36:21.164 برو. تو بايد اون نقشه‌ها رو به دست مورگان برسوني 00:36:21.166 --> 00:36:22.556 ...ولي آليشا - خودت گفتي من باعث شدم باور کني - 00:36:22.558 --> 00:36:24.558 .که کار بيشتري از دست آدما بر مياد همينطوره 00:36:24.560 --> 00:36:26.865 !بيا بريم 00:36:26.867 --> 00:36:28.388 نمي‌تونيم ولش کنيم بريم 00:36:28.390 --> 00:36:29.824 مي‌توني 00:36:31.654 --> 00:36:33.895 برو. من پشت سرتون ميام 00:37:25.708 --> 00:37:27.360 آتش‌سوزي چقدر بد بود؟ 00:37:27.363 --> 00:37:29.894 بد... شايد اومده باشه بيرون 00:37:29.897 --> 00:37:31.714 شايدم نه. نمي‌دونيم 00:37:31.717 --> 00:37:33.671 بقيه‌شون چي؟ 00:37:33.674 --> 00:37:35.499 بعضياشون فرار کردن 00:37:35.501 --> 00:37:37.327 چند نفر؟ - گفتنش سخته - 00:37:37.329 --> 00:37:39.830 فقط شعله‌هاي آتيش رو مي‌ديديم 00:37:41.942 --> 00:37:44.029 گفتي داشتن واسه چيزي نقشه مي‌کشيدن 00:37:44.031 --> 00:37:45.639 يه چيز بزرگ 00:37:45.641 --> 00:37:48.112 اونقدر بزرگ هست تا اين همه وقت اون پايين نگه‌شون داره 00:37:50.820 --> 00:37:54.126 مورگان، تو رو مي‌شناختن 00:37:54.128 --> 00:37:55.940 سعي داشتن پيدات کنن 00:37:55.943 --> 00:37:57.768 دليلش رو نمي‌دوني؟ 00:37:57.771 --> 00:37:59.989 نه 00:37:59.992 --> 00:38:02.619 هر کاري که قراره بکنن، اتفاق نمي‌افته 00:38:02.622 --> 00:38:03.893 جلوشون رو مي‌گيريم 00:38:03.896 --> 00:38:06.377 قبلش بايد هر کاري که ميشه براي پيدا کردن آليشا بکنيم 00:38:06.380 --> 00:38:08.518 هي، بنزين باقي مونده؟ 00:38:08.521 --> 00:38:11.273 نه، اما اسبا غذا و آب خوردن 00:38:11.276 --> 00:38:12.929 من مي‌خوام کمک کنم 00:38:16.194 --> 00:38:17.369 نه 00:38:19.327 --> 00:38:20.825 اگه به خاطر پادرميوني آليشا نبود 00:38:20.828 --> 00:38:22.589 من الان اينجا نبودم 00:38:22.591 --> 00:38:24.591 به خاطر اطلاعات من رفتيد اونجا 00:38:24.593 --> 00:38:26.593 فقط بذاريد کاري رو که شروع کردم تموم کنم 00:38:26.595 --> 00:38:28.856 به خاطر آليشا 00:38:28.859 --> 00:38:30.209 به خاطر همه‌تون 00:38:32.601 --> 00:38:37.082 ،از کاري که کردي ممنونم اما هنوز به اون مرحله نرسيديم 00:38:37.084 --> 00:38:39.780 ...از محوطه‌ي پارکينگ شروع مي‌کنيم 00:38:39.782 --> 00:38:42.220 مي‌افتيم دنبال هر چيزي که از اونجا باقي مونده 00:38:59.585 --> 00:39:01.239 هي 00:39:05.417 --> 00:39:07.199 خوبي؟ 00:39:07.201 --> 00:39:09.636 ...جاهايي که قرار بود مورد هدف قرار بدن 00:39:09.638 --> 00:39:12.465 فکر نمي‌کنم دنبال نورا و مردمش بودن 00:39:12.467 --> 00:39:16.295 تو کل اين نقشه‌ها مکان‌هاي تحويل آذوقه ديده ميشه 00:39:16.297 --> 00:39:19.911 ،اگه يه هليکوپتر رو بزنن مي‌تونن خيليا رو از بين ببرن 00:39:19.914 --> 00:39:22.003 خانم آبجويي؟ 00:39:23.706 --> 00:39:26.826 بايد پيداش کنم، بهش هشدار بدم 00:39:26.829 --> 00:39:29.092 خدا رو چه ديدي؟ شايد بتونن کمکمون کنن 00:39:32.835 --> 00:39:35.771 بهتر از اينه که با بيسيم دنبالش کني 00:39:38.363 --> 00:39:43.714 راستش فکر کردم... خانم آبجويي رو از دست دادم 00:39:43.716 --> 00:39:46.717 ببين، درکت مي‌کنم 00:39:46.719 --> 00:39:49.981 ...اگه هر چند روز يکبار باهام تماس نگيري 00:39:49.983 --> 00:39:52.028 ميام دنبالت 00:39:53.682 --> 00:39:55.508 مي‌دونم 00:40:24.887 --> 00:40:27.018 اين چه کوفتيه؟ 00:40:28.369 --> 00:40:31.414 چرا منو اينجا نگه داشتيد؟ 00:40:31.416 --> 00:40:34.765 خاک از جسم در حال فسادمون تغذيه مي‌کنه 00:40:34.767 --> 00:40:37.289 به همين ترتيب گياهان از خاک تغذيه مي‌کنن 00:40:37.291 --> 00:40:40.205 از مرگ حيات تازه مي‌رويد 00:40:40.207 --> 00:40:42.468 براي بيشتر آدما 00:40:42.470 --> 00:40:45.341 اما نه براي تو 00:40:45.343 --> 00:40:48.909 قراره تو رو همونطور که هستي حفظ کنيم 00:40:48.911 --> 00:40:50.955 جلوتر نيا 00:40:57.877 --> 00:40:59.833 حاضرش کن 00:40:59.835 --> 00:41:02.314 يه حسي بهم ميگه تدي مي‌خواد خودش اين کار رو بکنه 00:41:14.850 --> 00:41:17.764 اگه همکاري کني همه چي خيلي سريع‌تر پيش ميره 00:41:34.392 --> 00:41:35.695 !نه 00:42:57.562 --> 00:42:59.997 ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، رايلي؟ 00:43:10.677 --> 00:43:14.637 پس تو شاه ديوونه‌ها هستي 00:43:16.581 --> 00:43:18.711 و تو آليشايي 00:43:18.713 --> 00:43:22.062 هيچ وقت اسمم رو بهت نگفتم 00:43:22.064 --> 00:43:23.629 صدات 00:43:23.631 --> 00:43:25.501 به صدات گوش مي‌دادم 00:43:25.503 --> 00:43:28.286 وقتي اينجا رسيديد 00:43:28.288 --> 00:43:30.070 رايلي صداتون رو ضبط کرد 00:43:31.987 --> 00:43:34.335 برو عقب 00:43:34.337 --> 00:43:35.794 مي‌دوني، اگه مي‌خواستم بهت صدمه بزنم 00:43:35.797 --> 00:43:38.557 الان اين گفتگو رو با هم نداشتيم 00:43:38.559 --> 00:43:41.517 از جون خودت گذشتي 00:43:41.519 --> 00:43:45.085 تا دوستانت بتونن فرار کنن... درسته؟ 00:43:45.087 --> 00:43:46.913 ولت کردن 00:43:46.915 --> 00:43:48.349 خودم وادارشون کردم 00:43:48.351 --> 00:43:50.134 و اونام اطاعت کردن 00:43:50.136 --> 00:43:51.657 عجب خانواده‌اي هستن 00:43:51.659 --> 00:43:54.887 مي‌دوني، خانواده بايد مقدس باشه 00:43:54.890 --> 00:43:58.011 هر چي نباشه، اون آغاز تک تک ماست 00:43:58.013 --> 00:44:00.971 يه سوال... خودت رو فدا کردي 00:44:00.973 --> 00:44:03.147 ...چون آدم شريفي هستي 00:44:03.149 --> 00:44:07.455 يا داري خودتو به خاطر چيزي مجازات مي‌کني؟ 00:44:07.458 --> 00:44:10.328 با شايد داري پا 00:44:10.330 --> 00:44:12.017 جاي پاي مادرت ميذاري 00:44:19.121 --> 00:44:23.471 ببين، برام مهم نيست چي فکر مي‌کني يا چي ميگي 00:44:23.473 --> 00:44:27.258 هر چيزي که هست، بيا قال قضيه رو بکَنيم 00:44:27.260 --> 00:44:28.434 عيب نداره 00:44:28.437 --> 00:44:32.137 منم خودم يه کوچولو ماماني هستم 00:44:32.140 --> 00:44:35.205 نه، فکر مي‌کنم بتونيم 00:44:35.208 --> 00:44:36.789 از همديگه چيزاي زيادي ياد بگيريم 00:44:36.791 --> 00:44:41.577 !من هيچ کدوم از اين اراجيفت رو باور ندارم 00:44:41.579 --> 00:44:43.361 باشه؟ 00:44:43.363 --> 00:44:45.798 حرکت بعديت چيه؟ مي‌خواي بکشيم؟ 00:44:47.367 --> 00:44:49.236 اين اتفاق نمي‌افته 00:44:52.502 --> 00:44:54.894 تو و رفيقات اومديد اينجا 00:44:54.896 --> 00:44:58.728 هر چيزي رو که براش زحمت کشيديم نابود کرديد 00:44:58.731 --> 00:45:00.639 سال‌ها کار و زحمت 00:45:00.641 --> 00:45:03.424 ...چه از خودگذشتگي‌هايي که شده چه لفظي چه استعاري 00:45:03.426 --> 00:45:07.254 !تو نابودش کردي 00:45:07.256 --> 00:45:09.822 اما اگه کس ديگه‌اي در جايگاه من بود 00:45:09.824 --> 00:45:13.086 از سر تقصيرت نمي‌گذشت 00:45:15.917 --> 00:45:19.223 ...اما من اعتقاد دارم هر که شمشير بکِشد (با شمشير نيز کشته خواهد شد) 00:45:19.225 --> 00:45:22.705 خب، بقيه‌اش رو مي‌دوني 00:45:22.707 --> 00:45:26.273 براي هر پاياني يه آغاز جديد هست 00:45:26.275 --> 00:45:30.190 چي از جونم مي‌خواي؟ 00:45:32.412 --> 00:45:35.239 مي‌خوام نجاتت بدم، آليشا 00:45:44.990 --> 00:45:47.512 نياز ندارم کسي نجاتم بده 00:45:49.777 --> 00:45:52.778 ،مي‌دونم به اين اعتقاد نداري 00:45:52.780 --> 00:45:55.694 ...به ما 00:45:55.696 --> 00:45:57.565 فعلاً 00:45:57.567 --> 00:46:00.958 اما اعتقاد پيدا مي‌کني 00:46:00.961 --> 00:46:02.570 خيلي وقته 00:46:02.573 --> 00:46:05.126 دنبال کسي مثل تو مي‌گشتم 00:46:05.129 --> 00:46:08.419 :ترجمه و تنظيم مريم 00:46:11.420 --> 00:46:21.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.