WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.330 --> 00:00:11.590 چه کوفتي رو باز مي‌کني؟ 00:00:11.640 --> 00:00:13.340 فقط بگو کجا مي‌تونيم مورگان جونز رو پيدا کنيم 00:00:14.990 --> 00:00:16.340 مکاني که داره مي‌سازه کجاست؟ 00:00:16.380 --> 00:00:17.380 لگد زد؟ 00:00:17.430 --> 00:00:19.600 قويه 00:00:21.560 --> 00:00:25.090 گريس، صدامو مي‌شنوي؟ 00:00:25.130 --> 00:00:27.650 فکر مي‌کنم فواصل درد زايمانم کمتر شده 00:01:17.400 --> 00:01:19.010 تو چت شده، خانم؟ 00:01:19.050 --> 00:01:21.230 مي‌خواي خودتو به کشتن بدي؟ 00:01:21.270 --> 00:01:23.100 خوبي؟ - ممنونم - 00:01:30.240 --> 00:01:32.200 جدّي جدّي تو محدوده‌ي واکر‌ها خوابيدي؟ 00:01:33.550 --> 00:01:36.070 زياد مطمئن نيستم 00:01:37.770 --> 00:01:39.120 بلند شو 00:02:06.710 --> 00:02:09.150 از کجا ياد گرفتي اينطور بجنگي؟ 00:02:10.800 --> 00:02:13.150 بابام يادم داده 00:02:14.460 --> 00:02:16.240 منو مي‌کشه 00:02:16.280 --> 00:02:18.460 تنها نبايد بيرون ديواراي قرارگاه باشم 00:02:20.160 --> 00:02:21.380 بايد راه بيفتيم 00:02:21.420 --> 00:02:23.340 تو جايي که زندگي مي‌کنم يه کلينيک هست 00:02:23.380 --> 00:02:24.680 دکتر مي‌تونه معاينه‌ات کنه 00:02:24.730 --> 00:02:26.690 شايد سرت ضربه‌اي چيزي خورده 00:02:28.640 --> 00:02:29.950 اسمت چيه؟ 00:02:29.990 --> 00:02:31.210 آثينا 00:02:31.260 --> 00:02:32.390 آثينا؟ 00:02:32.430 --> 00:02:34.610 ...مثل - الهه‌ي يوناني - 00:02:34.650 --> 00:02:36.220 مامانم اين اسم رو روم گذاشت 00:02:36.260 --> 00:02:38.440 چون خيال مي‌کرد باعث ميشه قوي بشم 00:02:38.480 --> 00:02:39.920 اسم شما چيه؟ 00:02:39.960 --> 00:02:42.180 ...من 00:02:45.530 --> 00:02:47.620 بهتره ببريمت به کلينيک 00:02:49.190 --> 00:02:51.410 زود باش، خانم 00:02:51.450 --> 00:02:53.840 بريم 00:03:01.550 --> 00:03:03.070 اونجاست 00:03:03.110 --> 00:03:05.200 اونجا زندگي مي‌کنم 00:03:05.250 --> 00:03:08.160 نه. محاله 00:03:08.210 --> 00:03:10.560 چند وقته که اينجايي؟ 00:03:10.600 --> 00:03:13.820 از وقتي به دنيا اومدم 00:03:13.860 --> 00:03:15.780 چند سالته؟ 00:03:15.820 --> 00:03:18.220 16سالمه. چطور؟ 00:03:21.520 --> 00:03:24.530 ما که همين چند ماه پيش اينجا رو ساختيم 00:03:27.010 --> 00:03:30.180 هي، مکس. در رو باز مي‌کني؟ 00:03:30.230 --> 00:03:32.270 زود باش. در رو باز کن، مکس 00:03:32.320 --> 00:03:33.930 چه وضعشه، آثينا؟ 00:03:33.970 --> 00:03:35.890 يادته دفعه‌ي آخر که يواشکي رفتي بيرون چي شد؟ 00:03:35.930 --> 00:03:37.710 ،مي‌دونم، اما اگه ايندفعه يواشکي بيرون نرفته بودم 00:03:37.760 --> 00:03:39.370 اون خانمه قيمه قيمه شده بود 00:03:39.410 --> 00:03:41.060 بايد دکتر رو ببينه 00:03:41.110 --> 00:03:42.460 ،اگه راهم بدي 00:03:42.500 --> 00:03:43.940 بابام حتي نمي‌فهمه من بيرون بودم 00:03:47.850 --> 00:03:49.330 آثينا، همين الانشم مي‌دونم 00:03:49.380 --> 00:03:50.730 روبراهي؟ 00:03:50.770 --> 00:03:52.600 خوبم 00:03:52.640 --> 00:03:55.250 پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟ 00:03:55.300 --> 00:03:56.820 باباجون، من خوبم 00:03:56.860 --> 00:03:59.000 اما فکر نکنم اون حالش خوب باشه 00:03:59.040 --> 00:04:02.260 مورگان؟ 00:04:06.390 --> 00:04:08.700 قبلاً همديگه رو ديديدم؟ 00:04:12.010 --> 00:04:15.360 دارن ميان 00:04:20.410 --> 00:04:23.460 معرفي رو بذاريم براي وقتي که رفتيم داخل 00:04:26.460 --> 00:04:28.980 يالا، برو تو 00:05:02.280 --> 00:05:04.450 برو دنبال دکتر تا بياد معاينه‌اش کنه 00:05:04.500 --> 00:05:06.190 و بعداً درباره‌ي اينکه 00:05:06.240 --> 00:05:08.460 چطور قراره براي يه ماه آينده ،اصطبل‌ها رو تميز کني حرف مي‌زنيم 00:05:08.500 --> 00:05:10.980 شنيدي؟ 00:05:14.200 --> 00:05:15.810 خوبي؟ 00:05:15.860 --> 00:05:18.340 اينجا همونطور شده که مي‌خواستي 00:05:22.300 --> 00:05:24.780 جداً منو نمي‌شناسي؟ 00:05:24.820 --> 00:05:26.340 متاسفم 00:05:26.390 --> 00:05:28.560 حافظه‌ام مثل قبل ياري نمي‌کنه 00:05:28.610 --> 00:05:31.310 مورگان... منم 00:05:31.350 --> 00:05:32.650 گريس 00:05:32.700 --> 00:05:35.790 از کجا درباره‌ي اون مي‌دوني؟ 00:05:35.830 --> 00:05:38.310 چون من خودشم 00:05:38.360 --> 00:05:40.050 چرا نمي‌توني ببيني؟ 00:05:40.100 --> 00:05:41.750 ،نمي‌دونم مي‌خواي اينجا چه کار کني 00:05:41.790 --> 00:05:44.270 ...اما بايد از اين کارت - مورگان، به خدا ميگم منم - 00:05:44.320 --> 00:05:47.540 ...آخرين چيزي که يادمه با هم از اينجا رفتيم 00:05:47.580 --> 00:05:49.930 بريم به بيمارستاني که جون داشت مي‌ساخت 00:05:49.980 --> 00:05:54.020 اما اينجا... يه جور ديگه بود 00:05:56.420 --> 00:05:59.250 اگه خودم نيستم، پس از کجا مي‌دونم 00:05:59.290 --> 00:06:02.640 تو مرکز خريد با همديگه سوار چرخ و فلک شديم؟ 00:06:02.680 --> 00:06:06.120 يا اينکه قديما تو و دواين ب ا هم مسابقه ماشين‌سواري مي‌ذاشتيد؟ 00:06:06.170 --> 00:06:08.390 مورگان، منم 00:06:15.520 --> 00:06:17.180 گريس؟ 00:06:21.050 --> 00:06:22.400 بله 00:06:24.180 --> 00:06:26.840 آره، اين غيرممکنه 00:06:28.410 --> 00:06:30.840 نمي‌توني اينجا باشي 00:06:30.890 --> 00:06:32.980 چرا؟ 00:06:36.981 --> 00:06:38.981 «گريس ماخرجي» 00:06:41.550 --> 00:06:43.550 مطمئني خودمم؟ 00:06:43.600 --> 00:06:46.640 خودم خاکت کردم 00:06:47.990 --> 00:06:49.950 چطوري مُردم؟ 00:06:49.990 --> 00:06:51.470 بچه‌ات 00:06:52.520 --> 00:06:54.040 ،زايمان جون زيادي ازت گرفت 00:06:54.080 --> 00:06:56.390 و تشعشعات حالت رو بدتر ،از چيزي که فکر مي‌کرديم کردن 00:06:56.430 --> 00:06:58.910 ...و 00:07:00.310 --> 00:07:03.440 متاسفم. هر کاري تونستم برات کردم 00:07:03.480 --> 00:07:06.400 و بچه‌ام؟ 00:07:06.440 --> 00:07:08.880 پسرم...؟ 00:07:10.230 --> 00:07:12.410 زنده موند؟ - دختره - 00:07:12.450 --> 00:07:14.540 و آره 00:07:14.580 --> 00:07:15.980 قبلاً باهاش آشنا شدي 00:07:21.500 --> 00:07:23.200 بايد مي‌دونستم 00:07:24.460 --> 00:07:26.200 حالش خوبه؟ 00:07:28.070 --> 00:07:29.950 وقت زيادي رو صرف خوندن اين کردم 00:07:29.990 --> 00:07:32.120 که ممکنه چه مشکلاتي براي بچه پيش بياد ،به خاطر بلايي که سرم اومده 00:07:32.170 --> 00:07:33.820 ،چطور بارداري به انتها نمي‌رسه 00:07:33.860 --> 00:07:35.780 چطور نوزادان تشعشعات رو 00:07:35.820 --> 00:07:37.950 از مادراشون مي‌گيرن - حالش خوبه - 00:07:38.000 --> 00:07:39.690 باور کن 00:07:42.570 --> 00:07:45.350 قبل از اينکه از دنيا بري، گريس گفتي يه آرزو داشتي 00:07:45.400 --> 00:07:47.050 که مي‌خواستي بدوني 00:07:47.090 --> 00:07:49.790 آثينا وقتي بزرگ ميشه چه جور آدمي ميشه 00:07:49.840 --> 00:07:51.490 ...نمي‌دونم ولي 00:07:51.530 --> 00:07:54.400 شايد واسه همين اينجايي 00:07:55.540 --> 00:07:57.020 آدما به آرزوهاشون نمي‌رسن 00:08:00.150 --> 00:08:02.720 بعضي وقتا اتفاقاتي مي‌افتن که نمي‌توني توضيحشون بدي 00:08:03.850 --> 00:08:06.720 از خداشه به درستي باهات آشنا بشه 00:08:08.030 --> 00:08:10.200 ...من نمي‌تونم... ما نمي‌تونيم 00:08:10.250 --> 00:08:12.210 حتي نمي‌دونيم جريان چيه، مورگان 00:08:12.250 --> 00:08:14.030 همش درباره‌ي تو مي‌پرسه 00:08:15.030 --> 00:08:16.690 ،من يه چيزايي درباره‌ات مي‌دونم 00:08:16.730 --> 00:08:19.040 پس فقط در همين حد مي‌تونم بهش بگم - مي‌دونم - 00:08:20.210 --> 00:08:22.260 ،ولي به گمونم بهتره فعلاً بهش چيزي نگيم 00:08:22.300 --> 00:08:25.090 حداقل تا وقتي بفهميم جريان چيه 00:08:25.130 --> 00:08:27.570 مي‌خواي بترسونيش، مورگان؟ 00:08:27.610 --> 00:08:29.790 معمولاً سعي مي‌کنم بقيه رو از اين قبر دور نگه ‌دارم 00:08:29.830 --> 00:08:32.490 فقط داشتم اطراف رو نشونش مي‌دادم 00:08:32.530 --> 00:08:33.970 اين دکتر دوري ـه 00:08:36.490 --> 00:08:38.620 دکتر؟ - خب، خودآموخته هستم - 00:08:38.670 --> 00:08:40.020 قبلاً پرستار بودم 00:08:40.060 --> 00:08:41.840 اون اصرار کرد عنوانم رو تغيير بدم 00:08:41.890 --> 00:08:43.540 آثينا گفت چه اتفاقي افتاد 00:08:43.580 --> 00:08:45.190 بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:08:47.110 --> 00:08:49.550 به نظر نمياد ضربه مغزي شده باشي 00:08:49.590 --> 00:08:51.030 يا هر نشونه‌اي از آسيب مغزي داشته باشي 00:08:51.070 --> 00:08:52.200 آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟ 00:08:54.250 --> 00:08:57.030 با يه نفر تو جاده سفر مي‌کردم 00:08:57.080 --> 00:08:58.730 ...و بعدش 00:08:58.770 --> 00:09:01.210 بعدش همه چي يه کم مبهم ميشه 00:09:01.250 --> 00:09:03.040 باشه. اينجا مي‌موني 00:09:03.080 --> 00:09:04.610 استراحت مي‌کني 00:09:04.650 --> 00:09:06.520 شايد بخشي از حافظه‌ات رو به دست بياري 00:09:06.560 --> 00:09:08.610 آب رو بده من. بايد آب بدنش تامين بشه 00:09:08.650 --> 00:09:09.870 اين چارلي ـه، کارآموزم 00:09:09.920 --> 00:09:11.610 چارلي؟ 00:09:11.660 --> 00:09:14.050 والدينم فکر مي‌کردن قراره پسر بشم 00:09:14.090 --> 00:09:17.360 منم همينطور 00:09:17.400 --> 00:09:19.620 ممنون 00:09:22.190 --> 00:09:25.190 حس مي‌کني خيلي چيزا عوض شدن 00:09:25.230 --> 00:09:26.500 دنيل؟ 00:09:26.540 --> 00:09:28.890 بر حسب اتفاق که آرايشگر نيستي، نه؟ 00:09:28.930 --> 00:09:30.850 واسه اين کار زيادي پير شدم 00:09:30.890 --> 00:09:32.240 همه‌مون شديم 00:09:32.290 --> 00:09:33.850 شايد گُم شده‌ي بعدي که مياري 00:09:33.900 --> 00:09:36.550 واقعاً بتونه موهام رو آبرومندانه کوتاه کنه 00:09:38.730 --> 00:09:40.730 اونا واقعاً...؟ 00:09:40.770 --> 00:09:42.510 دوست شدن؟ آره. تو همين مايه‌ها 00:09:42.560 --> 00:09:45.080 دوايت، برداشت در چه حاله؟ - خوبه - 00:09:45.120 --> 00:09:47.610 تا هفته‌ي آينده آماده ميشه 00:09:49.350 --> 00:09:50.610 هي 00:09:50.650 --> 00:09:52.040 هي، آروم باش 00:09:52.090 --> 00:09:53.610 کي فکرش رو مي‌کرد؟ 00:09:53.650 --> 00:09:55.660 از بچه‌گي خودم بيشتر آتيش مي‌سوزنه 00:09:55.700 --> 00:09:57.620 اينو نمي‌دونم، دي 00:09:57.660 --> 00:09:59.490 مورگان، بذر گوجه فرنگي گير آوردي؟ 00:09:59.530 --> 00:10:00.790 الان وقت کاشتشونه 00:10:00.840 --> 00:10:03.010 باشه، امروز عصر وقتي ميرم دنبال آذوقه 00:10:03.060 --> 00:10:05.620 به فروشگاه گل و گياه يه سر مي‌زنم 00:10:07.930 --> 00:10:09.930 ...ببخشيد. اين 00:10:09.980 --> 00:10:11.320 سلام، من دوايت هستم 00:10:11.370 --> 00:10:13.110 شري 00:10:13.150 --> 00:10:15.500 و اين تيناس 00:10:15.550 --> 00:10:18.940 و اون پسره که اونجاست، جان ـه 00:10:18.980 --> 00:10:22.420 خيلي خوبه که مي‌بينم خانواده‌اي به اين خوشبختي اينجا زندگي مي‌کنن 00:10:23.680 --> 00:10:25.160 شانس آورديم 00:10:25.210 --> 00:10:26.770 بريم 00:10:26.820 --> 00:10:29.860 هي، بذر يادت نره - بذر - 00:10:29.910 --> 00:10:32.210 زود باش، رفيق 00:10:36.000 --> 00:10:38.310 کِي برگشتن پيش هم؟ 00:10:38.350 --> 00:10:41.050 يه کم بعد از تولد آثينا 00:10:42.660 --> 00:10:43.790 و آليشا؟ 00:10:43.840 --> 00:10:45.920 اَل، بقيه؟ 00:10:45.970 --> 00:10:48.320 آليشا قرارگاه خودشو مي‌گردونه 00:10:48.360 --> 00:10:50.620 اون استاديوم سوخته رو راست و ريست کرد 00:10:50.670 --> 00:10:52.150 که با مادرش اونجا زندگي مي‌کرد 00:10:52.190 --> 00:10:54.720 و لوسيانا و وس همراهش رفتن 00:10:54.760 --> 00:10:57.070 اَل... خب، اَل يه مدت پيش رفت 00:10:57.110 --> 00:10:59.590 ،گفت داره يه داستان رو دنبال مي‌کنه 00:10:59.630 --> 00:11:04.810 ولي همه‌مون فکر مي‌کنيم دنبال يه نفر بود 00:11:05.810 --> 00:11:09.210 چيه؟ 00:11:09.250 --> 00:11:12.650 ...مي‌دوني، هيچ وقت اينو قبلاً بهت نگفتم، ولي 00:11:12.690 --> 00:11:15.480 فکر نمي‌کردم اينجا جواب بده 00:11:16.520 --> 00:11:18.300 ،منم مي‌خواستم مثل تو باور داشته باشم 00:11:18.350 --> 00:11:20.920 ،اما بعد از اينکه همه با هم حرفمون شد 00:11:20.960 --> 00:11:23.090 ...و با چيزي که باهاش روبرو بوديم 00:11:23.140 --> 00:11:25.660 فکر نمي‌کردم اين شدني باشه 00:11:25.700 --> 00:11:27.750 چطور اين کار رو کردي؟ 00:11:27.790 --> 00:11:29.970 چي باعث شد همه پيش هم جمع بشن؟ 00:11:30.010 --> 00:11:32.190 در کشمکش بوديم 00:11:32.230 --> 00:11:34.360 نمي‌دونستم کي ديوارنوشته‌ها رو نقاشي مي‌کرد 00:11:34.410 --> 00:11:36.280 يا قراره باهامون چي کار کنن 00:11:36.320 --> 00:11:38.240 حتي نمي‌تونستيم با هم به توافق برسيم که چطور باهاشون روبرو بشيم 00:11:38.280 --> 00:11:39.720 ...و بعدش 00:11:41.240 --> 00:11:43.460 بعدش تو آثينا رو به دنيا آوردي 00:11:43.500 --> 00:11:45.200 و تو رو از دست داديم 00:11:45.240 --> 00:11:47.030 همه اختلاف‌نظراشون رو فراموش کردن 00:11:47.070 --> 00:11:49.250 و به خاطر اون بچه پيش هم اومدن 00:11:49.290 --> 00:11:51.250 هنوزم همينطوره 00:11:51.290 --> 00:11:52.770 فقط متاسفم 00:11:52.820 --> 00:11:55.040 که عمرت کفاف نداد تا شاهدش باشي 00:11:58.520 --> 00:12:00.170 منم همينطور 00:12:05.700 --> 00:12:07.610 فکر کنم از يه راه بتوني بشناسيش 00:12:07.660 --> 00:12:09.570 بدون اينکه مجبور باشي توضيح بدي جريان چيه 00:12:09.620 --> 00:12:12.580 آره 00:12:14.100 --> 00:12:16.670 آثينا. آثينا 00:12:16.710 --> 00:12:18.890 مي‌خواي بريم يه دوري بزنيم؟ 00:12:33.900 --> 00:12:36.210 مي‌دونم داري چي کار مي‌کني، باباجون 00:12:36.250 --> 00:12:37.690 آره؟ 00:12:37.730 --> 00:12:39.080 فکر مي‌کني اگه گهگاهي منو ببري 00:12:39.120 --> 00:12:40.650 ،به فروشگاه 00:12:40.690 --> 00:12:42.480 من ديگه دزدکي بيرون نميرم 00:12:42.520 --> 00:12:45.260 و به نظرت تاثير داره؟ 00:12:45.300 --> 00:12:47.050 آره. شايد 00:12:58.800 --> 00:13:00.750 آهنگ «در روياها»؟ 00:13:00.800 --> 00:13:02.710 روي اوربينسون 00:13:02.760 --> 00:13:04.760 اينو زمزمه مي‌کردي، آره؟ 00:13:04.800 --> 00:13:06.280 آره، به گمونم 00:13:06.330 --> 00:13:07.810 نمي‌دونستم اسمش چيه 00:13:09.330 --> 00:13:11.770 ...بدون اين پلير هيچ جا نميرم 00:13:11.810 --> 00:13:14.810 هر چند بابام ميگه خطر داره اين بيرون به موسيقي گوش بدي 00:13:17.290 --> 00:13:19.120 ميشه ببينمش؟ 00:13:19.160 --> 00:13:20.340 نه 00:13:20.380 --> 00:13:23.340 نميذارم کس ديگه‌اي بهش گوش بده 00:13:23.390 --> 00:13:26.080 مامانم مي‌خواست مال من باشه 00:13:26.130 --> 00:13:28.830 تنها چيزيه که ازش برام مونده 00:13:31.390 --> 00:13:34.350 شايدم نه - يعني چي؟ - 00:13:34.400 --> 00:13:35.880 صبر کنيد - چي شده؟ - 00:13:35.920 --> 00:13:37.400 چيه؟ - حواستون جمع باشه - 00:13:38.440 --> 00:13:41.840 آثينا، همونجا صبر کن 00:13:41.880 --> 00:13:43.670 چرا يه ماشين اينجاست؟ (پايان) 00:13:43.710 --> 00:13:45.150 اون آدما رو يادته که درباره‌شون گفته بودم؟ 00:13:45.190 --> 00:13:47.890 همونايي که قبل از به دنيا اومدنت بهمون حمله کردن؟ 00:13:47.930 --> 00:13:50.410 اونا همچين پيغام‌هايي مي‌ذاشتن 00:13:50.460 --> 00:13:53.240 هي، بايد برگرديم و به بقيه هشدار بديم 00:13:58.810 --> 00:14:01.340 مورگان؟ 00:14:01.380 --> 00:14:03.950 قبلاً اينو ديدم 00:14:03.990 --> 00:14:05.690 قديما تو کل اين منطقه بودن 00:14:05.730 --> 00:14:08.170 احتمالاً يه همچين چيزي رو خيلي وقت پيش ديدي 00:14:08.210 --> 00:14:09.910 نه 00:14:09.950 --> 00:14:12.610 نه، قبلاً اينو ديدم 00:14:14.700 --> 00:14:17.400 ماشين 00:14:17.440 --> 00:14:19.830 تو بزرگراه 00:14:19.880 --> 00:14:21.920 علامت‌ها 00:14:26.190 --> 00:14:28.450 تو هم اونجا بودي 00:14:28.490 --> 00:14:30.840 ...فقط 00:14:40.900 --> 00:14:42.810 گريس، پاشو 00:14:42.860 --> 00:14:45.080 بايد بلند شي 00:14:49.340 --> 00:14:52.610 !مورگان 00:14:52.650 --> 00:14:55.220 گريس، اونجايي؟ 00:14:55.260 --> 00:14:57.350 گريس؟ گريس؟ 00:14:57.390 --> 00:14:58.480 !خانم 00:14:58.520 --> 00:15:00.090 !بايد از اينجا بريم 00:15:02.010 --> 00:15:03.530 اون کجاست؟ 00:15:03.570 --> 00:15:05.620 بابات کو؟ 00:15:08.100 --> 00:15:10.450 ...چقدر دور - چند کيلومتر - 00:15:10.490 --> 00:15:12.190 گريس، صدامو مي‌شنوي؟ 00:15:12.230 --> 00:15:13.760 تو هم شنيدي؟ 00:15:13.800 --> 00:15:15.500 نه - ...گريس - 00:15:15.540 --> 00:15:18.200 مورگان؟ کجايي؟ - صداي بابامو مي‌شنوي؟ - 00:15:18.240 --> 00:15:19.500 من همينجام، گريس 00:15:19.550 --> 00:15:21.160 اونجا - من همينجام - 00:15:21.200 --> 00:15:23.850 تو هم شنيدي؟ - مُرده‌ها هستن - 00:15:23.900 --> 00:15:26.380 !مورگان! ما اينجاييم 00:15:29.730 --> 00:15:31.950 گريس، زود باش 00:15:40.040 --> 00:15:43.260 مورگان... کجا رفتي؟ 00:15:43.310 --> 00:15:46.270 ...خواهش مي‌کنم 00:15:46.310 --> 00:15:48.230 کجايي؟ 00:15:48.270 --> 00:15:52.530 ...مورگان 00:15:52.580 --> 00:15:54.840 کجا رفتي؟ 00:15:54.880 --> 00:15:56.540 يالا، گريس 00:15:56.580 --> 00:15:58.240 برگرد پيشم 00:15:58.280 --> 00:16:00.020 برگرد پيشم 00:16:00.060 --> 00:16:01.670 !من همينجام 00:16:01.720 --> 00:16:03.890 گريس؟ - مورگان؟ - 00:16:03.940 --> 00:16:05.550 بايد به راهمون ادامه بديم 00:16:05.590 --> 00:16:07.810 مورگان؟ 00:16:07.850 --> 00:16:10.250 صدات رو مي‌شنوم 00:16:22.650 --> 00:16:23.960 خانم، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:16:24.000 --> 00:16:26.220 صدام رو مي‌شنوي؟ 00:16:27.130 --> 00:16:28.660 زود باش 00:16:28.700 --> 00:16:30.490 ديوار قرارگاه اون جلوئه 00:16:30.530 --> 00:16:33.360 صداش رو شنيدم...به خدا 00:16:33.400 --> 00:16:35.010 مورگان 00:16:35.060 --> 00:16:37.060 هر جفتمون رو به کشتن ميدي - !مورگان - 00:16:40.970 --> 00:16:42.670 زود باش 00:16:42.720 --> 00:16:44.200 ديوار همين جلوئه 00:16:45.720 --> 00:16:47.760 ...تو 00:16:47.810 --> 00:16:49.330 اون موقع کشتيش که 00:16:49.370 --> 00:16:51.770 بايد برگرديم 00:16:51.810 --> 00:16:53.290 نه 00:16:53.330 --> 00:16:54.730 نه، ديوار اون طرفه 00:16:54.770 --> 00:16:56.950 از اين طرفه 00:16:56.990 --> 00:16:58.210 !مورگان 00:16:58.250 --> 00:16:59.780 جريان چيه؟ 00:17:05.220 --> 00:17:07.220 زود باش. ديوار همين جلوئه 00:17:10.000 --> 00:17:12.220 زود باش. ديوار همين جلوئه 00:17:12.270 --> 00:17:14.050 يالا 00:17:14.090 --> 00:17:15.270 ديوار همين جلوئه 00:17:15.310 --> 00:17:17.230 زود باش. ديوار همين جلوئه 00:17:17.270 --> 00:17:18.790 زود باش. ديوار همين جلوئه 00:17:18.840 --> 00:17:20.970 .ديگه راهي به ديوار نمونده ديگه راهي به ديوار نمونده 00:17:21.010 --> 00:17:22.710 ديگه راهي به ديوار نمونده 00:17:22.760 --> 00:17:25.580 ديوار همين جلوئه 00:17:25.630 --> 00:17:27.720 اين واقعي نيست 00:17:43.820 --> 00:17:45.780 حواست جمع باشه 00:17:50.260 --> 00:17:52.440 يالا 00:17:52.480 --> 00:17:55.400 ديگه راهي به ديوار نمونده 00:17:55.440 --> 00:17:57.920 پس منتظر چي هستي؟ 00:17:59.400 --> 00:18:01.710 من با مورگان تو بزرگراه بودم 00:18:01.750 --> 00:18:05.010 تو راه بيمارستاني بودم که جون داشت مي‌ساخت 00:18:05.060 --> 00:18:08.710 ماشين منفجر شد مثل همين الان 00:18:12.110 --> 00:18:14.290 من بيهوشم 00:18:14.330 --> 00:18:17.460 از هوش رفتم 00:18:17.510 --> 00:18:19.860 چي گفتي؟ 00:18:19.900 --> 00:18:21.120 گريس؟ 00:18:21.160 --> 00:18:23.730 هي، من اينجام 00:18:26.210 --> 00:18:29.080 من اينجام 00:18:29.130 --> 00:18:31.870 چي گفتي؟ 00:18:33.870 --> 00:18:37.790 گريس، بايد بيدار بشي تا بتونيم بچه رو به دنيا بياريم 00:18:37.830 --> 00:18:41.050 بدون تو نمي‌تونم اين کار رو بکنم 00:18:41.090 --> 00:18:43.360 گريس. گريس، خواهش مي‌کنم 00:18:43.400 --> 00:18:46.580 مي‌فهمن کجا قايمت کردم 00:18:48.970 --> 00:18:51.100 بيدار شو، گريس 00:18:51.150 --> 00:18:53.540 بايد به هوش بياي 00:19:00.160 --> 00:19:02.200 واسه همين صداي مورگان رو مي‌شنوم 00:19:02.250 --> 00:19:03.680 سعي داشت بيدارم کنه 00:19:03.730 --> 00:19:05.070 مورگان؟ 00:19:05.120 --> 00:19:07.030 مورگان، صدام رو مي‌شنوي؟ 00:19:07.080 --> 00:19:09.340 بايد ببريمت پيش دکتر دوري 00:19:09.380 --> 00:19:11.210 بايد به همه هشدار بديم 00:19:11.260 --> 00:19:13.650 چرا نمي‌تونه صدام رو بشنوه؟ مورگان؟ 00:19:13.690 --> 00:19:15.520 مُرده‌هاي بيشتري رو مي‌کشوني اينجا 00:19:18.520 --> 00:19:21.000 واسه همين نمي‌تونستي صداش رو بشنوي 00:19:22.270 --> 00:19:23.570 تو واقعي نيستي 00:19:25.660 --> 00:19:27.530 اين واقعي بود؟ 00:19:32.230 --> 00:19:33.630 همش تو سرمه 00:19:33.670 --> 00:19:37.190 ...فقط قسمتايي از خاطرات مختلفه 00:19:37.240 --> 00:19:39.890 چيزايي که بهشون فکر کردم 00:19:39.940 --> 00:19:43.240 مغزم سعي داره از همه‌ي اينا سر در بياره 00:19:43.290 --> 00:19:44.640 مي‌خواستم واقعي باشه 00:19:44.680 --> 00:19:46.810 مي‌خواستم تو واقعي باشي 00:19:46.860 --> 00:19:49.120 خانم، خيلي زود آرزوي يه چيز ديگه‌ رو مي‌کني 00:19:49.160 --> 00:19:51.120 چرا قبلاً مي‌تونستم صداش رو بشنوم؟ 00:19:51.160 --> 00:19:53.650 ...ماشين، انفجار 00:19:53.690 --> 00:19:56.080 صداش رو شنيدم 00:19:56.130 --> 00:19:59.390 ...وقتي يه چيزايي از زمان گذشته رو ديدم 00:20:01.170 --> 00:20:03.000 !هي 00:20:03.050 --> 00:20:04.830 بهم صدمه نمي‌زني 00:20:04.870 --> 00:20:06.400 پسش بده 00:20:06.440 --> 00:20:08.310 مال مامانم بوده - مي‌دونم - 00:20:08.360 --> 00:20:11.140 وقتي داشتم مي‌رفتم پيش جون يکي مثل همين برداشتم 00:20:11.180 --> 00:20:13.140 تا موقع وضع حمل بهش گوش بدم 00:20:14.620 --> 00:20:17.020 بچه داري؟ 00:20:18.020 --> 00:20:20.060 آره 00:20:21.540 --> 00:20:23.240 زود باش، مورگان 00:20:23.280 --> 00:20:24.760 بجنب 00:20:27.160 --> 00:20:29.290 جون؟ 00:20:29.330 --> 00:20:31.900 جون، صدامو مي‌شنوي؟ 00:20:31.940 --> 00:20:34.510 تکرار مي‌کنم... صدامو مي‌شنوي؟ 00:20:34.560 --> 00:20:36.730 مورگان، صدات رو دارم. کجايي؟ 00:20:36.780 --> 00:20:38.430 تقريباً کِي مي‌رسي؟ 00:20:38.470 --> 00:20:41.170 .جون... خدا رو شکر خبري از زمان تقريبيِ رسيدن نيست 00:20:41.210 --> 00:20:42.480 ما موفق نميشيم 00:20:42.520 --> 00:20:44.000 تو مسير بهمون حمله شد 00:20:44.040 --> 00:20:46.790 ماشين منفجر شد و يه عدّه اومدن سروقتمون 00:20:46.830 --> 00:20:48.440 داره جواب ميده 00:20:48.480 --> 00:20:50.270 الان تو مطب دامپزشکي مخفي شديم 00:20:50.310 --> 00:20:52.490 کيا، مورگان؟ کي بهتون حمله کرد؟ - مهم نيست - 00:20:52.530 --> 00:20:54.580 گوش کن، گريس بيهوشه 00:20:54.620 --> 00:20:56.270 بايد بهم بگي چي کار کنم 00:20:56.320 --> 00:20:57.490 علايم حياتيش چطوره؟ 00:20:57.540 --> 00:20:58.840 نفس مي‌کشه 00:20:58.880 --> 00:21:01.060 اما نبضش ضعيفه، فقط همين رو مي‌دونم 00:21:01.100 --> 00:21:04.370 ولي وقتي راه افتاديم درد زايمان داشت 00:21:04.410 --> 00:21:05.760 چي؟ 00:21:07.760 --> 00:21:09.200 نه 00:21:09.240 --> 00:21:11.240 مشکل چيه؟ 00:21:11.290 --> 00:21:12.590 بايد به هوش بيام 00:21:12.640 --> 00:21:14.680 راست مي‌گفت. درد زايمانم شروع شده بود 00:21:14.730 --> 00:21:17.250 واسه همين داشتيم مي‌رفتيم پيش جون 00:21:17.290 --> 00:21:19.860 باشه، بگو کجاييد. سعي مي‌کنم خودمو برسونم 00:21:19.910 --> 00:21:21.040 مطب دامپزشکيه 00:21:21.080 --> 00:21:23.560 در تقاطع جاده‌ي 77 و 28 00:21:23.600 --> 00:21:25.950 تا اونجا حداقل پنج يا شش ساعت راهه 00:21:26.000 --> 00:21:27.350 بنزين نداريم 00:21:27.390 --> 00:21:30.260 با اسب ميام - باشه - 00:21:30.310 --> 00:21:33.750 مورگان، فقط گريس نيست که بايد نگرانش باشيم 00:21:33.790 --> 00:21:36.880 بچه هم ممکنه دچار مشکل شده باشه 00:21:36.920 --> 00:21:38.880 مورگان، من اينجام 00:21:38.920 --> 00:21:40.320 همينجام 00:21:40.360 --> 00:21:43.100 چي کار کنم صدام رو بشنوي؟ 00:21:55.680 --> 00:21:57.990 بايد برم. فکر کنم پيدامون کردن 00:21:58.030 --> 00:22:00.950 کيا؟ کيا پيدامون کردن؟ 00:22:10.040 --> 00:22:11.350 يه اتفاقي داره مي‌افته 00:22:18.270 --> 00:22:21.100 تو دردسر افتاديم 00:22:21.140 --> 00:22:23.320 تو چه مرگت شده؟ البته که تو دردسر افتاديم - اينجا نه - 00:22:23.360 --> 00:22:26.280 اونجا - مورگان جونز؟ - 00:22:27.710 --> 00:22:29.410 پيدا کردنت خيلي سخته 00:22:29.450 --> 00:22:31.850 برو. تو واقعي نيستي 00:22:31.890 --> 00:22:33.720 هيچ فرقي نداره 00:22:33.760 --> 00:22:37.030 مي‌دونيم همين جاهايي 00:22:37.070 --> 00:22:39.460 و يه چيزي داري که ما مي‌خواييم 00:22:41.470 --> 00:22:43.550 مورگان 00:22:44.640 --> 00:22:46.210 فکر مي‌کردم اين برت مي‌گردونه 00:22:46.250 --> 00:22:48.250 !نه، نه، نه، نه 00:22:48.300 --> 00:22:49.430 !مورگان 00:22:49.470 --> 00:22:52.040 چي کار کردي؟ 00:22:54.260 --> 00:22:55.740 شکونديش 00:22:55.780 --> 00:22:57.310 تنها چيزي بود که ازش داشتم 00:22:57.350 --> 00:22:58.660 من نشکوندمش 00:22:58.700 --> 00:23:01.090 کار نمي‌کنه چون مورگان خاموشش کرد 00:23:02.530 --> 00:23:05.400 بايد يه چيز ديگه پيدا کنم تا بتونم باهاش ارتباط بر قرار کنم 00:23:06.880 --> 00:23:08.450 نزديک تقاطع 77 يا 28 هستيم؟ 00:23:08.490 --> 00:23:11.280 .جاده‌ي 77 بسته‌س جاده‌ي 28 زياد دور نيست 00:23:11.320 --> 00:23:13.410 چطور؟ - يه مطب دامپزشکي سر تقاطع هست - 00:23:13.450 --> 00:23:14.760 ازت مي‌خوام ببريم اونجا 00:23:14.800 --> 00:23:17.760 خانم، من تو رو هيچ جا نمي‌برم 00:23:17.810 --> 00:23:21.160 منو ببر اونجا يا واقعاً اينو مي‌شکونم 00:23:22.160 --> 00:23:23.510 !مورگان جونز 00:23:23.550 --> 00:23:25.070 ...متاسفم، گريس 00:23:25.120 --> 00:23:26.510 بايد جابه‌جات کنم 00:23:26.550 --> 00:23:29.380 متاسفم، گريس. بايد جابه‌جات کنم 00:23:29.430 --> 00:23:30.690 کار مي‌کنه 00:23:30.730 --> 00:23:32.730 به راهمون ادامه ميديم 00:23:32.780 --> 00:23:34.690 بايد خودمون رو به اون ساختمان برسونيم 00:23:34.740 --> 00:23:38.390 ...خودتون رو نشون بديد و همه چي تموم ميشه 00:23:38.440 --> 00:23:39.650 چي بود؟ 00:23:39.700 --> 00:23:41.260 تو هم شنيدي؟ 00:23:41.310 --> 00:23:43.660 چرا نشنوه؟ 00:23:44.920 --> 00:23:47.310 اونا کي هستن؟ 00:23:47.360 --> 00:23:49.400 فکر کنم همونايي هستن که ماشين رو منفجر کردن 00:23:55.890 --> 00:23:57.190 آثينا؟ 00:24:00.540 --> 00:24:02.150 !آثينا 00:24:06.990 --> 00:24:08.380 چيزي نيست 00:24:08.420 --> 00:24:11.210 فکر مي‌کنم فقط درد زايمانه 00:24:21.870 --> 00:24:24.350 يه چيزي داري که ما مي‌خواييم 00:24:55.690 --> 00:24:57.250 کجا هستن؟ 00:24:57.300 --> 00:24:59.470 کجا رفتن؟ 00:24:59.520 --> 00:25:00.910 چيزي نيست 00:25:00.950 --> 00:25:03.080 به نظرم درد زايمانه 00:25:04.740 --> 00:25:07.090 چي؟ 00:25:08.610 --> 00:25:10.440 صبر کن 00:25:10.480 --> 00:25:12.920 چرا تو هم حسشون مي‌کني؟ 00:25:19.360 --> 00:25:20.930 اشتباه مي‌کردم 00:25:20.970 --> 00:25:22.890 تو واقعي هستي 00:25:24.320 --> 00:25:27.280 اين تنها چيزيه که منطقيه 00:25:27.330 --> 00:25:29.070 با هم در ارتباطيم 00:25:30.590 --> 00:25:32.770 متوجه نميشم 00:25:34.510 --> 00:25:37.120 من مادرتم 00:25:40.380 --> 00:25:43.730 و بايد بيدار بشم تا تو بتوني به دنيا بياي 00:25:55.920 --> 00:25:58.270 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 00:25:58.310 --> 00:26:00.930 چون نمي‌دونستم چطور توضيح بدم 00:26:00.970 --> 00:26:03.540 چون فکر نمي‌کردم واقعي بودي 00:26:03.580 --> 00:26:04.710 من واقعي هستم 00:26:04.760 --> 00:26:07.020 مي‌دونم 00:26:08.320 --> 00:26:10.800 ببخشيد که پليرت رو گرفتم 00:26:12.110 --> 00:26:14.030 ببخشيد که با چوبم بهت زدم 00:26:19.640 --> 00:26:22.600 پس وقتي بيدار بشي چي ميشه؟ 00:26:22.640 --> 00:26:24.380 ...فکر مي‌کنم همه‌ي اينا 00:26:24.430 --> 00:26:25.730 محو ميشن 00:26:26.730 --> 00:26:28.560 منصفانه نيست 00:26:28.610 --> 00:26:30.650 من تازه فهميدم 00:26:30.690 --> 00:26:33.390 خيلي چيزا هست که مي‌خوام بدونم 00:26:34.700 --> 00:26:37.350 به گمونم وقتي بزرگ‌تر شدم مجبورم ازت بپرسم 00:26:39.830 --> 00:26:41.620 درسته 00:26:41.660 --> 00:26:44.580 مجبوري منتظر بموني 00:26:44.620 --> 00:26:46.670 به يه دليلي اين اتفاق داره مي‌افته 00:26:46.710 --> 00:26:49.540 من بايد به هوش بيام تا مشکلي برات پيش نياد 00:26:54.850 --> 00:26:57.110 با پاي پياده چند ساعته. خيلي دوره 00:27:22.220 --> 00:27:25.750 چرا بابام اون آهنگ رو برات گذاشته بود؟ 00:27:25.790 --> 00:27:27.970 حالا هر جايي که واقعاً هستيم 00:27:28.010 --> 00:27:30.320 يکي از آهنگاي مورد علاقه‌ي باباته 00:27:30.360 --> 00:27:32.150 شنيدم مي‌خونتش 00:27:32.190 --> 00:27:33.320 نه 00:27:33.370 --> 00:27:34.710 مورگان رو نميگم 00:27:34.760 --> 00:27:37.540 منظورم باباي واقعيته 00:27:38.540 --> 00:27:41.070 چه جور آدمي بود؟ 00:27:41.110 --> 00:27:45.510 ...اسمش متيو بود، مهربون بود و 00:27:45.550 --> 00:27:47.380 خوش‌تيپ و باهوش 00:27:47.420 --> 00:27:49.990 طرفدار دو آتيشه روي اوربيسون بود 00:27:54.820 --> 00:27:57.560 چه بلايي سرش اومد؟ 00:27:57.610 --> 00:28:00.740 با همديگه تو نيروگاه برق کار مي‌کرديم 00:28:00.780 --> 00:28:02.830 در معرض تشعشعات قرار گرفت 00:28:02.870 --> 00:28:04.140 که باعث شد خيلي مريض بشه 00:28:04.180 --> 00:28:05.880 از دست دادمش 00:28:05.920 --> 00:28:08.530 قبل از اينکه بتونيم اونقدر که دوست داشتيم به هم نزديک بشيم 00:28:08.570 --> 00:28:11.620 اما هميشه از چيزي که با هم داشتيم شکرگزارم 00:28:11.660 --> 00:28:14.710 بدون اون، الان تو رو نداشتم 00:28:19.190 --> 00:28:20.890 گريس 00:28:20.930 --> 00:28:23.550 گريس، صدامو مي‌شنوي؟ 00:28:23.590 --> 00:28:25.370 داره جواب ميده 00:28:25.420 --> 00:28:26.980 نزديکه 00:28:27.030 --> 00:28:29.550 بايد به هوش بياي 00:28:29.600 --> 00:28:31.250 بايد بيدار بشي. پيدامون مي‌کنن 00:28:31.290 --> 00:28:33.290 !بريد! بريد 00:28:33.340 --> 00:28:35.250 زياد وقت نداريم 00:28:35.300 --> 00:28:37.560 !بريد اونجا 00:28:37.600 --> 00:28:40.480 !در رو بشکونيد 00:28:46.350 --> 00:28:47.920 بيدار شو، گريس 00:28:49.570 --> 00:28:51.490 پاشو، گريس 00:28:51.530 --> 00:28:53.490 مورگان؟ 00:28:53.530 --> 00:28:55.530 گريس؟ 00:28:55.580 --> 00:28:57.190 اصطبل 00:28:57.230 --> 00:28:59.760 رسيديم 00:29:35.100 --> 00:29:37.660 چي شده؟ 00:29:39.100 --> 00:29:42.800 شايد اين تنها زماني باشه که با تو دارم، آثينا 00:29:44.890 --> 00:29:47.630 ...قبلاً 00:29:49.150 --> 00:29:50.980 همه چي رو بهت نگفتم 00:29:51.020 --> 00:29:54.900 ...يه دليلي داره که چرا 00:29:54.940 --> 00:29:56.460 چرا ضمير نيمه‌ خودآگاهمون 00:29:56.510 --> 00:29:58.420 اين مکان رو اينطوري به وجود آورده 00:29:58.470 --> 00:30:00.160 چرا من بخشي ازش نبودم 00:30:00.210 --> 00:30:02.860 چرا قبرم پشت ديوار بود 00:30:02.910 --> 00:30:07.430 ...اونجا، تو دنياي واقعي 00:30:07.480 --> 00:30:09.170 من مريضم 00:30:09.220 --> 00:30:12.610 مثل متيو در معرض تشعشعات قرار گرفتم 00:30:15.310 --> 00:30:16.660 اونقدر زنده موندم 00:30:16.700 --> 00:30:18.840 ...تا تو درونم رشد کني، ولي 00:30:18.880 --> 00:30:21.580 فکر نمي‌کنم زمان زيادي داشته باشم 00:30:25.890 --> 00:30:29.410 فکر نمي‌کنم اين فرصت دستت بياد تا منو بشناسي 00:30:30.930 --> 00:30:32.890 نه 00:30:32.940 --> 00:30:35.160 نه، تو مي‌توني بهتر بشي 00:30:35.200 --> 00:30:37.160 آدما با اين چيزي که 00:30:37.200 --> 00:30:39.900 من در معرضش قرار گرفتم بهتر نميشن 00:30:42.210 --> 00:30:45.820 مي‌دونم چرا اينجام 00:30:45.860 --> 00:30:47.430 خيلي مي‌ترسيدم 00:30:47.470 --> 00:30:50.430 که تو در دنيايي متولد بشي که لياقتت رو نداشته باشه 00:30:50.480 --> 00:30:52.260 جايي که نتونم ازت محافظت کنم 00:30:52.300 --> 00:30:56.220 اما الان مي‌دونم بدون من چيزيت نميشه 00:30:56.260 --> 00:30:57.830 نه - چون قوي هستي - 00:30:57.870 --> 00:30:59.610 خيلي قوي هستي 00:31:02.790 --> 00:31:05.400 و همه رو متحد مي‌کني 00:31:07.450 --> 00:31:09.800 اميدي خواهي بود که اونا بهش نياز دارن 00:31:13.630 --> 00:31:15.800 زود باش 00:31:18.590 --> 00:31:20.460 مي‌خواي دليل واقعيش رو بدوني 00:31:20.510 --> 00:31:23.290 که وقتي پيدات کردم چرا بيرون ديوار بودم؟ 00:31:24.900 --> 00:31:27.250 نگران بابام بودم 00:31:28.770 --> 00:31:31.600 نگران مورگان 00:31:31.650 --> 00:31:35.560 ...فکر کردم اگه من برم دنبال بذر بگردم 00:31:35.610 --> 00:31:37.350 اون مجبور نميشه بره 00:31:37.390 --> 00:31:40.570 نمي‌خوام بدون والدينم بزرگ بشم 00:31:40.610 --> 00:31:42.180 و مجبورم نيستي 00:31:42.220 --> 00:31:45.400 مورگان، همه بزرگت مي‌کنن 00:31:45.440 --> 00:31:47.920 درست مثل همينجا که بزرگت کردن 00:31:54.670 --> 00:31:56.540 جايي نداريد بريد 00:31:56.580 --> 00:31:58.980 حالا چطوره چيزي رو که مي‌خواييم بهمون بدي؟ 00:32:00.550 --> 00:32:01.940 گريس، بايد به هوش بياي 00:32:01.980 --> 00:32:03.070 پيدامون مي‌کنن 00:32:09.860 --> 00:32:11.380 برو پشتم 00:32:11.430 --> 00:32:12.510 بايد رد بشيم و بريم داخل 00:32:12.560 --> 00:32:13.950 نه 00:32:13.990 --> 00:32:16.260 اين فقط تنها زماني نيست که با مني 00:32:16.300 --> 00:32:18.260 شايد اين تنها زماني باشه که من باهات هستم 00:32:21.000 --> 00:32:23.520 و براي هر ثانيه‌اش مي‌جنگم 00:32:44.460 --> 00:32:46.900 راهتون رو بکشيد و بريد 00:32:46.940 --> 00:32:48.990 راهتون رو بکشيد و بريد 00:32:49.030 --> 00:32:51.510 ...اون کليدي که دور گردنته بده 00:32:51.550 --> 00:32:53.340 و همه چي تموم ميشه 00:32:53.380 --> 00:32:55.600 مدتي ميشه که دنبال اون کليد هستيم 00:32:55.640 --> 00:32:57.380 يکي رو استخدام کرديم تا پيداش کنه 00:32:57.430 --> 00:32:59.470 حتي دو تا از دوستامون رو دنبالش فرستاديم 00:32:59.520 --> 00:33:01.080 وقتي کليد رو تحويل نداد 00:33:01.130 --> 00:33:03.220 به گمونم به خاطر تو 00:33:03.260 --> 00:33:04.480 هيچ کدومشون بر نگشتن 00:33:04.520 --> 00:33:06.180 فقط بذاريد بريد 00:33:06.220 --> 00:33:08.570 يا همون بلايي که سر اونا آوردم سر شما ميارم 00:33:10.090 --> 00:33:12.920 اون کليد همه چي رو تغيير ميده 00:33:12.970 --> 00:33:15.050 بدون اون کليد جايي نميريم 00:33:42.130 --> 00:33:44.390 !مامان، مراقب باش 00:34:13.370 --> 00:34:14.770 نمي‌توني جلومون رو بگيري 00:34:14.810 --> 00:34:17.640 فکر کنم تونستم 00:34:25.780 --> 00:34:28.170 مامان 00:34:32.610 --> 00:34:34.570 از کجا اينو داري؟ 00:34:34.610 --> 00:34:37.960 بابام، مورگان، وقتي کوچيک بودم بهم داد 00:34:38.010 --> 00:34:39.830 گفت به عنوان يه يادآور به گردنم بندازم 00:34:39.880 --> 00:34:41.270 يادآور چي؟ 00:34:41.310 --> 00:34:43.060 بهاي صلح 00:34:43.100 --> 00:34:45.840 يعني چي؟ 00:34:51.890 --> 00:34:53.150 !مامان 00:34:56.110 --> 00:34:58.160 گريس، طاقت بيار 00:34:59.850 --> 00:35:01.380 چي شده؟ 00:35:01.420 --> 00:35:03.160 مامان؟ 00:35:06.730 --> 00:35:09.130 جون، نفس نمي‌کشه 00:35:16.040 --> 00:35:18.960 نفس نمي‌کشه. دارم از دستش ميدم 00:35:19.000 --> 00:35:21.220 !تو مُردي 00:35:21.270 --> 00:35:23.700 هر جفتتون مرديد 00:35:29.670 --> 00:35:32.060 نفس نمي‌کشه 00:35:33.280 --> 00:35:35.540 يالا، گريس. يالا 00:35:42.200 --> 00:35:44.070 گريس، زود باش 00:35:49.250 --> 00:35:52.210 ...مي‌دونم فکر مي‌کردي پايان متفاوتي داره 00:35:52.260 --> 00:35:53.910 زود باش، گريس 00:35:53.950 --> 00:35:55.210 بجنب 00:35:56.650 --> 00:36:00.050 !نفس بکش 00:36:02.870 --> 00:36:04.570 اما اون فقط يه رويا بود 00:36:04.620 --> 00:36:07.360 من هرگز ازت دست نمي‌کشم، گريس 00:36:13.280 --> 00:36:15.630 پيدامون کردي 00:36:21.020 --> 00:36:23.160 به خاطر من اومده 00:36:23.200 --> 00:36:25.200 زياد وقت نداريم 00:36:40.130 --> 00:36:41.780 آماده‌اي؟ 00:36:46.310 --> 00:36:49.750 نمي‌خوام خداحافظي کنم 00:36:49.790 --> 00:36:51.530 اما مجبورم 00:36:51.580 --> 00:36:55.230 زود باش، پيشم بمون 00:36:55.270 --> 00:36:57.320 طاقت بيار 00:36:57.360 --> 00:36:59.240 برگرد 00:37:05.110 --> 00:37:06.890 ،حتي اگه من اونجا نباشم 00:37:06.940 --> 00:37:11.120 مي‌دونم چيزي رو مي‌سازي که ما نتونستيم 00:37:25.130 --> 00:37:26.390 خواهش مي‌کنم 00:37:26.440 --> 00:37:29.310 برگرد پيشم 00:37:33.140 --> 00:37:35.840 وقتي بزرگ‌تر شدي اينو به خاطر داشته باش 00:37:39.360 --> 00:37:40.710 باشه 00:37:42.370 --> 00:37:45.110 مي‌توني از اين بابت مطمئن بشي 00:37:47.850 --> 00:37:50.420 هر چي رو که مي‌خواي به ياد بيارم ضبط کن 00:37:52.980 --> 00:37:56.640 برگرد پيشم، گريس 00:37:56.680 --> 00:37:58.340 تو رو خدا 00:37:58.380 --> 00:37:59.770 برگرد پيشم 00:37:59.820 --> 00:38:03.390 دوستت دارم، آثينا 00:38:03.430 --> 00:38:06.260 هميشه هم خواهم داشت 00:38:06.300 --> 00:38:09.040 برگرد پيشم 00:38:10.520 --> 00:38:12.350 نمي‌خوام از دستت بدم 00:38:12.400 --> 00:38:13.700 از دست نميدي 00:38:13.740 --> 00:38:16.620 هرگز از دست نميدي 00:38:16.660 --> 00:38:19.010 نبايد بترسي 00:38:21.450 --> 00:38:23.710 من هميشه در کنارتم 00:38:29.280 --> 00:38:31.760 مي‌توني دل بکَني، فرشته‌ام 00:38:55.220 --> 00:38:56.870 خب، صبح بخير 00:38:56.920 --> 00:38:59.310 بيدار شدي. بيدار شدي 00:39:00.660 --> 00:39:02.010 من اينجام، مورگان 00:39:02.050 --> 00:39:05.670 فکر کردم از دست دادمت 00:39:05.710 --> 00:39:08.670 مجبور بودم برگردم 00:39:08.710 --> 00:39:11.720 تا آثينا بتونه به دنيا بياد 00:39:11.760 --> 00:39:14.280 آثينا؟ 00:39:14.330 --> 00:39:17.500 دختره، مورگان 00:39:19.030 --> 00:39:22.380 دارم دختردار ميشم 00:39:22.420 --> 00:39:25.420 قراره دختردار بشم 00:39:28.690 --> 00:39:31.040 فکر نمي‌کنم من زنده بمونم 00:39:31.080 --> 00:39:32.300 نه 00:39:32.340 --> 00:39:33.650 ...اينو نمي‌دوني 00:39:33.690 --> 00:39:36.610 مي‌دونم. ديدمش 00:39:38.260 --> 00:39:40.090 چي رو ديدي؟ 00:39:40.130 --> 00:39:42.920 آينده 00:39:46.450 --> 00:39:49.100 آينده‌ي دخترم 00:39:51.100 --> 00:39:54.280 همه چي درست ميشه 00:39:57.760 --> 00:40:00.110 بخاطر اون 00:40:09.380 --> 00:40:13.390 يه ليست آهنگ هست که تو اين نوار گذاشتم 00:40:13.430 --> 00:40:18.260 ،اميدوارم وقتي بهشون گوش ميدي باعث بشه لبخند بزني 00:40:19.740 --> 00:40:22.870 باعث بشه حس کني من در کنارتم 00:40:24.530 --> 00:40:26.880 چون در کنارت خواهم بود 00:40:28.140 --> 00:40:30.790 برام آب آوردم 00:40:30.840 --> 00:40:32.320 ممنون، مورگان 00:40:34.320 --> 00:40:36.360 اين براي...؟ 00:40:36.410 --> 00:40:37.500 آثيناس؟ 00:40:37.540 --> 00:40:39.670 آثينا 00:40:40.980 --> 00:40:43.460 اسمش وِرد زبونت شده 00:40:44.680 --> 00:40:46.110 وقتي بيهوش بودي چه اتفاقي افتاد، گريس 00:40:46.160 --> 00:40:47.940 تو رويات چي ديدي؟ 00:40:47.990 --> 00:40:50.900 به نظرت جريانش چي بود؟ 00:40:52.470 --> 00:40:54.030 مي‌دونم وقتي آدما مثل من 00:40:54.080 --> 00:40:56.780 ،وقتي به آخرين لحظات زندگي‌شون نزديک ميشن 00:40:56.820 --> 00:40:59.210 يوقتايي يه چيزايي مي‌بينن 00:40:59.260 --> 00:41:01.480 چيزايي که نمي‌تونن توضيح بدن 00:41:02.390 --> 00:41:03.570 مثل تجربه‌ي نزديک مرگ؟ 00:41:03.610 --> 00:41:05.790 واقعي بود 00:41:05.830 --> 00:41:07.700 من واقعاً فکر مي‌کنم خودش بود 00:41:09.270 --> 00:41:11.360 واسه همين مي‌دونم هيچ مشکلي پيش نمياد 00:41:11.400 --> 00:41:12.750 ...من 00:41:16.620 --> 00:41:18.060 خوبي؟ - آره - 00:41:20.190 --> 00:41:21.320 ،چوبت رو ميندازي 00:41:21.370 --> 00:41:23.410 وگرنه همين الان مي‌زنمت 00:41:23.460 --> 00:41:26.590 بندازش 00:41:29.900 --> 00:41:31.810 بهت گفتم چيزي رو که به خاطرش اومدم مي‌گيرم 00:41:31.860 --> 00:41:33.250 برو 00:41:33.290 --> 00:41:34.550 يه چيزي بهم ميگه 00:41:34.600 --> 00:41:36.340 اين دفعه کوتاه مياي 00:41:36.380 --> 00:41:37.990 مورگان، منظورش چيه؟ 00:41:38.040 --> 00:41:40.170 اون کليد دورِ گردنش 00:41:40.210 --> 00:41:42.560 زود باش، مي‌دوني چي کار کني 00:41:44.910 --> 00:41:47.780 ...دست نگه دار، خوا - مورگان - 00:41:47.830 --> 00:41:51.570 فقط کليد رو بده من، و من ميرم 00:41:51.610 --> 00:41:52.960 چي رو باز مي‌کنه؟ 00:41:53.010 --> 00:41:54.310 چرا دنبالشي؟ 00:41:54.360 --> 00:41:55.570 مهم نيست 00:41:55.620 --> 00:41:57.620 اجتناب‌ناپذيره 00:41:57.660 --> 00:41:59.400 مهم نيست چي کار کني 00:42:03.890 --> 00:42:07.240 «بهاي صلح» 00:42:07.280 --> 00:42:09.550 منظورش اين بود 00:42:09.590 --> 00:42:12.550 مورگان، هر چيزي رو که مي‌خواد بهش بده 00:42:12.590 --> 00:42:15.120 اون کليد آينده نيست 00:42:15.160 --> 00:42:16.510 اين هست 00:42:18.600 --> 00:42:23.250 اين بچه، آينده‌اي رو به وجود مياره 00:42:23.300 --> 00:42:25.870 که آدمايي از قماش تو هرگز برنده نميشن 00:42:25.910 --> 00:42:27.820 اين اجتناب‌ناپذيره 00:42:27.870 --> 00:42:29.300 پس کليد رو بهش بده 00:42:29.350 --> 00:42:32.700 چون همين الانشم باخته 00:42:34.090 --> 00:42:35.960 فقط هنوز نمي‌دونه 00:42:39.010 --> 00:42:40.580 بده 00:42:40.620 --> 00:42:42.010 بهش بده 00:42:49.850 --> 00:42:51.670 موفق باشي 00:43:11.080 --> 00:43:13.610 روبراهي؟ 00:43:16.050 --> 00:43:18.960 مجبور نيستي نگران باشي، مورگان 00:43:19.010 --> 00:43:21.400 اون همه رو پيش هم مياره 00:43:22.620 --> 00:43:26.580 دليلي به بقيه ميده تا به خاطرش بجنگن 00:43:26.620 --> 00:43:28.060 و من مي‌دونم 00:43:28.100 --> 00:43:30.710 اينو مي‌دونم 00:43:30.760 --> 00:43:33.110 باشه 00:43:33.150 --> 00:43:34.460 باشه 00:43:39.500 --> 00:43:41.550 باور دارم اين کار رو مي‌کنه 00:45:44.370 --> 00:45:46.850 مورگان؟ 00:45:46.890 --> 00:45:49.330 مورگان، چي شده؟ 00:45:51.290 --> 00:45:54.250 چرا گريه نمي‌کنه؟ 00:45:54.290 --> 00:45:57.730 چرا گريه نمي‌کنه، مورگان؟ 00:45:57.770 --> 00:45:59.690 زود باش، دختر 00:45:59.730 --> 00:46:02.690 چرا گريه نمي‌کنه؟ 00:46:02.730 --> 00:46:04.210 مورگان؟ 00:46:04.260 --> 00:46:05.910 مورگان؟ 00:46:08.870 --> 00:46:11.480 ...مورگان 00:46:18.530 --> 00:46:21.410 بذار ببينمش 00:46:21.450 --> 00:46:23.710 متاسفم 00:46:29.630 --> 00:46:31.980 دخترم 00:46:33.550 --> 00:46:37.200 دختر نازنينم 00:46:37.250 --> 00:46:40.640 چقدر خوشگلي 00:46:40.690 --> 00:46:42.560 ...آثيناي من 00:46:42.600 --> 00:46:44.040 ...من 00:46:45.730 --> 00:46:48.260 متوجه نميشم 00:46:49.740 --> 00:46:52.310 نمي‌فهمم 00:46:52.350 --> 00:46:54.740 نمي‌فهمم 00:46:55.960 --> 00:46:58.570 ...چيزي که ديدم 00:47:00.530 --> 00:47:04.710 آخرين لحظات عمر من نبودن 00:47:06.930 --> 00:47:09.020 آخرين لحظات عمر اون بودن 00:47:21.810 --> 00:47:24.600 فکر مي‌کردم قراره متفاوت باشه 00:47:27.560 --> 00:47:30.470 اما فقط يه رويا بود 00:47:30.520 --> 00:47:34.300 فقط يه رويا بود 00:47:36.301 --> 00:47:46.301 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.